[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: Titre,Times New Roman,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:08.98,0:00:12.96,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Dernièrement, Mme Faust\Nest débordée par tout le travail
Dialogue: 0,0:00:13.08,0:00:15.90,Italique,Meg,0000,0000,0000,,du projet Cœur terrestre\Nannoncé à la convention.
Dialogue: 0,0:00:16.03,0:00:20.40,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Je l’aide aussi dans ses recherches\Net avec ses autres tâches,
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:21.75,Italique,Meg,0000,0000,0000,,ce qui m’occupe bien.
Dialogue: 0,0:00:22.34,0:00:26.11,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Du coup, ma récolte de larmes de joie\Navance pas des masses.
Dialogue: 0,0:00:27.88,0:00:29.48,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’te vieille peau…
Dialogue: 0,0:00:29.62,0:00:34.52,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je veux dire, ma vénérable mentore…\NElle aurait pas oublié ma malédiction ?
Dialogue: 0,0:00:40.89,0:00:41.97,Default,Meg,0000,0000,0000,,Attends voir, toi !
Dialogue: 0,0:00:43.63,0:00:45.81,Default,Mary,0000,0000,0000,,Oh, c’est la sorcière de Lapis !
Dialogue: 0,0:00:45.96,0:00:49.65,Default,Meg,0000,0000,0000,,Super, tu me connais déjà.\NC’est quoi, ton petit nom ?
Dialogue: 0,0:00:49.79,0:00:50.98,Default,Mary,0000,0000,0000,,Mary.
Dialogue: 0,0:00:51.11,0:00:55.32,Default,Meg,0000,0000,0000,,Mary ! Dis-moi, comment tu t’es fait\Ncette blessure au cou ?
Dialogue: 0,0:01:10.38,0:01:18.93,Sign,sign,0000,0000,0000,,ONCE UPON A WITCH’S DEATH
Dialogue: 0,0:02:31.29,0:02:36.26,Sign,sign,0000,0000,0000,,LA FAMILLE ENSORCELÉE PAR LE DIABLE
Dialogue: 0,0:02:32.13,0:02:33.34,Default,Mary,0000,0000,0000,,Quelle blessure ?
Dialogue: 0,0:02:33.60,0:02:38.02,Default,Meg,0000,0000,0000,,On dirait que tu t’es brûlée.\NTouche-toi là, tu devrais la sentir.
Dialogue: 0,0:02:39.02,0:02:40.22,Default,Mary,0000,0000,0000,,Bah non…
Dialogue: 0,0:02:40.90,0:02:42.60,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est pas possible !
Dialogue: 0,0:02:43.94,0:02:45.81,Default,Garçon 1,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que t’as, Mary ?
Dialogue: 0,0:02:46.78,0:02:51.15,Default,Meg,0000,0000,0000,,Vous aussi, regardez le cou de Mary.\NElle a une marque de brûlure, hein ?
Dialogue: 0,0:02:51.40,0:02:52.77,Default,Garçon 2,0000,0000,0000,,De brûlure ?
Dialogue: 0,0:02:54.48,0:02:55.86,Default,Garçon 1,0000,0000,0000,,Y a rien du tout.
Dialogue: 0,0:02:56.99,0:02:59.26,Default,Meg,0000,0000,0000,,Bah si, ça se voit…
Dialogue: 0,0:02:59.39,0:03:00.40,Default,Garçon 1,0000,0000,0000,,Où ça ?
Dialogue: 0,0:03:02.32,0:03:03.98,Default,Meg,0000,0000,0000,,Excusez-moi, monsieur !
Dialogue: 0,0:03:04.34,0:03:05.42,Default,Vieux,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:03:05.54,0:03:08.37,Default,Meg,0000,0000,0000,,Que pensez-vous\Nde la blessure de cette fille ?
Dialogue: 0,0:03:08.73,0:03:13.08,Default,Vieux,0000,0000,0000,,De quelle blessure parles-tu ?\NJe n’en vois aucune.
Dialogue: 0,0:03:18.20,0:03:22.59,Italique,Faust,0000,0000,0000,,Meg, tes yeux peuvent voir\Nce que ce monde renferme d’inconnu.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.43,Italique,Faust,0000,0000,0000,,Ou du moins, un peu plus\Nque les autres gens et sorcières.
Dialogue: 0,0:03:26.57,0:03:28.96,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Vos yeux en sont pas capables ?
Dialogue: 0,0:03:30.07,0:03:31.90,Italique,Faust,0000,0000,0000,,Non, pas ma clairvoyance.
Dialogue: 0,0:03:32.03,0:03:36.57,Italique,Faust,0000,0000,0000,,Elle traverse le temps et l’espace,\Nmais pas la frontière entre les mondes.
Dialogue: 0,0:03:40.02,0:03:43.15,Default,Faust,0000,0000,0000,,Tu en fais une tête, Meg.
Dialogue: 0,0:03:44.50,0:03:46.47,Default,Faust,0000,0000,0000,,Tu as toujours aimé le lait, non ?
Dialogue: 0,0:03:46.61,0:03:48.14,Default,Meg,0000,0000,0000,,Oui, carrément.
Dialogue: 0,0:03:48.26,0:03:50.60,Default,Faust,0000,0000,0000,,Et cette bolognaise\Nest plutôt réussie.
