[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:13.42,0:00:15.50,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,C’est une émission sans intérêt,
Dialogue: 0,0:00:15.59,0:00:18.74,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,mais cela crée des liens\Navec la chaîne…
Dialogue: 0,0:00:19.27,0:00:21.75,Default,Hebinuma père,0000,0000,0000,,Ce n’est pas le problème.
Dialogue: 0,0:00:23.98,0:00:27.51,Default,Hebinuma père,0000,0000,0000,,Ton comportement doit être digne\Nde la famille Hebinuma.
Dialogue: 0,0:00:27.82,0:00:29.97,Default,Hebinuma père,0000,0000,0000,,Toute vulgarité est à proscrire.
Dialogue: 0,0:00:31.53,0:00:34.26,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Je ferai plus attention,\Nà l’avenir.
Dialogue: 0,0:00:35.61,0:00:38.64,Default,Hebinuma père,0000,0000,0000,,Miyuki, approche-toi.
Dialogue: 0,0:00:44.16,0:00:48.40,Default,Hebinuma père,0000,0000,0000,,Où en est-on avec Gene Terra\Net les Zirconians ?
Dialogue: 0,0:00:48.84,0:00:51.36,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Nous trions\Nles informations recueillies.
Dialogue: 0,0:00:51.55,0:00:53.65,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Je n’ai rien à vous présenter.
Dialogue: 0,0:00:53.75,0:00:58.85,Default,Hebinuma père,0000,0000,0000,,Si ton projet échoue,\Nje sais déjà ce que je vais faire.
Dialogue: 0,0:00:59.72,0:01:04.03,Default,Hebinuma père,0000,0000,0000,,Ne me prends pas pour un vieillard\Nen manque d’affection.
Dialogue: 0,0:01:04.43,0:01:06.05,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Je ne me permettrais pas.
Dialogue: 0,0:01:06.44,0:01:09.12,Default,Hebinuma père,0000,0000,0000,,Ne te limite pas aux Zirconians.
Dialogue: 0,0:01:09.29,0:01:13.93,Default,Hebinuma père,0000,0000,0000,,Tu as déjà de quoi\Nfabriquer des clones classiques.
Dialogue: 0,0:01:14.33,0:01:16.93,Default,Hebinuma père,0000,0000,0000,,Crois-tu\Nque je ne sois pas au courant ?
Dialogue: 0,0:01:18.20,0:01:19.91,Default,Hebinuma père,0000,0000,0000,,Au fait, rien à voir,
Dialogue: 0,0:01:20.01,0:01:23.54,Default,Hebinuma père,0000,0000,0000,,mais j’ai ouï dire\Nque tu as adopté un chien.
Dialogue: 0,0:01:24.70,0:01:27.19,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Ah, bonsoir, Miyuki !
Dialogue: 0,0:01:32.88,0:01:35.79,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Tu as vu ton père, hein ?\NTu dois être fatigué.
Dialogue: 0,0:01:58.91,0:02:01.21,Default,Domestique 1,0000,0000,0000,,M. Gwen !
Dialogue: 0,0:02:09.05,0:02:10.57,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Tu es encore là ?
Dialogue: 0,0:02:10.67,0:02:13.61,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Ah oui, j’ai oublié\Nton indemnité de rupture.
Dialogue: 0,0:02:13.88,0:02:16.05,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Je t’envoie\Nun chèque électronique.
Dialogue: 0,0:02:16.14,0:02:17.15,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Ton prix sera le…
Dialogue: 0,0:02:18.68,0:02:21.80,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Tu délires ou quoi ?\NExplique-moi ce qui se passe.
Dialogue: 0,0:02:22.68,0:02:24.41,Default,Gwen,0000,0000,0000,,C’est à cause de ton père ?
Dialogue: 0,0:02:24.81,0:02:26.79,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Ça ne te regarde pas.
Dialogue: 0,0:02:27.32,0:02:31.67,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Tu ne peux pas vivre\Ndans l’unique but de te venger !
Dialogue: 0,0:02:31.85,0:02:35.11,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,C’est à moi de décider\Nce que ma vie doit être.
Dialogue: 0,0:02:35.19,0:02:37.67,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Tu n’as pas\Nà me dicter ma conduite.
Dialogue: 0,0:02:38.02,0:02:39.84,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Ne nous prive pas d’avenir !
Dialogue: 0,0:02:40.20,0:02:42.98,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Miyuki, choisis-moi !
Dialogue: 0,0:02:43.45,0:02:48.11,Default,Gwen,0000,0000,0000,,J’irai où tu iras,\Net je t’emmènerai où tu veux !
Dialogue: 0,0:02:49.70,0:02:52.22,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Évite ce genre de belles promesses.
Dialogue: 0,0:02:53.18,0:02:54.98,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Tu vas te retrouver coincé.
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:02:59.07,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Si tu ne sors pas, j’appelle la sé…
Dialogue: 0,0:03:10.50,0:03:12.50,Default,Gwen,0000,0000,0000,,La douleur aide à se rappeler, non ?
Dialogue: 0,0:03:13.93,0:03:17.08,Default,Gwen,0000,0000,0000,,C’est pour ça que\Ntu as gravé la tienne dans ta chair.
Dialogue: 0,0:03:20.07,0:03:21.30,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Va-t’en.
Dialogue: 0,0:03:28.26,0:03:29.19,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Miyuki,
Dialogue: 0,0:03:30.22,0:03:31.22,Default,Gwen,0000,0000,0000,,je t’aime.
Dialogue: 0,0:03:40.46,0:03:43.26,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Je vais me retrouver coincé, hein ?
Dialogue: 0,0:03:48.05,0:03:49.70,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Tu aimes les poissons rouges ?
Dialogue: 0,0:03:50.85,0:03:52.58,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Tu les regardes à chaque fois.
Dialogue: 0,0:03:52.93,0:03:54.96,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Tu en as eu, par le passé ?
Dialogue: 0,0:03:55.66,0:03:56.53,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,Oh que non.
Dialogue: 0,0:03:56.63,0:03:58.77,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,Je ne veux pas\Nd’animal de compagnie.
Dialogue: 0,0:03:59.95,0:04:02.80,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,Quand on en a,\Non ne peut aller nulle part.
