[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:07.29,0:00:08.87,Default,Ao,0000,0000,0000,,Il brûle sous mes yeux.
Dialogue: 0,0:00:09.14,0:00:12.69,Default,Ao,0000,0000,0000,,Mon bouquin caché sous la couverture\Nd’un manuel scolaire…
Dialogue: 0,0:00:12.99,0:00:16.08,Default,Ao,0000,0000,0000,,{\i1}L’immeuble\Naux voluptueuses épouses ligotées{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:18.85,0:00:20.58,Default,Ao,0000,0000,0000,,Quel regret profond !
Dialogue: 0,0:00:20.77,0:00:24.20,Default,Ao,0000,0000,0000,,Ça traumatise à vie,\Nde voir ses parents tomber sur ça.
Dialogue: 0,0:00:25.19,0:00:27.01,Default,Ao,0000,0000,0000,,C’était pas le papillon d’Ai !
Dialogue: 0,0:00:27.14,0:00:29.56,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu m’étonnes\Nque t’aies l’esprit tordu…
Dialogue: 0,0:00:29.81,0:00:31.88,Default,Ao,0000,0000,0000,,Je n’ai pas l’esprit tordu !
Dialogue: 0,0:00:32.02,0:00:34.56,Default,Ao,0000,0000,0000,,Cherchons un autre papillon,\NInari.
Dialogue: 0,0:00:39.23,0:00:41.48,Default,Ao,0000,0000,0000,,Il me fait gagner du temps,\Ncelui-là.
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:44.57,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ao ?
Dialogue: 0,0:00:45.84,0:00:48.57,Default,Ao,0000,0000,0000,,Oh non… Je déteste ces souvenirs…
Dialogue: 0,0:00:48.84,0:00:50.32,Default,Ao,0000,0000,0000,,Je ne veux pas mourir…
Dialogue: 0,0:02:28.48,0:02:31.02,Default,Hairi,0000,0000,0000,,La quête des souvenirs de sa sœur
Dialogue: 0,0:02:31.51,0:02:33.08,Default,Hairi,0000,0000,0000,,épuise totalement Ao.
Dialogue: 0,0:02:38.14,0:02:40.27,Default,Hairi,0000,0000,0000,,On ira bien plus vite, à deux.
Dialogue: 0,0:02:40.40,0:02:42.72,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Plus tôt on trouvera Ai,\Nmieux ça sera.
Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:50.97,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Quel souvenir !\NUne vive émotion me serre le cœur.
Dialogue: 0,0:02:51.39,0:02:52.71,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Le chagrin ?
Dialogue: 0,0:02:53.23,0:02:55.67,Italique,Gardien,0000,0000,0000,,Nous savions\Nque cet amour était défendu,
Dialogue: 0,0:02:55.93,0:02:58.45,Italique,Gardien,0000,0000,0000,,mais nos sentiments l’emportaient.
Dialogue: 0,0:02:58.83,0:03:01.01,Italique,Gardien,0000,0000,0000,,Par force, nous avons décidé
Dialogue: 0,0:03:01.31,0:03:02.79,Italique,Gardien,0000,0000,0000,,de fuir tous les deux.
Dialogue: 0,0:03:03.78,0:03:06.80,Italique,Gardien,0000,0000,0000,,Malheureusement,\Nje l’ai attendue en vain.
Dialogue: 0,0:03:07.84,0:03:10.88,Italique,Gardien,0000,0000,0000,,Elle n’est pas venue\Nparce qu’elle n’a pas pu.
Dialogue: 0,0:03:11.36,0:03:12.88,Italique,Gardien,0000,0000,0000,,Je dois garder espoir.
Dialogue: 0,0:03:13.47,0:03:16.13,Italique,Gardien,0000,0000,0000,,Mais alors que je prenais\Nmon mal en patience,
Dialogue: 0,0:03:16.69,0:03:18.39,Italique,Gardien,0000,0000,0000,,j’ai été envoyé au front.
Dialogue: 0,0:03:18.98,0:03:22.11,Italique,Gardien,0000,0000,0000,,Pardonne-moi.\NJe ne peux pas t’attendre davantage.
Dialogue: 0,0:03:22.35,0:03:24.59,Italique,Gardien,0000,0000,0000,,Je vais mourir le premier.
Dialogue: 0,0:03:25.29,0:03:26.58,Italique,Gardien,0000,0000,0000,,Tu me manques.
Dialogue: 0,0:03:27.04,0:03:30.00,Italique,Gardien,0000,0000,0000,,Apparais-moi\Nune toute dernière fois.
Dialogue: 0,0:03:32.16,0:03:33.48,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu me manques.
Dialogue: 0,0:03:38.10,0:03:39.50,Default,Ao,0000,0000,0000,,Hairi ?
Dialogue: 0,0:03:40.61,0:03:41.76,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,0:03:42.88,0:03:44.98,TiretsDefault,Hairi/Ao,0247,0000,0000,,– Le papillon…\N– Espèce d’idiot.
Dialogue: 0,0:03:45.11,0:03:47.37,Default,Ao,0000,0000,0000,,Je t’avais dit\Nde ne pas y toucher.
