[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.09,0:00:02.73,Italique,,0000,0000,0000,,La date est fixée à demain.
Dialogue: 0,0:00:03.04,0:00:04.61,Italique,,0000,0000,0000,,Rendez-vous au mont Hiei,
Dialogue: 0,0:00:04.76,0:00:08.11,Italique,,0000,0000,0000,,sur la pente nord-ouest,\Ndevant le temple à six portes.
Dialogue: 0,0:00:08.34,0:00:12.61,Italique,,0000,0000,0000,,D’un côté,\NMakoto Shishio et les Dix sabres.
Dialogue: 0,0:00:12.76,0:00:15.30,Default,,0000,0000,0000,,« De l’autre, Battôsai Himura,
Dialogue: 0,0:00:15.44,0:00:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Hajime Saitô et Sanosuke Sagara.
Dialogue: 0,0:00:18.60,0:00:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Interdiction d’y mêler\Nqui que ce soit d’autre. »
Dialogue: 0,0:00:25.08,0:00:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Vendu !
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:55.59,Sign,sign,0000,0000,0000,,KENSHIN LE VAGABOND
Dialogue: 0,0:01:56.97,0:02:00.97,Sign,sign,0000,0000,0000,,ÉPISODE 47\NUNE MAGNIFIQUE NUIT
Dialogue: 0,0:02:01.85,0:02:04.12,Default,,0000,0000,0000,,L’autre naze de Saitô\Nest occupé,
Dialogue: 0,0:02:04.26,0:02:06.64,Default,,0000,0000,0000,,il en a encore pour l’après-midi.
Dialogue: 0,0:02:06.89,0:02:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Il propose qu’on se retrouve\Ndemain matin pour aller latter Shishio.
Dialogue: 0,0:02:11.24,0:02:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Dommage,\Nj’aurais bien aimé foncer direct.
Dialogue: 0,0:02:14.94,0:02:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Diantre, Himura !
Dialogue: 0,0:02:17.17,0:02:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Il s’en est passé des choses,\Npendant que je dormais !
Dialogue: 0,0:02:22.07,0:02:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:23.13,0:02:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Malgré tout, neuf des Dix sabres\Nsont encore debout.
Dialogue: 0,0:02:27.83,0:02:30.12,Default,Okina,0000,0000,0000,,Une autre question me taraude…
Dialogue: 0,0:02:31.71,0:02:35.55,Default,Misao,0000,0000,0000,,C’est qui, ce type qui s’incruste\Ncomme s’il était chez lui ?
Dialogue: 0,0:02:35.69,0:02:38.42,Default,Okina,0000,0000,0000,,Voilà, j’aimerais bien le savoir.
Dialogue: 0,0:02:38.94,0:02:42.20,Default,Sano,0000,0000,0000,,Vous leur avez pas parlé de moi\Nou quoi ?
Dialogue: 0,0:02:42.35,0:02:45.22,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Oups, pardon !\NOn a eu fort à faire.
Dialogue: 0,0:02:45.40,0:02:47.93,Default,Sano,0000,0000,0000,,Bande de brêles…\NBon, je vais me présenter.
Dialogue: 0,0:02:48.51,0:02:50.64,Default,Sano,0000,0000,0000,,Je suis Sanosuke Sagara !
Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:54.86,Default,Sano,0000,0000,0000,,Je suis pote avec Kenshin et compagnie,\Nje viens de Tokyo.
Dialogue: 0,0:02:55.82,0:02:58.74,Sign,sign,0000,0000,0000,,SUSPICION
Dialogue: 0,0:02:58.93,0:03:00.37,Default,Sano,0000,0000,0000,,C’est quoi, ces tronches ?
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:02.07,Default,,0000,0000,0000,,On est censés le croire ?
Dialogue: 0,0:03:02.22,0:03:04.94,TiretsDefault,,0215,0000,0000,,– Il est malpoli.\N– Il a le regard mauvais.
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Et il est soupe au lait.
Dialogue: 0,0:03:07.18,0:03:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Megumi, sale renarde !\NPourquoi tu te joins à eux ?
Dialogue: 0,0:03:10.64,0:03:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Qui ça, moi ?
Dialogue: 0,0:03:11.76,0:03:15.63,Default,,0000,0000,0000,,En tout cas, moi, tout le monde\Nm’a acceptée d’entrée de jeu.
Dialogue: 0,0:03:15.76,0:03:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Je confirme.\NDès mon réveil, j’étais conquis.
Dialogue: 0,0:03:20.30,0:03:21.59,Default,,0000,0000,0000,,J’ai tout de suite su
Dialogue: 0,0:03:21.73,0:03:25.51,Default,,0000,0000,0000,,que je devais ma vie\Naux bons soins du Dr Megumi.
Dialogue: 0,0:03:25.67,0:03:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Comparé à elle,
Dialogue: 0,0:03:27.54,0:03:29.19,Default,,0000,0000,0000,,tu n’inspires guère confiance.
Dialogue: 0,0:03:29.32,0:03:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Il faut se méfier des gens\Nà la chevelure ébouriffée,
Dialogue: 0,0:03:33.65,0:03:35.04,Default,,0000,0000,0000,,tel ce gougnafier de Chô.
Dialogue: 0,0:03:35.55,0:03:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Allons, cessez de le taquiner.
