J’espère qu’il fera beau, demain.
Pas vrai, Hyô ?
Alors, c’est lui, ton ami ?
Oui ! Il s’appelle Hyô, c’est mon meilleur ami !
ÉPISODE 7 JE N’AI PAS DE VOIX, MAIS JE RACONTE UNE HISTOIRE. QUI SUIS-JE ?
Bonjour, Hyô ! Enchantée, je m’appelle Kaoru !
« Bonjour. Je m’appelle Hyô.
Je suis un iguane. »
Tu peux le caresser.
C’est fou ! Il est tout sage !
Oui !
Si on les habitue dès l’enfance, ils s’apprivoisent facilement…
Apparemment, ils sont très intelli…
Vous voulez le prendre ?
Doucement…
Et voilà, laisse-le s’accrocher à tes épaules…
C’est très bien !
Il est vraiment adorable !
Je suis sûre qu’il est ravi de l’entendre.
Koga ! Je veux essayer aussi !
Bien sûr. Ça va aller.
Il est inoffensif.
J’ai pas spécialement peur, hein !
Ouais, euh, tout pareil !
Il est vraiment bien dressé.
Vous avez l’air très proches !
Oui !
Hyô est mon chevalier servant !
Ton chevalier servant ?
Eh oui !
En fait, jusqu’à tout récemment,
je me perdais très souvent.
Maman ! Regarde, là !
Maman ?
Du coup, j’ai prié ma bonne étoile.
« J’aimerais pouvoir garder le sourire pour toujours. »
Et là, le jour suivant…
J’ai pu devenir amie avec Hyô !
Quand je suis avec Hyô,
papa et maman me retrouvent toujours très vite !
C’est grâce à lui. Il veille sur moi et me protège.
Trop cool !
La classe, Hyô !
Quel super chevalier !
Tu aurais juste pu arrêter de te perdre, sinon.
Il la protège.
Hé, me faites pas passer pour la méchante !
Moi aussi, je veux le porter !
Je me suis bien amusée, aujourd’hui !
C’est grâce à toi, Hyô.
J’espère qu’à l’avenir, je pourrai continuer
à donner le sourire à plein de gens.
Vraiment ? Vous avez du travail pour moi ?
Oui ! Il va y avoir un grand événement,
et ils te proposent d’être animatrice sur scène.
Mais à une condition…
En fait,
tu animerais l’activité où le public touche des animaux.
Du coup,
il faudrait que tu viennes avec Hyô… Alors ? Ça te tente ?
Oui ! Avec plaisir !
D’accord…
C’est super, Koharu !
Oui !
Ta bonne étoile a exaucé ton vœu ! Comme pour Hyô !
Exactement ! Elle brille toujours si fort,
et elle vient toujours à ma rescousse !
La chance !
Dis, Koga, pourquoi tu pries toujours ton étoile ?
Alors, en fait…
c’est parce que mon rêve, c’est d’être une princesse !
Une princesse ?
Oui !
J’ai lu une histoire où il y a une jeune fille
qui devient une princesse en priant une étoile !
Avec une robe toute douce et toute belle !
Tout ce que j’aime !
C’est vrai que tu as toujours de belles robes.
Toi aussi, Arisu !
Moi, c’est parce que ma mère aime ça…
Si la belle robe fait la princesse, alors t’en es déjà une, Koharu.
Non, je suis encore loin d’être une princesse.
Une vraie princesse,
c’est plus… euh… enfin…
c’est quelqu’un de merveilleux, que tout le monde aime !
J’espère que ton vœu sera exaucé !
Merci !
Une princesse…
ANIMÉLI-MÉLO
VENEZ LES TOUCHER !
M. le producteur !
Ça te va à merveille, Koga !
Merci beaucoup !
Tu n’es pas nerveuse ?
Non. Après tout, Hyô est avec moi.
Ah, je vois…
Courage, Koharu !
Tu peux le faire.
Merci beaucoup !
On va bien s’amuser !
Bienvenue dans Animéli-mélo !
Voici notre événement des vacances, Premier Contact !
C’est moi, Aiko Takamori, qui serai votre animatrice, avec…
Karin Dômyôji !
Et voici notre invitée du jour !
Kogya Koha… Ko, Koga… Kohyaru !
La voilà !
Courage, Koga !
Je m’appelle Koharu Koga.
Enchantée de faire votre connaissance.
Et aussi, voici mon meilleur ami Hyô !
Oh non ! Tu t’es fait mal ?
Je vais pas tenir longtemps…
Est-ce que ça va ?
ENCHAÎNE !
Ça va, le public rigole.
Tout va bien.
Super ! Qui veut venir porter Hyô, maintenant ?
– Moi ! – S’il vous plaît !
OK, dans ce cas, ça sera…
Merci beaucoup !
Fais-lui des câlins, d’accord ?
On te le confie.
Koga !
Est-ce que ça va ?
Oui !
Grâce à Hyô et à ma bonne étoile.
Tu as su rattraper le coup, c’était super !
Tout le monde souriait ! C’était vraiment fantastique !
Oui.
Décidément, tu as un réel talent pour donner le sourire aux gens.
Une vraie princesse !
Je suis… une princesse ?
Dis, Hyô, qu’est-ce que tu as pensé de ce travail ?
Moi, je sens une chaleur dans mon cœur…
Tout le monde souriait si gaiement…
Oh, le beau papillon !