Dialogue: 0,0:03:50.34,0:03:51.79,Default,Ao,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:03:52.87,0:03:55.13,Default,Ao,0000,0000,0000,,Guidons ces petits papillons
Dialogue: 0,0:03:55.68,0:03:57.29,Default,Ao,0000,0000,0000,,jusqu’à leur retraite
Dialogue: 0,0:03:57.89,0:03:59.55,Default,Ao,0000,0000,0000,,de nos propres mains.
Dialogue: 0,0:04:11.32,0:04:12.44,Default,Ao,0000,0000,0000,,À quoi tu penses ?
Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:15.16,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ce gars\Ndont j’ai vécu les souvenirs,
Dialogue: 0,0:04:15.73,0:04:18.65,Default,Hairi,0000,0000,0000,,je me demande\Ns’il a revu celle qu’il attendait.
Dialogue: 0,0:04:18.77,0:04:20.01,Default,Ao,0000,0000,0000,,Je l’espère.
Dialogue: 0,0:04:21.14,0:04:22.22,Default,Ao,0000,0000,0000,,Les fleurs…
Dialogue: 0,0:04:23.12,0:04:24.74,Default,Ao,0000,0000,0000,,Elles commencent à faner.
Dialogue: 0,0:04:28.08,0:04:30.21,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Il ne reste plus beaucoup de temps.
Dialogue: 0,0:04:30.49,0:04:33.33,Default,Ao,0000,0000,0000,,Ensuite,\Nil faudra attendre une année entière
Dialogue: 0,0:04:33.81,0:04:35.98,Default,Ao,0000,0000,0000,,avant de revoir les papillons.
Dialogue: 0,0:04:36.48,0:04:39.96,Default,Ao,0000,0000,0000,,Je dois absolument arriver à mes fins\Navant la fin de l’été.
Dialogue: 0,0:04:41.97,0:04:45.06,Default,Hairi,0000,0000,0000,,T’en fais pas.\NCette année, je suis avec toi.
Dialogue: 0,0:04:46.40,0:04:47.31,Default,Ao,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:04:57.64,0:05:00.12,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est pas une heure\Npour travailler.
Dialogue: 0,0:05:01.40,0:05:03.95,Default,Ao,0000,0000,0000,,Ta fatigue est causée\Npar les papillons.
Dialogue: 0,0:05:05.55,0:05:08.80,Default,Ao,0000,0000,0000,,Ton cerveau considère à tort\Ncomme les siens
Dialogue: 0,0:05:09.48,0:05:13.14,Default,Ao,0000,0000,0000,,les souvenirs qu’il a revécus\Nen les effleurant.
Dialogue: 0,0:05:13.44,0:05:16.28,Default,Ao,0000,0000,0000,,Or, le sommeil sert\Nà consolider la mémoire.
Dialogue: 0,0:05:16.43,0:05:18.35,Default,Ao,0000,0000,0000,,Ton corps réclame donc du repos.
Dialogue: 0,0:05:18.74,0:05:20.80,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ta manie\Nde dormir n’importe où,
Dialogue: 0,0:05:21.10,0:05:22.82,Default,Hairi,0000,0000,0000,,ça découle de ça ?
Dialogue: 0,0:05:23.75,0:05:24.89,Default,Ao,0000,0000,0000,,Plus ou moins.
Dialogue: 0,0:05:25.03,0:05:27.25,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu y es aussi sensible, alors.
Dialogue: 0,0:05:27.39,0:05:29.17,Default,Ao,0000,0000,0000,,Mais non, j’ai l’habitude !
Dialogue: 0,0:05:29.30,0:05:31.17,Default,Ao,0000,0000,0000,,Je fais ça depuis longtemps.
Dialogue: 0,0:05:31.90,0:05:35.00,Default,Ao,0000,0000,0000,,C’est ma spécialité\Nde trier mes souvenirs.
Dialogue: 0,0:05:35.16,0:05:39.15,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je sais bien que tu veux aider Ai,\Nmais tu devrais te ménager.
Dialogue: 0,0:05:39.62,0:05:43.19,Default,Ao,0000,0000,0000,,Je ne peux pas.\NÀ vrai dire, si Ai est dans le coma,
Dialogue: 0,0:05:43.47,0:05:45.20,Default,Ao,0000,0000,0000,,c’est à cause de moi.
Dialogue: 0,0:05:46.86,0:05:48.50,Default,Ao,0000,0000,0000,,Elle était brillante
Dialogue: 0,0:05:49.04,0:05:50.88,Default,Ao,0000,0000,0000,,et pleine d’énergie, plus jeune.
Dialogue: 0,0:05:51.34,0:05:54.78,Default,Ao,0000,0000,0000,,Quelle que soit l’activité,\Nelle me battait toujours.
Dialogue: 0,0:05:55.23,0:05:57.05,Default,Ao,0000,0000,0000,,Et puis, elle était manuelle.
Dialogue: 0,0:05:57.36,0:05:59.41,Default,Ao,0000,0000,0000,,Un jour,\Nnotre mère nous a montré
Dialogue: 0,0:05:59.54,0:06:02.19,Default,Ao,0000,0000,0000,,comment fabriquer\Ndes talismans protecteurs
Dialogue: 0,0:06:02.91,0:06:07.17,Default,Ao,0000,0000,0000,,qu’il nous faudrait porter à l’avenir\Nlors de notre devoir sacré.