Dialogue: 0,0:03:38.48,0:03:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Sano…
Dialogue: 0,0:03:39.99,0:03:43.71,Default,,0000,0000,0000,,c’est une des personnes\Nsur qui je peux le plus compter.
Dialogue: 0,0:03:45.28,0:03:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Enchanté, cher Sanosuke !
Dialogue: 0,0:03:47.38,0:03:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Vieux crapaud !
Dialogue: 0,0:03:48.79,0:03:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Bref, trêve de badineries.
Dialogue: 0,0:03:50.52,0:03:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Himura, tes compagnons sont réunis,\Nil faut fêter ça.
Dialogue: 0,0:03:53.54,0:03:56.44,Default,,0000,0000,0000,,En cette veille d’affrontement,\Nje propose un banquet,
Dialogue: 0,0:03:56.56,0:03:58.36,Default,,0000,0000,0000,,c’est l’occasion de trinquer !
Dialogue: 0,0:03:58.78,0:03:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Bonne idée !
Dialogue: 0,0:03:59.89,0:04:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Hors de question,\Nvous n’êtes pas complètement remis.
Dialogue: 0,0:04:03.26,0:04:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Pas d’alcool pour vous.
Dialogue: 0,0:04:05.91,0:04:10.39,Default,,0000,0000,0000,,J’apprécie votre attention, sieur Okina,\Nmais demain, nous partons à l’aube.
Dialogue: 0,0:04:10.78,0:04:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Nous dînerons tôt
Dialogue: 0,0:04:12.59,0:04:15.41,Default,,0000,0000,0000,,et nous nous coucherons\Ndans la foulée.
Dialogue: 0,0:04:16.90,0:04:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Une victoire éclatante, tu dis ?
Dialogue: 0,0:04:20.53,0:04:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Oui. Éclatante et totale.
Dialogue: 0,0:04:24.65,0:04:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Pour ce duel,
Dialogue: 0,0:04:26.06,0:04:29.66,Default,,0000,0000,0000,,nous devrons affronter\NHimura, Saitô et Sagara.
Dialogue: 0,0:04:29.80,0:04:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Face à eux, nous sommes dix,\Nen vous comptant.
Dialogue: 0,0:04:33.25,0:04:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Que ce soit en nombre ou en force,
Dialogue: 0,0:04:35.82,0:04:37.88,Default,,0000,0000,0000,,notre supériorité est écrasante.
Dialogue: 0,0:04:38.04,0:04:42.10,Default,,0000,0000,0000,,C’est le but, non ?\NAlors, où est le problème ?
Dialogue: 0,0:04:42.25,0:04:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne sont que trois,\Nmais ils sont excellents.
Dialogue: 0,0:04:46.10,0:04:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Au sein des Dix sabres,
Dialogue: 0,0:04:47.63,0:04:50.04,Default,,0000,0000,0000,,si les éléments\Négaux ou inférieurs à Chô
Dialogue: 0,0:04:50.18,0:04:52.31,Default,,0000,0000,0000,,devaient affronter ces adversaires,
Dialogue: 0,0:04:52.46,0:04:54.81,Default,,0000,0000,0000,,ils ne feraient pas le poids.
Dialogue: 0,0:04:55.03,0:04:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons prendre\Ncet élément en compte.
Dialogue: 0,0:04:58.56,0:05:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Les seuls de taille\Nà faire face à eux,
Dialogue: 0,0:05:00.92,0:05:01.90,Default,,0000,0000,0000,,ce sont Sôjirô,
Dialogue: 0,0:05:02.24,0:05:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Usui et Anji,\Nle trio de tête des Dix sabres.
Dialogue: 0,0:05:06.62,0:05:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Quant aux six membres restants…
Dialogue: 0,0:05:10.41,0:05:14.77,Default,,0000,0000,0000,,ils devraient mettre le cap sur l’Aoi-ya\Net annihiler les compagnons de Himura.
Dialogue: 0,0:05:15.85,0:05:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Mais bien sûr !
Dialogue: 0,0:05:17.24,0:05:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Si le grand incendie de Kyoto\Na échoué,
Dialogue: 0,0:05:20.10,0:05:22.89,Default,,0000,0000,0000,,ce n’est pas qu’à cause\Ndes forces de police,
Dialogue: 0,0:05:23.03,0:05:25.92,Default,,0000,0000,0000,,c’est aussi et surtout\Nà cause de l’Oniwabanshû.
Dialogue: 0,0:05:26.49,0:05:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas la première fois.
Dialogue: 0,0:05:28.28,0:05:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Depuis que Battôsai Himura\Nest arrivé à Kyoto,
Dialogue: 0,0:05:31.96,0:05:34.30,Default,,0000,0000,0000,,ils ont mis\Nleur réseau d’information
Dialogue: 0,0:05:34.43,0:05:38.64,Default,,0000,0000,0000,,et toutes leurs ressources\Nà sa disposition.
Dialogue: 0,0:05:39.40,0:05:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Sans leur intervention,
Dialogue: 0,0:05:41.23,0:05:45.34,Default,,0000,0000,0000,,notre plan aurait connu\Nmoins d’accrocs.
Dialogue: 0,0:05:45.65,0:05:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Avec le recul,\Nnotre incapacité à le tenir en échec,
Dialogue: 0,0:05:49.76,0:05:51.83,Default,,0000,0000,0000,,voilà la source de nos tourments.
