[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.91,0:00:04.29,Default,Luna,0000,0000,0000,,J’avoue, c’est pas mal du tout.
Dialogue: 0,0:00:04.41,0:00:06.43,Default,Luna,0000,0000,0000,,Pour reprendre les mots de Xeno,
Dialogue: 0,0:00:06.55,0:00:09.13,Default,Luna,0000,0000,0000,,je dirais que tout ça est très…
Dialogue: 0,0:00:11.18,0:00:12.63,Default,Luna,0000,0000,0000,,élégant.
Dialogue: 0,0:00:15.79,0:00:16.88,Default,Senku,0000,0000,0000,,Luna…
Dialogue: 0,0:00:18.62,0:00:21.77,Default,Senku,0000,0000,0000,,Le Dr Xeno travaillait à la NASA,\Nautrefois ?
Dialogue: 0,0:00:22.59,0:00:24.21,Default,Luna,0000,0000,0000,,Comment tu le sais ?
Dialogue: 0,0:00:30.50,0:00:32.09,Default,Senku,0000,0000,0000,,Le Dr Xeno m’a aidé
Dialogue: 0,0:00:32.62,0:00:35.13,Default,Senku,0000,0000,0000,,quand j’ai construit\Nma première fusée.
Dialogue: 0,0:00:40.42,0:00:43.29,Default,Senku,0000,0000,0000,,C’est mon mentor en science.
Dialogue: 0,0:02:16.03,0:02:20.99,Sign,sign,0000,0000,0000,,DEUX SCIENTIFIQUES
Dialogue: 0,0:02:32.69,0:02:33.59,Default,Senku enfant,0000,0000,0000,,Parfait.
Dialogue: 0,0:02:34.44,0:02:35.50,Default,Senku enfant,0000,0000,0000,,C’est parti.
Dialogue: 0,0:02:51.54,0:02:53.11,Default,Senku enfant,0000,0000,0000,,Quelle en est la cause ?
Dialogue: 0,0:02:53.11,0:02:55.86,Sign,sign,0000,0000,0000,,INTRODUCTION À L’INGÉNIERIE AÉROSPATIALE
Dialogue: 0,0:02:54.99,0:02:57.86,Default,Taiju enfant,0000,0000,0000,,J’y arrive pas !\NC’est du charabia, pour moi !
Dialogue: 0,0:03:02.60,0:03:06.00,Default,Taiju enfant,0000,0000,0000,,Tu peux percer le secret de la fusée\Nsur l’ordinateur ?
Dialogue: 0,0:03:07.25,0:03:10.49,Default,Taiju enfant,0000,0000,0000,,Tu comprends l’anglais ?\NT’es trop fort !
Dialogue: 0,0:03:10.66,0:03:12.40,Default,Senku enfant,0000,0000,0000,,Non, je pige que dalle.
Dialogue: 0,0:03:12.83,0:03:14.59,Default,Senku enfant,0000,0000,0000,,Je connais que «{\i1} this is a pen{\i0} ».
Dialogue: 0,0:03:14.71,0:03:16.50,Default,Taiju enfant,0000,0000,0000,,« {\i1}Ziziz{\i0} » ? Ça veut dire quoi ?
Dialogue: 0,0:03:16.62,0:03:19.57,Default,Senku enfant,0000,0000,0000,,Quasi tous les articles scientifiques\Nsont en anglais.
Dialogue: 0,0:03:19.69,0:03:22.22,Default,Senku enfant,0000,0000,0000,,Je dois les lire\Navec un dico à la main.
Dialogue: 0,0:03:22.75,0:03:25.72,Default,Senku enfant,0000,0000,0000,,Mais piocher que dans les articles\Na ses limites.
Dialogue: 0,0:03:25.85,0:03:28.82,Default,Senku enfant,0000,0000,0000,,Mieux vaut partager les infos\Nentre collègues.
Dialogue: 0,0:03:28.95,0:03:30.94,Default,Senku enfant,0000,0000,0000,,C’est ça, la science.
Dialogue: 0,0:03:36.64,0:03:39.39,Default,Taiju enfant,0000,0000,0000,,Tu envoies ça\Npartout sur la planète ?
Dialogue: 0,0:03:39.52,0:03:43.16,Default,Senku enfant,0000,0000,0000,,Ouais, c’est pratiquement du spam,\Nà ce niveau-là !
Dialogue: 0,0:03:51.38,0:03:53.50,Default,Staff A,0000,0000,0000,,On a reçu des questions d’écoliers.
Dialogue: 0,0:03:53.88,0:03:57.06,Default,Staff A,0000,0000,0000,,« Pourquoi le ciel est bleu\Nalors que l’espace est noir ? »
Dialogue: 0,0:03:57.19,0:04:00.22,Default,Staff B,0000,0000,0000,,C’est mignon !\NRéponds-leur avec pédagogie.
Dialogue: 0,0:04:00.34,0:04:02.30,Default,Staff A,0000,0000,0000,,En voilà une d’un écolier japonais.
Dialogue: 0,0:04:02.66,0:04:04.80,Default,Staff B,0000,0000,0000,,Apparemment, il s’appelle Senku.