Dialogue: 0,0:06:07.91,0:06:10.02,Default,Ao,0000,0000,0000,,Nous avons façonné\Nchacune le nôtre,
Dialogue: 0,0:06:10.26,0:06:12.80,Default,Ao,0000,0000,0000,,mais Ai s’en est mieux sortie\Nque moi.
Dialogue: 0,0:06:12.97,0:06:17.30,Default,Ao,0000,0000,0000,,J’ai éclaté en sanglots\Npar frustration et par jalousie.
Dialogue: 0,0:06:18.65,0:06:20.79,Default,Ao,0000,0000,0000,,Ai a fini par m’offrir sa perle
Dialogue: 0,0:06:21.47,0:06:24.42,Default,Ao,0000,0000,0000,,à condition\Nque je lui donne la mienne en retour.
Dialogue: 0,0:06:24.56,0:06:27.12,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est celle\Nqu’elle porte au poignet ?
Dialogue: 0,0:06:27.30,0:06:29.81,Default,Ao,0000,0000,0000,,Oui. Pas terrible, terrible, hein ?
Dialogue: 0,0:06:30.02,0:06:32.17,Default,Ao,0000,0000,0000,,Elle m’a dit qu’elle l’aimait bien
Dialogue: 0,0:06:32.32,0:06:34.62,Default,Ao,0000,0000,0000,,parce qu’elle venait de moi,\Npourtant.
Dialogue: 0,0:06:34.98,0:06:37.19,Default,Ao,0000,0000,0000,,J’admirais énormément Ai.
Dialogue: 0,0:06:37.61,0:06:41.40,Default,Ao,0000,0000,0000,,Je mourais d’envie de l’impressionner,\Nau moins une fois.
Dialogue: 0,0:06:41.73,0:06:45.06,Default,Ao,0000,0000,0000,,Et puis,\Nj’ai vu un papillon très particulier.
Dialogue: 0,0:06:45.28,0:06:47.34,Default,Ao,0000,0000,0000,,Il semblait briller faiblement.
Dialogue: 0,0:06:47.67,0:06:50.01,Default,Ao,0000,0000,0000,,Mon premier papillon arc-en-ciel.
Dialogue: 0,0:06:51.12,0:06:52.73,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Il est trop beau !
Dialogue: 0,0:06:57.37,0:06:59.93,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Puisque je vous dis\Nque c’est vrai !
Dialogue: 0,0:07:00.08,0:07:02.08,Italique,Père,0000,0000,0000,,Un papillon brillant ?
Dialogue: 0,0:07:02.23,0:07:04.16,Italique,Mère,0000,0000,0000,,Il devait refléter le soleil.
Dialogue: 0,0:07:04.30,0:07:06.82,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Je ne mens pas !\NJe l’ai vraiment vu !
Dialogue: 0,0:07:08.37,0:07:10.16,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Ai ! Tu me crois, toi ?
Dialogue: 0,0:07:12.42,0:07:15.00,Default,Ao,0000,0000,0000,,Comme personne\Nne me prenait au sérieux,
Dialogue: 0,0:07:15.30,0:07:18.05,Default,Ao,0000,0000,0000,,je me suis mise en tête\Nd’en attraper un
Dialogue: 0,0:07:18.19,0:07:21.01,Default,Ao,0000,0000,0000,,pour les impressionner\Nà ma manière.
Dialogue: 0,0:07:21.48,0:07:25.38,Default,Ao,0000,0000,0000,,Je pensais repérer le papillon\Nplus facilement à la nuit tombée.
Dialogue: 0,0:07:42.80,0:07:44.08,Italique,Ai,0000,0000,0000,,Ao ?
Dialogue: 0,0:07:44.27,0:07:46.68,TiretsItalique,Ao/Ai,0270,0000,0000,,– Ai ?\N– Te voilà !
Dialogue: 0,0:07:47.53,0:07:48.62,Italique,Ai,0000,0000,0000,,On rentre ?
Dialogue: 0,0:07:49.88,0:07:52.46,Italique,Ao,0000,0000,0000,,J’ai pas encore trouvé\Nmon papillon.
Dialogue: 0,0:07:52.61,0:07:54.38,Italique,Ai,0000,0000,0000,,C’est dangereux, la montagne.
Dialogue: 0,0:07:54.64,0:07:56.01,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Pas plus que ça !
Dialogue: 0,0:07:56.30,0:07:58.83,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Tu as bien réussi à venir jusqu’ici.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:00.39,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Je vais m’en sortir.
Dialogue: 0,0:08:00.52,0:08:03.68,TiretsItalique,Ai/Ao,0189,0000,0000,,– Cherchons ensemble…\N– Non, j’ai pas besoin de toi !
Dialogue: 0,0:08:04.08,0:08:08.31,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Tu crois pas à mon histoire !\NTu me prends pour une menteuse !
Dialogue: 0,0:08:08.77,0:08:09.84,Italique,Ai,0000,0000,0000,,Ao…
Dialogue: 0,0:08:13.96,0:08:15.21,Italique,Ai,0000,0000,0000,,Ao !
Dialogue: 0,0:08:19.48,0:08:23.41,Italique,Ao,0000,0000,0000,,J’ai été odieuse.\NJamais je l’avais vue faire cette tête.
