[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.44,0:00:05.77,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Ça, pour une surprise !
Dialogue: 0,0:00:06.56,0:00:10.28,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Sans mon envie soudaine\Nde manger du poisson, je l’aurais raté.
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:12.70,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Il y en a vraiment partout…
Dialogue: 0,0:00:46.98,0:00:49.94,Sign,Sign,0000,0000,0000,,THE WATER MAGICIAN
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:19.86,Default,Abel,0000,0000,0000,,J’ai survécu, alors ?
Dialogue: 0,0:02:40.93,0:02:42.26,Default,Abel,0000,0000,0000,,Quel est cet endroit ?
Dialogue: 0,0:02:42.39,0:02:44.47,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Oh, vous avez l’air en forme !
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:47.39,Default,Ryo,0000,0000,0000,,À la bonne heure.
Dialogue: 0,0:02:47.85,0:02:49.31,Italique,Abel,0000,0000,0000,,D’où sort-il ?
Dialogue: 0,0:02:49.48,0:02:51.65,Italique,Abel,0000,0000,0000,,Je ne l’ai pas senti arriver.
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:53.73,Italique,Abel,0000,0000,0000,,Et puis, quelle tenue étrange !
Dialogue: 0,0:02:54.15,0:02:58.90,Italique,Abel,0000,0000,0000,,Il n’a rien de mieux à se mettre\Nque ces haillons ?
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:03.66,Italique,Abel,0000,0000,0000,,Enfin, bref.\NCe n’est pas important pour l’instant.
Dialogue: 0,0:03:03.95,0:03:05.41,Default,Abel,0000,0000,0000,,Je m’appelle Abel.
Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:08.62,Default,Abel,0000,0000,0000,,Tu m’as sauvé, c’est ça ?\NJe te remercie.
Dialogue: 0,0:03:08.79,0:03:11.00,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Ce n’est pas la peine.
Dialogue: 0,0:03:11.25,0:03:13.67,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Je vous ai seulement amené ici.
Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:18.71,Default,Ryo,0000,0000,0000,,En revanche, je suis désolé,\Nje n’ai pas pu aider vos camarades.
Dialogue: 0,0:03:19.05,0:03:22.09,Default,Abel,0000,0000,0000,,D’autres personnes ont échoué\Nsur le rivage ?
Dialogue: 0,0:03:22.34,0:03:25.30,Default,Abel,0000,0000,0000,,Rassure-toi,\Nce n’étaient que des trafiquants.
Dialogue: 0,0:03:25.39,0:03:26.81,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Des trafiquants ?
Dialogue: 0,0:03:29.31,0:03:31.89,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Bon, et si on passait à table ?
Dialogue: 0,0:03:32.19,0:03:36.36,Default,Ryo,0000,0000,0000,,On discutera en mangeant.\NAu fait, je m’appelle Ryô.
Dialogue: 0,0:03:38.19,0:03:39.82,Default,Abel,0000,0000,0000,,Tu n’as pas d’autres habits ?
Dialogue: 0,0:03:40.03,0:03:44.11,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Vu que je n’ai ni fil ni tissu,\Nje ne peux pas en fabriquer.
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:46.78,Default,Abel,0000,0000,0000,,Dans ce cas, tu devrais en acheter…
Dialogue: 0,0:03:47.95,0:03:51.62,Italique,Abel,0000,0000,0000,,Sauf qu’il n’a sans doute pas\Nl’argent nécessaire.
Dialogue: 0,0:03:52.12,0:03:55.13,Italique,Abel,0000,0000,0000,,J’ai insulté mon sauveur\Npar inadvertance.
Dialogue: 0,0:03:55.54,0:03:59.59,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Il n’y a pas de ville dans le coin.\NJe suis le seul à vivre ici.
Dialogue: 0,0:03:59.76,0:04:01.30,Default,Abel,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:04:01.51,0:04:05.80,Default,Abel,0000,0000,0000,,Tu as donc obtenu cette viande\Nen chassant toi-même du gibier ?
Dialogue: 0,0:04:05.93,0:04:06.80,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Exact.
Dialogue: 0,0:04:06.89,0:04:08.35,Default,Abel,0000,0000,0000,,C’est vraiment délicieux.
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:10.64,Default,Abel,0000,0000,0000,,Tu chasses avec ce couteau ?
Dialogue: 0,0:04:10.93,0:04:14.73,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Je m’en sers plutôt pour me protéger\Net dépecer mes proies.
Dialogue: 0,0:04:15.19,0:04:16.36,Default,Ryo,0000,0000,0000,,En réalité…
Dialogue: 0,0:04:17.52,0:04:19.78,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Matérialise-toi, ô eau !
Dialogue: 0,0:04:24.49,0:04:27.07,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Je suis un magicien d’eau.
Dialogue: 0,0:04:27.70,0:04:29.08,Default,Abel,0000,0000,0000,,Tu maîtrises la magie ?
Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:32.96,Default,Abel,0000,0000,0000,,Même dans les contrées centrales,\Nseule la moitié des humains le peut.
Dialogue: 0,0:04:33.12,0:04:34.96,Default,Abel,0000,0000,0000,,D’ailleurs, je n’ai pas ce don.
Dialogue: 0,0:04:35.21,0:04:36.71,Default,Ryo,0000,0000,0000,,La moitié ?