Dialogue: 0,0:04:05.84,0:04:08.79,Default,Staff B,0000,0000,0000,,Il s’est donné du mal\Npour écrire en anglais.
Dialogue: 0,0:04:08.93,0:04:10.43,Default,Staff C,0000,0000,0000,,Que demande-t-il ?
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:19.52,Italique,Senku enfant,0000,0000,0000,,J’ai customisé le chargeur turbo\Nd’une voiture pour ma fusée.
Dialogue: 0,0:04:19.64,0:04:23.08,Italique,Senku enfant,0000,0000,0000,,Les articles ne m’aident pas\Nà surmonter tous les obstacles.
Dialogue: 0,0:04:23.21,0:04:26.31,Italique,Senku enfant,0000,0000,0000,,Déjà, les vibrations dues\Nà la pression de la combustion.
Dialogue: 0,0:04:26.44,0:04:28.82,Italique,Senku enfant,0000,0000,0000,,J’ai pu baisser\Nles vibrations de combustion
Dialogue: 0,0:04:28.94,0:04:32.77,Italique,Senku enfant,0000,0000,0000,,des fréquences intermédiaires\Nen maintenant à 7 % la marge d’erreur
Dialogue: 0,0:04:32.89,0:04:35.32,Italique,Senku enfant,0000,0000,0000,,grâce à une simulation sur ordi.
Dialogue: 0,0:04:35.45,0:04:38.63,Italique,Senku enfant,0000,0000,0000,,J’aurais jamais pu le faire\Nsur mon PC pourri.
Dialogue: 0,0:04:38.76,0:04:42.81,Italique,Senku enfant,0000,0000,0000,,Pour pas être repéré, j’ai placé un VPN\Nsur le serveur du labo de mon père…
Dialogue: 0,0:04:42.95,0:04:45.72,Default,Staff A,0000,0000,0000,,Il est en train\Nd’avouer un crime, là.
Dialogue: 0,0:04:46.06,0:04:50.35,Default,Staff B,0000,0000,0000,,Jamais un enfant en serait capable !\NUn adulte nous fait une blague !
Dialogue: 0,0:04:50.52,0:04:53.74,Default,Staff C,0000,0000,0000,,En tout cas,\Nil faut éviter tout contact avec lui !
Dialogue: 0,0:04:53.86,0:04:54.98,Default,Staff C,0000,0000,0000,,Ignorons-le !
Dialogue: 0,0:05:10.05,0:05:11.57,Default,Taiju enfant,0000,0000,0000,,Tu as réussi, Senku !
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:15.34,Default,Taiju enfant,0000,0000,0000,,Qui aurait cru qu’une personne\Nde la NASA te répondrait ?
Dialogue: 0,0:05:15.46,0:05:17.17,Default,Senku enfant,0000,0000,0000,,Baisse d’un ton !
Dialogue: 0,0:05:18.40,0:05:20.57,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,Je t’inclus tous mes calculs,
Dialogue: 0,0:05:20.73,0:05:24.42,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,mais pour résumer, tu as besoin\Nd’une tuyère en alliage de niobium.
Dialogue: 0,0:05:24.97,0:05:26.20,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,Dr Senku,
Dialogue: 0,0:05:26.66,0:05:30.43,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,ta trajectoire dévie\Nen raison de tes données imprécises.
Dialogue: 0,0:05:30.92,0:05:33.20,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,Tes instruments de mesure\Nsont bon marché.
Dialogue: 0,0:05:33.56,0:05:35.16,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,Tu dois te procurer
Dialogue: 0,0:05:35.28,0:05:38.96,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,un thermomètre à résistance\Nde platine et de rhodium.
Dialogue: 0,0:05:39.88,0:05:42.27,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,Signé Dr X de la NASA.
Dialogue: 0,0:05:45.42,0:05:47.31,Default,Taiju enfant,0000,0000,0000,,Senku, c’est prêt !
Dialogue: 0,0:05:47.45,0:05:48.63,Default,Senku enfant,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:05:50.08,0:05:53.00,Default,Taiju enfant,0000,0000,0000,,Il suffit d’acheter\Nle thermomètre sur la photo ?
Dialogue: 0,0:05:53.13,0:05:54.45,Default,Taiju enfant,0000,0000,0000,,Y en a à la supérette ?
Dialogue: 0,0:05:54.83,0:05:56.53,Default,Senku enfant,0000,0000,0000,,Combien coûte ce truc ?
Dialogue: 0,0:06:00.58,0:06:02.00,Sign,sign,0000,0000,0000,,PLATINE
Dialogue: 0,0:06:13.14,0:06:15.06,Default,Byakuya,0000,0000,0000,,Senku !
Dialogue: 0,0:06:15.32,0:06:18.65,Default,Byakuya,0000,0000,0000,,Je pensais pas\Nque tu viendrais me voir aux États-Unis !
Dialogue: 0,0:06:18.78,0:06:22.32,TiretsDefault,Byakuya/Senku enfant,0192,0000,0000,,– Je te manquais ?\N– File-moi vite tu-sais-quoi.
Dialogue: 0,0:06:23.05,0:06:24.82,Default,Senku enfant,0000,0000,0000,,Ta carte magique.