Je n’en avais jamais vu un comme ça !
D’où est-ce que tu viens ?
Attends, s’il te plaît !
Reviens !
Koga, tu as fini de te changer ?
Tiens ?
Producteur ! Koga n’est pas non plus aux toilettes.
On a cherché à plein d’endroits, mais elle n’est nulle part…
Tranquille, ça va aller ! Calmez-vous !
Excusez-moi !
Vous avez vu passer une fille avec un iguane ?
Ah, oui. Elle est partie par là, il y a un petit moment.
Petit papillon !
Où es-tu parti ?
Je l’ai perdu de vue…
Mais c’est un endroit magnifique, pas vrai, Hyô ?
Ouah ! Quel bel oiseau ! Il me rappelle Arisu.
Attends !
Je réfléchis…
Elle n’est pas sortie par ici, en tout cas.
Euh… regardez.
On dirait Haru !
Et le petit ressemble à Kaoru !
Attendez-moi !
Koga !
Excuse-moi !
Koga !
ON IRA VOIR ÇA ENSEMBLE !
COMPRIS !
TU EN PENSES QUOI ?
KOHARU A DISPARU !
ON IRA VOIR ÇA ENSEMBLE !
COMPRIS !
À L’AIDE…
Koga !
Dis, Hyô, tu sais où on est ?
Il ne manquait plus que ça !
Ouf, on a pu s’abriter avant d’être trempés.
On dirait Miria ! Bonjour, toi !
J’espère que le producteur et les autres ne sont pas mouillés…
Hyô, toi aussi, tu veux les retrouver, hein ?
Et si j’étais coincée ici pour toujours ?
Je sais !
Si je prie ma bonne étoile, quelqu’un viendra me sauver !
Sauf que je peux pas la voir !
C’était une belle histoire.
Chuis contente que la princesse ait une vie heureuse !
Heureusement qu’ils se sont rencontrés !
Quelle belle chanson…
Hyô, tu crois…
que comme je ne suis pas une vraie princesse,
personne ne va venir me sauver ?
Hyô ?
Où est-ce que tu vas ? Je t’accompagne…
Hyô ?
Sans toi, je ne…
Le petit oiseau qui ressemble à Arisu…
Vous êtes tous là…
Koga !
Hyô… C’est bien toi ?
Est-ce que Koga est dans le coin ?
Je vois.
Conduis-moi à elle !
Les filles !
Pourquoi tu pleures ?
Parce que je suis toute seule.
Parce que je ne suis pas une vraie princesse.
Si t’étais une princesse, les gens viendraient te sauver ?
Pourquoi ça ?
Bah… tout le monde aime les princesses…
Pourquoi tout le monde aime les princesses ?
Tiens, c’est vrai, ça. Pourquoi ?
Koharu !
Koharu.
Hyô !
Dis-moi, Koharu, quel genre de princesse veux-tu être ?
Moi, j’aimerais…
Lan, lalala
Pourvu que ma voix
Parvienne jusqu’à toi
Luira, brillera
I’m a little Princess ~ Une prière à ma bonne étoile~
Mon étoile à moi J’espère que tu m’écouteras
PAROLES : CHER WATANABE COMPOSITION : MICHI ASAKURA
En quelques pas Ma belle jupe se met à tourner
Dansez avec moi
Chers papillons, vous êtes tous mes amis, non ?
Tous, sans exception
La porte fermée de mon cher conte de fées
J’aimerais tant la pousser
Ce monde qui m’appelle est magnifique
Je sais qu’il m’attend, là-bas, au-delà des nuages
Ce rêve scintillant, qui relie toutes mes pages
J’attends mon tour, pour un jour, resplendir comme toi
I’m a little princess
Lan, lalala
Si jamais ma voix résonne jusqu’à toi
Luira, brillera
Mon étoile à moi J’espère que tu l’exauceras
Mon souhait gracieux, doux et chaleureux
De rendre tout le monde souriant et heureux
C’est ce genre de princesse que je veux devenir !
Même si j’avoue que parfois, oui, en pleine journée, je m’endors
J’espère que vous ne m’en voudrez pas
Koga ! Elle est là !
Koharu ! Koharu !
Hyô ? C’est toi ?
Hyô !
Sérieusement ! Ça aurait pu très mal finir !
J’ai dit que j’étais désolé…
Bonjour, Koga.
Bonjour, tout le monde…
Euh…
Koharu, tout va bien ? Tu n’as pas faim ?
Je te jure, tu nous as fait une de ces frayeurs !
Je suis soulagée que tu n’aies rien.
Hyô, c’est toi qui as amené tout le monde, hein ?
Quelle chance ! Vous êtes tous mes bonnes étoiles !
Désolé, Koga. Avec tout ça, on rentre tard.
Mais M. le producteur, vous avez réussi à me retrouver !
Ah oui, c’est vrai !
M. le producteur !
Vous avez compris quel genre de princesse je veux devenir !
Vous savez, je voudrais être…
Koga ?
Koharu ?
Lan, lalala
Pourvu que ma voix parvienne jusqu’à toi
Mademoiselle, vous êtes une princesse ?
Non, je ne suis pas encore une princesse.
Mais ce que je suis déjà,
c’est une idol qui essaie de rendre tout le monde heureux,
comme une princesse !
Traduction : Vega Adaptation : VC
Repérage : Nolan Fond Relecture : James Thammaxoth