Dialogue: 0,0:03:50.74,0:03:52.58,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est même un délice.
Dialogue: 0,0:03:52.91,0:03:54.96,Default,Faust,0000,0000,0000,,Tu aurais préféré un steak, alors ?
Dialogue: 0,0:03:55.09,0:03:57.13,Default,Meg,0000,0000,0000,,Pourquoi vous parlez que de bouffe ?
Dialogue: 0,0:03:57.33,0:03:59.08,Default,Faust,0000,0000,0000,,Je plaisante juste un peu.
Dialogue: 0,0:03:59.36,0:04:00.85,Default,Faust,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:04:02.84,0:04:04.18,Default,Faust,0000,0000,0000,,Je t’écoute.
Dialogue: 0,0:04:05.25,0:04:09.68,Default,Meg,0000,0000,0000,,En fait, j’ai vu quelque chose plus tôt\Nqui me travaille pas mal.
Dialogue: 0,0:04:10.09,0:04:14.44,Default,Meg,0000,0000,0000,,Une fille qui s’appelle Mary\Navait un genre de brûlure au cou,
Dialogue: 0,0:04:14.75,0:04:18.15,Default,Meg,0000,0000,0000,,sauf qu’elle était invisible\Nà tous les autres.
Dialogue: 0,0:04:18.33,0:04:19.64,Default,Faust,0000,0000,0000,,Invisible ?
Dialogue: 0,0:04:19.76,0:04:22.94,Default,Meg,0000,0000,0000,,Oui.\NElle avait comme une forme de blason.
Dialogue: 0,0:04:24.32,0:04:27.83,Default,Faust,0000,0000,0000,,Si tu veux éviter les ennuis,\Nn’approche plus cette fille.
Dialogue: 0,0:04:29.33,0:04:32.66,Default,Faust,0000,0000,0000,,Cette marque,\Nc’est celle du Diable.
Dialogue: 0,0:04:33.28,0:04:34.62,Default,Meg,0000,0000,0000,,Du Diable ?
Dialogue: 0,0:04:36.17,0:04:40.21,Default,Faust,0000,0000,0000,,La pauvre petite\Nlui a été offerte en sacrifice.
Dialogue: 0,0:04:40.62,0:04:43.46,Default,Faust,0000,0000,0000,,Sans doute\Npar de fanatiques satanistes.
Dialogue: 0,0:04:43.87,0:04:45.13,Default,Meg,0000,0000,0000,,Mais qui, au juste ?
Dialogue: 0,0:04:45.30,0:04:47.01,Default,Faust,0000,0000,0000,,Ça, je l’ignore.
Dialogue: 0,0:04:47.27,0:04:50.10,Default,Meg,0000,0000,0000,,Votre clairvoyance\Npeut pas vous l’indiquer ?
Dialogue: 0,0:04:50.31,0:04:52.80,Default,Faust,0000,0000,0000,,Ceux qui ont passé\Nun pacte avec le Diable
Dialogue: 0,0:04:52.94,0:04:56.48,Default,Faust,0000,0000,0000,,voient leur passé et leur avenir\Nenfouis dans les ténèbres.
Dialogue: 0,0:04:56.79,0:05:00.02,Default,Faust,0000,0000,0000,,C’est dire à quel point\Nson pouvoir est immense.
Dialogue: 0,0:05:04.77,0:05:06.45,Default,Meg,0000,0000,0000,,On peut pas la sauver ?
Dialogue: 0,0:05:08.42,0:05:10.62,Default,Faust,0000,0000,0000,,Reste loin du satanisme !
Dialogue: 0,0:05:10.87,0:05:14.20,Default,Faust,0000,0000,0000,,Sinon, tu vas finir par mourir\Navant tes 18 ans.
Dialogue: 0,0:05:19.01,0:05:20.84,Default,Meg,0000,0000,0000,,J’ai pas la motiv…
Dialogue: 0,0:05:24.28,0:05:26.09,Default,Mary,0000,0000,0000,,Oh, c’est Meg !
Dialogue: 0,0:05:26.76,0:05:30.58,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ça faisait longtemps, Mary !\NHier, ça date, dis donc…
Dialogue: 0,0:05:32.95,0:05:34.21,Default,Mary,0000,0000,0000,,Ta tête est bizarre !
Dialogue: 0,0:05:34.34,0:05:37.60,Default,Meg,0000,0000,0000,,Tu te promènes pas toute seule, si ?
Dialogue: 0,0:05:37.73,0:05:40.44,Default,Mary,0000,0000,0000,,Non ! On va acheter du pain\Navec papa et maman.
Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:42.48,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ah ouais ? T’habites pas loin ?
Dialogue: 0,0:05:42.61,0:05:44.19,Default,Mary,0000,0000,0000,,Rue South Niece.
Dialogue: 0,0:05:44.33,0:05:47.17,Default,Meg,0000,0000,0000,,Sérieux ?\NC’est tout près de chez Fine !
Dialogue: 0,0:05:47.29,0:05:49.15,Default,Mary,0000,0000,0000,,Tu connais Fine ?
Dialogue: 0,0:05:49.27,0:05:52.16,Default,Meg,0000,0000,0000,,Oh que oui, on est amies d’enfance.
Dialogue: 0,0:05:52.35,0:05:54.50,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je dirais même qu’on est BFF.