Dialogue: 0,0:06:25.42,0:06:26.35,Default,Byakuya,0000,0000,0000,,Tiens…
Dialogue: 0,0:06:27.50,0:06:30.83,Default,Senku enfant,0000,0000,0000,,On la donne aux astronautes\Nen formation aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:06:30.95,0:06:34.20,Default,Senku enfant,0000,0000,0000,,Ils ont gratos\Ntout ce qui est en lien avec la science !
Dialogue: 0,0:06:34.32,0:06:36.49,Default,Senku enfant,0000,0000,0000,,C’est la carte bleue du diable !
Dialogue: 0,0:06:36.62,0:06:38.86,Default,Byakuya,0000,0000,0000,,Comment tu sais ça, toi ?
Dialogue: 0,0:06:38.98,0:06:42.33,Default,Byakuya,0000,0000,0000,,C’est vrai,\Nmais cette info se trouve pas sur le Net…
Dialogue: 0,0:06:43.68,0:06:45.38,Default,Byakuya,0000,0000,0000,,Tu repars déjà ?
Dialogue: 0,0:06:45.50,0:06:49.72,Default,Byakuya,0000,0000,0000,,Comme les joueurs du {\i1}Trans-America\NUltra Quiz{\i0} qui perdaient dans l’avion ?
Dialogue: 0,0:06:49.85,0:06:53.10,Default,Senku enfant,0000,0000,0000,,Tu parles d’un truc de vieux !\NJe connais pas !
Dialogue: 0,0:06:53.23,0:06:54.99,Default,Byakuya,0000,0000,0000,,Tu reviendras me voir quand ?
Dialogue: 0,0:06:55.11,0:06:57.32,Default,Senku enfant,0000,0000,0000,,Quand il faudra renouveler la carte.
Dialogue: 0,0:06:57.46,0:07:00.00,Default,Byakuya,0000,0000,0000,,Tu es tellement froid\Navec ton père !
Dialogue: 0,0:07:00.35,0:07:02.86,Sign,sign,0000,0000,0000,,THERMOMÈTRE À RÉSISTANCE\NDE PLATINE ET DE RHODIUM
Dialogue: 0,0:07:02.86,0:07:04.98,Sign,sign,0000,0000,0000,,XÉNON GAZEUX
Dialogue: 0,0:07:04.98,0:07:07.11,Sign,sign,0000,0000,0000,,MICROSCOPE À CONTRASTE DE PHASE
Dialogue: 0,0:07:07.11,0:07:09.74,Sign,sign,0000,0000,0000,,CAMÉRA THERMIQUE
Dialogue: 0,0:07:10.88,0:07:14.59,Default,Taiju enfant,0000,0000,0000,,Tous ces trucs ont l’air chers !\NJ’en connais pas un seul !
Dialogue: 0,0:07:14.72,0:07:17.91,Default,Senku enfant,0000,0000,0000,,Ouais, on aurait pu\Nse débrouiller sans, mais bon…
Dialogue: 0,0:07:18.26,0:07:21.66,Default,Senku enfant,0000,0000,0000,,un cadeau, ça ne se refuse pas.
Dialogue: 0,0:07:21.84,0:07:23.54,Default,Senku enfant,0000,0000,0000,,Grâce à ces appareils
Dialogue: 0,0:07:24.07,0:07:28.16,Default,Senku enfant,0000,0000,0000,,et aux excitants cours en ligne\Ndu Dr X,
Dialogue: 0,0:07:30.32,0:07:31.90,Default,Senku enfant,0000,0000,0000,,on va tout étudier,
Dialogue: 0,0:07:32.52,0:07:33.80,Default,Senku enfant,0000,0000,0000,,tout tester
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.67,Default,Senku enfant,0000,0000,0000,,et se hisser\Nsur les deux millions d’années
Dialogue: 0,0:07:38.05,0:07:39.85,Default,Senku enfant,0000,0000,0000,,des connaissances humaines,
Dialogue: 0,0:07:40.49,0:07:42.70,Default,Senku enfant,0000,0000,0000,,non pas par en bas,\Nmais par le sommet !
Dialogue: 0,0:07:52.28,0:07:54.58,Sign,sign,0000,0000,0000,,DR X, IL N’A PAS EXPLOSÉ\NMALGRÉ UNE MINUTE DE COMBUSTION !
Dialogue: 0,0:07:54.58,0:07:55.78,Sign,sign,0000,0000,0000,,ON VA FAIRE DES TESTS DE POUSSÉE
Dialogue: 0,0:08:51.77,0:08:53.22,Default,Taiju enfant,0000,0000,0000,,Dis, Senku,
Dialogue: 0,0:08:53.58,0:08:56.24,Default,Taiju enfant,0000,0000,0000,,notre objectif est bien\Nde faire une fusée ?
Dialogue: 0,0:08:56.41,0:09:00.35,Default,Taiju enfant,0000,0000,0000,,Demande-lui de t’enseigner\Ndes trucs scientifiques liés au projet.
Dialogue: 0,0:09:02.28,0:09:06.23,Default,Senku enfant,0000,0000,0000,,Si on savait ce qui est utile en science,\Nce serait plus simple !