Dialogue: 0,0:08:48.08,0:08:49.14,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Ai…
Dialogue: 0,0:08:52.90,0:08:56.23,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Ai, pardon, je suis désolée…
Dialogue: 0,0:08:57.32,0:08:58.97,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Excuse-moi…
Dialogue: 0,0:09:06.40,0:09:07.44,Italique,Mère/Père,0000,0000,0000,,Ao !
Dialogue: 0,0:09:08.63,0:09:09.49,Italique,Père,0000,0000,0000,,Ao !
Dialogue: 0,0:09:09.89,0:09:11.41,Italique,Mère,0000,0000,0000,,Comme je suis soulagée !
Dialogue: 0,0:09:13.15,0:09:16.05,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Papa ? Maman ?
Dialogue: 0,0:09:17.63,0:09:21.41,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Tout va bien ?\NVous savez où est passée Ai ?
Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:24.58,Default,Ao,0000,0000,0000,,On a retrouvé Ai
Dialogue: 0,0:09:25.02,0:09:28.43,Default,Ao,0000,0000,0000,,au pied d’une falaise\Nd’où elle avait chuté pendant la nuit.
Dialogue: 0,0:09:29.28,0:09:32.97,Default,Ao,0000,0000,0000,,Malgré un transport d’urgence\Nà l’hôpital et des soins,
Dialogue: 0,0:09:33.45,0:09:36.86,Default,Ao,0000,0000,0000,,son état était grave,\Nelle n’a jamais repris conscience.
Dialogue: 0,0:09:39.07,0:09:43.33,Default,Ao,0000,0000,0000,,Quand on l’a découverte,\Nelle serrait cette perle dans sa main.
Dialogue: 0,0:09:45.27,0:09:48.56,Default,Ao,0000,0000,0000,,Cette nuit-là,\Nje lui ai balancé des horreurs
Dialogue: 0,0:09:48.72,0:09:50.36,Default,Ao,0000,0000,0000,,qui lui ont fait de la peine.
Dialogue: 0,0:09:51.70,0:09:54.99,Default,Ao,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais pu lui dire\Nà quel point je regrettais…
Dialogue: 0,0:09:58.32,0:10:01.67,Default,Ao,0000,0000,0000,,Je ne reculerai devant rien\Npour réveiller Ai.
Dialogue: 0,0:10:01.95,0:10:03.79,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ao, je suis sérieux.
Dialogue: 0,0:10:04.13,0:10:05.91,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je veux t’apporter mon aide.
Dialogue: 0,0:10:07.66,0:10:08.83,Default,Ao,0000,0000,0000,,Tu craques pour moi ?
Dialogue: 0,0:10:08.96,0:10:11.68,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Oui, je t’aime.\NTu le sais très bien.
Dialogue: 0,0:10:17.63,0:10:21.67,Default,Ao,0000,0000,0000,,Ces derniers temps,\Nje n’ai plus peur de dormir.
Dialogue: 0,0:10:22.05,0:10:24.48,Default,Ao,0000,0000,0000,,Je sens ta présence à mes côtés.
Dialogue: 0,0:10:24.65,0:10:27.23,Default,Ao,0000,0000,0000,,Ça m’aide à ne pas perdre pied.
Dialogue: 0,0:10:27.97,0:10:30.20,Default,Ao,0000,0000,0000,,Mes sentiments pour toi
Dialogue: 0,0:10:30.46,0:10:33.12,Default,Ao,0000,0000,0000,,me donnent la force\Nd’être moi-même.
Dialogue: 0,0:10:33.31,0:10:34.40,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ao…
Dialogue: 0,0:10:49.81,0:10:52.21,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Euh… Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:10:53.66,0:10:55.14,Default,Ao,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:10:55.48,0:10:58.64,Default,Ao,0000,0000,0000,,Tu t’es montré, euh…\Ntrès doux avec moi.
Dialogue: 0,0:10:59.04,0:11:02.90,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Pour tes parents, je parle.\NT’es pas rentrée dormir chez toi.
Dialogue: 0,0:11:04.75,0:11:08.31,Default,Ao,0000,0000,0000,,Oh, t’inquiète pas !\NQuand j’accomplis mon devoir,
Dialogue: 0,0:11:08.50,0:11:10.46,Default,Ao,0000,0000,0000,,j’ai le droit de découcher.
Dialogue: 0,0:11:10.63,0:11:12.91,Default,Hairi,0000,0000,0000,,T’es vraiment une obsédée, Ao.
Dialogue: 0,0:11:13.99,0:11:18.16,Default,Ao,0000,0000,0000,,C’est normal pour une adolescente\Nde penser à des trucs coquins !
Dialogue: 0,0:11:18.31,0:11:22.11,Default,Hairi,0000,0000,0000,,En tout cas,\Ntu as mis tout ton cœur dans ce baiser.
Dialogue: 0,0:11:22.25,0:11:24.85,Default,Ao,0000,0000,0000,,C’est le serment muet\Ndont je te parlais.
Dialogue: 0,0:11:24.99,0:11:27.54,Default,Ao,0000,0000,0000,,Je tenais\Nà le faire avec toi en premier.
Dialogue: 0,0:11:27.76,0:11:31.15,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Le serment muet,\Nc’est juste un baiser, alors ?