Dialogue: 0,0:04:36.83,0:04:39.59,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Selon Michaël, c’était un sur cinq…
Dialogue: 0,0:04:39.71,0:04:40.80,Default,Abel,0000,0000,0000,,Il y a un problème ?
Dialogue: 0,0:04:40.92,0:04:43.26,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Non, absolument aucun.
Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:44.76,Default,Abel,0000,0000,0000,,Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:04:46.43,0:04:49.51,Default,Abel,0000,0000,0000,,Ryô,\Nj’aimerais vérifier quelque chose.
Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:51.85,Default,Abel,0000,0000,0000,,Tu pourrais m’emmener à la plage ?
Dialogue: 0,0:04:54.23,0:04:57.06,Default,Abel,0000,0000,0000,,Au fait,\Ntu n’emportes pas de bâton ?
Dialogue: 0,0:04:57.27,0:04:59.19,Default,Abel,0000,0000,0000,,Puisque tu es un magicien…
Dialogue: 0,0:04:59.32,0:05:02.32,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Un bâton ? Je n’en ai pas.
Dialogue: 0,0:05:03.19,0:05:04.90,Italique,Abel,0000,0000,0000,,J’ai encore gaffé !
Dialogue: 0,0:05:05.03,0:05:09.41,Italique,Abel,0000,0000,0000,,Vu la misère dans laquelle il vit,\Nil a très bien pu le perdre.
Dialogue: 0,0:05:09.53,0:05:10.99,Italique,Abel,0000,0000,0000,,J’aurais dû réfléchir !
Dialogue: 0,0:05:11.74,0:05:15.62,Default,Abel,0000,0000,0000,,Ryô, en cas de pépin,\Nje me battrai en première ligne.
Dialogue: 0,0:05:15.75,0:05:17.50,Default,Abel,0000,0000,0000,,Tu t’abriteras à l’arrière.
Dialogue: 0,0:05:17.67,0:05:19.50,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Il vaudrait mieux que je t’aide.
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:21.96,Default,Abel,0000,0000,0000,,T’inquiète ! Je te dois bien ça !
Dialogue: 0,0:05:22.30,0:05:25.42,Default,Abel,0000,0000,0000,,Si je te laisse me couver,\Nma fierté en prendra un coup !
Dialogue: 0,0:05:26.55,0:05:29.93,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Bon, d’accord.\NJe me reposerai sur vous.
Dialogue: 0,0:05:31.60,0:05:34.02,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Les cadavres ont disparu,\Napparemment.
Dialogue: 0,0:05:34.43,0:05:38.40,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Soit des animaux les ont dévorés,\Nsoit la mer les a emportés.
Dialogue: 0,0:05:38.65,0:05:43.36,Default,Abel,0000,0000,0000,,Si tu ne m’avais pas tiré de là,\Nj’aurais subi le même sort.
Dialogue: 0,0:05:43.48,0:05:46.24,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Vous avez de la chance, Abel.
Dialogue: 0,0:05:46.40,0:05:48.24,Default,Abel,0000,0000,0000,,On va dire ça.
Dialogue: 0,0:05:48.41,0:05:49.32,Default,Abel,0000,0000,0000,,J’y pense, Ryô,
Dialogue: 0,0:05:49.87,0:05:52.91,Default,Abel,0000,0000,0000,,j’aimerais que tu me tutoies,\Nsi ça ne t’embête pas.
Dialogue: 0,0:05:53.20,0:05:56.50,Default,Abel,0000,0000,0000,,C’est bizarre\Nque mon sauveur me vouvoie
Dialogue: 0,0:05:56.68,0:05:58.12,Default,Abel,0000,0000,0000,,alors que je le tutoie.
Dialogue: 0,0:05:58.25,0:06:01.88,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Seulement,\Nvous me semblez plus âgé que moi…
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:03.88,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Enfin, comme tu veux.
Dialogue: 0,0:06:04.21,0:06:06.09,Default,Ryo,0000,0000,0000,,C’est d’accord, Abel.
Dialogue: 0,0:06:06.26,0:06:07.80,Default,Abel,0000,0000,0000,,Parfait, merci.
Dialogue: 0,0:06:08.38,0:06:10.76,Default,Abel,0000,0000,0000,,Entre amis,\Nc’est normal de se tutoyer.
Dialogue: 0,0:06:10.89,0:06:12.22,Default,Abel,0000,0000,0000,,Je préfère ça.
Dialogue: 0,0:06:13.18,0:06:14.60,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Entre amis…
Dialogue: 0,0:06:19.19,0:06:21.65,Default,Abel,0000,0000,0000,,Je n’ai pas trouvé\Nce que je cherchais.
Dialogue: 0,0:06:21.98,0:06:23.90,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Tu m’en vois navré.
Dialogue: 0,0:06:24.07,0:06:25.61,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’on fait ?
Dialogue: 0,0:06:25.94,0:06:28.20,Default,Abel,0000,0000,0000,,Je voudrais retrouver mes amis.
Dialogue: 0,0:06:28.45,0:06:30.82,Default,Abel,0000,0000,0000,,Pour ça,\Nil faut que je me rende à Lune,
Dialogue: 0,0:06:31.28,0:06:33.58,Default,Abel,0000,0000,0000,,sauf que j’ai sûrement dérivé\Ntrès au sud.