Dialogue: 0,0:05:54.65,0:05:58.46,Default,Mary,0000,0000,0000,,Ah bon, elle est copine avec toi…
Dialogue: 0,0:05:58.60,0:06:01.59,Default,Meg,0000,0000,0000,,Si t’as un truc à dire,\Nvas-y, je t’en prie.
Dialogue: 0,0:06:01.73,0:06:03.05,Default,Jill,0000,0000,0000,,Enchantée.
Dialogue: 0,0:06:04.23,0:06:07.54,Default,Jill,0000,0000,0000,,Tu dois être Meg,\Nla disciple de Mme Faust.
Dialogue: 0,0:06:07.67,0:06:08.76,Default,Meg,0000,0000,0000,,Oui, c’est ça…
Dialogue: 0,0:06:08.97,0:06:12.76,Default,Jill,0000,0000,0000,,Je me présente,\Nje suis la mère de Mary, Jill.
Dialogue: 0,0:06:16.63,0:06:19.98,Default,Meg,0000,0000,0000,,Euh… puis-je me permettre\Nde regarder votre cou ?
Dialogue: 0,0:06:20.10,0:06:22.69,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je crois qu’une petite saleté\Nest accrochée…
Dialogue: 0,0:06:22.88,0:06:24.20,Default,Jill,0000,0000,0000,,Oh, c’est vrai ?
Dialogue: 0,0:06:31.80,0:06:32.75,Default,Meg,0000,0000,0000,,Aïe…
Dialogue: 0,0:06:32.88,0:06:33.99,Default,Jill,0000,0000,0000,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:06:34.13,0:06:35.83,Default,Meg,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:06:36.22,0:06:38.81,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’était un petit coup\Nd’électricité statique…
Dialogue: 0,0:06:38.96,0:06:41.75,Default,Jill,0000,0000,0000,,Ta réaction m’a paru\Nplus vive que ça.
Dialogue: 0,0:06:41.89,0:06:45.12,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est que j’ai toujours été\Ndu genre à atteindre l’extase
Dialogue: 0,0:06:45.25,0:06:48.35,Default,Meg,0000,0000,0000,,quand je me prends\Ndes coups de jus…
Dialogue: 0,0:06:49.42,0:06:51.78,Default,Jill,0000,0000,0000,,Oh, je te plains…
Dialogue: 0,0:06:53.03,0:06:55.85,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Pour sacrifier quelqu’un au Diable,
Dialogue: 0,0:06:55.99,0:06:59.44,Italique,Meg,0000,0000,0000,,son sang et une mèche de cheveux\Nsont nécessaires.
Dialogue: 0,0:06:59.59,0:07:02.19,Italique,Meg,0000,0000,0000,,C’est pas si simple à se procurer.
Dialogue: 0,0:07:02.87,0:07:07.08,Italique,Faust,0000,0000,0000,,C’est l’œuvre\Nd’une personne proche de Mary.
Dialogue: 0,0:07:07.46,0:07:09.90,Italique,Faust,0000,0000,0000,,Quelqu’un de son entourage,
Dialogue: 0,0:07:10.10,0:07:11.31,Italique,Faust,0000,0000,0000,,ou peut-être même…
Dialogue: 0,0:07:12.43,0:07:13.53,Italique,Faust,0000,0000,0000,,un parent.
Dialogue: 0,0:07:13.78,0:07:15.15,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Un parent ?
Dialogue: 0,0:07:16.78,0:07:21.19,Italique,Faust,0000,0000,0000,,Le Diable offre son pouvoir\Nà ceux qui réalisent ces sacrifices,
Dialogue: 0,0:07:21.41,0:07:26.12,Italique,Faust,0000,0000,0000,,et il aime particulièrement\Nceux prêts à trahir leurs proches.
Dialogue: 0,0:07:27.46,0:07:31.40,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Si Mary et Jill y sont passées,\Nalors je ne vois qu’un suspect…
Dialogue: 0,0:07:31.53,0:07:32.96,Default,Ted,0000,0000,0000,,Mary, Jill.
Dialogue: 0,0:07:33.38,0:07:34.58,Default,Ted,0000,0000,0000,,Qui est cette fille ?
Dialogue: 0,0:07:35.33,0:07:36.44,Default,Mary,0000,0000,0000,,Papa !
Dialogue: 0,0:07:36.85,0:07:40.23,Default,Mary,0000,0000,0000,,C’est une sorcière,\Nelle s’appelle Meg.
Dialogue: 0,0:07:40.60,0:07:43.60,Default,Ted,0000,0000,0000,,Oh, c’est elle,\Nla disciple de Mme Faust ?
Dialogue: 0,0:07:43.76,0:07:45.74,Default,Ted,0000,0000,0000,,Vous parliez de quoi de beau ?
Dialogue: 0,0:07:49.78,0:07:53.99,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je viens de me souvenir\Nque Mme Faust m’avait confié du travail…
Dialogue: 0,0:07:54.76,0:07:56.58,Default,Mary,0000,0000,0000,,Tu t’en vas déjà, Meg ?
Dialogue: 0,0:07:57.94,0:08:00.96,Default,Meg,0000,0000,0000,,Désolée.\NOn dirait pas, mais je suis occupée !