Dialogue: 0,0:11:32.96,0:11:34.18,Default,Ao,0000,0000,0000,,Shiroha…
Dialogue: 0,0:11:39.05,0:11:41.42,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Vous devez avoir hâte\Nd’être à ce soir.
Dialogue: 0,0:11:41.85,0:11:42.98,Default,Ao,0000,0000,0000,,Mais non, voyons !
Dialogue: 0,0:11:43.64,0:11:45.82,TiretsDefault,Shiroha/Ao,0286,0000,0000,,– Ao.\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:46.92,0:11:47.99,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Ravie pour toi.
Dialogue: 0,0:11:50.99,0:11:52.69,Italique,Miki,0000,0000,0000,,Navrée pour le dérangement.
Dialogue: 0,0:11:53.12,0:11:56.50,Italique,Miki,0000,0000,0000,,Ao Sorakado,\Nrendez-vous immédiatement à la clinique.
Dialogue: 0,0:11:56.87,0:12:00.61,Italique,Miki,0000,0000,0000,,Je répète !\NAo, on t’attend à la clinique !
Dialogue: 0,0:12:18.72,0:12:20.36,Default,Mère,0000,0000,0000,,Docteur, comment va Ai ?
Dialogue: 0,0:12:20.49,0:12:22.43,Default,Docteur,0000,0000,0000,,Elle est hors de danger,
Dialogue: 0,0:12:23.02,0:12:25.99,Default,Docteur,0000,0000,0000,,mais nous devons discuter\Nde ses examens.
Dialogue: 0,0:12:26.13,0:12:28.25,Default,Docteur,0000,0000,0000,,Entrez,\Nsi vous êtes de la famille.
Dialogue: 0,0:12:33.35,0:12:34.33,Default,Ryôichi,0000,0000,0000,,Hairi !
Dialogue: 0,0:12:34.80,0:12:37.93,Default,Miki,0000,0000,0000,,Takahara !\NTu as des nouvelles d’Ai ?
Dialogue: 0,0:12:38.26,0:12:39.84,Default,Miki,0000,0000,0000,,Elle va s’en tirer ?
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.50,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Le médecin\Ns’est montré plutôt rassurant.
Dialogue: 0,0:12:42.68,0:12:45.16,TiretsDefault,Miki/Tenzen,0225,0000,0000,,– Ouf !\N– On craignait le pire.
Dialogue: 0,0:12:45.39,0:12:47.75,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Vous la connaissez bien,\Nvous aussi.
Dialogue: 0,0:12:47.88,0:12:48.78,Default,Miki,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:49.03,0:12:51.62,Default,Ryôichi,0000,0000,0000,,On jouait tous ensemble,\Nà l’époque.
Dialogue: 0,0:12:51.78,0:12:54.88,Default,Tenzen,0000,0000,0000,,Elle se montrait très attentionnée\Nenvers Ao.
Dialogue: 0,0:12:55.02,0:12:58.09,Default,Ryôichi,0000,0000,0000,,Clairement,\Nelle prenait son rôle d’aînée à cœur.
Dialogue: 0,0:12:58.52,0:13:01.04,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Elle passait son temps\Nà veiller sur Ao.
Dialogue: 0,0:13:01.64,0:13:02.72,Default,Miki,0000,0000,0000,,Takahara !
Dialogue: 0,0:13:02.88,0:13:06.23,Default,Miki,0000,0000,0000,,J’en demande sans doute beaucoup,\Nmais prends soin d’Ao.
Dialogue: 0,0:13:06.89,0:13:07.81,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu…
Dialogue: 0,0:13:07.96,0:13:10.31,Default,Miki,0000,0000,0000,,L’avenir s’annonce sombre\Npour elle,
Dialogue: 0,0:13:10.49,0:13:13.77,Default,Miki,0000,0000,0000,,et je sais qu’elle se repose sur toi.\NS’il te plaît !
Dialogue: 0,0:13:14.21,0:13:17.72,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Redresse-toi.\NTu n’as pas besoin de me supplier.
Dialogue: 0,0:13:17.85,0:13:18.87,Default,Miki,0000,0000,0000,,J’y tiens.
Dialogue: 0,0:13:19.28,0:13:22.37,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je resterai avec Ao\Nque tu me le demandes ou non.
Dialogue: 0,0:13:26.17,0:13:27.21,Default,Miki,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:29.46,0:13:30.96,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Me revoilà.
Dialogue: 0,0:13:32.15,0:13:34.10,Default,Ryôko,0000,0000,0000,,Tu n’as pas la vie facile.
Dialogue: 0,0:13:34.23,0:13:37.35,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ça va.\NAo est bien plus à plaindre que moi.
Dialogue: 0,0:13:38.30,0:13:40.35,Default,Umi,0000,0000,0000,,Tu vas bien, Hairi ?
Dialogue: 0,0:13:43.35,0:13:45.17,TiretsDefault,Hairi/Umi,0265,0000,0000,,– Tiens ?\N– Attention !
Dialogue: 0,0:13:45.48,0:13:48.16,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Je me sens si fatigué,\Ntout à coup.
Dialogue: 0,0:13:53.03,0:13:55.44,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Où est-ce que je suis, là ?
Dialogue: 0,0:13:57.55,0:14:00.55,Italique,Umi,0000,0000,0000,,Takahara, t’es qu’un crétin !