Dialogue: 0,0:05:52.45,0:05:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Battôsai Himura\Nest loin d’être bête.
Dialogue: 0,0:05:55.16,0:05:59.40,Default,,0000,0000,0000,,L’éventualité que l’on s’en prenne\Nà l’Aoi-ya
Dialogue: 0,0:05:59.53,0:06:01.34,Default,,0000,0000,0000,,a sûrement dû l’effleurer.
Dialogue: 0,0:06:01.57,0:06:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est un bretteur.
Dialogue: 0,0:06:04.77,0:06:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Lui qui a reçu une demande de duel,
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:09.83,Default,,0000,0000,0000,,il n’ira jamais imaginer\Nque les Dix sabres
Dialogue: 0,0:06:09.95,0:06:11.80,Default,,0000,0000,0000,,ne seront pas tous au rendez-vous.
Dialogue: 0,0:06:12.12,0:06:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Cet homme pense comme vous,\Nmaître Shishio.
Dialogue: 0,0:06:15.95,0:06:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Pour lui comme pour vous,\Nc’est une affaire d’honneur,
Dialogue: 0,0:06:19.62,0:06:20.82,Default,,0000,0000,0000,,ce duel à 3 contre 10.
Dialogue: 0,0:06:21.46,0:06:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Mais souvenez-vous, maître Shishio,
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:28.27,Default,,0000,0000,0000,,que notre objectif\Nest de mettre la main sur ce pays.
Dialogue: 0,0:06:28.40,0:06:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons obtenir\Nune victoire éclatante.
Dialogue: 0,0:06:32.16,0:06:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Pour ce faire,
Dialogue: 0,0:06:33.36,0:06:36.37,Default,,0000,0000,0000,,nous devons anéantir\NBattôsai Himura et les siens.
Dialogue: 0,0:06:36.62,0:06:39.42,Default,,0000,0000,0000,,L’Aoi-ya ne doit pas être épargnée !
Dialogue: 0,0:06:42.76,0:06:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Hôji…
Dialogue: 0,0:06:45.41,0:06:49.26,Default,,0000,0000,0000,,qu’est-ce qui te fait croire\Nque j’ai besoin de ton avis ?
Dialogue: 0,0:06:51.06,0:06:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Une ruse par-ci, une perfidie par-là,\Npourquoi pas…
Dialogue: 0,0:06:54.70,0:06:57.39,Default,,0000,0000,0000,,mais là,\Nj’ai convoqué Battôsai en duel.
Dialogue: 0,0:06:57.93,0:07:02.86,Default,,0000,0000,0000,,De quoi aurais-je l’air,\Nsi je ne respectais pas mon engagement ?
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:06.10,Default,,0000,0000,0000,,On ne change rien !
Dialogue: 0,0:07:06.24,0:07:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Cesse tes jérémiades\Net amène-moi les Dix sabres !
Dialogue: 0,0:07:13.52,0:07:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Je vois votre poing dressé
Dialogue: 0,0:07:15.15,0:07:18.76,Default,,0000,0000,0000,,et je suis prêt\Nà risquer votre courroux.
Dialogue: 0,0:07:18.91,0:07:22.10,Default,,0000,0000,0000,,En mon for intérieur,\Nma décision est prise.
Dialogue: 0,0:07:22.80,0:07:25.55,Default,,0000,0000,0000,,La raison du plus fort\Nest toujours la meilleure.
Dialogue: 0,0:07:25.70,0:07:28.34,Default,,0000,0000,0000,,L’histoire est dictée\Npar les vainqueurs.
Dialogue: 0,0:07:28.62,0:07:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Quant à moi,
Dialogue: 0,0:07:29.69,0:07:33.26,Default,,0000,0000,0000,,je tiens à vous assurer\Nune victoire éclatante.
Dialogue: 0,0:07:33.39,0:07:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Je consacre tout mon être\Nà cette glorieuse tâche.
Dialogue: 0,0:07:37.48,0:07:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe\Nce à quoi je dois m’abaisser,
Dialogue: 0,0:07:40.29,0:07:42.02,Default,,0000,0000,0000,,je ne reculerai pas.
Dialogue: 0,0:07:42.61,0:07:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Les lâchetés et les sournoiseries\Nne me font pas peur,
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:47.98,Default,,0000,0000,0000,,je vous apporterai la victoire !
Dialogue: 0,0:07:48.63,0:07:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe l’avis des gens\Net de mes compagnons,
Dialogue: 0,0:07:51.58,0:07:55.26,Default,,0000,0000,0000,,et qu’importe si vous, maître Shishio,\Nvoyez en moi une vipère,
Dialogue: 0,0:07:55.41,0:07:58.08,Default,,0000,0000,0000,,je suis prêt à ce sacrifice !
Dialogue: 0,0:07:59.90,0:08:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons perdu le {\i1}Purgatoire{\i0},
Dialogue: 0,0:08:01.97,0:08:04.71,Default,,0000,0000,0000,,les Dix sabres\Nsont notre dernier atout.
Dialogue: 0,0:08:04.99,0:08:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Et quoi qu’il arrive,
Dialogue: 0,0:08:07.82,0:08:10.13,Default,,0000,0000,0000,,je refuse de dilapider\Nun tel avantage !