Dialogue: 0,0:06:33.91,0:06:37.20,Default,Ryo,0000,0000,0000,,J’ignore où se trouve la ville\Ndont tu parles,
Dialogue: 0,0:06:37.50,0:06:41.29,Default,Ryo,0000,0000,0000,,mais ça risque de te faire\Nun long trajet vers le nord.
Dialogue: 0,0:06:41.67,0:06:44.67,Default,Abel,0000,0000,0000,,En clair,\Nça ne va pas être de la tarte.
Dialogue: 0,0:06:45.71,0:06:48.17,Default,Abel,0000,0000,0000,,Hé, et si tu m’accompagnais ?
Dialogue: 0,0:06:49.30,0:06:51.01,Default,Abel,0000,0000,0000,,C’est trop soudain, hein ?
Dialogue: 0,0:06:51.39,0:06:55.01,Default,Abel,0000,0000,0000,,Eh bien, disons\Nque je t’adresse une requête.
Dialogue: 0,0:06:55.18,0:06:57.56,Default,Abel,0000,0000,0000,,Franchement,\Nj’ai perdu tous mes repères.
Dialogue: 0,0:06:57.81,0:07:01.90,Default,Abel,0000,0000,0000,,Je ne sais pas du tout\Ncomment aller à Lune depuis ici.
Dialogue: 0,0:07:02.23,0:07:04.27,Default,Abel,0000,0000,0000,,J’ai besoin que tu me guides.
Dialogue: 0,0:07:04.69,0:07:05.90,Default,Abel,0000,0000,0000,,Qu’en penses-tu ?
Dialogue: 0,0:07:06.32,0:07:09.11,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Te guider ? Jusqu’à la ville ?
Dialogue: 0,0:07:13.53,0:07:14.70,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:07:15.83,0:07:18.08,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Ça nécessitera\Nquelques préparatifs.
Dialogue: 0,0:07:18.25,0:07:22.00,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Si tu peux patienter jusqu’à demain,\Nje partirai avec toi.
Dialogue: 0,0:07:22.21,0:07:23.25,Default,Abel,0000,0000,0000,,Impeccable !
Dialogue: 0,0:07:23.75,0:07:24.75,Default,Abel,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:07:31.01,0:07:32.89,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Dommage, j’avais bien avancé
Dialogue: 0,0:07:33.55,0:07:36.05,Default,Ryo,0000,0000,0000,,dans mes aménagements\Npour ma vie pépère.
Dialogue: 0,0:07:43.10,0:07:45.65,Default,Abel,0000,0000,0000,,Tu vas voir quelqu’un ?\NEn pleine nuit ?
Dialogue: 0,0:07:45.86,0:07:46.82,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:47.19,0:07:49.49,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Il n’est disponible qu’à cette heure.
Dialogue: 0,0:07:50.03,0:07:52.57,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Je vais le prévenir\Nque je m’absente.
Dialogue: 0,0:07:53.24,0:07:55.20,Default,Abel,0000,0000,0000,,D’accord. Sois prudent.
Dialogue: 0,0:07:55.91,0:07:58.49,Italique,Abel,0000,0000,0000,,Il a dit\Nque personne d’autre ne vivait ici.
Dialogue: 0,0:07:59.29,0:08:02.58,Italique,Abel,0000,0000,0000,,Peut-être parle-t-il\Nà l’esprit d’un défunt ?
Dialogue: 0,0:08:03.17,0:08:05.54,Italique,Abel,0000,0000,0000,,Il n’a pas forcément\Ntoujours été seul.
Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:08.42,Italique,Abel,0000,0000,0000,,En tout cas, ça ne me regarde pas.
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:14.64,Default,Ryo,0000,0000,0000,,J’ai quelque chose\Nà vous annoncer.
Dialogue: 0,0:08:15.51,0:08:19.68,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Demain, je quitterai la forêt de Rondo\Npour quelque temps.
Dialogue: 0,0:08:20.56,0:08:23.06,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Merci pour votre aide précieuse.
Dialogue: 0,0:08:23.94,0:08:26.98,Default,Ryo,0000,0000,0000,,C’est grâce à vous\Nque j’ai survécu aussi longtemps.
Dialogue: 0,0:08:27.94,0:08:30.32,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Je vous en suis\Nsincèrement reconnaissant.
Dialogue: 0,0:08:35.66,0:08:37.03,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Pour cette dernière fois,
Dialogue: 0,0:08:37.41,0:08:40.62,Default,Ryo,0000,0000,0000,,je vais y aller\Nencore plus fort que d’habitude !
Dialogue: 0,0:09:10.77,0:09:12.44,Default,Ryo,0000,0000,0000,,C’était un plaisir !
Dialogue: 0,0:09:36.09,0:09:37.43,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Vous me l’offrez ?
Dialogue: 0,0:09:43.85,0:09:45.68,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Merci de votre générosité !
Dialogue: 0,0:09:46.10,0:09:48.19,Default,Ryo,0000,0000,0000,,J’en prendrai grand soin.
Dialogue: 0,0:10:05.79,0:10:08.58,Default,Ryo,0000,0000,0000,,C’est bon, je suis prêt à partir !