Dialogue: 0,0:14:01.61,0:14:04.66,Italique,Homme,0000,0000,0000,,Je ne supporte plus\Ncette vie de souffrance.
Dialogue: 0,0:14:05.80,0:14:09.69,Italique,Gardien,0000,0000,0000,,Pardonne-moi.\NJe ne peux pas t’attendre davantage.
Dialogue: 0,0:14:11.21,0:14:13.33,TiretsItalique,Umi/Homme,0238,0000,0000,,– Bonjour.\N– Rendez-les-moi…
Dialogue: 0,0:14:13.72,0:14:16.52,TiretsItalique,Homme/Gardien,0189,0000,0000,,– Ma femme, ma petite fille…\N– Je vais mourir.
Dialogue: 0,0:14:16.64,0:14:18.58,Italique,Umi,0000,0000,0000,,Je n’ai pas envie de grandir !
Dialogue: 0,0:14:18.71,0:14:20.73,Italique,Homme,0000,0000,0000,,Bientôt, je serai en paix.
Dialogue: 0,0:14:20.86,0:14:23.30,Italique,Gardien,0000,0000,0000,,Apparais-moi\Nune toute dernière fois.
Dialogue: 0,0:14:28.04,0:14:29.83,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’était quoi, ce rêve ?
Dialogue: 0,0:14:30.60,0:14:31.76,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Il fait nuit ?
Dialogue: 0,0:14:33.42,0:14:35.65,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Combien de temps j’ai dormi ?
Dialogue: 0,0:14:37.59,0:14:38.70,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Celle-là, alors !
Dialogue: 0,0:14:41.31,0:14:42.68,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ao !
Dialogue: 0,0:14:43.34,0:14:45.50,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Où t’es ? Ao !
Dialogue: 0,0:14:47.61,0:14:48.63,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Inari ?
Dialogue: 0,0:14:57.36,0:14:58.26,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ao !
Dialogue: 0,0:14:58.45,0:15:01.12,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Hé ! Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:15:05.82,0:15:08.39,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Elle a regardé tous ces souvenirs ?
Dialogue: 0,0:15:10.65,0:15:12.36,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ao ? Tu te sens bien ?
Dialogue: 0,0:15:14.51,0:15:17.65,Default,Ao,0000,0000,0000,,Maman,\Ntu me manques énormément…
Dialogue: 0,0:15:17.87,0:15:19.11,Default,Ao,0000,0000,0000,,Reviens…
Dialogue: 0,0:15:19.39,0:15:21.03,TiretsDefault,Hairi/Ao,0258,0000,0000,,– Ao ?\N– S’il te plaît…
Dialogue: 0,0:15:21.52,0:15:24.20,Default,Ao,0000,0000,0000,,Je ne vois rien.\NIl fait si sombre, ici.
Dialogue: 0,0:15:24.33,0:15:27.49,Default,Ao,0000,0000,0000,,Ça me terrifie.\NEt ce froid, ce froid…
Dialogue: 0,0:15:27.78,0:15:30.75,Default,Ao,0000,0000,0000,,Jamais je ne deviendrai ta chose.
Dialogue: 0,0:15:30.94,0:15:32.32,Default,Ao,0000,0000,0000,,Meurs.
Dialogue: 0,0:15:32.56,0:15:34.33,Default,Ao,0000,0000,0000,,Est-ce qu’il a reçu ma lettre ?
Dialogue: 0,0:15:35.99,0:15:38.10,Default,Ao,0000,0000,0000,,J’ai hâte qu’il me réponde.
Dialogue: 0,0:15:39.08,0:15:40.09,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ao !
Dialogue: 0,0:15:41.33,0:15:44.47,Default,Ao,0000,0000,0000,,Ma joue… Ça fait mal…
Dialogue: 0,0:15:44.87,0:15:47.72,Default,Ao,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je faisais, déjà ?
Dialogue: 0,0:15:48.09,0:15:49.14,Default,Ao,0000,0000,0000,,Ah oui !
Dialogue: 0,0:15:49.26,0:15:52.28,Default,Ao,0000,0000,0000,,On doit retrouver les souvenirs d’Ai\Nau plus vite.
Dialogue: 0,0:15:52.41,0:15:53.33,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:15:53.76,0:15:56.02,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Assieds-toi !\NTu tiens à peine debout !
Dialogue: 0,0:15:56.33,0:15:58.30,Default,Ao,0000,0000,0000,,Non, le temps est compté !
Dialogue: 0,0:15:58.47,0:16:00.51,Default,Ao,0000,0000,0000,,Ai n’en a plus pour longtemps !
Dialogue: 0,0:16:01.52,0:16:04.57,Default,Ao,0000,0000,0000,,Le docteur a dit\Nde nous préparer mentalement
Dialogue: 0,0:16:05.33,0:16:08.81,Default,Ao,0000,0000,0000,,à l’éventualité qu’elle décède\Navant la fin de l’année !
Dialogue: 0,0:16:08.95,0:16:10.53,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Mais tu vas trop loin !
Dialogue: 0,0:16:11.07,0:16:13.19,Default,Ao,0000,0000,0000,,C’est le moment ou jamais, non ?
Dialogue: 0,0:16:13.33,0:16:17.26,Default,Ao,0000,0000,0000,,Tu préfères que j’attende\Nqu’elle ne soit plus de ce monde ?