Dialogue: 0,0:08:10.28,0:08:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Je ne saurais l’accepter !
Dialogue: 0,0:08:16.16,0:08:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Venant d’un ennemi, passe encore…
Dialogue: 0,0:08:18.19,0:08:21.70,Default,,0000,0000,0000,,mais je n’ai jamais vu telle provocation\Nmonter de mes rangs.
Dialogue: 0,0:08:22.58,0:08:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Ça suffit.
Dialogue: 0,0:08:24.08,0:08:25.85,TiretsDefault,,0284,0000,0000,,– Sôjirô.\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:08:27.30,0:08:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Ramène-moi les Dix sabres.
Dialogue: 0,0:08:32.19,0:08:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Maître Shishio,
Dialogue: 0,0:08:33.77,0:08:37.53,Default,,0000,0000,0000,,est-ce le signe\Nque nous passons à l’étape suivante ?
Dialogue: 0,0:08:37.77,0:08:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:38.91,0:08:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Mais avant,
Dialogue: 0,0:08:40.67,0:08:44.52,Default,,0000,0000,0000,,j’aimerais m’entretenir avec vous\Nde l’étape précédente.
Dialogue: 0,0:08:44.66,0:08:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Parfait, ça tombe à point nommé.\NLe sujet m’intéresse.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:53.13,Default,,0000,0000,0000,,J’ai cru entendre que le grand incendie\Nn’était qu’une diversion.
Dialogue: 0,0:08:53.29,0:08:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Impossible !
Dialogue: 0,0:08:56.16,0:08:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Je vois !\NÇa expliquerait pourquoi Fuji et moi,
Dialogue: 0,0:08:59.09,0:09:02.02,Default,,0000,0000,0000,,nous avons dû battre en retraite,\Nfaute de renforts.
Dialogue: 0,0:09:02.17,0:09:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Tu nous as pris pour des pions ?
Dialogue: 0,0:09:05.79,0:09:09.65,Default,,0000,0000,0000,,On aimerait des explications,\Nmaître Shishio.
Dialogue: 0,0:09:09.78,0:09:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Je comprends votre colère.
Dialogue: 0,0:09:13.10,0:09:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Pour tout vous dire,
Dialogue: 0,0:09:14.83,0:09:17.56,Default,,0000,0000,0000,,vous auriez dû embarquer\Nsur le {\i1}Purgatoire{\i0}
Dialogue: 0,0:09:17.69,0:09:19.74,Default,,0000,0000,0000,,et venir avec nous à Tokyo.
Dialogue: 0,0:09:20.48,0:09:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Mais en quête d’un appât de taille,
Dialogue: 0,0:09:23.27,0:09:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Hôji vous a sacrifiés.
Dialogue: 0,0:09:25.68,0:09:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Il a modifié le plan\Nsans me prévenir.
Dialogue: 0,0:09:31.82,0:09:34.74,Default,,0000,0000,0000,,N’est-ce pas, Hôji ?
Dialogue: 0,0:09:35.68,0:09:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Effectivement.
Dialogue: 0,0:09:37.87,0:09:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Tout est ma faute.
Dialogue: 0,0:09:40.44,0:09:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Je me jette à vos pieds,\Nchers compagnons…
Dialogue: 0,0:09:43.74,0:09:45.61,Default,,0000,0000,0000,,pardonnez-moi !
Dialogue: 0,0:09:46.36,0:09:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Tout s’explique !
Dialogue: 0,0:09:47.96,0:09:52.39,Default,,0000,0000,0000,,J’ai cru que Shishio nous avait trahis,\Nça m’a fait un de ces chocs !
Dialogue: 0,0:09:52.52,0:09:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Je savais bien\Nque ça sentait le coup fourré…
Dialogue: 0,0:09:55.84,0:09:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Je vois, c’était donc ça.
Dialogue: 0,0:09:58.61,0:10:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\NHôji ne saurait rester impuni.
Dialogue: 0,0:10:03.30,0:10:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Allez, dis-moi toute la vérité, Hôji.
Dialogue: 0,0:10:07.59,0:10:12.21,Default,,0000,0000,0000,,N’oublie pas\Nque je sais déceler les mensonges.
Dialogue: 0,0:10:12.73,0:10:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Un conseil, sois honnête,\Ntu t’épargneras bien des peines.
Dialogue: 0,0:10:18.03,0:10:20.26,Default,,0000,0000,0000,,J’ignore de quoi est-ce que…
Dialogue: 0,0:10:21.18,0:10:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Houlà, ça doit piquer.
Dialogue: 0,0:10:25.41,0:10:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Maître Shishio…
Dialogue: 0,0:10:28.54,0:10:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Alors ? Prêt à te mettre à table ?
Dialogue: 0,0:10:31.72,0:10:33.73,Default,,0000,0000,0000,,J’ignore de quoi tu parles.
Dialogue: 0,0:10:33.90,0:10:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Je ne dis que la vérité.
Dialogue: 0,0:10:37.68,0:10:40.16,Default,,0000,0000,0000,,J’ai effectivement trahi sept\Ndes Dix sabres !
Dialogue: 0,0:10:40.42,0:10:43.12,Default,,0000,0000,0000,,C’était bien mon plan.