Dialogue: 0,0:10:08.92,0:10:10.71,Default,Abel,0000,0000,0000,,Allons-y, alors.
Dialogue: 0,0:10:36.90,0:10:39.95,Default,Abel,0000,0000,0000,,Je m’en occupe.\NReste derrière moi.
Dialogue: 0,0:10:42.45,0:10:44.83,Default,Abel,0000,0000,0000,,Art du combat ! Empalement !
Dialogue: 0,0:10:49.67,0:10:51.79,Default,Ryo,0000,0000,0000,,« Art du combat » ? C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:10:52.13,0:10:55.46,Default,Abel,0000,0000,0000,,C’est vrai que les magiciens\Nn’utilisent pas ça.
Dialogue: 0,0:10:55.80,0:10:58.76,Default,Abel,0000,0000,0000,,En gros, ce sont des techniques\Nréservées aux gens
Dialogue: 0,0:10:58.92,0:11:01.47,Default,Abel,0000,0000,0000,,qui se battent avec une arme.
Dialogue: 0,0:11:01.64,0:11:02.93,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Logique !
Dialogue: 0,0:11:11.14,0:11:13.31,Default,Abel,0000,0000,0000,,J’entends quelque chose.
Dialogue: 0,0:11:16.90,0:11:18.19,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Des hommes-lézards…
Dialogue: 0,0:11:18.49,0:11:19.74,Default,Abel,0000,0000,0000,,Tu connais ?
Dialogue: 0,0:11:19.99,0:11:22.66,Default,Abel,0000,0000,0000,,Dans les marais,\Nils sont redoutables.
Dialogue: 0,0:11:23.03,0:11:24.57,Default,Abel,0000,0000,0000,,Mieux vaut les contourner.
Dialogue: 0,0:11:33.29,0:11:36.50,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Abel !\NLes hommes-lézards nous suivent.
Dialogue: 0,0:11:36.63,0:11:39.21,Default,Abel,0000,0000,0000,,Sérieux ? Je vais les affronter ici.
Dialogue: 0,0:11:39.46,0:11:43.01,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Ils ont l’air nombreux.\NJe vais te donner un coup de main.
Dialogue: 0,0:11:43.09,0:11:44.68,Default,Abel,0000,0000,0000,,Mais tu n’as pas de bâ…
Dialogue: 0,0:11:44.80,0:11:46.35,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Lance de glace fois 4 !
Dialogue: 0,0:11:48.47,0:11:50.06,Default,Ryo,0000,0000,0000,,D’autres arrivent, Abel !
Dialogue: 0,0:11:50.27,0:11:51.44,Default,Abel,0000,0000,0000,,Ça marche !
Dialogue: 0,0:11:54.40,0:11:57.19,Default,Abel,0000,0000,0000,,Ryô, c’était quoi, ce sort ?
Dialogue: 0,0:11:57.36,0:11:59.44,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Ça me paraît évident, non ?
Dialogue: 0,0:11:59.74,0:12:02.65,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Un sort d’eau\Nappelé Lance de glace.
Dialogue: 0,0:12:02.86,0:12:06.70,Default,Abel,0000,0000,0000,,Sauf que tu as projeté\Nquatre lances en même temps.
Dialogue: 0,0:12:06.91,0:12:10.20,Default,Abel,0000,0000,0000,,D’ordinaire, une incantation\Nn’active un sort qu’une fois.
Dialogue: 0,0:12:10.33,0:12:14.12,Default,Abel,0000,0000,0000,,C’est ce que m’a dit\Nla magicienne de vent de mon équipe.
Dialogue: 0,0:12:14.29,0:12:16.54,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Nos magies diffèrent peut-être.
Dialogue: 0,0:12:16.67,0:12:19.92,Default,Ryo,0000,0000,0000,,J’ai toujours utilisé celle de l’eau\Nde cette façon.
Dialogue: 0,0:12:20.13,0:12:22.05,Default,Abel,0000,0000,0000,,Ça ne devrait pas être possible…
Dialogue: 0,0:12:22.26,0:12:24.63,Default,Abel,0000,0000,0000,,Enfin, bref.\NRemettons-nous en route.
Dialogue: 0,0:12:24.76,0:12:26.26,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Attends. D’abord…
Dialogue: 0,0:12:26.64,0:12:30.14,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Forme-toi, ô verre. Jaillis, ô eau.
Dialogue: 0,0:12:32.23,0:12:34.60,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Mieux vaut s’hydrater\Ncorrectement.
Dialogue: 0,0:12:35.31,0:12:36.52,Default,Abel,0000,0000,0000,,Dis-moi, Ryô,
Dialogue: 0,0:12:36.65,0:12:39.48,Default,Abel,0000,0000,0000,,la dernière fois\Nque tu as fait apparaître de l’eau,
Dialogue: 0,0:12:39.61,0:12:42.40,Default,Abel,0000,0000,0000,,ce n’était pas\N« Matérialise-toi, ô eau » ?
Dialogue: 0,0:12:42.57,0:12:45.03,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Hein ? Vraiment ? Tu es sûr ?
Dialogue: 0,0:12:45.16,0:12:47.66,Default,Ryo,0000,0000,0000,,À mon avis,\Ntu te rappelles mal, c’est tout.
Dialogue: 0,0:12:59.21,0:13:01.46,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Je n’avais encore jamais vu\Nde monnaie !