Dialogue: 0,0:08:02.89,0:08:06.80,Italique,Meg,0000,0000,0000,,C’est lui.\NIl a passé un pacte avec le Diable.
Dialogue: 0,0:08:07.39,0:08:10.86,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Son aura était pas celle\Nd’un humain.
Dialogue: 0,0:08:21.86,0:08:24.44,Default,Fine,0000,0000,0000,,La réputation\Nde la famille de Mary ?
Dialogue: 0,0:08:24.58,0:08:26.93,Default,Fine,0000,0000,0000,,Ils ont toujours eu l’air proches,
Dialogue: 0,0:08:27.07,0:08:29.73,Default,Fine,0000,0000,0000,,j’entends personne\Nraconter du mal d’eux.
Dialogue: 0,0:08:29.93,0:08:31.20,Default,Fine,0000,0000,0000,,Ah, par contre…
Dialogue: 0,0:08:31.33,0:08:32.30,Default,Meg,0000,0000,0000,,Par contre ?
Dialogue: 0,0:08:32.52,0:08:33.36,Default,Fine,0000,0000,0000,,Bah…
Dialogue: 0,0:08:33.51,0:08:36.90,Default,Fine,0000,0000,0000,,Un jour où j’étais en ville,\Nj’ai croisé Ted, le père de Mary,
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:39.62,Default,Fine,0000,0000,0000,,et on aurait dit\Nqu’il était déprimé.
Dialogue: 0,0:08:41.36,0:08:45.12,Default,Fine,0000,0000,0000,,Selon sa femme, c’était parce que\Nson affaire avait fait faillite.
Dialogue: 0,0:08:45.38,0:08:47.00,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:08:47.43,0:08:51.00,Default,Fine,0000,0000,0000,,Il a été rembauché après,\Nmais apparemment, ça se passait mal…
Dialogue: 0,0:08:51.93,0:08:55.22,Default,Fine,0000,0000,0000,,Et à l’époque,\Nil aurait eu des fréquentations douteuses.
Dialogue: 0,0:08:55.39,0:08:59.71,Default,Fine,0000,0000,0000,,On l’a même suspecté\Nde participer à de drôles de rituels.
Dialogue: 0,0:09:03.40,0:09:04.70,Default,Fine,0000,0000,0000,,Dis, Meg.
Dialogue: 0,0:09:05.45,0:09:08.74,Default,Fine,0000,0000,0000,,T’essaierais pas de te lancer\Ndans un truc dangereux ?
Dialogue: 0,0:09:14.06,0:09:17.99,Default,Meg,0000,0000,0000,,T’as deviné ? J’avoue que j’allais\Nt’emmener à l’abri des regards…
Dialogue: 0,0:09:18.98,0:09:20.71,Default,Fine,0000,0000,0000,,Tu sais pas mentir.
Dialogue: 0,0:09:20.86,0:09:21.93,Default,Meg,0000,0000,0000,,Désolée.
Dialogue: 0,0:09:22.90,0:09:25.02,Default,Fine,0000,0000,0000,,C’est dur d’en parler, j’imagine.
Dialogue: 0,0:09:25.22,0:09:27.70,Default,Fine,0000,0000,0000,,T’as pas à te forcer, si c’est le cas.
Dialogue: 0,0:09:27.88,0:09:29.33,Default,Meg,0000,0000,0000,,Fine…
Dialogue: 0,0:09:29.61,0:09:31.00,Default,Meg,0000,0000,0000,,Avoue qu’à l’école,
Dialogue: 0,0:09:31.13,0:09:35.44,Default,Meg,0000,0000,0000,,tu séduis les mecs comme ça,\Navec des gentillesses et ta belle gueule !
Dialogue: 0,0:09:35.84,0:09:39.01,Default,Fine,0000,0000,0000,,T’as tellement envie\Nde t’en prendre une ?
Dialogue: 0,0:09:43.85,0:09:45.80,Default,Fine,0000,0000,0000,,Promets-moi juste une chose.
Dialogue: 0,0:09:45.96,0:09:49.50,Default,Fine,0000,0000,0000,,Ne prends pas de risques\Nqui te mettraient en danger.
Dialogue: 0,0:09:50.06,0:09:51.44,Default,Meg,0000,0000,0000,,On se marie ?
Dialogue: 0,0:09:51.96,0:09:53.07,Default,Fine,0000,0000,0000,,T’es trop bête.
Dialogue: 0,0:09:55.13,0:09:56.69,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Pardon, Fine.
Dialogue: 0,0:09:56.98,0:09:59.60,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Je sais pas\Nsi je peux te le promettre.
Dialogue: 0,0:10:02.95,0:10:03.92,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est compris ?
Dialogue: 0,0:10:04.04,0:10:08.00,Default,Meg,0000,0000,0000,,Prévenez-moi\Ndès que Mme Faust rentre du travail.
Dialogue: 0,0:10:14.59,0:10:15.51,Default,Meg,0000,0000,0000,,Le voilà !
Dialogue: 0,0:10:19.88,0:10:23.18,Italique,Meg,0000,0000,0000,,S’il existe une façon\Nde prêter serment au Diable,
Dialogue: 0,0:10:23.35,0:10:26.38,Italique,Meg,0000,0000,0000,,il doit bien y avoir\Nune façon de s’en délier.