Dialogue: 0,0:10:43.47,0:10:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Pour me faire pardonner
Dialogue: 0,0:10:44.94,0:10:48.08,Default,,0000,0000,0000,,et pour me racheter\Nauprès de maître Shishio,
Dialogue: 0,0:10:50.05,0:10:52.67,Default,,0000,0000,0000,,je m’arrache sept ongles !
Dialogue: 0,0:10:52.94,0:10:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Je vous les offre !
Dialogue: 0,0:10:57.76,0:10:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Voici mes ordres, pour la suite !
Dialogue: 0,0:11:00.10,0:11:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Sôjirô, Usui, Anji !
Dialogue: 0,0:11:02.89,0:11:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Demain, à mes côtés,\Nvous affronterez Battôsai, Saitô
Dialogue: 0,0:11:06.08,0:11:07.72,Default,,0000,0000,0000,,et Sanosuke Sagara !
Dialogue: 0,0:11:08.93,0:11:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Saizuchi, Fuji, Hen’ya,\NKamatari et Iwanbô,
Dialogue: 0,0:11:13.39,0:11:16.65,Default,,0000,0000,0000,,allez à l’Aoi-ya et rapportez-moi\Nla tête de ses occupants.
Dialogue: 0,0:11:20.58,0:11:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Hôji, tu resteras ici.
Dialogue: 0,0:11:23.66,0:11:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’es plus en état de te battre,\Nde toute façon.
Dialogue: 0,0:11:27.33,0:11:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Maître Shishio…
Dialogue: 0,0:11:29.34,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pu apprécier\Ntoute ta détermination.
Dialogue: 0,0:11:33.54,0:11:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Je vais te confier le mauvais rôle,
Dialogue: 0,0:11:36.31,0:11:37.46,Default,,0000,0000,0000,,mais en échange,
Dialogue: 0,0:11:37.59,0:11:41.74,Default,,0000,0000,0000,,tu seras au premier rang\Npour assister à la victoire.
Dialogue: 0,0:11:42.68,0:11:45.39,Default,,0000,0000,0000,,À mes côtés.
Dialogue: 0,0:11:45.92,0:11:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Bien !
Dialogue: 0,0:11:48.01,0:11:49.83,Default,,0000,0000,0000,,C’est où, l’Aoi-ya ?
Dialogue: 0,0:11:49.97,0:11:52.79,Default,,0000,0000,0000,,J’en sais rien !\NOn leur demandera.
Dialogue: 0,0:11:56.88,0:11:59.72,Italique,Anji,0000,0000,0000,,Un autre coup du sort…
Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:03.99,Sign,sign,0000,0000,0000,,KENSHIN LE VAGABOND
Dialogue: 0,0:12:04.84,0:12:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Une demande de duel ?
Dialogue: 0,0:12:07.14,0:12:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Dix contre trois,\Nc’est un sacré handicap, non ?
Dialogue: 0,0:12:10.56,0:12:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Je préfère ça\Nà y mêler des innocents.
Dialogue: 0,0:12:16.08,0:12:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Bref, quel bon vent\Nt’a ramené ici ?
Dialogue: 0,0:12:21.18,0:12:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Tu as mis le prix, il est bon.
Dialogue: 0,0:12:23.49,0:12:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:12:25.01,0:12:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Si tu cherches des éclaircissements,\Ntu ne les trouveras pas ici.
Dialogue: 0,0:12:29.53,0:12:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Je peux te donner\Ntoutes les réponses que tu veux,
Dialogue: 0,0:12:33.15,0:12:35.52,Default,,0000,0000,0000,,aucune ne te conviendra.
Dialogue: 0,0:12:36.02,0:12:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Je suis l’héritier\Nde l’école Hiten Mitsurugi,
Dialogue: 0,0:12:38.94,0:12:40.70,Default,,0000,0000,0000,,toi, tu es un simple vagabond.
Dialogue: 0,0:12:41.24,0:12:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Mes conseils ont pu te servir,\Npar le passé.
Dialogue: 0,0:12:43.96,0:12:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais tous deux, nous sommes animés\Nde tourments bien différents.
Dialogue: 0,0:12:48.89,0:12:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Tu te sens acculé, j’entends bien.\NMais tu es le seul
Dialogue: 0,0:12:52.52,0:12:54.46,Default,,0000,0000,0000,,à même de trouver la sortie.
Dialogue: 0,0:12:55.34,0:12:57.50,Default,,0000,0000,0000,,C’est à toi\Nde te sortir de ce bourbier.
Dialogue: 0,0:12:58.04,0:13:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Voilà ce qu’implique\Nl’apprentissage des arcanes.
Dialogue: 0,0:13:02.08,0:13:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Bien, maître.
Dialogue: 0,0:13:13.53,0:13:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Jeune voyageur ?
Dialogue: 0,0:13:21.02,0:13:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez dû\Nvous accrocher quelque part.
Dialogue: 0,0:13:24.25,0:13:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Je vais panser votre plaie,\Nmais vous devriez consulter.
Dialogue: 0,0:13:29.36,0:13:31.24,TiretsDefault,,0212,0000,0000,,– Descendez en ville et…\N– Je…
Dialogue: 0,0:13:33.74,0:13:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai plus nulle part où aller.
Dialogue: 0,0:13:37.52,0:13:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai plus de foyer.
Dialogue: 0,0:13:39.70,0:13:41.84,Default,,0000,0000,0000,,J’ai abandonné mes compagnons.
