Vous avez brillamment rempli la première condition d’accession au trône
en apprivoisant une créature sacrée.
Passons sans attendre à la deuxième condition.
Salifie vient de réussir la précédente épreuve.
Il n’est pas nécessaire de hâter les choses.
Entendu, Majesté.
J’avais simplement pensé
que dame Salifie aurait voulu se marier au plus tôt.
Il y a plus urgent, Anubis.
En sait-on plus sur les individus qui ont pénétré dans le palais ?
Le juge Seto est en train de les interroger.
Ces vulgaires brigands n’auraient jamais pu entrer ici
sans bénéficier d’une aide de l’intérieur.
S’il s’agit d’opposants au roi, nous ne pouvons fermer les yeux.
Pardonnez mon interruption. J’ai une information à ce propos.
Qu’y a-t-il, Seto ?
Alors que je procédais à l’interrogatoire des détenus sur ordre du roi,
ils ont malencontreusement tous deux trouvé la mort.
C’est inadmissible, Seto !
Mes plus plates excuses.
Toutefois, n’ayez crainte.
Je n’ai rien pu trouver prouvant qu’ils agissaient pour autrui.
Ces individus ont visiblement agi dans le seul but de voler.
Selon eux, à la vue d’une humaine,
ils ont instinctivement tiré une flèche
et cela me semble crédible.
Malheureusement, les humains sont les êtres les plus haïs de ce pays.
Mais elle n’en reste pas moins notre reine.
Ma loyauté envers la famille royale
m’a poussé à réagir trop fortement à leur acte de rébellion.
Écoute-moi bien.
Qu’importe le crime qui a été commis,
je ne tolérerai pas de meurtres arbitraires.
Inflige des châtiments plus terribles que la mort
pour que nul n’ait l’idée de se retourner contre moi.
Bien, Majesté.
La Princesse et la Bête
Le garçon et le roi-démon
Hé ! T’es en service !
C’est sorti tout seul, navré.
Bon sang !
Si on laisse passer une autre intrusion,
le chef sera pas le seul exilé dans un pays lointain.
Mets-y du tien !
Je sais, c’est bon.
Mais tant qu’on surveille la route qui mène au palais…
Amenez-moi votre roi-démon. J’ai affaire avec lui.
Dame Salifie,
c’est ma façon de vous féciliter d’avoir passé l’épreuve.
Ça croustille !
– C’est trop bon ! – Bon !
Ravie que ça vous plaise.
Si seulement je pouvais en préparer pour le roi…
Hein ?
Dame Salifie a déployé des efforts considérables
pour pouvoir épouser le roi, n’est-ce pas ?
Je confirme !
Cela voudrait-il dire
que celui qu’elle aime, c’est notre terrifiant roi ?
T’avais pas encore compris ?
Retenez-le !
Eh bien ! Il y a de l’agitation, en bas.
Soyez prudent.
Il a réussi à tenir tête à la plupart des gardes du palais,
et il reste très violent, même attaché.
On ne rencontre pas tous les jours un tel énergumène.
En plus d’avoir violé le pacte de non-agression,
il s’est aventuré seul dans le palais dans le but de vous assassiner.
Une vraie bête sauvage.
Tu es le roi-démon ?
C’est toi le fumier qui as tué Salifie ?
Majesté !
Pourriez-vous me laisser parler
à l’humain qui est entré par…
Iriya ?
Salifie ?
C’est bien toi ?
Iriya ! Que fais-tu là ?
Une connaissance à vous, dame Salifie ?
Oui ! Iriya est mon…
J’y crois pas…
Tu es saine et sauve…
Vivante…
Iriya…
Je vous en prie !
Pardonnez à Iriya !
Surtout pas, Majesté !
Même les démons sont punis pour une telle intrusion !
Châtiez-le sévèrement, comme le veut l’usage !
Dans ce cas-là,
laissez-moi prendre sa place !
J’en prends la responsabilité !
– Anubis. – Sir ?
Qu’a dit cet humain en se présentant aux portes ?
D’après le rapport des gardes,
il a dit : « Amenez-moi votre roi-démon. J’ai affaire avec lui. »
Majesté ?
Autrement dit, cet homme est mon invité.
Il devait seulement ignorer comment signaler sa présence.
C’est tout à fait absurde !
Avez-vous une quelconque objection à formuler ?
Merci, Majesté !
Majesté ?
Pourquoi es-tu prête à tant de sacrifices pour le sauver ?
Que représente-t-il pour toi ?
C’est mon ami d’enfance.
Quand il était petit,
de violents démons ont attaqué son village.
Il l’a quitté pour suivre un entraînement auprès du guerrier qui l’a sauvé.
Un beau jour…
Qu’est-ce que tu veux ?
T’es toujours cachée quelque part, toi.
Hé, oh ! Ça fait mal !
Une herbe médicinale ?
Je te la donne.
Tu es souvent blessé.
C’est rien du tout, ça !
Normal que je me blesse à l’entraînement.