Dialogue: 0,0:09:06.77,0:09:10.98,Default,Senku enfant,0000,0000,0000,,Tu parles comme les riches qui veulent\Nparier que sur des chevaux gagnants.
Dialogue: 0,0:09:11.26,0:09:13.51,Default,Senku enfant,0000,0000,0000,,Il y a trop de choses qu’on ignore.
Dialogue: 0,0:09:13.68,0:09:15.03,Default,Senku enfant,0000,0000,0000,,La science, c’est…
Dialogue: 0,0:09:15.15,0:09:16.03,Sign,sign,0000,0000,0000,,NOUVEAU MESSAGE
Dialogue: 0,0:09:19.03,0:09:20.39,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,La science,
Dialogue: 0,0:09:20.87,0:09:22.03,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,c’est le pouvoir.
Dialogue: 0,0:09:24.39,0:09:28.32,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,Par exemple,\Nta fusée et un missile balistique
Dialogue: 0,0:09:28.44,0:09:31.98,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,sont fondamentalement la même chose,\Ncela va sans dire.
Dialogue: 0,0:09:32.69,0:09:34.11,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,Avec la science,
Dialogue: 0,0:09:34.23,0:09:37.50,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,les gens intelligents\Npeuvent guider les ignorants
Dialogue: 0,0:09:37.62,0:09:39.66,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,et régner sur eux.
Dialogue: 0,0:09:40.74,0:09:44.98,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,C’est un pouvoir des plus élégants,\NDr Senku.
Dialogue: 0,0:09:45.79,0:09:49.55,Default,Senku enfant,0000,0000,0000,,Non, ces bêtises,\Nça m’intéresse pas.
Dialogue: 0,0:09:50.10,0:09:53.32,Default,Senku enfant,0000,0000,0000,,Moi, je veux\Ntout simplement connaître
Dialogue: 0,0:09:53.45,0:09:56.07,Default,Senku enfant,0000,0000,0000,,les secrets de la Terre\Net de l’espace.
Dialogue: 0,0:09:57.20,0:09:58.22,Default,Senku enfant,0000,0000,0000,,Tout.
Dialogue: 0,0:09:58.77,0:09:59.99,Default,Senku enfant,0000,0000,0000,,Absolument tout !
Dialogue: 0,0:10:01.92,0:10:04.39,Default,Senku enfant,0000,0000,0000,,À 10 milliards de pour cent !
Dialogue: 0,0:10:29.65,0:10:33.82,Default,Collègue,0000,0000,0000,,Xeno, tu ferais quoi,\Nsi tu te retrouvais à l’âge de pierre ?
Dialogue: 0,0:10:37.90,0:10:40.43,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Je créerais de rien\Ndes armes scientifiques
Dialogue: 0,0:10:40.58,0:10:42.67,Default,Xeno,0000,0000,0000,,et je régnerais sur la planète.
Dialogue: 0,0:10:43.93,0:10:46.50,Default,Byakuya,0000,0000,0000,,Tu veux devenir un dictateur ?
Dialogue: 0,0:10:48.80,0:10:50.84,Default,Collègue,0000,0000,0000,,Et s’il y a d’autres scientifiques ?
Dialogue: 0,0:10:51.41,0:10:52.63,Default,Byakuya,0000,0000,0000,,C’est vrai !
Dialogue: 0,0:10:53.16,0:10:56.01,Default,Byakuya,0000,0000,0000,,Quelle que soit\Nla situation de l’humanité,
Dialogue: 0,0:10:56.20,0:11:00.00,Default,Byakuya,0000,0000,0000,,il surgira toujours,\Nà 10 milliards de pour cent,
Dialogue: 0,0:11:00.37,0:11:04.76,Default,Byakuya,0000,0000,0000,,des gens avides de tout savoir\Nsur le fonctionnement du monde.
Dialogue: 0,0:11:05.58,0:11:07.92,Default,Byakuya,0000,0000,0000,,Comme mon fils, par exemple.
Dialogue: 0,0:11:10.54,0:11:14.80,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nj’affronterais cette personne en duel
Dialogue: 0,0:11:15.16,0:11:19.57,Default,Xeno,0000,0000,0000,,dans ce monde primitif pour déterminer\Nqui maîtrise le mieux la science.
Dialogue: 0,0:11:21.83,0:11:23.14,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,En opérant ainsi,
Dialogue: 0,0:11:23.28,0:11:27.14,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,tu maintiendras une température\Nde 60 degrés dans la chambre de ta fusée
Dialogue: 0,0:11:27.33,0:11:30.83,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,ou de ton missile fait maison\Nqui pourra transporter
Dialogue: 0,0:11:30.95,0:11:34.09,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,une arme biologique,\Ncomme des bactéries ou un virus.
Dialogue: 0,0:11:34.97,0:11:39.66,Default,Senku,0000,0000,0000,,Mieux vaut avoir des connaissances\Ndans tous les domaines.
Dialogue: 0,0:11:42.23,0:11:46.15,Italique,Senku,0000,0000,0000,,Les sulfamides agissent\Ncontre le pneumocoque ?
Dialogue: 0,0:11:48.55,0:11:49.85,Default,Taiju,0000,0000,0000,,Tu vas où, Senku ?