Dialogue: 0,0:13:42.61,0:13:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:13:44.33,0:13:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais plus quoi faire.
Dialogue: 0,0:13:47.09,0:13:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Je suis perdu.
Dialogue: 0,0:13:49.92,0:13:51.97,Default,,0000,0000,0000,,J’ignore quelle est votre situation,
Dialogue: 0,0:13:52.33,0:13:54.73,Default,,0000,0000,0000,,mais fuir n’arrangera rien.
Dialogue: 0,0:13:55.91,0:13:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe notre passé,
Dialogue: 0,0:13:58.06,0:14:01.52,Default,,0000,0000,0000,,nous seuls sommes maîtres\Nde notre destinée.
Dialogue: 0,0:14:02.39,0:14:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Il faut donc continuer à avancer,\Nmême péniblement.
Dialogue: 0,0:14:06.33,0:14:07.57,TiretsDefault,,0270,0000,0000,,– Vous…\N– C’est fait.
Dialogue: 0,0:14:09.14,0:14:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Mes excuses,
Dialogue: 0,0:14:10.57,0:14:12.64,Default,,0000,0000,0000,,voyez-vous, moi aussi, j’erre.
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Je ne fais que répéter\Nles gestes d’une amie.
Dialogue: 0,0:14:15.88,0:14:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Sur ce, je vous laisse.
Dialogue: 0,0:14:29.29,0:14:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Ça m’apprendra, vraiment !
Dialogue: 0,0:14:32.83,0:14:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Allons, les dégâts sont minimes.
Dialogue: 0,0:14:36.50,0:14:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Excellent travail.
Dialogue: 0,0:14:37.82,0:14:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Un compliment, venant de toi ?
Dialogue: 0,0:14:40.37,0:14:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Non, un simple constat.
Dialogue: 0,0:14:43.47,0:14:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Mes recommandations\Npour la suite.
Dialogue: 0,0:14:45.84,0:14:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Demain, je pars affronter\NShishio et sa clique.
Dialogue: 0,0:14:49.94,0:14:52.05,Default,,0000,0000,0000,,J’ignore quand je rentrerai.
Dialogue: 0,0:14:52.70,0:14:58.79,Sign,sign,0000,0000,0000,,PLAN DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE
Dialogue: 0,0:14:53.05,0:14:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Que ce soit l’investigation en cours\Nou le contrôle des troupes,
Dialogue: 0,0:14:56.79,0:14:58.79,Default,,0000,0000,0000,,j’aimerais te les confier.
Dialogue: 0,0:14:58.93,0:15:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Attends, tu débloques ?\NJe suis pas…
Dialogue: 0,0:15:02.68,0:15:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Je compte sur toi,
Dialogue: 0,0:15:04.70,0:15:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Arato.
Dialogue: 0,0:15:08.86,0:15:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Je peux pas refuser…
Dialogue: 0,0:15:18.53,0:15:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Kenshin.
Dialogue: 0,0:15:21.78,0:15:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Kaoru ?
Dialogue: 0,0:15:23.03,0:15:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Je croyais que tu devais\Nte coucher tôt, que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:15:27.36,0:15:30.72,Default,,0000,0000,0000,,J’ai déjà dormi tout mon soûl.\NDeux bonnes heures.
Dialogue: 0,0:15:30.87,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Deux heures ?
Dialogue: 0,0:15:32.32,0:15:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Ça te suffira ?
Dialogue: 0,0:15:34.16,0:15:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Et toi, que fais-tu debout,\Nen pleine nuit ?
Dialogue: 0,0:15:38.52,0:15:40.15,Default,,0000,0000,0000,,J’ai eu une envie pressante…
Dialogue: 0,0:15:40.30,0:15:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Hé ! C’est indiscret !
Dialogue: 0,0:15:43.94,0:15:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Dis, Kenshin…
Dialogue: 0,0:15:47.34,0:15:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Ce que tu as dit, ce midi…
Dialogue: 0,0:15:49.98,0:15:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:15:51.48,0:15:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça signifie,\Nque tu ignores ce que tu en feras ?
Dialogue: 0,0:15:55.91,0:15:58.14,Default,,0000,0000,0000,,J’ai essayé de comprendre,\Nsans succès.
Dialogue: 0,0:15:58.35,0:16:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’as pas à comprendre,\Nne t’embête donc pas.
Dialogue: 0,0:16:01.54,0:16:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr que si !
Dialogue: 0,0:16:02.87,0:16:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Arrête un peu !\NOn parle de ta vie, Kenshin !
Dialogue: 0,0:16:08.31,0:16:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Les arcanes ont bien été transmis.
Dialogue: 0,0:16:12.68,0:16:16.30,Default,,0000,0000,0000,,J’ai appris la technique\Nà la célérité ultime,
Dialogue: 0,0:16:16.64,0:16:19.16,Default,,0000,0000,0000,,le Dragon divin.
Dialogue: 0,0:16:19.80,0:16:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:16:20.90,0:16:24.82,Default,,0000,0000,0000,,même en usant d’un sabre à lame inversée,\Nj’ai failli tuer mon maître.
Dialogue: 0,0:16:25.10,0:16:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Cette technique\Nest bien trop dangereuse.