Dialogue: 0,0:10:27.04,0:10:28.94,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Ce que m’a appris ce livre,
Dialogue: 0,0:10:29.07,0:10:31.52,Italique,Meg,0000,0000,0000,,c’est que le pacte requiert un autel
Dialogue: 0,0:10:31.65,0:10:35.24,Italique,Meg,0000,0000,0000,,et qu’il doit être réalisé\Nle 13e jour du mois.
Dialogue: 0,0:10:36.05,0:10:39.04,Italique,Meg,0000,0000,0000,,D’autre part,\Nles âmes de ceux qu’on sacrifie
Dialogue: 0,0:10:39.18,0:10:42.78,Italique,Meg,0000,0000,0000,,serviraient de jouet au Diable\Njusqu’à ce qu’il s’en lasse.
Dialogue: 0,0:10:43.59,0:10:46.08,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Leur torture paraît interminable,
Dialogue: 0,0:10:46.20,0:10:48.67,Italique,Meg,0000,0000,0000,,malgré leurs vains appels à l’aide.
Dialogue: 0,0:10:49.27,0:10:52.14,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Elles sont persécutées\Nsans pouvoir mourir.
Dialogue: 0,0:10:52.26,0:10:53.84,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Quand leur corps se régénère,
Dialogue: 0,0:10:53.97,0:10:57.86,Italique,Meg,0000,0000,0000,,il est de nouveau malmené\Npour satisfaire les désirs du Diable.
Dialogue: 0,0:11:07.74,0:11:11.84,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je pourrai peut-être les sauver\Nen brisant l’autel en question…
Dialogue: 0,0:11:14.98,0:11:18.22,Default,Meg,0000,0000,0000,,Mme Faust ?\NVous avez oublié quelque chose ?
Dialogue: 0,0:11:21.02,0:11:22.61,Default,Meg,0000,0000,0000,,Mme Faust ?
Dialogue: 0,0:11:36.02,0:11:38.16,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’était quoi, à l’instant ?
Dialogue: 0,0:11:39.40,0:11:41.27,Italique,Faust,0000,0000,0000,,Ce que font les esprits malins,
Dialogue: 0,0:11:41.41,0:11:45.32,Italique,Faust,0000,0000,0000,,c’est s’adresser à ceux\Nqui sont conscients de leur existence.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:50.72,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Il se peut très bien\Nque le Diable m’ait déjà à l’œil.
Dialogue: 0,0:11:54.12,0:11:56.62,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Et puis,\Nle 13e jour du mois est arrivé.
Dialogue: 0,0:12:06.12,0:12:07.14,Default,Meg,0000,0000,0000,,Écoutez-moi bien.
Dialogue: 0,0:12:07.29,0:12:11.46,Default,Meg,0000,0000,0000,,Vous devez veiller sur la maison\Npendant que je suis de sortie.
Dialogue: 0,0:12:14.10,0:12:15.94,Default,Meg,0000,0000,0000,,N’ayez pas l’air si abattus !
Dialogue: 0,0:12:16.07,0:12:19.42,Default,Meg,0000,0000,0000,,Vous allez sagement\Nattendre mon retour, OK ?
Dialogue: 0,0:12:19.57,0:12:21.26,Default,Meg,0000,0000,0000,,Et s’il m’arrive un truc…
Dialogue: 0,0:12:24.93,0:12:28.47,Default,Meg,0000,0000,0000,,J’ai rien dit !\NBref, vous restez ici, point.
Dialogue: 0,0:12:31.42,0:12:34.98,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ayez confiance en votre maîtresse,\Npour une fois ! Pff…
Dialogue: 0,0:12:47.51,0:12:50.59,Default,Meg,0000,0000,0000,,J’ai même un pseudonyme,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:12:50.80,0:12:52.61,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ça ira, j’en suis capable.
Dialogue: 0,0:13:05.39,0:13:07.34,Default,Mary,0000,0000,0000,,Tiens ? C’est Meg !
Dialogue: 0,0:13:11.33,0:13:15.92,Default,Meg,0000,0000,0000,,Pardon de débarquer à l’improviste\Nun samedi matin.
Dialogue: 0,0:13:16.08,0:13:20.07,Default,Meg,0000,0000,0000,,Fine m’a dit que vous habitiez ici,\Net comme je passais dans le coin,
Dialogue: 0,0:13:20.20,0:13:21.92,Default,Meg,0000,0000,0000,,j’ai voulu vous dire bonjour.
Dialogue: 0,0:13:22.74,0:13:24.40,Default,Meg,0000,0000,0000,,J’ai même des petits cadeaux.
Dialogue: 0,0:13:24.57,0:13:26.93,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ça vous dirait de prendre le thé ?
Dialogue: 0,0:13:27.16,0:13:29.83,Default,Jill,0000,0000,0000,,Oh, tout ça a l’air très bon !
Dialogue: 0,0:13:29.96,0:13:32.63,Default,Mary,0000,0000,0000,,Dis, maman,\Nje peux manger des gâteaux ?
Dialogue: 0,0:13:32.76,0:13:35.32,Default,Jill,0000,0000,0000,,Autant les goûter\Npendant que Meg est là !
Dialogue: 0,0:13:35.46,0:13:36.58,Default,Mary,0000,0000,0000,,Super !