Dialogue: 0,0:11:49.98,0:11:50.85,Default,Senku,0000,0000,0000,,En Afrique.
Dialogue: 0,0:11:50.97,0:11:52.19,Default,Taiju,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:12:04.98,0:12:06.74,Default,Byakuya,0000,0000,0000,,Mon fils va venir !
Dialogue: 0,0:12:07.60,0:12:09.32,Default,Collègue,0000,0000,0000,,Vous êtes très proches !
Dialogue: 0,0:12:09.49,0:12:13.92,Italique,Byakuya,0000,0000,0000,,Non, il vient juste pour renouveler\Nla carte de crédit, c’est horrible…
Dialogue: 0,0:12:14.71,0:12:18.50,Default,Byakuya,0000,0000,0000,,J’ai rendez-vous avec lui dehors.\NIl s’appelle Senku !
Dialogue: 0,0:12:19.97,0:12:21.93,Default,credits,0000,0000,0000,,Senku ?
Dialogue: 0,0:13:01.92,0:13:03.88,Default,Byakuya,0000,0000,0000,,Hé oh !
Dialogue: 0,0:13:04.01,0:13:06.85,Default,Byakuya,0000,0000,0000,,Senku !
Dialogue: 0,0:13:08.62,0:13:09.77,Default,Byakuya,0000,0000,0000,,Un souci ?
Dialogue: 0,0:13:11.07,0:13:11.98,Default,Senku,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:13:44.76,0:13:47.01,Sign,sign,0000,0000,0000,,TOUTE L’HUMANITÉ
Dialogue: 0,0:13:47.01,0:13:49.26,Sign,sign,0000,0000,0000,,LA NUIT AVANT LA PÉTRIFICATION
Dialogue: 0,0:14:01.66,0:14:04.04,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Les publications\Nsur les réseaux sociaux
Dialogue: 0,0:14:04.16,0:14:07.61,Default,Xeno,0000,0000,0000,,sont proportionnelles\Nau nombre d’hirondelles sur la planète.
Dialogue: 0,0:14:07.74,0:14:10.91,Default,Xeno,0000,0000,0000,,De vraies hirondelles ont été pétrifiées,\Nc’est un fait.
Dialogue: 0,0:14:11.28,0:14:13.14,Default,Scientifique,0000,0000,0000,,Un angle d’approche intéressant…
Dialogue: 0,0:14:13.26,0:14:17.38,Default,Scientifique,0000,0000,0000,,Un vieux croûton comme moi\Nn’aurait jamais eu cette idée.
Dialogue: 0,0:14:17.50,0:14:19.79,Default,Scientifique,0000,0000,0000,,On a affaire à une science de jeune.
Dialogue: 0,0:14:20.02,0:14:21.42,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Ce n’est pas moi.
Dialogue: 0,0:14:21.56,0:14:25.09,Default,Xeno,0000,0000,0000,,C’est un lycéen\Nqui a publié ces données d’analyse.
Dialogue: 0,0:14:27.71,0:14:29.21,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Il vit au Japon.
Dialogue: 0,0:14:37.52,0:14:40.77,Sign,sign,0000,0000,0000,,CENTRE POUR LE CONTRÔLE\NET LA PRÉVENTION DES MALADIES, USA
Dialogue: 0,0:14:41.89,0:14:44.24,Default,Chercheur chef,0000,0000,0000,,Ils ont reproduit ses organes !
Dialogue: 0,0:14:44.36,0:14:46.28,Default,Chercheur chef,0000,0000,0000,,Ça ne peut pas être une sculpture.
Dialogue: 0,0:14:46.69,0:14:48.87,Default,Chercheur A,0000,0000,0000,,Cette matière est très hydrophobe,
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:53.09,Default,Chercheur A,0000,0000,0000,,mais l’intensité n’est pas la même\Nau centre et sur les côtés.
Dialogue: 0,0:14:53.26,0:14:55.41,Default,Chercheur A,0000,0000,0000,,Plus c’est fin,\Nplus ça repousse l’eau.
Dialogue: 0,0:14:55.72,0:14:57.95,Default,Chercheur chef,0000,0000,0000,,L’analyse de fluorescence\Naux rayons X ?
Dialogue: 0,0:14:58.07,0:15:02.17,Default,Chercheur B,0000,0000,0000,,Beaucoup de fer, un peu d’or,\Nde carbone et d’azote.
Dialogue: 0,0:15:02.56,0:15:05.42,Default,Chercheur B,0000,0000,0000,,Elle ne réagit à presque\Naucune substance chimique.
Dialogue: 0,0:15:05.57,0:15:08.17,Default,Chercheur B,0000,0000,0000,,L’acide nitrique\Ncause un infime efflux d’ions.
Dialogue: 0,0:15:08.58,0:15:09.63,Default,Chercheur chef,0000,0000,0000,,Et les rayons UV ?
Dialogue: 0,0:15:09.75,0:15:12.60,Default,Chercheur C,0000,0000,0000,,Les ondes électromagnétiques courtes\Nne donnent rien.
Dialogue: 0,0:15:12.73,0:15:13.89,Default,Chercheur chef,0000,0000,0000,,Impossible !