Dialogue: 0,0:16:28.63,0:16:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Si, comme lors du combat\Navec Saitô ou Chô,
Dialogue: 0,0:16:31.21,0:16:33.44,Default,,0000,0000,0000,,j’en venais encore à m’oublier…
Dialogue: 0,0:16:33.60,0:16:37.35,Default,,0000,0000,0000,,cette fois, aucun doute,\Nje faucherais une vie.
Dialogue: 0,0:16:37.99,0:16:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Mais à l’inverse,
Dialogue: 0,0:16:39.45,0:16:42.36,Default,,0000,0000,0000,,si, craignant de tuer,\Nje retiens trop mes coups,
Dialogue: 0,0:16:42.54,0:16:44.73,Default,,0000,0000,0000,,la vitesse viendra à me manquer
Dialogue: 0,0:16:44.99,0:16:47.21,Default,,0000,0000,0000,,et cet arcane perdra\Ntout son intérêt.
Dialogue: 0,0:16:48.67,0:16:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est que\Ndans une situation extrême,
Dialogue: 0,0:16:51.27,0:16:55.56,Default,,0000,0000,0000,,où il est question de vie ou de mort,\Nque cet arcane servira.
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est qu’en y parvenant
Dialogue: 0,0:16:58.10,0:17:01.62,Default,,0000,0000,0000,,que je me rendrai maître\Ndu Dragon divin.
Dialogue: 0,0:17:02.07,0:17:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Tout dépend donc\Nde ce que tu en feras…
Dialogue: 0,0:17:09.26,0:17:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Kenshin.
Dialogue: 0,0:17:11.52,0:17:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:17:12.76,0:17:14.82,Default,,0000,0000,0000,,J’aurais dû te le donner avant,
Dialogue: 0,0:17:15.16,0:17:19.12,Default,,0000,0000,0000,,c’est de la part de Megumi,\Nelle prie pour que tu reviennes indemne.
Dialogue: 0,0:17:20.30,0:17:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas la seule.
Dialogue: 0,0:17:22.89,0:17:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulons tous te retrouver.
Dialogue: 0,0:17:26.82,0:17:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Prends.
Dialogue: 0,0:17:33.30,0:17:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Kaoru !
Dialogue: 0,0:17:34.79,0:17:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Mais aïe ! À quoi tu joues ?
Dialogue: 0,0:17:37.31,0:17:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Viens, faut qu’on cause !
Dialogue: 0,0:17:40.49,0:17:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Je vous observais, là,\Npourquoi tu traînes les pieds ?
Dialogue: 0,0:17:43.84,0:17:45.31,Default,,0000,0000,0000,,C’est l’occasion !
Dialogue: 0,0:17:45.44,0:17:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Tu nous observais ?\NJe rêve ? Espèce de sale voyeur !
Dialogue: 0,0:17:49.76,0:17:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Tant pis pour Megumi,
Dialogue: 0,0:17:51.50,0:17:55.11,Default,,0000,0000,0000,,faut que t’en profites pour…\Npour le bécoter !
Dialogue: 0,0:17:55.29,0:17:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Ça va pas bien, sale moutard !
Dialogue: 0,0:17:57.80,0:18:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Arrête, ou je dis à Tsubame\Nque tu es un pervers !
Dialogue: 0,0:18:02.14,0:18:04.45,TiretsDefault,,0202,0000,0000,,– Tsubame n’a rien à voir !\N– Kenshin.
Dialogue: 0,0:18:05.31,0:18:08.56,Default,,0000,0000,0000,,J’ai mis tout mon cœur\Ndans ce baume.
Dialogue: 0,0:18:09.24,0:18:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Dis-toi que c’est une part de moi.
Dialogue: 0,0:18:12.28,0:18:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Megumi ! Tu me fais quoi, là ?
Dialogue: 0,0:18:14.47,0:18:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Tu vois !\NTu vas te faire coiffer au poteau !
Dialogue: 0,0:18:17.41,0:18:19.71,Default,,0000,0000,0000,,J’ai un peu de mal à suivre…
Dialogue: 0,0:18:19.94,0:18:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Yahiko, viens voir.\NDemain, je te confie les lieux.
Dialogue: 0,0:18:24.19,0:18:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ? Je dois rester ici ?
Dialogue: 0,0:18:27.14,0:18:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, tu crois quoi ?
Dialogue: 0,0:18:29.38,0:18:31.67,Default,,0000,0000,0000,,S’il vous arrivait malheur,
Dialogue: 0,0:18:31.85,0:18:34.51,Default,,0000,0000,0000,,qui diable s’occuperait de régler
Dialogue: 0,0:18:34.64,0:18:36.55,Default,,0000,0000,0000,,toute mon ardoise à l’Akabeko ?
Dialogue: 0,0:18:36.77,0:18:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Paie tes dettes !
Dialogue: 0,0:18:38.84,0:18:40.49,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas très généreux.
Dialogue: 0,0:18:40.62,0:18:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Arrête un peu tes bêtises, Sano…
Dialogue: 0,0:18:43.83,0:18:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Je viens avec vous, Kenshin !
Dialogue: 0,0:18:46.11,0:18:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Je m’entraîne tous les jours,\Ndepuis que je suis arrivé.
Dialogue: 0,0:18:50.36,0:18:52.72,Default,,0000,0000,0000,,T’imagines même pas, Kenshin !