Dialogue: 0,0:04:04.36,0:04:06.68,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Au fait, j’allais oublier…
Dialogue: 0,0:04:07.17,0:04:09.89,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Tiens, {\i0}L’Affaire de la salle de bal{\i1}.
Dialogue: 0,0:04:07.17,0:04:13.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,L’AFFAIRE DE LA SALLE DE BAL (TOME 2)
Dialogue: 0,0:04:10.07,0:04:11.66,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Tu n’as que le 1, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:04:11.90,0:04:13.98,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Moi aussi, je veux lire la suite.
Dialogue: 0,0:04:16.71,0:04:17.61,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,Non merci.
Dialogue: 0,0:04:18.01,0:04:20.48,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Hein ?\NTu ne veux pas connaître la fin ?
Dialogue: 0,0:04:21.25,0:04:23.42,Italique,Gwen,0000,0000,0000,,Le premier tome n’était pas bien ?
Dialogue: 0,0:04:26.74,0:04:30.65,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,Si, il était intéressant.\NC’est pour ça que je m’arrête là.
Dialogue: 0,0:04:31.58,0:04:33.51,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,Je ne veux pas être déçue.
Dialogue: 0,0:04:34.11,0:04:36.30,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,Ce roman est parfait comme ça.
Dialogue: 0,0:04:36.48,0:04:38.18,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,Je ne désire rien de plus.
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:43.38,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,Je ne veux pas changer le monde\Nni avoir de regrets.
Dialogue: 0,0:04:43.86,0:04:46.76,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Pourtant, tu es du genre intrépide,\Nen général.
Dialogue: 0,0:04:47.41,0:04:50.39,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais de regrets,\Nmême si j’échoue.
Dialogue: 0,0:04:50.66,0:04:53.77,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Tu ne crois pas que c’est ça, la vie ?
Dialogue: 0,0:04:54.24,0:04:56.76,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,J’adore ce côté de toi,\Nmon petit Hajime.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.19,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Arrête de m’appeler comme ça !
Dialogue: 0,0:05:00.29,0:05:02.47,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,Pourquoi ? C’est mignon !
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:05.15,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,DÉMOLITION DE KOWLOON 2 EN PROJET
Dialogue: 0,0:05:04.24,0:05:05.15,Italique,Gwen,0000,0000,0000,,À part ça,
Dialogue: 0,0:05:05.62,0:05:08.57,Italique,Gwen,0000,0000,0000,,la démolition de Kowloon\Nvient d’être décidée.
Dialogue: 0,0:05:11.16,0:05:13.98,Italique,Gwen,0000,0000,0000,,Les habitants vont être\Nobligés de partir.
Dialogue: 0,0:05:14.56,0:05:16.42,Italique,Gwen,0000,0000,0000,,Qu’allez-vous faire, vous ?
Dialogue: 0,0:05:16.94,0:05:19.00,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,On attend les ordres d’en haut.
Dialogue: 0,0:05:19.19,0:05:23.60,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Soit on retourne au Japon,\Nsoit ils nous envoient à Hong Kong.
Dialogue: 0,0:05:24.20,0:05:25.71,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Et toi, Gwen ?
Dialogue: 0,0:05:26.32,0:05:28.58,Italique,Gwen,0000,0000,0000,,J’ai toujours été un vagabond.
Dialogue: 0,0:05:28.72,0:05:31.55,Italique,Gwen,0000,0000,0000,,Je vais chercher du boulot\Nà Hong Kong.
Dialogue: 0,0:05:31.91,0:05:33.79,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,On pourra se revoir, alors.
Dialogue: 0,0:05:36.59,0:05:37.61,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Ah, mince !
Dialogue: 0,0:05:37.72,0:05:39.75,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,J’ai rendez-vous avec Xiaohei !
Dialogue: 0,0:05:39.89,0:05:40.73,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,Xiaohei ?
Dialogue: 0,0:05:40.82,0:05:41.66,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:05:41.75,0:05:45.94,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Elle cherchait un bien à Kowloon,\Nmais c’est mort, du coup.
Dialogue: 0,0:05:46.34,0:05:47.82,Italique,Gwen,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:05:48.19,0:05:49.72,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,Xiaohei, hein…
Dialogue: 0,0:05:50.38,0:05:52.90,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Bah oui, Xiaohei ! Et alors ?
Dialogue: 0,0:05:54.06,0:05:56.73,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,Alors, rien. Dépêche-toi d’y aller.
Dialogue: 0,0:05:57.34,0:05:58.85,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Euh… ouais.
Dialogue: 0,0:05:59.33,0:06:01.16,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Gwen, buvons un coup, ce soir.
Dialogue: 0,0:06:01.48,0:06:02.76,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Je repasserai après.
Dialogue: 0,0:06:05.21,0:06:07.22,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,L’AFFAIRE DE LA SALLE DE BAL (TOME 2)
Dialogue: 0,0:06:06.01,0:06:06.97,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,Zut alors…
Dialogue: 0,0:06:07.54,0:06:08.85,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,Il a oublié son livre.
Dialogue: 0,0:06:09.45,0:06:11.32,Italique,Gwen,0000,0000,0000,,Vous n’allez vraiment pas le lire ?
Dialogue: 0,0:06:11.48,0:06:12.34,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:06:18.83,0:06:20.62,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,Mon histoire à moi,
Dialogue: 0,0:06:21.08,0:06:24.16,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,elle n’a ni suite ni fin.
Dialogue: 0,0:07:57.99,0:08:00.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ATELIER DE MAOMI
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ATELIER DE MAOMI – COMMANDE
Dialogue: 1,0:08:00.36,0:08:02.00,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Ici la compagnie Saboten !
Dialogue: 0,0:08:02.25,0:08:04.21,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Je viens récupérer vos colis.
Dialogue: 0,0:08:05.29,0:08:08.50,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,J’arrive tout de suite !\NJe vous attendais.
Dialogue: 0,0:08:09.19,0:08:10.14,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:08:12.32,0:08:14.38,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,Il est trop beau gosse !
Dialogue: 0,0:08:14.61,0:08:16.68,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Puis-je connaître votre nom ?
Dialogue: 0,0:08:17.33,0:08:19.44,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Euh… Gwen Tao.
Dialogue: 0,0:08:19.81,0:08:22.98,Italique,Gwen,0000,0000,0000,,Mince, j’ai donné mon vrai nom\Nsans réfléchir !