Dialogue: 0,0:13:36.74,0:13:38.94,Default,Mary,0000,0000,0000,,Des gâteaux, des gâteaux…
Dialogue: 0,0:13:39.64,0:13:41.14,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je vais vous aider.
Dialogue: 0,0:14:02.95,0:14:06.03,Default,Meg,0000,0000,0000,,Où peut bien se trouver l’autel ?
Dialogue: 0,0:14:13.37,0:14:14.54,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ce livre…
Dialogue: 0,0:14:15.01,0:14:16.96,Default,Meg,0000,0000,0000,,Il traite de satanisme !
Dialogue: 0,0:14:34.92,0:14:37.60,Default,Meg,0000,0000,0000,,L’autel est sûrement\Nen bas de ces escaliers…
Dialogue: 0,0:14:59.65,0:15:01.37,Default,Meg,0000,0000,0000,,Jill ? Mary ?
Dialogue: 0,0:15:01.50,0:15:02.60,Default,Ted,0000,0000,0000,,Tu es réveillée ?
Dialogue: 0,0:15:04.60,0:15:08.80,Default,Ted,0000,0000,0000,,Ce n’est pas bien de fouiller\Ndans les affaires des autres.
Dialogue: 0,0:15:08.98,0:15:11.93,Default,Meg,0000,0000,0000,,Pourquoi ?\NVous aviez bu du thé, pourtant…
Dialogue: 0,0:15:12.10,0:15:15.00,Default,Ted,0000,0000,0000,,Ah oui, merci, je me suis régalé.
Dialogue: 0,0:15:15.15,0:15:18.61,Default,Ted,0000,0000,0000,,S’il avait eu plus d’effet,\Nc’était mal barré pour moi.
Dialogue: 0,0:15:29.46,0:15:30.45,Default,Meg,0000,0000,0000,,L’autel !
Dialogue: 0,0:15:31.03,0:15:33.91,Default,Ted,0000,0000,0000,,Le Diable raffole de sorcières,
Dialogue: 0,0:15:34.04,0:15:37.83,Default,Ted,0000,0000,0000,,qu’elles soient expertes\Nou novices comme toi.
Dialogue: 0,0:15:37.96,0:15:40.46,Default,Meg,0000,0000,0000,,Alors vous n’avez qu’à\Nme sacrifier moi !
Dialogue: 0,0:15:40.59,0:15:42.94,Default,Meg,0000,0000,0000,,À quoi bon impliquer votre famille ?
Dialogue: 0,0:15:43.80,0:15:46.70,Default,Ted,0000,0000,0000,,Le Diable est attentif\Nà la loyauté de ses fidèles.
Dialogue: 0,0:15:46.83,0:15:51.26,Default,Ted,0000,0000,0000,,Je dois donc lui offrir\Nce qui m’est le plus cher.
Dialogue: 0,0:15:51.47,0:15:52.63,Default,Meg,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:15:52.90,0:15:55.14,Default,Ted,0000,0000,0000,,Parce que j’en peux plus de tout ça.
Dialogue: 0,0:15:55.52,0:15:57.60,Default,Ted,0000,0000,0000,,Du train bondé pour aller au bureau,
Dialogue: 0,0:15:57.80,0:16:00.10,Default,Ted,0000,0000,0000,,du blâme\Nde mon incompétent de chef,
Dialogue: 0,0:16:00.24,0:16:02.75,Default,Ted,0000,0000,0000,,des regards accablants\Nde mes collègues…
Dialogue: 0,0:16:02.89,0:16:06.02,Default,Ted,0000,0000,0000,,Tous autant qu’ils sont,
Dialogue: 0,0:16:06.36,0:16:08.72,Default,Ted,0000,0000,0000,,ils n’auront que ce qu’ils méritent.
Dialogue: 0,0:16:08.86,0:16:11.22,Default,Ted,0000,0000,0000,,Ils vont le regretter.
Dialogue: 0,0:16:11.36,0:16:14.82,Default,Ted,0000,0000,0000,,Ils n’avaient qu’à pas me rabaisser\Net se moquer de moi !
Dialogue: 0,0:16:14.96,0:16:17.03,Default,Meg,0000,0000,0000,,Vous allez si loin juste pour ça ?
Dialogue: 0,0:16:17.50,0:16:19.33,Default,Ted,0000,0000,0000,,Comment ça, juste pour ça ?
Dialogue: 0,0:16:19.57,0:16:21.58,Default,Ted,0000,0000,0000,,Tu connais rien de ma vie !
Dialogue: 0,0:16:21.71,0:16:26.38,Default,Ted,0000,0000,0000,,T’ignores à quel point j’ai été humilié,\Net le nombre de fois que j’ai pleuré !
Dialogue: 0,0:16:26.53,0:16:28.33,Default,Ted,0000,0000,0000,,Une gamine n’a pas à me juger…
Dialogue: 0,0:16:28.46,0:16:30.67,Default,Meg,0000,0000,0000,,Vous avez une famille malgré tout !
Dialogue: 0,0:16:30.86,0:16:34.14,Default,Ted,0000,0000,0000,,C’est pas ma famille\Nqui m’aide en quoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:16:34.26,0:16:37.16,Default,Ted,0000,0000,0000,,Au contraire,\Nelle me prive d’échappatoire !