Tu t’entraînes ?
Ouais, pour devenir capable de terrasser n’importe qui.
Si t’as besoin, appelle-moi à l’aide.
Je volerai à ton secours, même si je dois affronter un démon.
Salifie ! J’ai un cadeau hyper rare pour toi !
Iriya ne savait pas que j’allais être sacrifiée.
Il a dû croire qu’il n’avait pas réussi à me protéger.
C’est à cause de moi qu’Iriya a agi aussi imprudemment.
Je me dois de réparer ses bêtises.
Il n’y a vraiment rien d’autre ?
Que voulez-vous dire ?
Tant mieux, si tu ne comprends pas. Va vite voir comment il se porte.
D’accord !
Merci, mon roi !
Je suis…
si mesquin…
Il s’agit d’une exception rarissime.
Sa Majesté a accepté de te relâcher à la condition
que tu ne remettes plus jamais les pieds dans son royaume.
Rends grâce à son immense miséricorde.
– Chancelier ! – Lâche-le !
Vos discours me fatiguent.
Rendez plutôt grâce à Salifie.
S’il lui était arrivé quoi que ce soit, je vous aurais tous tranché la tête.
– Iriya ! – Salifie.
Ça y est ! On t’a libéré !
Attends ! Que fais-tu, Iriya ?
C’est évident, non ? Je te ramène avec moi.
Si tu es encore en vie, c’est que ton sacrifice est inutile.
Ils n’ont aucune raison de vouloir te garder.
Pas si vite !
Salifie vit avec nous, maintenant !
T’as pas le droit de l’emmener !
Pas le droit !
Cyc ! Lope !
On y va.
Majesté ?
Raclure !
Tu ne vas pas pouvoir l’emmener.
Cette jeune fille est ma future épouse.
Je te laisse partir, mais ce sera la seule fois.
Disparais, si tu tiens à la vie.
Gardes ! Escortez-le jusqu’à la sortie !
– Tout de suite ! – Non !
Je ne le permettrai…
jamais…
Tu vas…
Iriya !
Ce n’est qu’un gros coup de fatigue.
Tant mieux…
Néanmoins,
vous ne serez pas tranquille s’il repart dans cet état.
Que diriez-vous de le laisser se reposer cette nuit ?
Il pourra rentrer quand il aura repris des forces.
Ça ne te dérange pas ?
Bien entendu, sous réserve que Sa Majesté donne son accord.
Je n’y vois pas d’inconvénient.
Merci, Majesté !
Dans ce cas, je vais faire le nécessaire.
Iriya, tu devrais manger quelque chose.
J’en veux pas.
Mais tu dois avoir faim.
Pas du tout.
Ton ventre fait un vacarme des enfers !
Tu n’as pas changé sur ce point.
Tu te retiens par fierté.
C’est pas grand-chose.
Ça me rend nostalgique.
Je ne pensais pas te revoir un jour.
Merci
d’être venu d’aussi loin pour moi.
C’est rien. Pour toi, je ferais n’importe quoi.
Au fait, Salifie, c’est vrai, cette histoire ridicule ?
Le roi va t’épouser, sérieusement ?
Oui. En fait…
Je vois. Ne t’inquiète pas pour ça.
Je te ferai sortir de là, je te le promets.
Je trouverai un moyen pour qu’on s’échappe tous les deux.
Attends…
Ne t’en fais pas pour la suite.
Des villages nous offriront un refuge.
On ira là-bas
et on vivra ensemble.
Iriya, écoute-moi…
Excusez-moi.
Dame Amito !
Dame Salifie m’a parlé de vous.
Comment vous sentez-vous, monsieur ?
Les douceurs sont un bon remède contre la fatigue.
J’ai préparé ces muffins avec des noix cueillies ce matin.
Servez-vous, tous les d…
Hors de ma vue…
sale monstre !
Toutes mes excuses !
Dame Amito !
C’est méchant, Iriya. Elle les avait préparés pour toi.
Et toi, qu’est-ce qui te prend ? Pourquoi tu sympathises avec des démons ?
Tu crois vraiment
que ce roi-démon va te laisser la vie sauve encore longtemps ?
Comment ça ?
Il ne te prendra jamais pour reine.
Les démons ne considèrent pas les humains comme des égaux.
Tu n’es qu’un petit animal de compagnie vaguement exotique, pour lui.
Dès qu’il se lassera, il te jettera comme un détritus.
Aux yeux des démons, les humains sont soit des proies soit des jouets.
Je sais bien que ton village a été attaqué par des démons…
Je ne peux pas lui demander de ne pas haïr les démons.
… mais tu dois savoir une chose.
Le roi n’est pas comme ça.
Pense à ton propre cas.
Le roi met sa position en danger en intervenant en faveur d’un humain,
mais il t’a aidé malgré tout.
Ça a dû lui demander des efforts et lui fendre le cœur.
Il agit toujours de même pour me protéger.
J’ai confiance en lui
et j’ai décidé de passer ma vie à ses côtés.