Dialogue: 0,0:08:23.12,0:08:26.50,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Bonjour, Gwen !\NMoi, c’est Yaomay, ravie de te…
Dialogue: 0,0:08:27.38,0:08:31.36,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Il est grand, avec les cheveux longs.\NIl s’appelle Gwen.
Dialogue: 0,0:08:31.51,0:08:34.88,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Vous collez parfaitement\Nà la description de Reiko.
Dialogue: 0,0:08:35.51,0:08:37.67,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Vous êtes le serveur\Ndu salon de thé ?
Dialogue: 0,0:08:41.29,0:08:43.58,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Tu me cherchais, alors ?
Dialogue: 0,0:08:45.74,0:08:47.95,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Tu connais Reiko Kujirai, non ?
Dialogue: 0,0:08:48.80,0:08:51.79,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Oui.\NCelle qui n’est pas toi, en tout cas.
Dialogue: 0,0:08:52.53,0:08:56.68,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Dans ce cas, ça voudrait dire\Nque je ne suis que son clone ?
Dialogue: 0,0:08:57.22,0:08:59.19,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Tu en as un aussi, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:08:59.71,0:09:01.48,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Il semblerait bien, oui.
Dialogue: 0,0:09:01.95,0:09:03.60,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Mais ce ne sont pas des clones.
Dialogue: 0,0:09:04.13,0:09:05.52,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Qu’est-ce donc, alors ?
Dialogue: 0,0:09:06.01,0:09:08.04,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Je l’ignore moi aussi.
Dialogue: 0,0:09:08.31,0:09:11.05,Default,Gwen,0000,0000,0000,,De toute façon,\Nl’autre moi n’existe plus.
Dialogue: 0,0:09:11.15,0:09:13.11,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Comment peux-tu l’affirmer ?
Dialogue: 0,0:09:13.44,0:09:15.86,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Parce qu’il s’agissait d’un faux.
Dialogue: 0,0:09:17.58,0:09:19.75,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Je suis là\Nparce que je suis l’original.
Dialogue: 0,0:09:20.15,0:09:23.25,Default,Gwen,0000,0000,0000,,La Reiko Kujirai que je connais\Nl’est aussi.
Dialogue: 0,0:09:23.35,0:09:26.26,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Une minute !\NSi on suit ce raisonnement,
Dialogue: 0,0:09:26.35,0:09:29.52,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,alors Reiko est la version originale,\Nelle aussi…
Dialogue: 0,0:09:29.80,0:09:31.88,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Son cas est différent du mien.
Dialogue: 0,0:09:32.76,0:09:36.34,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Parce que\Nla vraie Reiko Kujirai est morte ?
Dialogue: 0,0:09:36.78,0:09:38.89,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Je t’avais parlé de ça, moi ?
Dialogue: 0,0:09:39.35,0:09:41.10,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Je l’ai appris de Kudô.
Dialogue: 0,0:09:42.83,0:09:44.83,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Il affirme l’avoir tuée.
Dialogue: 0,0:09:47.15,0:09:48.78,Default,Gwen,0000,0000,0000,,C’est ce qu’il a dit ?
Dialogue: 0,0:09:49.77,0:09:50.61,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:53.66,0:09:55.85,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ce qui s’est passé.
Dialogue: 0,0:09:56.22,0:09:58.44,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Ils venaient à peine de se fiancer.
Dialogue: 0,0:09:59.26,0:10:02.99,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Sans vouloir être brutale,\Ncomment est-elle morte, alors ?
Dialogue: 0,0:10:04.27,0:10:06.75,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Tu aimes Kudô, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:10:09.10,0:10:10.96,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Tu veux vraiment savoir ?
Dialogue: 0,0:10:11.26,0:10:14.12,Default,Gwen,0000,0000,0000,,C’est la personne à l’origine\Nde ton existence.
Dialogue: 0,0:10:15.04,0:10:17.90,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Tu risques de finir comme elle,\Nsi je te le dis.
Dialogue: 0,0:10:18.90,0:10:23.39,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Tu es d’ores et déjà amoureuse\Ndu même homme qu’elle.
Dialogue: 0,0:10:23.87,0:10:26.39,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ces sentiments\Nn’appartiennent qu’à moi !
Dialogue: 0,0:10:27.54,0:10:29.33,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Je ne copie personne.
Dialogue: 0,0:10:29.42,0:10:33.02,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Oui ! On est les versions absolues\Nde nous-mêmes !
Dialogue: 0,0:10:34.05,0:10:35.11,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Honnêtement,
Dialogue: 0,0:10:35.53,0:10:38.34,Default,Gwen,0000,0000,0000,,tu me rappelles moins Reiko\Nque l’autre fois.
Dialogue: 0,0:10:40.70,0:10:42.28,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Tu as un visage bien à toi.
Dialogue: 0,0:10:47.27,0:10:50.48,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Oh non ! Ma pause est finie !\NJe dois y retourner.
Dialogue: 0,0:10:50.57,0:10:54.65,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Je reste encore un peu, moi.\NJe veux papoter avec Gwen.
Dialogue: 0,0:10:54.74,0:10:55.61,Default,Reiko,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:10:56.09,0:10:58.62,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Je suis contente\Nd’avoir pu te parler.
Dialogue: 0,0:10:58.71,0:11:00.59,Default,Reiko,0000,0000,0000,,On se reparlera ?
Dialogue: 0,0:11:00.82,0:11:02.74,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Oui, pas de problème.
Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:11.26,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,C’est délicieux !
Dialogue: 0,0:11:11.35,0:11:13.56,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Tu devrais en manger !
Dialogue: 0,0:11:13.96,0:11:16.42,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Euh, non merci, sans façon.
Dialogue: 0,0:11:17.57,0:11:21.53,Italique,Gwen,0000,0000,0000,,J’aurais remarqué une fille comme elle,\Nsi elle avait été là à l’époque.
Dialogue: 0,0:11:22.34,0:11:25.04,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Depuis quand vis-tu à Kowloon ?
Dialogue: 0,0:11:26.60,0:11:29.64,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Je dirais\Nque ça fait environ six mois.
Dialogue: 0,0:11:29.73,0:11:33.41,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Est-ce que, par hasard,\Ntu ignorais son existence, avant ça ?