Dialogue: 0,0:13:01.59,0:13:03.26,Default,Abel,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:13:03.59,0:13:07.72,Default,Abel,0000,0000,0000,,C’est un florin du royaume de Knightley,\Noù se situe Lune.
Dialogue: 0,0:13:07.84,0:13:10.60,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Ça sonne classe, Knightley !
Dialogue: 0,0:13:11.14,0:13:12.35,Default,Abel,0000,0000,0000,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:13:12.56,0:13:16.52,Default,Abel,0000,0000,0000,,Les pays des contrées centrales\Nont chacun leur devise,
Dialogue: 0,0:13:16.65,0:13:18.56,Default,Abel,0000,0000,0000,,mais toutes ont les mêmes unités.
Dialogue: 0,0:13:18.73,0:13:22.48,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Le royaume de Knightley est\Nune des contrées centrales ?
Dialogue: 0,0:13:22.69,0:13:25.28,Default,Abel,0000,0000,0000,,Oui,\Nc’est l’une des trois plus grandes.
Dialogue: 0,0:13:25.49,0:13:29.49,Default,Abel,0000,0000,0000,,Les deux autres sont l’empire de Debuhi\Net la fédération de Handalieu.
Dialogue: 0,0:13:29.62,0:13:30.95,Default,Ryo,0000,0000,0000,,« Debuhi » ?
Dialogue: 0,0:13:31.95,0:13:34.91,Default,Abel,0000,0000,0000,,L’empire t’évoque\Nde mauvais souvenirs ?
Dialogue: 0,0:13:35.04,0:13:38.00,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Non.\NSon nom est ringard, voilà tout.
Dialogue: 0,0:13:38.42,0:13:39.84,Default,Abel,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:13:40.21,0:13:43.46,Default,Abel,0000,0000,0000,,C’est un critère important pour toi,\Non dirait.
Dialogue: 0,0:13:43.76,0:13:47.09,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Mets-toi donc\Nà la place des citoyens de ce pays.
Dialogue: 0,0:13:47.34,0:13:50.22,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Perso, je n’aimerais pas dire\Nque j’habite à Debuhi !
Dialogue: 0,0:13:50.35,0:13:52.43,Default,Ryo,0000,0000,0000,,C’est nul ! Jamais de la vie !
Dialogue: 0,0:13:52.56,0:13:54.43,Default,Abel,0000,0000,0000,,À ce point ?
Dialogue: 0,0:13:56.10,0:13:57.98,Default,Abel,0000,0000,0000,,On a une vue dégagée, maintenant.
Dialogue: 0,0:13:58.10,0:13:58.98,Default,Ryo,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:14:05.61,0:14:06.86,Default,Abel,0000,0000,0000,,Des rochers ?
Dialogue: 0,0:14:07.03,0:14:08.03,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Mur de glace !
Dialogue: 0,0:14:10.91,0:14:12.28,Default,Abel,0000,0000,0000,,Derrière aussi ?
Dialogue: 0,0:14:12.91,0:14:14.62,Default,Abel,0000,0000,0000,,Mauvaise nouvelle, Ryô.
Dialogue: 0,0:14:14.91,0:14:17.33,Default,Abel,0000,0000,0000,,On est\Ndans un nid de golems de pierre.
Dialogue: 0,0:14:17.66,0:14:19.71,Default,Ryo,0000,0000,0000,,C’est ça, un golem de pierre ?
Dialogue: 0,0:14:20.25,0:14:21.88,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Je m’attendais plutôt
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.51,Default,Ryo,0000,0000,0000,,à une créature humanoïde\Navec des bras et des jambes.
Dialogue: 0,0:14:25.71,0:14:28.13,Default,Abel,0000,0000,0000,,Je vais attaquer le plus proche.
Dialogue: 0,0:14:28.34,0:14:29.59,Default,Abel,0000,0000,0000,,Ne bouge pas.
Dialogue: 0,0:14:31.09,0:14:33.05,Default,Abel,0000,0000,0000,,Art du combat ! Empalement !
Dialogue: 0,0:14:42.15,0:14:44.11,Default,Abel,0000,0000,0000,,C’est inutile. Il se régénère.
Dialogue: 0,0:14:44.27,0:14:48.28,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Ça te dérange si j’en profite\Npour tester une attaque ?
Dialogue: 0,0:14:48.40,0:14:49.28,Default,Abel,0000,0000,0000,,Vas-y !
Dialogue: 0,0:14:49.70,0:14:50.86,Default,Ryo,0000,0000,0000,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:14:51.41,0:14:53.33,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Mur de glace fois 10 !
Dialogue: 0,0:15:02.29,0:15:05.00,Default,Ryo,0000,0000,0000,,En voilà, une puissance écrasante !
Dialogue: 0,0:15:05.75,0:15:08.72,Default,Abel,0000,0000,0000,,Ryô…\NQu’est-ce que tu as fabriqué ?
Dialogue: 0,0:15:09.05,0:15:10.51,Default,Ryo,0000,0000,0000,,J’en ai éliminé deux.
Dialogue: 0,0:15:10.63,0:15:12.76,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Je vais faire pareil avec les autres.
Dialogue: 0,0:15:15.22,0:15:17.27,Default,Abel,0000,0000,0000,,Il ne reste que celui-ci.