Dialogue: 0,0:16:17.40,0:16:19.95,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Bien sûr que non, mais…
Dialogue: 0,0:16:21.19,0:16:23.29,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Repose-toi un peu, je t’en prie.
Dialogue: 0,0:16:23.83,0:16:25.36,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je te réveillerai.
Dialogue: 0,0:16:27.65,0:16:30.79,Default,Ao,0000,0000,0000,,Tu promets de le faire ?\NVraiment ?
Dialogue: 0,0:16:30.92,0:16:32.62,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Oui, sans faute.
Dialogue: 0,0:16:33.60,0:16:34.68,Default,Ao,0000,0000,0000,,Bon,
Dialogue: 0,0:16:34.86,0:16:36.82,Default,Ao,0000,0000,0000,,secoue-moi
Dialogue: 0,0:16:37.49,0:16:39.24,Default,Ao,0000,0000,0000,,dans dix minutes…
Dialogue: 0,0:16:53.36,0:16:57.07,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Allez, Ai.\NTu vois bien qu’Ao s’épuise à la tâche.
Dialogue: 0,0:16:57.64,0:16:59.70,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je sais que tu tiens à elle.
Dialogue: 0,0:17:00.08,0:17:01.59,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Montre-toi, enfin.
Dialogue: 0,0:17:03.97,0:17:05.75,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Inari ? Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:17:10.28,0:17:11.27,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est pas vrai !
Dialogue: 0,0:17:12.05,0:17:14.11,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Si Ao touche encore à un papillon…
Dialogue: 0,0:17:16.94,0:17:18.80,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Bordel ! Laissez-la !
Dialogue: 0,0:17:38.58,0:17:39.53,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ils…
Dialogue: 0,0:17:43.57,0:17:45.92,Default,Hairi,0000,0000,0000,,J’ai pas rêvé ? Tu as protégé Ao ?
Dialogue: 0,0:18:03.32,0:18:04.77,Default,Ao,0000,0000,0000,,Il fait jour ?
Dialogue: 0,0:18:06.06,0:18:07.43,Default,Ao,0000,0000,0000,,Hein ? Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:18:07.57,0:18:10.40,TiretsDefault,Ao/Hairi,0208,0000,0000,,– Tu devais me réveiller !\N– C’est pas grave.
Dialogue: 0,0:18:10.54,0:18:14.16,Default,Ao,0000,0000,0000,,Bien sûr que si, c’est grave !\NQui sait comment va Ai…
Dialogue: 0,0:18:14.56,0:18:16.44,Default,Hairi,0000,0000,0000,,T’inquiète, elle est avec nous.
Dialogue: 0,0:18:17.97,0:18:19.65,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Regarde, juste là.
Dialogue: 0,0:18:20.06,0:18:21.43,Default,Ao,0000,0000,0000,,Où ça ?
Dialogue: 0,0:18:22.85,0:18:24.44,Default,Ao,0000,0000,0000,,Je ne la vois pas.
Dialogue: 0,0:18:26.16,0:18:27.89,Default,Ao,0000,0000,0000,,J’ai compris.
Dialogue: 0,0:18:28.39,0:18:30.44,Default,Ao,0000,0000,0000,,Ça m’est impossible, hein ?
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:33.08,Default,Ao,0000,0000,0000,,Je ne risque pas de la trouver
Dialogue: 0,0:18:33.22,0:18:35.89,Default,Ao,0000,0000,0000,,puisque\Nj’ignore sciemment la réalité.
Dialogue: 0,0:18:36.24,0:18:38.64,Default,Ao,0000,0000,0000,,Je prétends vouloir la sauver,
Dialogue: 0,0:18:38.79,0:18:41.17,Default,Ao,0000,0000,0000,,mais au fond, je crains sa réaction,
Dialogue: 0,0:18:41.58,0:18:43.54,Default,Ao,0000,0000,0000,,car je ne pense qu’à moi.
Dialogue: 0,0:18:43.84,0:18:46.88,Default,Ao,0000,0000,0000,,Quelle honte !\NJe suis vraiment minable.
Dialogue: 0,0:18:47.01,0:18:48.63,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Dis pas n’importe quoi !
Dialogue: 0,0:18:49.85,0:18:51.55,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu t’es donné tant de mal.
Dialogue: 0,0:18:51.68,0:18:55.32,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu as poussé ton corps\Ndans ses retranchements pour elle !
Dialogue: 0,0:18:55.48,0:18:58.59,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ça n’a rien de minable,\Nbien au contraire.
Dialogue: 0,0:18:58.94,0:19:00.22,Default,Ao,0000,0000,0000,,Hairi…
Dialogue: 0,0:19:00.88,0:19:03.75,Default,Ao,0000,0000,0000,,Il n’empêche\Nque je n’arrive pas à voir Ai…
Dialogue: 0,0:19:04.56,0:19:07.23,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Dans ce cas, je vais t’y aider.
Dialogue: 0,0:19:07.60,0:19:10.99,Default,Ao,0000,0000,0000,,M’aider ? Et comment ?
Dialogue: 0,0:19:23.26,0:19:26.07,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Tu me prends pour une menteuse !
Dialogue: 0,0:19:26.83,0:19:27.97,Italique,Ai,0000,0000,0000,,Ao !