Dialogue: 0,0:11:33.74,0:11:35.21,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Comment tu le sais ?
Dialogue: 0,0:11:35.61,0:11:38.96,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Cet endroit est bien plus dangereux\Nque tu le crois.
Dialogue: 0,0:11:39.44,0:11:40.83,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:11:41.62,0:11:44.37,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Tu as été malade,\Ndepuis ton arrivée ici ?
Dialogue: 0,0:11:45.15,0:11:46.47,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Non, pas vraiment.
Dialogue: 0,0:11:47.55,0:11:51.10,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Par contre, il m’est arrivé\Nquelque chose de bizarre.
Dialogue: 0,0:11:51.37,0:11:52.21,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:52.62,0:11:53.46,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:11:53.67,0:11:57.53,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Quand j’étais plus jeune,\Nje ne ressemblais pas du tout à ça.
Dialogue: 0,0:11:57.80,0:12:00.39,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Or l’autre jour,\Nj’ai repris cette apparence-là.
Dialogue: 0,0:12:00.49,0:12:01.33,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:12:01.80,0:12:03.98,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Ce n’était pas une hallucination.
Dialogue: 0,0:12:04.71,0:12:06.28,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Ça semble dingue, non ?
Dialogue: 0,0:12:07.09,0:12:10.41,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Je te crois.\NAprès tout, il y avait un autre moi.
Dialogue: 0,0:12:11.06,0:12:12.47,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Comment ça s’est fini ?
Dialogue: 0,0:12:12.91,0:12:15.25,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,J’ai retrouvé mon apparence\Ngrâce à Reiko.
Dialogue: 0,0:12:15.34,0:12:19.13,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Elle m’a aidée à devenir\Nla version absolue de moi-même.
Dialogue: 0,0:12:19.42,0:12:23.49,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Tu as déjà utilisé ce terme,\Nmais ça veut dire quoi ?
Dialogue: 0,0:12:23.75,0:12:26.04,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Il s’agit de croire en soi.
Dialogue: 0,0:12:26.21,0:12:30.62,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Que ce soit pour le style,\Nla nourriture ou même les mots,
Dialogue: 0,0:12:30.79,0:12:34.17,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,si quelque chose nous plaît,\Non le choisit sans se priver.
Dialogue: 0,0:12:34.65,0:12:35.58,Default,Gwen,0000,0000,0000,,On le choisit…
Dialogue: 0,0:12:36.03,0:12:39.63,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Les gens se mentent souvent\Nà eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:12:39.92,0:12:43.15,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Le risque,\Nc’est de devenir complètement faux.
Dialogue: 0,0:12:43.42,0:12:45.45,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Je me suis donc dit
Dialogue: 0,0:12:45.58,0:12:49.41,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,que si je faisais plutôt\Nce que je désire réellement,
Dialogue: 0,0:12:49.81,0:12:52.22,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,je serais la version absolue\Nde moi-même.
Dialogue: 0,0:12:53.25,0:12:55.41,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Même si j’en viens à le regretter,
Dialogue: 0,0:12:55.51,0:12:59.42,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,je préfère ça\Nà une vie passée à me mentir.
Dialogue: 0,0:13:01.61,0:13:05.05,Italique,Hebinuma,0000,0000,0000,,C’est à moi de décider\Nce que ma vie doit être.
Dialogue: 0,0:13:06.51,0:13:08.80,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Est-ce pareil pour Miyuki ?
Dialogue: 0,0:13:10.08,0:13:11.63,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Je n’ai rien dit.
Dialogue: 0,0:13:11.98,0:13:16.11,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Dis, est-ce que d’autres gens\Nont des doubles ?
Dialogue: 0,0:13:16.21,0:13:17.86,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Oui, c’est possible.
Dialogue: 0,0:13:18.04,0:13:19.54,TiretsDefault,Gwen - Yaomay,0272,0000,0000,,– Mais…\N– Et Kudô ?
Dialogue: 0,0:13:19.97,0:13:21.10,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Kudô ?
Dialogue: 0,0:13:21.60,0:13:24.02,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Quelque chose me dérange,\Nchez lui.
Dialogue: 0,0:13:24.14,0:13:28.00,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,J’aimerais que tu vérifies\Ns’il s’agit du vrai Kudô.
Dialogue: 0,0:13:28.48,0:13:29.74,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:13:29.96,0:13:32.37,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Je comptais aller le voir,\Nde toute façon.
Dialogue: 0,0:13:32.68,0:13:33.58,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:13:34.59,0:13:37.12,Italique,Gwen,0000,0000,0000,,C’est très certainement l’original.
Dialogue: 0,0:13:37.81,0:13:39.56,Italique,Gwen,0000,0000,0000,,Qui lui a joué un si sale tour ?
Dialogue: 0,0:13:40.79,0:13:44.84,Italique,Hebinuma,0000,0000,0000,,Pour être immortel, l’essentiel\Nn’est pas un corps bien conservé,
Dialogue: 0,0:13:45.01,0:13:48.34,Italique,Hebinuma,0000,0000,0000,,mais une mémoire\Nqui tient la route.
Dialogue: 0,0:13:48.94,0:13:51.85,Italique,Hebinuma,0000,0000,0000,,C’est là l’objectif de Generic Terra.
Dialogue: 0,0:13:52.12,0:13:55.18,Italique,Hebinuma,0000,0000,0000,,Si un accident ou une maladie\Nvous rend amnésique,
Dialogue: 0,0:13:55.27,0:13:59.19,Italique,Hebinuma,0000,0000,0000,,vous pourrez récupérer\Ndirectement dans votre cerveau
Dialogue: 0,0:13:59.27,0:14:00.86,Italique,Hebinuma,0000,0000,0000,,vos souvenirs sauvegardés.
Dialogue: 0,0:14:01.91,0:14:06.44,Italique,Hebinuma,0000,0000,0000,,Le besoin de se souvenir\Net de ne pas être oublié,
Dialogue: 0,0:14:06.96,0:14:08.56,Italique,Hebinuma,0000,0000,0000,,un sentiment partagé par…
Dialogue: 0,0:14:08.64,0:14:13.29,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Hé, mais ce sont les nouilles\Nque je gardais pour mes heures sup !
Dialogue: 0,0:14:13.85,0:14:16.89,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Pardon.\NJe n’ai rien mangé, ce midi.