Dialogue: 0,0:15:17.47,0:15:19.52,Default,Abel,0000,0000,0000,,Pourquoi il ne bouge pas ?
Dialogue: 0,0:15:19.85,0:15:22.69,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Si ça se trouve,\Nle sol l’alimentait en énergie,
Dialogue: 0,0:15:22.77,0:15:25.77,Default,Ryo,0000,0000,0000,,et maintenant qu’il est tombé,\Nil est à sec.
Dialogue: 0,0:15:26.15,0:15:27.28,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Regarde ça !
Dialogue: 0,0:15:27.73,0:15:30.28,Default,Abel,0000,0000,0000,,Ça alors ! Une magilithe !
Dialogue: 0,0:15:30.49,0:15:33.95,Default,Abel,0000,0000,0000,,Elle est drôlement grosse,\Net sa couleur est prononcée.
Dialogue: 0,0:15:34.28,0:15:38.70,Default,Abel,0000,0000,0000,,Ces golems ont dû battre\Nun tas de monstres pendant des années.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.12,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Du coup, c’est notre butin !
Dialogue: 0,0:15:41.29,0:15:45.17,Default,Ryo,0000,0000,0000,,J’aurais aimé récupérer\Nles magilithes des autres, mais bon…
Dialogue: 0,0:15:46.29,0:15:47.88,Default,Ryo,0000,0000,0000,,c’est mort.
Dialogue: 0,0:15:52.05,0:15:53.39,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Il est énorme !
Dialogue: 0,0:15:53.68,0:15:54.80,Default,Ryo,0000,0000,0000,,C’est un hippo ?
Dialogue: 0,0:15:54.93,0:15:56.76,Default,Abel,0000,0000,0000,,Je crois que c’est un béhémoth.
Dialogue: 0,0:15:56.89,0:15:59.43,Default,Abel,0000,0000,0000,,C’est la première fois\Nque j’en vois un.
Dialogue: 0,0:15:59.52,0:16:01.23,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Tu rêves d’en terrasser un ?
Dialogue: 0,0:16:01.35,0:16:02.89,Default,Abel,0000,0000,0000,,Sûrement pas !
Dialogue: 0,0:16:04.06,0:16:05.69,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Quelque chose approche.
Dialogue: 0,0:16:06.61,0:16:07.86,Default,Abel,0000,0000,0000,,Des wyvernes !
Dialogue: 0,0:16:08.15,0:16:11.28,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Génial ! On va assister\Nà un combat de colosses !
Dialogue: 0,0:16:11.40,0:16:14.28,Default,Abel,0000,0000,0000,,T’emballe pas.\NLe béhémoth est carrément désavantagé.
Dialogue: 0,0:16:14.53,0:16:18.03,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Je doute qu’il se laisse avoir\Naussi facilement.
Dialogue: 0,0:16:32.72,0:16:34.30,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Bien joué, mon beau !
Dialogue: 0,0:16:34.51,0:16:35.76,Default,Abel,0000,0000,0000,,Que s’est-il passé ?
Dialogue: 0,0:16:36.18,0:16:39.39,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Il a sans doute lancé\NAnnulation de magie.
Dialogue: 0,0:16:41.22,0:16:45.06,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Je m’attendais à un second duel\Nentre toi et le béhémoth.
Dialogue: 0,0:16:45.19,0:16:46.44,Default,Abel,0000,0000,0000,,Tu rigoles ?
Dialogue: 0,0:16:46.86,0:16:49.15,Default,Abel,0000,0000,0000,,Annulation de magie, hein ?
Dialogue: 0,0:16:49.27,0:16:51.99,Default,Abel,0000,0000,0000,,Ça sert de piège dans les donjons,\Nà ce qu’on dit.
Dialogue: 0,0:16:52.19,0:16:53.24,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Des donjons ?
Dialogue: 0,0:16:53.65,0:16:56.03,Default,Abel,0000,0000,0000,,C’est un sujet qui t’intéresse ?
Dialogue: 0,0:16:56.16,0:16:59.45,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Évidemment !\NJe voudrais en explorer un, un jour.
Dialogue: 0,0:16:59.78,0:17:01.75,Default,Abel,0000,0000,0000,,Ça tombe à pic, alors.
Dialogue: 0,0:17:01.91,0:17:04.04,Default,Abel,0000,0000,0000,,L’unique donjon\Ndes contrées centrales
Dialogue: 0,0:17:04.16,0:17:06.71,Default,Abel,0000,0000,0000,,se trouve à Lune,\Nnotre destination.
Dialogue: 0,0:17:06.88,0:17:08.17,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:17:08.33,0:17:11.42,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Pourquoi\Ntu ne me l’as pas dit avant ?
Dialogue: 0,0:17:11.67,0:17:13.51,Default,Abel,0000,0000,0000,,Je n’y peux rien, moi…
Dialogue: 0,0:17:13.72,0:17:17.89,Default,Abel,0000,0000,0000,,Je ne savais pas que les donjons\Nt’intriguaient à ce point.
Dialogue: 0,0:17:18.01,0:17:20.39,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Bon sang, tu es irrécupérable !
Dialogue: 0,0:17:20.68,0:17:23.39,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu me caches\Nd’autre ?