Dialogue: 0,0:15:14.07,0:15:18.55,Default,Chercheur D,0000,0000,0000,,Il y a des réactions inconnues.\NSa structure est incompréhensible.
Dialogue: 0,0:15:18.74,0:15:20.92,Default,Chercheur D,0000,0000,0000,,Je n’avais jamais vu un tel minéral.
Dialogue: 0,0:15:21.06,0:15:24.06,Default,Chercheur D,0000,0000,0000,,Enfin, est-ce vraiment un minéral ?
Dialogue: 0,0:15:25.45,0:15:29.82,Italique,Porte-parole gouvernement,0000,0000,0000,,C’est un phénomène anormal\Nà l’échelle planétaire et spatiale.
Dialogue: 0,0:15:30.24,0:15:34.02,Italique,Porte-parole gouvernement,0000,0000,0000,,Nous avons besoin de vos lumières,\NDr Xeno de la NASA.
Dialogue: 0,0:15:37.87,0:15:41.98,Italique,Senku,0000,0000,0000,,Elle coule dans l’eau,\Nmais elle reste plus légère qu’une pierre.
Dialogue: 0,0:15:42.72,0:15:46.49,Italique,Senku,0000,0000,0000,,C’est une pierre poreuse\Ncomme la pierre ponce ?
Dialogue: 0,0:15:48.83,0:15:50.85,Italique,Senku,0000,0000,0000,,Il va falloir tester !
Dialogue: 0,0:15:51.22,0:15:53.01,Sign,sign,0000,0000,0000,,LYCÉE HIROMATSU
Dialogue: 0,0:15:52.25,0:15:54.93,Default,Senku,0000,0000,0000,,Je vais faire de l’essence\Navec des bouchons.
Dialogue: 0,0:15:55.52,0:15:58.18,Default,Senku,0000,0000,0000,,Normalement,\Non utilise des zéolithes poreuses,
Dialogue: 0,0:15:58.48,0:16:00.35,Default,Senku,0000,0000,0000,,mais voyons si ça fonctionne
Dialogue: 0,0:16:00.51,0:16:02.35,Default,Senku,0000,0000,0000,,avec une aile pétrifiée…
Dialogue: 0,0:16:02.78,0:16:05.77,Default,Taiju,0000,0000,0000,,Écoute-moi, Senku !\NJ’ai pris ma décision !
Dialogue: 0,0:16:05.94,0:16:07.37,Default,Taiju,0000,0000,0000,,Je vais déclarer à Yuzuriha
Dialogue: 0,0:16:07.52,0:16:10.70,Default,Taiju,0000,0000,0000,,les sentiments\Nque j’ai pour elle depuis cinq ans !
Dialogue: 0,0:16:12.16,0:16:15.21,Default,Senku,0000,0000,0000,,Super, c’est vachement intéressant,\Ntout ça.
Dialogue: 0,0:16:16.73,0:16:19.29,Default,Senku,0000,0000,0000,,Parfait, l’essence est prête !
Dialogue: 0,0:16:19.73,0:16:22.25,Default,Senku,0000,0000,0000,,Si je le mets\Ndans un spectroscope RMN,
Dialogue: 0,0:16:22.37,0:16:24.09,Default,Senku,0000,0000,0000,,la répartition des hydrocarbures
Dialogue: 0,0:16:24.22,0:16:28.04,Default,Senku,0000,0000,0000,,me permettra de lire ses propriétés\Net la profondeur de ses aspérités.
Dialogue: 0,0:16:29.70,0:16:31.20,Italique,Senku,0000,0000,0000,,Je vais tout étudier
Dialogue: 0,0:16:34.83,0:16:36.38,Italique,Senku,0000,0000,0000,,et tout tester !
Dialogue: 0,0:16:43.33,0:16:46.40,Default,Stanley,0000,0000,0000,,La DARPA, l’agence nationale\Nde recherche de défense,
Dialogue: 0,0:16:46.52,0:16:48.65,Default,Stanley,0000,0000,0000,,dit que\Nc’est un congrès technologique…
Dialogue: 0,0:16:49.16,0:16:50.72,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Du moins, officiellement.
Dialogue: 0,0:16:51.36,0:16:54.63,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Mais ils ont convoqué d’urgence\Nl’unité spéciale.
Dialogue: 0,0:16:54.98,0:16:58.66,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Ça pue. Je sens qu’ils cherchent\Nà me la mettre profond.
Dialogue: 0,0:17:00.43,0:17:01.70,Default,Brody,0000,0000,0000,,Les superhéros
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.75,Default,Brody,0000,0000,0000,,les plus habiles des États-Unis\Nsont là !
Dialogue: 0,0:17:04.98,0:17:06.21,Default,Brody,0000,0000,0000,,On fête quoi ?
Dialogue: 0,0:17:07.21,0:17:08.46,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Ceci.
Dialogue: 0,0:17:08.81,0:17:12.60,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Un acte terroriste,\Nou bien une attaque de l’étranger.
Dialogue: 0,0:17:13.40,0:17:14.34,Default,Porte-parole gouvernement,0000,0000,0000,,Dr Xeno !