Dialogue: 0,0:14:16.98,0:14:19.91,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Je te trouve bien joyeuse,\Nces derniers temps.
Dialogue: 0,0:14:22.64,0:14:24.38,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Tes pattes d’oie ont empiré.
Dialogue: 0,0:14:25.03,0:14:26.90,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Mêle-toi de tes oignons !
Dialogue: 0,0:14:27.37,0:14:32.29,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Les rides racontent l’histoire\Net la vie d’une personne.
Dialogue: 0,0:14:32.42,0:14:35.89,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Elles sont la preuve que j’existe.
Dialogue: 0,0:14:38.83,0:14:41.19,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Rachète ce que tu m’as pris.
Dialogue: 0,0:14:41.49,0:14:43.73,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Accompagne-moi au magasin, alors.
Dialogue: 0,0:14:44.02,0:14:46.02,Default,Kudô,0000,0000,0000,,On ira demain, si tu veux.
Dialogue: 0,0:14:46.13,0:14:46.97,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:14:48.43,0:14:49.50,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,C’est vrai…
Dialogue: 0,0:14:50.04,0:14:54.39,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Savourer de bons plats\Net m’amuser avec mes amis,
Dialogue: 0,0:14:54.63,0:14:56.89,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,tirer du plaisir\Nde leur conversation…
Dialogue: 0,0:14:57.44,0:15:00.49,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Tous ces moments\Nsont gravés dans mon cœur
Dialogue: 0,0:15:00.65,0:15:02.62,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,et font désormais partie de moi.
Dialogue: 0,0:15:03.34,0:15:04.58,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Ça alors…
Dialogue: 0,0:15:05.09,0:15:08.25,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,je deviens\Nune personne à part entière !
Dialogue: 0,0:15:09.78,0:15:11.53,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Mais qu’en est-il de Kudô ?
Dialogue: 0,0:15:12.47,0:15:15.09,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Il a perdu sa fiancée,
Dialogue: 0,0:15:15.48,0:15:19.16,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,il est attaché à ses souvenirs\Net il hait le changement.
Dialogue: 0,0:15:19.92,0:15:24.76,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Il travaille avec moi, une inconnue\Nqui lui ressemble trait pour trait.
Dialogue: 0,0:15:25.64,0:15:27.69,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Je me demande sincèrement
Dialogue: 0,0:15:28.62,0:15:31.77,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,à quoi peut bien ressembler\Nson quotidien.
Dialogue: 0,0:15:32.99,0:15:35.24,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CLINIQUE WONG
Dialogue: 0,0:15:35.51,0:15:37.02,Default,Wong,0000,0000,0000,,Personne suivante…
Dialogue: 0,0:15:39.34,0:15:41.29,Default,Wong,0000,0000,0000,,Tu arrives tôt, Miyuki.
Dialogue: 0,0:15:41.64,0:15:43.76,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Cela faisait longtemps, Dr Wong.
Dialogue: 0,0:15:46.15,0:15:49.13,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Est-il possible pour moi\Nd’avoir des enfants ?
Dialogue: 0,0:15:49.28,0:15:52.20,Default,Wong,0000,0000,0000,,D’après mes examens, non.
Dialogue: 0,0:15:52.77,0:15:57.25,Default,Wong,0000,0000,0000,,Tu as des appareils génitaux\Nféminin et masculin,
Dialogue: 0,0:15:57.37,0:16:00.87,Default,Wong,0000,0000,0000,,mais aucun des deux n’est fertile.
Dialogue: 0,0:16:01.52,0:16:03.88,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Pourrais-je servir de réceptacle ?
Dialogue: 0,0:16:03.99,0:16:05.15,Default,Wong,0000,0000,0000,,De réceptacle ?
Dialogue: 0,0:16:06.89,0:16:11.94,Default,Wong,0000,0000,0000,,Tu veux dire, en implantant\Nun embryon fécondé dans ton utérus ?
Dialogue: 0,0:16:12.14,0:16:15.47,Default,Wong,0000,0000,0000,,Ça ne marcherait pas.\NIl ne se développerait pas.
Dialogue: 0,0:16:17.68,0:16:21.04,Default,Wong,0000,0000,0000,,Est-ce que c’est lié à Gene Terra ?
Dialogue: 0,0:16:21.24,0:16:25.74,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Vous êtes toujours contre ce projet,\Nà ce que je vois.
Dialogue: 0,0:16:26.45,0:16:28.38,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Miyuki est déjà là ?
Dialogue: 0,0:16:28.47,0:16:30.55,Default,Yulong,0000,0000,0000,,T’es tombé du lit ou quoi ?
Dialogue: 0,0:16:30.64,0:16:32.16,Default,Wong,0000,0000,0000,,Bonjour, Yulong.
Dialogue: 0,0:16:33.14,0:16:35.03,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Vous discutiez de quoi ?
Dialogue: 0,0:16:35.36,0:16:38.20,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,De son opposition à Gene Terra.
Dialogue: 0,0:16:38.57,0:16:40.98,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Hein ?\NVous êtes toujours là-dessus ?
Dialogue: 0,0:16:41.07,0:16:44.68,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Vous savez,\Nça peut servir à soigner des maladies.
Dialogue: 0,0:16:44.84,0:16:47.74,Default,Wong,0000,0000,0000,,Mais ce n’est pas\Nson véritable objectif.
Dialogue: 0,0:16:47.93,0:16:49.07,Default,Wong,0000,0000,0000,,Le but de Hebinuma…
Dialogue: 0,0:16:50.13,0:16:52.07,Default,Wong,0000,0000,0000,,ou plutôt, ton but à toi…
Dialogue: 0,0:16:52.21,0:16:54.54,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Je suis là pour parler avec Yulong,
Dialogue: 0,0:16:54.83,0:16:56.99,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,alors je dois vous laisser.
Dialogue: 0,0:16:57.65,0:16:58.95,Default,Wong,0000,0000,0000,,Miyuki.
Dialogue: 0,0:16:59.38,0:17:02.53,Default,Wong,0000,0000,0000,,Vivre pour la vengeance\Nn’a rien de louable.
Dialogue: 0,0:17:08.68,0:17:12.65,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Ton père veut ressusciter\Nle fils qu’il a perdu.