Dialogue: 0,0:16:37.95,0:16:40.27,Default,Ted,0000,0000,0000,,Je préfère en finir.
Dialogue: 0,0:16:40.80,0:16:43.44,Default,Ted,0000,0000,0000,,J’ai pas besoin\Nd’un quotidien si futile.
Dialogue: 0,0:16:45.27,0:16:49.07,Default,Ted,0000,0000,0000,,Grâce au pouvoir du Diable,\Nje pourrai m’en débarrasser !
Dialogue: 0,0:16:49.21,0:16:50.05,Default,Jill,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:16:56.90,0:17:01.54,Default,Ted,0000,0000,0000,,Ô Diable tout-puissant,\Nveuillez me conférer votre pouvoir !
Dialogue: 0,0:17:01.74,0:17:04.45,Default,Ted,0000,0000,0000,,En plus de ma femme\Net de ma fille chéries,
Dialogue: 0,0:17:04.59,0:17:07.94,Default,Ted,0000,0000,0000,,acceptez aussi cette sorcière\Ncomme offrande !
Dialogue: 0,0:17:42.70,0:17:44.85,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Je vais mourir…
Dialogue: 0,0:17:45.42,0:17:48.78,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Il restait plein de choses\Nque je voulais faire…
Dialogue: 0,0:17:53.48,0:17:56.72,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Mme… Faust…
Dialogue: 0,0:18:02.26,0:18:04.82,Default,Faust,0000,0000,0000,,Pas touche à ma fille adorée !
Dialogue: 0,0:18:07.38,0:18:09.40,Default,Ted,0000,0000,0000,,Ça brûle ! Ça brûle…
Dialogue: 0,0:18:09.55,0:18:10.52,Default,Meg,0000,0000,0000,,Mme Faust !
Dialogue: 0,0:18:14.54,0:18:16.54,Default,Ted,0000,0000,0000,,Ça brûle, ça brûle…
Dialogue: 0,0:18:16.67,0:18:19.12,Default,Ted,0000,0000,0000,,Jill, Mary…
Dialogue: 0,0:18:20.20,0:18:21.52,Default,Ted,0000,0000,0000,,Fait chier…
Dialogue: 0,0:18:22.70,0:18:24.54,Default,Faust,0000,0000,0000,,Retourne en enfer.
Dialogue: 0,0:18:34.40,0:18:37.26,Default,Meg,0000,0000,0000,,Oh non, votre pouce…\NIl faut traiter ça !
Dialogue: 0,0:18:37.66,0:18:41.89,Default,Faust,0000,0000,0000,,Tu vois, Meg ? Voilà ce que ça coûte\Nde se frotter au Diable.
Dialogue: 0,0:18:46.89,0:18:48.94,Default,Faust,0000,0000,0000,,Les sorcières ont leurs limites.
Dialogue: 0,0:18:49.15,0:18:53.40,Default,Faust,0000,0000,0000,,C’est pourquoi on ne peut protéger\Nque les gens à portée de main.
Dialogue: 0,0:18:53.87,0:18:54.82,Default,Meg,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:18:55.84,0:18:57.03,Default,Faust,0000,0000,0000,,Malgré ça,
Dialogue: 0,0:18:57.24,0:19:01.42,Default,Faust,0000,0000,0000,,tu as réussi à sauver deux personnes\Nnormalement hors d’atteinte.
Dialogue: 0,0:19:01.82,0:19:02.87,Default,Meg,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:19:09.96,0:19:11.92,Default,Jill,0000,0000,0000,,Mme Faust, Meg,
Dialogue: 0,0:19:12.16,0:19:15.26,Default,Jill,0000,0000,0000,,je ne pourrai jamais\Nassez vous remercier.
Dialogue: 0,0:19:15.88,0:19:19.89,Default,Faust,0000,0000,0000,,Ce ne sera pas toujours facile\Nd’élever votre fille seule.
Dialogue: 0,0:19:20.39,0:19:22.44,Default,Jill,0000,0000,0000,,Je pense aussi que ce sera dur,
Dialogue: 0,0:19:22.66,0:19:24.74,Default,Jill,0000,0000,0000,,mais tant que Mary est à mes côtés,
Dialogue: 0,0:19:25.09,0:19:26.77,Default,Jill,0000,0000,0000,,je me sens capable de tout.
Dialogue: 0,0:19:27.38,0:19:30.92,Default,Jill,0000,0000,0000,,Mary, c’est l’heure.\NDis-leur aussi au revoir.
Dialogue: 0,0:19:31.06,0:19:32.15,Default,Mary,0000,0000,0000,,Je veux pas…
Dialogue: 0,0:19:32.28,0:19:33.86,Default,Jill,0000,0000,0000,,Je sais, mais il le faut.
Dialogue: 0,0:19:34.00,0:19:36.95,Default,Mary,0000,0000,0000,,Non… Je veux pas dire au revoir\Nà tout le monde !
Dialogue: 0,0:19:37.08,0:19:38.57,Default,Mary,0000,0000,0000,,Pourquoi papa est pas là ?
Dialogue: 0,0:19:40.22,0:19:42.53,Default,Mary,0000,0000,0000,,J’ai pas envie de déménager !