C’est pour ça que je ne peux pas te suivre, Iriya.
Je reviendrai pour le dîner.
Dame Salifie ?
Dame Amito.
Que vous arrive-t-il ? Vous n’avez pas bonne mine.
Oh, ce n’est rien.
Je tiens à m’excuser pour les propos d’Iriya.
Il ne faut pas. C’est moi qui en ai trop fait.
Vous avez un cœur en or.
Vous savez, Iriya aussi est quelqu’un de gentil.
Très jeune, je savais déjà que je serais offerte en sacrifice.
J’ai fait en sorte de ne pas avoir d’amis.
Mais Iriya, lui…
Écoute, Salifie, préviens-moi si quelqu’un te fait pleurer.
Peu importe qui c’est, je te défendrai.
Je reconnais qu’il a un peu de mal avec les démons,
mais malgré sa force, il ne se montre pas violent inutilement.
Et pourtant…
Dame Salifie ?
Tout à l’heure…
Ce regard qu’il m’a lancé…
… il m’a fait un peu peur.
Ainsi se termine la missive de Goya.
Après-demain, la garde rapprochée reviendra de Gamakas.
Oh !
Il doit s’agir du dîner de l’humain.
Elle met du cœur à l’ouvrage.
Même si dame Salifie a abandonné sa terre natale,
cet ami d’enfance semble spécial à ses yeux.
Et surtout, cela doit être agréable pour elle
de se retrouver avec un homme de son espèce.
Cyc, Lope, attendez-moi là, compris ?
Iriya risque de se fâcher.
On sait ! Les coups dans la tête, plus jamais !
Jamais !
Je suis désolée.
Pourquoi ai-je peur d’Iriya ? Ça ne tourne pas rond chez moi.
Si l’on se parle calmement, je retrouverai celui que je connais !
Iriya !
Je t’apporte ton dîner !
Mange un peu, cette fois-ci.
Dis, Iriya, est-ce qu’on pourrait discuter tranquillement ?
Demain, tu vas partir d’ici…
et j’ignore quand on se reverra.
Ou plutôt, on ne se reverra certainement jamais.
Je ne veux pas qu’on se quitte ainsi.
Ouais.
Iriya !
T’as raison.
Moi aussi, je pensais ça.
Pardonne-moi, Salifie.
Je vais t’emmener avec moi,
là où cette ordure ne te retrouvera pas.
Comment ? Salifie a disparu ?
Elle n’est pas ressortie, mais la pièce est vide !
C’est sûrement ce garçon qui l’a enlevée !
Enlevée !
Majesté !
L’humain a récupéré ses armes et s’est enfui !
Lancez des soldats à sa poursuite !
Non, j’irai moi-même.
Un instant ! Vous êtes le roi, ne l’oubliez pas.
Il faut savoir raison garder.
Silence ! Si je ne me dépêche pas…
Êtes-vous certain que dame Salifie a été enlevée par cet homme ?
Qu’insinues-tu par là ?
Dame Salifie est une humaine.
Il n’y aurait rien de surprenant à ce qu’elle jette son dévolu
sur quelqu’un de son espèce.
Et même si ce n’était pas le cas, ce pays est celui des démons.
Il sera très pénible pour elle d’y vivre.
En choisissant de vivre avec un humain
et de retourner dans son pays,
ne pensez-vous pas qu’elle sera plus heureuse ?
– Majesté ! – Si vous ne faites rien, Sali va…
Salifie.
Si ton bonheur est d’être avec lui
et que tu n’as plus besoin de ma présence,
alors…
Votre Majesté !
Je vous en conjure ! Portez secours au plus vite à dame Salifie !
Princesse Amito !
Tss ! De quoi je me mêle ?
J’ai peine à croire
que dame Salifie ait suivi cet homme de son plein gré.
Elle était prête à risquer sa vie pour surmonter l’épreuve…
parce qu’elle souhaitait du plus profond de son cœur…
être auprès de vous, ne pensez-vous pas ?
Dame Amito, abstenez-vous de tenir de tels propos devant le roi.
L’agitation règne au palais.
Le roi ne peut s’en absenter…
Si ce n’est que ça,
laissez-moi m’occuper du château.
Capitaine Jörmungand !
Jör !
Tu ne devais pas rentrer après-demain ?
J’ai accompli ma mission plus rapidement que prévu.
Sire, je suis votre fidèle serviteur.
Demandez-moi ce que vous voulez.
Je l’accomplirai sans faillir.
La créature sacrée du roi…
Je te confie le palais, Jörmungand !
À vos ordres.
Non ! Revenez, sire !
Traduction : Marion Sals Adaptation : Corentin Le Corre
Repérage : Nolan Fond Relecture : Sophie Sun
C’est terrible, sire Anubis ! L’humain a enlevé Sali !
Terrible ! Terrible !
– Sire Anubis ? – Il a vrillé.
Prochain épisode
Le garçon plein d’amour et de haine