Dialogue: 0,0:17:13.57,0:17:16.30,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Il croit pouvoir\Nrestaurer sa mémoire
Dialogue: 0,0:17:16.39,0:17:18.73,Default,Yulong,0000,0000,0000,,en se servant de Gene Terra.
Dialogue: 0,0:17:19.36,0:17:22.85,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Mais toi, tu ne comptes pas l’aider\Nà atteindre son but.
Dialogue: 0,0:17:23.25,0:17:26.48,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Je vais recréer son fils,\Nmais sans ses souvenirs.
Dialogue: 0,0:17:26.77,0:17:29.32,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Son apparence, sa voix,\Nsa chaleur,
Dialogue: 0,0:17:29.54,0:17:31.64,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,tout sera comme avant sa mort,
Dialogue: 0,0:17:31.95,0:17:34.99,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,mais son fils chéri\Nne se rappellera plus rien.
Dialogue: 0,0:17:35.51,0:17:38.14,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Ses espoirs déçus\Nlui feront vivre l’enfer.
Dialogue: 0,0:17:38.48,0:17:40.91,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Eh ben, c’est pas très sympa, ça.
Dialogue: 0,0:17:40.99,0:17:43.75,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Mais bon, en même temps,\Nc’est assez marrant.
Dialogue: 0,0:17:45.48,0:17:48.71,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Des morts se baladent\Navec leur apparence d’origine, là-bas.
Dialogue: 0,0:17:49.02,0:17:51.50,Default,Yulong,0000,0000,0000,,C’est comme\Nce qu’on essaie de créer,
Dialogue: 0,0:17:51.80,0:17:53.06,Default,Yulong,0000,0000,0000,,des Zirconians.
Dialogue: 0,0:17:53.70,0:17:55.86,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Il n’y a pas que des morts.
Dialogue: 0,0:17:56.20,0:18:00.35,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Même la deuxième citadelle de Kowloon\Na fait sa réapparition.
Dialogue: 0,0:18:00.56,0:18:04.27,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,On doit avant tout comprendre\Ncomment ça fonctionne.
Dialogue: 0,0:18:04.55,0:18:09.67,Default,Yulong,0000,0000,0000,,En tout cas, certains peuvent voir\Nla citadelle restaurée, et d’autres non.
Dialogue: 0,0:18:09.89,0:18:12.02,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Moi aussi, j’adorais Kowloon !
Dialogue: 0,0:18:12.10,0:18:14.28,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Pourquoi tu la vois, et pas moi ?
Dialogue: 0,0:18:14.60,0:18:16.78,TiretsDefault,Hebinuma - Yulong,0234,0000,0000,,– C’est injuste !\N– Je n’en sais rien !
Dialogue: 0,0:18:17.24,0:18:20.32,Default,Yulong,0000,0000,0000,,On a pourtant grandi là-bas\Ntous les deux.
Dialogue: 0,0:18:20.59,0:18:24.14,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Il y a sûrement\Nune condition à remplir.
Dialogue: 0,0:18:24.43,0:18:27.08,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Et ce n’est pas le temps\Nqu’on y a passé.
Dialogue: 0,0:18:27.25,0:18:28.57,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Non, en effet.
Dialogue: 0,0:18:28.86,0:18:32.75,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Gwen y a vécu\Nmoins longtemps que moi,
Dialogue: 0,0:18:32.83,0:18:33.94,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,mais il la voit.
Dialogue: 0,0:18:34.03,0:18:35.88,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Ah oui ? Ton ex ?
Dialogue: 0,0:18:36.28,0:18:40.88,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Il a habité dans le 2e Kowloon\Njusqu’à sa démolition,
Dialogue: 0,0:18:40.97,0:18:44.35,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,mais la citadelle actuelle\Nest un peu différente.
Dialogue: 0,0:18:45.66,0:18:49.10,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Ce Kowloon n’est pas\Ncomme celui de ses souvenirs ?
Dialogue: 0,0:18:49.33,0:18:52.65,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Ah oui, d’ailleurs,\Nil y a une célébrité, à Kowloon.
Dialogue: 0,0:18:52.75,0:18:54.02,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Une célébrité ?
Dialogue: 0,0:18:55.78,0:18:58.49,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Yangming,\Nla fille de l’actrice Yangli.
Dialogue: 0,0:18:59.01,0:19:02.12,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Elle ne lui ressemble pas.\NChirurgie esthétique ?
Dialogue: 0,0:19:02.29,0:19:03.83,Default,Yulong,0000,0000,0000,,C’est pourtant bien elle.
Dialogue: 0,0:19:03.92,0:19:09.16,Default,Yulong,0000,0000,0000,,J’ai piraté son dossier médical,\Net tout colle aux infos de ta clinique.
Dialogue: 0,0:19:09.35,0:19:12.30,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Une personne de chair et de sang\Nvit là-bas ?
Dialogue: 0,0:19:12.51,0:19:15.43,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Mais pourquoi a-t-elle décidé\Nde s’y installer ?
Dialogue: 0,0:19:15.82,0:19:20.20,Default,Yulong,0000,0000,0000,,D’après les médias,\NYangming s’est volatilisée.
Dialogue: 0,0:19:20.47,0:19:23.99,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Étant très couvée,\Nelle ignorait peut-être tout de Kowloon.
Dialogue: 0,0:19:24.09,0:19:27.93,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Connaître Kowloon n’est donc\Npas nécessaire pour le voir ?
Dialogue: 0,0:19:28.04,0:19:30.69,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Ça étend pas mal\Nle champ des possibles.
Dialogue: 0,0:19:31.01,0:19:33.82,Default,Yulong,0000,0000,0000,,On doit élargir notre réflexion,\Nnous aussi.
Dialogue: 0,0:19:34.17,0:19:35.25,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:19:36.10,0:19:40.51,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Hong Kong est un endroit\Noù circule un qi très puissant,
Dialogue: 0,0:19:40.82,0:19:43.26,Default,Yulong,0000,0000,0000,,et Kowloon plus encore.
Dialogue: 0,0:19:43.48,0:19:47.45,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Si tu bâtis un truc comme Gene Terra\Njuste au-dessus de ça,
Dialogue: 0,0:19:47.54,0:19:50.16,Default,Yulong,0000,0000,0000,,ça serait pas étonnant\Nque ça affecte le qi.