Dialogue: 0,0:19:42.77,0:19:46.02,Default,Mary,0000,0000,0000,,Je voulais encore jouer\Navec toi, Meg…
Dialogue: 0,0:19:46.64,0:19:48.02,Default,Meg,0000,0000,0000,,Désolée, Mary…
Dialogue: 0,0:19:48.17,0:19:51.37,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est ma faute\Nsi ton papa est plus avec nous.
Dialogue: 0,0:19:54.33,0:19:57.35,Default,Meg,0000,0000,0000,,Si j’étais une sorcière\Nplus puissante,
Dialogue: 0,0:19:57.83,0:20:00.01,Default,Meg,0000,0000,0000,,j’aurais sûrement pu le sauver.
Dialogue: 0,0:20:00.71,0:20:03.28,Default,Meg,0000,0000,0000,,Mais je peux t’assurer une chose.
Dialogue: 0,0:20:03.82,0:20:07.03,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je vais devenir\Nbien plus géniale que ça.
Dialogue: 0,0:20:07.17,0:20:10.13,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je ferai tout\Nafin d’obtenir la force nécessaire
Dialogue: 0,0:20:10.26,0:20:13.69,Default,Meg,0000,0000,0000,,pour venir en aide\Naux gens comme ton papa.
Dialogue: 0,0:20:13.89,0:20:16.86,Default,Meg,0000,0000,0000,,Et quand j’aurai changé,\Nje te rendrai visite.
Dialogue: 0,0:20:18.74,0:20:20.82,Default,Mary,0000,0000,0000,,D’accord. C’est promis, hein ?
Dialogue: 0,0:20:25.45,0:20:28.20,Default,Mary,0000,0000,0000,,Meg ! Je t’attends, hein ?
Dialogue: 0,0:20:28.33,0:20:31.45,Default,Meg,0000,0000,0000,,J’irai te voir, promis juré !
Dialogue: 0,0:20:36.11,0:20:38.85,Default,Faust,0000,0000,0000,,Meg, tu n’as pas intérêt\Nà regretter ton choix.
Dialogue: 0,0:20:40.03,0:20:43.04,Default,Faust,0000,0000,0000,,Tu devras en effectuer plein d’autres,\Nà l’avenir.
Dialogue: 0,0:20:43.20,0:20:47.70,Default,Faust,0000,0000,0000,,Seule toi peux juger\Njusqu’où tes convictions te mèneront.
Dialogue: 0,0:20:49.24,0:20:50.17,Default,Meg,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:50.85,0:20:53.68,Default,Faust,0000,0000,0000,,Ce que tu décides,\Ncrois-y jusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:20:53.82,0:20:57.81,Default,Faust,0000,0000,0000,,C’est comme ça que les grandes sorcières\Nont toujours vécu.
Dialogue: 0,0:20:58.29,0:20:59.62,Default,Meg,0000,0000,0000,,Un jour,
Dialogue: 0,0:20:59.75,0:21:03.03,Default,Meg,0000,0000,0000,,je serai la plus forte au monde\Net je regretterai rien.
Dialogue: 0,0:21:04.15,0:21:08.11,Default,Faust,0000,0000,0000,,Commence déjà donc\Npar dorloter tes familiers.
Dialogue: 0,0:21:09.49,0:21:11.95,Default,Faust,0000,0000,0000,,Ils se faisaient un sang d’encre.
Dialogue: 0,0:21:14.46,0:21:19.34,Default,Meg,0000,0000,0000,,Bon, si vous voulez de l’affection,\Nje vais vous lécher comme des sucettes !
Dialogue: 0,0:21:24.18,0:21:25.74,Default,Meg,0000,0000,0000,,Au fait, Mme Faust.
Dialogue: 0,0:21:25.89,0:21:27.59,Default,Meg,0000,0000,0000,,Quand le Diable est apparu,
Dialogue: 0,0:21:27.76,0:21:30.72,Default,Meg,0000,0000,0000,,vous m’avez pas appelée\Nvotre « fille adorée » ?
Dialogue: 0,0:21:30.92,0:21:34.40,Default,Faust,0000,0000,0000,,Hum ?\NJe ne vois pas de quoi tu parles.
Dialogue: 0,0:21:34.54,0:21:38.12,Default,Faust,0000,0000,0000,,La peur en toi a dû provoquer\Ndes hallucinations auditives.
Dialogue: 0,0:21:38.95,0:21:40.80,Default,Meg,0000,0000,0000,,Mme Faust !
Dialogue: 0,0:21:43.04,0:21:45.38,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Je deviendrai une grande sorcière.
Dialogue: 0,0:21:45.58,0:21:47.07,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Une qui sera assez forte
Dialogue: 0,0:21:47.21,0:21:50.31,Italique,Meg,0000,0000,0000,,pour pouvoir aider\Ntoujours plus de gens.
Dialogue: 0,0:21:52.96,0:21:54.47,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Et à terme,
Dialogue: 0,0:21:54.63,0:21:57.78,Italique,Meg,0000,0000,0000,,j’aurai plus jamais\Nà me reprocher mon impuissance.
Dialogue: 0,0:23:30.80,0:23:32.80,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\an8}Traduction, adaptation :\NC. Nakamura
Dialogue: 0,0:23:32.93,0:23:34.93,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\an8}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Benjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:35.26,0:23:39.93,Sign,sign,0000,0000,0000,,LE VIEIL ARBRE GÉANT SOMMEILLE