Dialogue: 0,0:18:52.86,0:18:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Je suis devenu vachement fort.
Dialogue: 0,0:18:56.50,0:18:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Je sais bien.
Dialogue: 0,0:18:58.53,0:19:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Je ne te dis pas de rester ici\Npour te punir.
Dialogue: 0,0:19:03.21,0:19:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Demain, pendant que nous affrontons\Nles Dix sabres,
Dialogue: 0,0:19:07.50,0:19:10.21,Default,,0000,0000,0000,,l’Aoi-ya risque\Nd’être pris pour cible.
Dialogue: 0,0:19:10.73,0:19:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Toutes les mesures de précaution\Nne sauraient suffire,
Dialogue: 0,0:19:14.58,0:19:16.96,Default,,0000,0000,0000,,il faudra peut-être se battre.
Dialogue: 0,0:19:17.49,0:19:19.70,Default,,0000,0000,0000,,C’est pour cela, en cas d’attaque,
Dialogue: 0,0:19:19.85,0:19:22.93,Default,,0000,0000,0000,,je tiens\Nà ce que l’Aoi-ya soit défendu.
Dialogue: 0,0:19:23.61,0:19:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Car si le pire devait se produire,
Dialogue: 0,0:19:26.12,0:19:27.92,Default,,0000,0000,0000,,on aura besoin de ta force.
Dialogue: 0,0:19:29.38,0:19:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Ça va le faire !
Dialogue: 0,0:19:33.33,0:19:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Je m’occupe de défendre l’Aoi-ya !
Dialogue: 0,0:19:35.92,0:19:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Je gère !
Dialogue: 0,0:19:38.34,0:19:39.30,Default,,0000,0000,0000,,T’en fais pas,
Dialogue: 0,0:19:39.81,0:19:42.78,Default,,0000,0000,0000,,concentre-toi plutôt sur…
Dialogue: 0,0:19:43.19,0:19:44.49,Default,,0000,0000,0000,,sur Aoshi.
Dialogue: 0,0:19:45.06,0:19:45.93,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:19:46.45,0:19:48.91,Default,,0000,0000,0000,,T’as l’air drôlement motivée,\Nd’un coup.
Dialogue: 0,0:19:49.05,0:19:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Dire que tu chialais, à midi.
Dialogue: 0,0:19:52.29,0:19:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Qui chialait ?
Dialogue: 0,0:19:54.31,0:19:56.33,TiretsDefault,,0231,0000,0000,,– À ton avis, idiote ?\N– De quoi ?
Dialogue: 0,0:19:56.46,0:19:58.13,TiretsDefault,,0236,0000,0000,,– Himura !\N– Tu me cherches ?
Dialogue: 0,0:19:58.33,0:20:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Misao a raison.\NNe t’en fais donc pas pour nous.
Dialogue: 0,0:20:02.00,0:20:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Règle leur compte à Shishio\Net à sa clique.
Dialogue: 0,0:20:06.54,0:20:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Ah bah bravo,\Ntout le monde est debout.
Dialogue: 0,0:20:10.75,0:20:14.13,Default,,0000,0000,0000,,On aurait dû le faire, ce banquet.
Dialogue: 0,0:20:15.06,0:20:19.03,Italique,Kenshin,0000,0000,0000,,Il y a la famille Arai,\Nqui m’a confié le sabre à lame inversée.
Dialogue: 0,0:20:19.49,0:20:20.54,Italique,Kenshin,0000,0000,0000,,Mon maître Hikô,
Dialogue: 0,0:20:20.66,0:20:24.53,Italique,Kenshin,0000,0000,0000,,qui m’a transmis l’arcane ultime,\Nle Dragon divin.
Dialogue: 0,0:20:25.12,0:20:28.96,Italique,Kenshin,0000,0000,0000,,Tous nos chers compagnons,\Nqui sont si loin…
Dialogue: 0,0:20:30.52,0:20:32.16,Italique,Kenshin,0000,0000,0000,,et tous ceux qui sont ici.
Dialogue: 0,0:20:32.38,0:20:34.07,Italique,Kenshin,0000,0000,0000,,Je ne suis pas seul.
Dialogue: 0,0:20:35.66,0:20:38.23,Italique,Kenshin,0000,0000,0000,,C’est à moi d’agir.
Dialogue: 0,0:20:39.00,0:20:41.12,Italique,Kenshin,0000,0000,0000,,Je n’ai rien à redouter.
Dialogue: 0,0:20:44.11,0:20:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes prêts ?
Dialogue: 0,0:20:47.06,0:20:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Alors, en avant.
Dialogue: 0,0:20:52.09,0:20:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Kenshin !
Dialogue: 0,0:20:56.66,0:20:57.99,Default,,0000,0000,0000,,On rentrera ensemble.
Dialogue: 0,0:20:58.54,0:21:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Tous ensemble, à Tokyo.
Dialogue: 0,0:21:05.25,0:21:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:13.49,0:21:15.16,Italique,Aoshi,0000,0000,0000,,Battôsai,
Dialogue: 0,0:21:17.18,0:21:18.16,Italique,Aoshi,0000,0000,0000,,l’heure approche.
Dialogue: 0,0:22:43.88,0:22:45.88,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Traduction, adaptation :\NAloïs Siblisth
Dialogue: 0,0:22:45.88,0:22:47.88,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Kiddo Maxx