Dialogue: 0,0:19:50.35,0:19:52.51,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,On en est à parler de feng shui ?
Dialogue: 0,0:19:52.81,0:19:58.28,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Les détracteurs du projet affirment\Nqu’il nuit à l’environnement,
Dialogue: 0,0:19:58.37,0:20:00.17,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,mais là, c’est de la superstition.
Dialogue: 0,0:20:00.31,0:20:01.63,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Ah bon, tu trouves ?
Dialogue: 0,0:20:01.81,0:20:05.43,Default,Yulong,0000,0000,0000,,En réalité, le feng shui a tout\Nd’une vraie science.
Dialogue: 0,0:20:05.55,0:20:08.12,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Ça combine\Nl’ingénierie environnementale,
Dialogue: 0,0:20:08.20,0:20:10.45,Default,Yulong,0000,0000,0000,,la géo, l’architecture\Net l’astronomie.
Dialogue: 0,0:20:10.55,0:20:13.63,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Bref, que des sciences\Nqui facilitent la vie des gens,
Dialogue: 0,0:20:13.71,0:20:14.94,Default,Yulong,0000,0000,0000,,comme le feng shui.
Dialogue: 0,0:20:15.82,0:20:16.81,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Continue.
Dialogue: 0,0:20:17.33,0:20:18.90,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Voici mon hypothèse.
Dialogue: 0,0:20:19.24,0:20:21.21,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Gene Terra a perturbé les flux du qi
Dialogue: 0,0:20:21.31,0:20:25.79,Default,Yulong,0000,0000,0000,,et il a résonné avec un truc\Nqui a matérialisé l’autre Kowloon.
Dialogue: 0,0:20:25.97,0:20:26.88,Default,Yulong,0000,0000,0000,,De plus,
Dialogue: 0,0:20:26.97,0:20:31.44,Default,Yulong,0000,0000,0000,,seuls les gens en résonance\Navec ce truc peuvent voir Kowloon.
Dialogue: 0,0:20:32.15,0:20:34.62,TiretsDefault,Hebinuma - Yulong,0220,0000,0000,,– Quel truc ?\N– J’en ai aucune idée !
Dialogue: 0,0:20:34.71,0:20:37.21,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Tu oses appeler ça une hypothèse ?
Dialogue: 0,0:20:37.30,0:20:42.00,Default,Yulong,0000,0000,0000,,C’est pour ça qu’on doit envisager\Ntoutes les possibilités !
Dialogue: 0,0:20:42.08,0:20:45.09,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Et avec quoi aurais-je résonné,\Nau juste ?
Dialogue: 0,0:20:45.32,0:20:49.64,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Eh bien, les humains voient\Nce qu’ils ont envie de voir.
Dialogue: 0,0:20:49.95,0:20:53.55,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Tu utilises le même principe\Npour le projet Gene Terra.
Dialogue: 0,0:20:53.68,0:20:55.47,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Tu dis ce qu’ils veulent entendre
Dialogue: 0,0:20:55.56,0:20:59.33,Default,Yulong,0000,0000,0000,,pour leur faire croire\Nque Gene Terra est un truc bien.
Dialogue: 0,0:20:59.77,0:21:02.34,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Tu insinues\Nque c’est pareil pour Kowloon ?
Dialogue: 0,0:21:02.46,0:21:04.24,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Je le vois parce que je le veux ?
Dialogue: 0,0:21:04.69,0:21:06.86,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Hélas,\Nma théorie tient pas la route.
Dialogue: 0,0:21:07.15,0:21:11.35,Default,Yulong,0000,0000,0000,,J’arrive pas à voir Kowloon,\Nmalgré l’envie que j’en ai.
Dialogue: 0,0:21:11.46,0:21:15.17,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Et puis, il apparaît à des gens\Nqui ignoraient son existence
Dialogue: 0,0:21:15.28,0:21:17.71,Default,Yulong,0000,0000,0000,,et ne cherchaient donc pas\Nà le voir.
Dialogue: 0,0:21:18.23,0:21:20.98,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Kowloon n’est pas\Nle dénominateur commun ?
Dialogue: 0,0:21:21.48,0:21:24.62,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,La citadelle est apparue\Nen résonnant avec une chose,
Dialogue: 0,0:21:24.72,0:21:27.14,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,mais tu ne sais pas\Nde quoi il s’agit.
Dialogue: 0,0:21:28.78,0:21:32.99,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Ce quelque chose résonne\Navec des gens comme moi,
Dialogue: 0,0:21:33.08,0:21:35.14,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,et tu ignores aussi pourquoi.
Dialogue: 0,0:21:35.29,0:21:36.18,Default,Yulong,0000,0000,0000,,C’est ça.
Dialogue: 0,0:21:38.66,0:21:39.50,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Je m’en vais.
Dialogue: 0,0:21:39.58,0:21:42.81,Default,Yulong,0000,0000,0000,,J’y peux rien, moi !\NJ’ai pas assez d’infos !
Dialogue: 0,0:21:42.90,0:21:44.59,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Je vais enquêter de mon côté.
Dialogue: 0,0:21:44.69,0:21:47.35,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Continue ton boulot sur Gene Terra.
Dialogue: 0,0:21:47.44,0:21:48.57,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Compris.
Dialogue: 0,0:21:49.27,0:21:51.57,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Tout se passe bien.
Dialogue: 0,0:22:01.86,0:22:02.90,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:22:02.99,0:22:05.08,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Mon nouvel employé.
Dialogue: 0,0:22:05.25,0:22:09.15,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Il est plutôt intéressant.\NIl a plein de tenues différentes.
Dialogue: 0,0:22:11.10,0:22:13.74,Default,Yulong,0000,0000,0000,,J’attendrai tes infos\Nau sujet de Kowloon.
Dialogue: 0,0:22:14.13,0:22:16.07,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Focalise-toi sur les anomalies.
Dialogue: 0,0:22:17.57,0:22:20.86,Default,Yulong,0000,0000,0000,,C’est ce qui nous sera le plus utile.
Dialogue: 0,0:22:21.57,0:22:23.28,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Les anomalies, dis-tu ?
Dialogue: 0,0:22:23.93,0:22:26.12,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Fais attention à toi.