Dialogue: 0,0:17:14.56,0:17:17.58,Default,Porte-parole gouvernement,0000,0000,0000,,C’est top secret,\Nne la sortez pas comme ça !
Dialogue: 0,0:17:17.71,0:17:19.02,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Pourquoi pas ?
Dialogue: 0,0:17:19.15,0:17:22.49,Default,Xeno,0000,0000,0000,,À la fin de la réunion des experts\Nde demain,
Dialogue: 0,0:17:22.61,0:17:24.60,Default,Xeno,0000,0000,0000,,l’info fuitera dans le monde entier.
Dialogue: 0,0:17:25.87,0:17:28.92,Default,Xeno,0000,0000,0000,,J’ai mesuré le potentiel électrique\Navec des connecteurs
Dialogue: 0,0:17:29.05,0:17:30.56,Default,Xeno,0000,0000,0000,,imprégnés d’acide nitrique…
Dialogue: 0,0:17:30.69,0:17:34.44,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Xeno, n’en dis pas plus.\NPasse à la conclusion.
Dialogue: 0,0:17:40.28,0:17:42.12,Default,Maya,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:17:42.35,0:17:45.75,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Il y a une infime différence\Nde potentiel autour de la tête.
Dialogue: 0,0:17:46.87,0:17:48.25,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Des ondes cérébrales.
Dialogue: 0,0:17:49.46,0:17:51.91,Default,Xeno,0000,0000,0000,,C’est vraiment élégant, non ?
Dialogue: 0,0:17:52.10,0:17:54.27,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Cette statue est toujours vivante !
Dialogue: 0,0:17:54.53,0:17:55.81,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Avec le temps,
Dialogue: 0,0:17:55.93,0:17:59.25,Default,Xeno,0000,0000,0000,,ces ondes vont tomber peu à peu\Ndans un sommeil profond.
Dialogue: 0,0:17:59.50,0:18:03.48,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Cette hirondelle est toujours réveillée,\Npour l’instant.
Dialogue: 0,0:18:03.64,0:18:05.60,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Alors, il y a une chance
Dialogue: 0,0:18:05.73,0:18:10.06,Default,Stanley,0000,0000,0000,,que ceux frappés par cette arme\Nrestent éveillés par la volonté ?
Dialogue: 0,0:18:13.82,0:18:14.67,Default,Carlos,0000,0000,0000,,Miss !
Dialogue: 0,0:18:15.13,0:18:18.91,Default,Carlos,0000,0000,0000,,J’ai préparé un petit quelque chose\Nqui vous irait à merveille.
Dialogue: 0,0:18:19.98,0:18:21.91,Default,Carlos,0000,0000,0000,,Je vous offre cette bague !
Dialogue: 0,0:18:22.86,0:18:26.54,Default,Max,0000,0000,0000,,Arrête de te la péter,\Ndragueur de mes deux !
Dialogue: 0,0:18:27.79,0:18:28.79,Default,Carlos,0000,0000,0000,,Miss ?
Dialogue: 0,0:18:30.20,0:18:31.26,Default,Luna,0000,0000,0000,,C’est quoi,
Dialogue: 0,0:18:33.53,0:18:35.02,Default,Luna,0000,0000,0000,,cette lumière ?
Dialogue: 0,0:18:42.47,0:18:43.56,Italique,Stanley,0000,0000,0000,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:18:44.09,0:18:46.22,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Retirez-vous ! Abritez-vous !
Dialogue: 0,0:18:46.98,0:18:49.59,Default,Stanley,0000,0000,0000,,On pourra pas échapper\Nà la pétrification,
Dialogue: 0,0:18:49.73,0:18:52.73,Default,Stanley,0000,0000,0000,,mais le plus dur arrive !\NRestez éveillés !
Dialogue: 0,0:18:52.98,0:18:56.33,Default,Max,0000,0000,0000,,Carlos, protégeons la miss\Nau péril de notre vie !
Dialogue: 0,0:18:56.46,0:18:57.50,Default,Carlos,0000,0000,0000,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:18:57.94,0:19:00.35,Italique,Carlos,0000,0000,0000,,Bon sang, la bague !
Dialogue: 0,0:19:00.47,0:19:04.26,Italique,Carlos,0000,0000,0000,,Elle appartient à la miss,\Nje dois pas la perdre !
Dialogue: 0,0:19:04.62,0:19:06.76,Italique,Carlos,0000,0000,0000,,Pardon, je la laverai après !
Dialogue: 0,0:19:25.55,0:19:28.84,Italique,Soldat A,0000,0000,0000,,Bon sang, le commandant Stanley\Nt’a donné un ordre !
Dialogue: 0,0:19:28.96,0:19:30.56,Italique,Soldat A,0000,0000,0000,,Reste conscient à tout prix !
Dialogue: 0,0:19:31.20,0:19:34.36,Italique,Soldat B,0000,0000,0000,,Ça craint,\Nje ne bouge pas d’un pouce…
Dialogue: 0,0:19:37.45,0:19:39.67,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Je veux pas !
Dialogue: 0,0:19:39.82,0:19:43.36,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Je suis une fille capable !\NJe veux sortir avec un homme capable !