Dialogue: 0,0:17:23.77,0:17:27.44,Default,Abel,0000,0000,0000,,Je suppose que tu connais déjà\Nles elfes et les nains.
Dialogue: 0,0:17:27.56,0:17:29.36,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Dis-m’en davantage sur eux !
Dialogue: 0,0:17:31.15,0:17:34.44,Default,Abel,0000,0000,0000,,Les nains sont très musclés\Net d’excellents forgerons.
Dialogue: 0,0:17:34.61,0:17:36.15,Default,Abel,0000,0000,0000,,Certains habitent à Lune.
Dialogue: 0,0:17:36.57,0:17:39.28,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Ça correspond\Nà l’idée que je m’en faisais.
Dialogue: 0,0:17:39.45,0:17:41.20,Default,Abel,0000,0000,0000,,Que t’imaginais-tu ?
Dialogue: 0,0:17:41.45,0:17:45.41,Default,Abel,0000,0000,0000,,Quant aux elfes,\Nil n’y en a probablement qu’une à Lune.
Dialogue: 0,0:17:45.54,0:17:49.67,Default,Abel,0000,0000,0000,,La plupart vivent dans des hameaux\Net sortent rarement de la forêt.
Dialogue: 0,0:17:49.88,0:17:52.88,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Eux aussi,\Nils sont exactement comme je le pensais.
Dialogue: 0,0:17:53.09,0:17:55.22,Default,Abel,0000,0000,0000,,Encore une fois,\Nque t’imaginais-tu ?
Dialogue: 0,0:18:02.97,0:18:06.77,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Il devrait y avoir des humains,\Nde l’autre côté des montagnes.
Dialogue: 0,0:18:06.94,0:18:08.06,Default,Abel,0000,0000,0000,,Au fait, Ryô,
Dialogue: 0,0:18:08.35,0:18:10.11,Default,Abel,0000,0000,0000,,je ne doute pas de toi,
Dialogue: 0,0:18:10.27,0:18:12.86,Default,Abel,0000,0000,0000,,mais d’où tiens-tu\Ncette information ?
Dialogue: 0,0:18:12.94,0:18:14.69,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Ah, ça ! Eh bien…
Dialogue: 0,0:18:16.19,0:18:17.53,Italique,Ryo,0000,0000,0000,,C’est un sous-continent ?
Dialogue: 0,0:18:18.91,0:18:23.03,Italique,Lewin,0000,0000,0000,,L’océan entoure ces terres à l’est,\Nà l’ouest et au sud,
Dialogue: 0,0:18:23.16,0:18:27.25,Italique,Lewin,0000,0000,0000,,et une chaîne de montagnes\Nferme le tout au nord.
Dialogue: 0,0:18:27.41,0:18:30.17,Italique,Lewin,0000,0000,0000,,C’est pourquoi les humains\Nqui résident au nord
Dialogue: 0,0:18:30.29,0:18:33.38,Italique,Lewin,0000,0000,0000,,ne s’aventurent jamais jusqu’ici.
Dialogue: 0,0:18:34.84,0:18:37.01,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Mieux vaut que tu ne le saches pas.
Dialogue: 0,0:18:37.13,0:18:41.14,Default,Ryo,0000,0000,0000,,En tout cas,\Nma source est une entité surhumaine.
Dialogue: 0,0:18:41.26,0:18:42.64,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Contente-toi de ça.
Dialogue: 0,0:18:42.89,0:18:44.51,Default,Abel,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:18:52.77,0:18:54.48,TiretsDefault,Ryo/Abel,0248,0000,0000,,– Abel !\N– J’ai remarqué.
Dialogue: 0,0:19:13.21,0:19:14.09,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Abel !
Dialogue: 0,0:19:30.35,0:19:33.06,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Je suis content qu’on ait survécu.
Dialogue: 0,0:19:33.31,0:19:35.27,Default,Abel,0000,0000,0000,,Tu m’en diras tant !
Dialogue: 0,0:19:37.86,0:19:40.86,Default,Abel,0000,0000,0000,,N’empêche,\Nc’était une créature imposante.
Dialogue: 0,0:19:41.24,0:19:42.16,Default,Ryo,0000,0000,0000,,J’avoue.
Dialogue: 0,0:19:42.28,0:19:45.83,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Si on l’avait énervée,\Nelle nous aurait taillés en pièces.
Dialogue: 0,0:19:45.95,0:19:48.91,Default,Abel,0000,0000,0000,,Aucun humain ne se frotterait à ça !
Dialogue: 0,0:19:49.08,0:19:53.50,Default,Abel,0000,0000,0000,,Il y a des siècles que personne\Nn’a croisé de béhémoth ou de griffon.
Dialogue: 0,0:19:53.71,0:19:56.25,Default,Abel,0000,0000,0000,,Cette région\Nest complètement aberrante !
Dialogue: 0,0:19:56.38,0:19:58.17,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Je ne te permets pas !
Dialogue: 0,0:19:58.34,0:20:00.59,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Vous ne faites pas d’efforts,\Nc’est tout.
Dialogue: 0,0:20:00.72,0:20:02.68,Default,Abel,0000,0000,0000,,D’efforts pour quoi ?