Dialogue: 0,0:22:30.90,0:22:34.25,Italique,Yulong,0000,0000,0000,,Toi aussi, sois sur tes gardes,\NMiyuki.
Dialogue: 0,0:22:34.78,0:22:37.78,Italique,Yulong,0000,0000,0000,,Ne te fais pas\Nengloutir par Kowloon.
Dialogue: 0,0:22:40.65,0:22:43.67,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ce midi,\Nj’ai mangé des sushis avec Yaomay,
Dialogue: 0,0:22:43.77,0:22:46.21,Default,Reiko,0000,0000,0000,,mais ils étaient au porc rôti.
Dialogue: 0,0:22:47.25,0:22:48.86,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Normal, c’est pas le Japon !
Dialogue: 0,0:22:48.95,0:22:53.41,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ici, il y a toujours une touche chinoise\Ndans les plats des restaurants.
Dialogue: 0,0:22:53.59,0:22:56.23,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Faut-il voyager pour avoir\Nun goût authentique ?
Dialogue: 0,0:22:56.59,0:22:59.74,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Toutes les cuisines du monde\Nsont présentes ici.
Dialogue: 0,0:23:00.65,0:23:02.15,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NOUILLES INSTANTANÉES
Dialogue: 0,0:23:04.03,0:23:05.83,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ce sont des nouilles instantanées.
Dialogue: 0,0:23:05.92,0:23:07.65,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Idiote ! Regarde mieux !
Dialogue: 0,0:23:08.00,0:23:11.61,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Nouilles au {\i1}saag{\i0} de mouton, Inde !\NÀ l’escargot, France !
Dialogue: 0,0:23:11.70,0:23:14.93,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Au {\i1}tteokbokki{\i0}, Corée !\NAux tacos, Mexique !
Dialogue: 0,0:23:15.22,0:23:17.84,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Au goulash… euh…\NC’est d’où, ça ?
Dialogue: 0,0:23:17.93,0:23:21.30,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ce sont toutes des nouilles\Nfaites au Japon !
Dialogue: 0,0:23:21.40,0:23:25.03,Default,Kudô,0000,0000,0000,,C’est une invention\Nqui fait la fierté de notre pays !
Dialogue: 0,0:23:26.07,0:23:27.46,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Bon, laisse tomber.
Dialogue: 0,0:23:27.63,0:23:30.43,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Je vais acheter de la lessive.\NJe n’en ai plus.
Dialogue: 0,0:23:32.43,0:23:36.93,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CARNETS DE VOYAGE
Dialogue: 0,0:23:32.89,0:23:36.29,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Un voyage ?\NJe n’y avais pas pensé, tiens…
Dialogue: 0,0:23:39.63,0:23:41.49,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Oh, ça a l’air bon.
Dialogue: 0,0:23:41.86,0:23:44.47,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Yaomay accepterait-elle\Nde partir avec moi ?
Dialogue: 0,0:23:45.03,0:23:46.12,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Des voyages ?
Dialogue: 0,0:23:46.71,0:23:49.99,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Tu as si envie que ça\Nde partir à l’étranger ?
Dialogue: 0,0:23:50.56,0:23:52.95,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Eh bien, les nouilles,\Nc’est un peu…
Dialogue: 0,0:23:53.49,0:23:58.45,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Comme je ne connais que Kowloon,\Nj’aimerais visiter d’autres endroits.
Dialogue: 0,0:23:59.05,0:24:01.73,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Je pourrais même m’installer là-bas
Dialogue: 0,0:24:02.04,0:24:05.84,Default,Reiko,0000,0000,15,,si les paysages et la cuisine du coin\Nme plaisent.
Dialogue: 0,0:24:06.13,0:24:07.28,Default,Kudô,0000,0000,15,,Hein ? Mais tu…
Dialogue: 0,0:24:07.36,0:24:08.21,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Après tout…
Dialogue: 0,0:24:10.85,0:24:11.82,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Après tout…
Dialogue: 0,0:24:13.82,0:24:17.60,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Dans son quotidien immuable\Nempreint de nostalgie,
Dialogue: 0,0:24:18.78,0:24:23.39,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,je suis la seule chose\Nqui soit une contrefaçon.
Dialogue: 0,0:24:24.79,0:24:25.99,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ces derniers temps,
Dialogue: 0,0:24:26.09,0:24:30.86,Default,Reiko,0000,0000,0000,,je me dis qu’il vaudrait peut-être mieux\Nque je ne sois pas avec toi.
Dialogue: 0,0:24:34.99,0:24:36.49,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CARNETS DE VOYAGE
Dialogue: 0,0:24:35.23,0:24:36.19,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Je veux dire…
Dialogue: 0,0:24:36.76,0:24:38.31,Default,Reiko,0000,0000,0000,,N’ai-je pas raison ?
Dialogue: 0,0:24:38.83,0:24:43.47,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Rester comme ça\Navec le sosie de ta fiancée décédée,
Dialogue: 0,0:24:43.89,0:24:46.85,Default,Reiko,0000,0000,0000,,ça ne t’aide pas\Nà vraiment faire ton deuil.
Dialogue: 0,0:24:46.94,0:24:49.25,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Oh non,\Nje n’arrive pas à m’arrêter.
Dialogue: 0,0:24:49.57,0:24:51.95,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ce serait mieux\Nque je quitte Kowloon…
Dialogue: 0,0:24:53.16,0:24:54.47,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Ne va nulle part.
Dialogue: 0,0:24:54.74,0:24:56.01,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Reste à mes côtés.
Dialogue: 0,0:24:57.34,0:24:58.24,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Pour toujours.
Dialogue: 0,0:24:58.61,0:24:59.72,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:25:06.83,0:25:09.36,TiretsDefault,Passant - Passante,0244,0000,0000,,– Hein ? Quoi ?\N– Une explosion ?
Dialogue: 0,0:25:09.66,0:25:11.19,Default,Homme,0000,0000,0000,,C’est vers la tour Sai Hing !
Dialogue: 0,0:25:11.59,0:25:13.06,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Je me rends sur place.
Dialogue: 0,0:25:13.76,0:25:16.22,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Toi, tu retournes au bureau.\NCompris ?
Dialogue: 0,0:25:16.49,0:25:18.18,Default,crédits,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NAurélie Brun
Dialogue: 0,0:25:18.30,0:25:19.99,Default,crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : VC