Dialogue: 0,0:19:43.51,0:19:46.12,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Et former un couple extraordinaire !
Dialogue: 0,0:19:46.25,0:19:50.25,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Je veux pas mourir célibataire !
Dialogue: 0,0:19:50.61,0:19:53.04,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Il faut rester éveillé, qu’il a dit !
Dialogue: 0,0:19:53.16,0:19:55.26,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Je m’endormirai pas ! Ça, non !
Dialogue: 0,0:19:55.38,0:20:00.03,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Je suis Luna, la fille cool et capable !\NJe suis Luna, la fille cool et capable !
Dialogue: 0,0:20:00.15,0:20:02.79,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Je suis Luna,\Nla fille cool et capable !
Dialogue: 0,0:20:02.92,0:20:04.62,Italique,Carlos,0000,0000,0000,,On laissera pas la miss…
Dialogue: 0,0:20:04.75,0:20:07.60,Italique,Max,0000,0000,0000,,… mourir célibataire !
Dialogue: 0,0:20:08.98,0:20:10.01,Italique,Stanley,0000,0000,0000,,Ma foi,
Dialogue: 0,0:20:10.63,0:20:13.98,Italique,Stanley,0000,0000,0000,,rester sans bouger ni dormir\Npendant des dizaines d’heures,
Dialogue: 0,0:20:14.34,0:20:17.10,Italique,Stanley,0000,0000,0000,,j’ai l’habitude,\Nen tant que tireur d’élite.
Dialogue: 0,0:20:42.42,0:20:45.48,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,Le parc des Pinnacles\Noù nous nous trouvons regorge
Dialogue: 0,0:20:45.61,0:20:47.55,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,de cavernes pleines de salpêtre.
Dialogue: 0,0:20:48.53,0:20:50.09,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,Et donc, d’acide nitrique.
Dialogue: 0,0:20:51.10,0:20:53.61,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,J’ignore si c’est positif ou négatif,
Dialogue: 0,0:20:53.73,0:20:56.20,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,mais c’est mieux\Nqu’aucun changement.
Dialogue: 0,0:21:05.38,0:21:08.36,Italique,Senku,0000,0000,0000,,Un, deux, trois,
Dialogue: 0,0:21:08.57,0:21:11.57,Italique,Senku,0000,0000,0000,,quatre, cinq, six,
Dialogue: 0,0:21:11.72,0:21:14.49,Italique,Senku,0000,0000,0000,,sept, huit, neuf…
Dialogue: 0,0:21:14.67,0:21:19.37,Italique,Senku,0000,0000,0000,,Ça fait 9 157 661 240 secondes.
Dialogue: 0,0:21:20.06,0:21:24.16,Italique,Senku,0000,0000,0000,,Tant que je serai conscient,\Nj’aurai une chance de me relever.
Dialogue: 0,0:21:26.25,0:21:28.72,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,Si jamais j’arrive à le faire,
Dialogue: 0,0:21:28.85,0:21:30.02,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,alors je produirai
Dialogue: 0,0:21:30.14,0:21:33.76,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,du fourrage pour le bétail\Net de l’alcool combustible.
Dialogue: 0,0:21:33.90,0:21:35.69,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,Le maïs {\i0}Yellow Dent{\i1}…
Dialogue: 0,0:21:36.52,0:21:39.00,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,Trouvable uniquement\Nsur la côte ouest.
Dialogue: 0,0:21:39.12,0:21:40.76,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,Les variétés ont dû s’hybrider,
Dialogue: 0,0:21:40.88,0:21:42.95,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,mais avec un peu de chance,\Nil reste
Dialogue: 0,0:21:43.07,0:21:46.20,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,des graines en dormance\Ndans les strates inférieures.
Dialogue: 0,0:21:47.26,0:21:51.60,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,Si d’autres scientifiques se réveillent,\Nils se rassembleront là-bas.
Dialogue: 0,0:21:55.41,0:21:58.28,Italique,Senku,0000,0000,0000,,Ça a rien à voir avec le destin
Dialogue: 0,0:21:58.61,0:22:00.12,Italique,Senku,0000,0000,0000,,ni même le hasard.
Dialogue: 0,0:22:00.57,0:22:01.63,Italique,Senku,0000,0000,0000,,C’était inéluctable.
Dialogue: 0,0:22:02.57,0:22:04.61,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,Pouvoir reproduire ce phénomène,
Dialogue: 0,0:22:04.94,0:22:06.38,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,c’est ça…
Dialogue: 0,0:22:12.02,0:22:13.30,Italique,Senku/Xeno,0000,0000,0000,,… la science !
Dialogue: 0,0:23:38.77,0:23:40.85,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}Traduction : Marylou Leclerc\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:40.85,0:23:42.94,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:52.03,0:23:54.99,Sign,sign,0000,0000,0000,,PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:54.99,0:23:58.37,Sign,sign,0000,0000,0000,,CECI EST UNE FICTION, MAIS LES MÉTHODES\NUTILISÉES SONT BASÉES SUR LA RÉALITÉ.
Dialogue: 0,0:23:58.37,0:24:00.00,Sign,sign,0000,0000,0000,,À NE PAS REPRODUIRE SANS SAVOIR-FAIRE.