Dialogue: 0,0:20:04.01,0:20:05.68,Default,Abel,0000,0000,0000,,La chaîne de montagnes au nord
Dialogue: 0,0:20:05.80,0:20:10.10,Default,Abel,0000,0000,0000,,empêche sûrement ces monstres\Nd’aller en territoire humain.
Dialogue: 0,0:20:10.35,0:20:11.43,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Au nord…
Dialogue: 0,0:20:12.35,0:20:14.10,Default,Abel,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il, Ryô ?
Dialogue: 0,0:20:14.31,0:20:16.31,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Les wyvernes qu’on a vues,
Dialogue: 0,0:20:16.69,0:20:19.73,Default,Ryo,0000,0000,0000,,je crois qu’elles venaient du nord.
Dialogue: 0,0:20:19.94,0:20:21.24,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Autrement dit…
Dialogue: 0,0:20:24.95,0:20:27.08,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Comme tu l’espérais,\Nen voilà d’autres.
Dialogue: 0,0:20:27.20,0:20:28.49,Default,Abel,0000,0000,0000,,J’espérais rien, moi !
Dialogue: 0,0:20:29.24,0:20:31.91,Default,Abel,0000,0000,0000,,Comment on va s’y prendre\Npour les éviter ?
Dialogue: 0,0:20:32.16,0:20:33.58,Default,Ryo,0000,0000,0000,,On ne se bat pas ?
Dialogue: 0,0:20:33.83,0:20:37.71,Default,Abel,0000,0000,0000,,Ce n’est pas à deux\Nqu’on vaincra des wyvernes.
Dialogue: 0,0:20:38.00,0:20:41.26,Default,Abel,0000,0000,0000,,Lorsque des aventuriers expérimentés\Ns’y attaquent,
Dialogue: 0,0:20:41.38,0:20:43.76,Default,Abel,0000,0000,0000,,ils le font au moins à vingt.
Dialogue: 0,0:20:45.22,0:20:49.43,Default,Abel,0000,0000,0000,,Même en étant aussi nombreux,\Ncertains y perdent la vie.
Dialogue: 0,0:20:49.81,0:20:53.39,Default,Ryo,0000,0000,0000,,En attendant,\Non risque d’en croiser un tas en route.
Dialogue: 0,0:20:53.60,0:20:55.90,Default,Ryo,0000,0000,0000,,On ne pourra pas toutes les éviter.
Dialogue: 0,0:20:56.06,0:20:57.86,Default,Abel,0000,0000,0000,,Ce n’est pas une raison !
Dialogue: 0,0:20:58.02,0:21:01.99,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Ce serait plus simple,\Nsi elles étaient clouées au sol ?
Dialogue: 0,0:21:02.11,0:21:05.95,Default,Abel,0000,0000,0000,,Sans doute, puisqu’elles seraient\Nà portée de mon épée…
Dialogue: 0,0:21:06.07,0:21:07.62,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Bien. On fait comme ça.
Dialogue: 0,0:21:07.82,0:21:08.87,Default,Abel,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:21:09.83,0:21:11.33,Default,Abel,0000,0000,0000,,Il me laisse pas le choix.
Dialogue: 0,0:21:11.79,0:21:16.29,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Ô lance de glace qui transperce tout,\Nabats-toi sur mes ennemis.
Dialogue: 0,0:21:16.67,0:21:18.17,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Lance de glace fois 4 !
Dialogue: 0,0:21:19.84,0:21:22.34,Default,Abel,0000,0000,0000,,Art du combat ! Empalement !
Dialogue: 0,0:21:38.19,0:21:40.36,TiretsDefault,Ryo/Abel,0274,0000,0000,,– Abel !\N– J’y vais !
Dialogue: 0,0:21:43.28,0:21:45.82,Default,Abel,0000,0000,0000,,C’était si facile !\NJe n’en reviens pas.
Dialogue: 0,0:21:46.11,0:21:51.20,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Tu préférerais risquer ta vie\Ndans une lutte ardente et acharnée ?
Dialogue: 0,0:21:51.33,0:21:54.12,Default,Abel,0000,0000,0000,,Non merci ! Très peu pour moi !
Dialogue: 0,0:21:54.25,0:21:57.17,Default,Abel,0000,0000,0000,,Continuons comme ça.\NC’est parfait.
Dialogue: 0,0:21:57.29,0:22:00.67,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Puisque tu insistes,\Non va garder cette méthode.
Dialogue: 0,0:22:04.55,0:22:05.80,Default,Abel,0000,0000,0000,,Allons-y, Ryô.
Dialogue: 0,0:22:05.92,0:22:08.47,Default,Abel,0000,0000,0000,,On va décimer\Nce groupe de wyvernes !
Dialogue: 0,0:22:08.59,0:22:11.01,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Tu es plutôt belliqueux,\Nfinalement.
Dialogue: 0,0:22:11.14,0:22:12.26,Default,Abel,0000,0000,0000,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:22:12.39,0:22:15.98,Default,Abel,0000,0000,0000,,Il faudra les éliminer tôt ou tard,\Nde toute façon !
Dialogue: 0,0:22:16.10,0:22:17.98,Default,Abel,0000,0000,0000,,Autant partir en chasse !
Dialogue: 0,0:24:10.67,0:24:12.68,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NEmeline Cablé
Dialogue: 0,0:24:12.80,0:24:14.80,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Stéphanie Noardo