Dialogue: 0,0:19:28.11,0:19:29.77,Italique,Ai,0000,0000,0000,,Tout est de ma faute.
Dialogue: 0,0:19:30.29,0:19:34.08,Italique,Ai,0000,0000,0000,,J’ai été bête de ne pas la croire\Npour son papillon.
Dialogue: 0,0:19:34.65,0:19:37.01,Italique,Ai,0000,0000,0000,,Ce n’est pas son genre de mentir.
Dialogue: 0,0:19:37.59,0:19:40.50,Italique,Ai,0000,0000,0000,,Elle a toujours détesté ça.
Dialogue: 0,0:19:41.85,0:19:44.18,Italique,Ai,0000,0000,0000,,Je vais chercher\Nce papillon brillant.
Dialogue: 0,0:19:44.59,0:19:46.48,Italique,Ai,0000,0000,0000,,Ça ne fait rien si je le trouve.
Dialogue: 0,0:19:46.76,0:19:50.13,Italique,Ai,0000,0000,0000,,Ça prouvera au moins\Nqu’Ao ne nous a pas menti.
Dialogue: 0,0:19:50.86,0:19:53.00,Italique,Ai,0000,0000,0000,,Quand elle n’a pas le moral,
Dialogue: 0,0:19:53.34,0:19:55.35,Italique,Ai,0000,0000,0000,,c’est la même chose pour moi.
Dialogue: 0,0:19:55.83,0:19:57.48,Italique,Ai,0000,0000,0000,,Je ne peux pas sourire
Dialogue: 0,0:19:58.08,0:19:59.83,Italique,Ai,0000,0000,0000,,en sachant qu’elle est triste.
Dialogue: 0,0:20:00.27,0:20:03.66,Italique,Ai,0000,0000,0000,,C’est normal.\NJe suis la grande sœur d’Ao.
Dialogue: 0,0:20:04.26,0:20:06.85,Italique,Ai,0000,0000,0000,,C’est pour l’entendre me féliciter
Dialogue: 0,0:20:07.14,0:20:08.98,Italique,Ai,0000,0000,0000,,que je me donne à fond.
Dialogue: 0,0:20:18.74,0:20:21.43,Italique,Ai,0000,0000,0000,,Je voudrais tellement trouver\Nce papillon…
Dialogue: 0,0:20:21.83,0:20:24.16,Italique,Ai,0000,0000,0000,,Qu’on puisse enfin se réconcilier…
Dialogue: 0,0:20:24.69,0:20:25.94,Italique,Ai,0000,0000,0000,,Ao…
Dialogue: 0,0:20:26.77,0:20:28.06,Italique,Ai,0000,0000,0000,,Ao !
Dialogue: 0,0:20:30.34,0:20:31.52,Default,Ao,0000,0000,0000,,Ai…
Dialogue: 0,0:20:31.88,0:20:33.09,Default,Ao,0000,0000,0000,,Je l’ignorais,
Dialogue: 0,0:20:33.32,0:20:37.01,Default,Ao,0000,0000,0000,,mais elle se décarcassait\Npour me rendre heureuse.
Dialogue: 0,0:20:37.67,0:20:40.80,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ta grande sœur\Nest une personne admirable.
Dialogue: 0,0:20:41.77,0:20:42.77,Default,Ao,0000,0000,0000,,Oh oui !
Dialogue: 0,0:20:43.27,0:20:46.41,Default,Ao,0000,0000,0000,,J’ai toujours été fière\Nde l’avoir pour frangine !
Dialogue: 0,0:20:49.51,0:20:50.58,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:20:51.85,0:20:53.34,Default,Ao,0000,0000,0000,,Je la vois.
Dialogue: 0,0:20:55.28,0:20:57.74,Default,Ao,0000,0000,0000,,C’est toi, Ai, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:21:00.99,0:21:03.57,Default,Ao,0000,0000,0000,,On rentre, Ai.
Dialogue: 0,0:21:11.79,0:21:12.77,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Bon.
Dialogue: 0,0:21:13.39,0:21:16.17,TiretsDefault,Hairi/Ao,0184,0000,0000,,– Tu t’en charges, je suppose ?\N– Évidemment.
Dialogue: 0,0:21:19.73,0:21:22.40,Default,Ao,0000,0000,0000,,Ai, ouvre les yeux.
Dialogue: 0,0:21:37.07,0:21:39.18,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ça va la réveiller, tu crois ?
Dialogue: 0,0:21:39.78,0:21:42.89,Default,Ao,0000,0000,0000,,Elle va récupérer ses souvenirs,\Nen tout cas.
Dialogue: 0,0:21:43.56,0:21:44.81,Default,Ao,0000,0000,0000,,Attendons.
Dialogue: 0,0:21:47.52,0:21:50.24,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je veille sur Ai.\NFais un petit somme.
Dialogue: 0,0:21:51.07,0:21:52.62,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:21:53.27,0:21:55.52,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je te secouerai, cette fois.
Dialogue: 0,0:21:58.92,0:22:00.18,Default,Ao,0000,0000,0000,,Ai,
Dialogue: 0,0:22:01.49,0:22:03.35,Default,Ao,0000,0000,0000,,dors bien.
Dialogue: 0,0:23:35.89,0:23:37.90,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Marion Sals
Dialogue: 0,0:23:38.02,0:23:40.02,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Edmond H.