[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.16,0:00:04.37,Default,,0,0,0,,Ça vous dit ?\NVous voulez refaire un concert ici ?
Dialogue: 0,0:00:05.13,0:00:06.13,Default,,0,0,0,,Bien sûr que oui !
Dialogue: 0,0:00:06.29,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,C'est fantastique ! Avec joie !
Dialogue: 0,0:00:08.84,0:00:11.76,Default,,0,0,0,,Par contre, ce sera à une condition.
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:15.26,Default,,0,0,0,,Pour refaire un concert ici,
Dialogue: 0,0:00:15.93,0:00:18.81,Default,,0,0,0,,vous devrez trouver vous-mêmes\Nun groupe à affronter.
Dialogue: 0,0:00:22.10,0:00:23.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma sœur...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.56,0:00:25.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Que fais-tu dans ce sombre souterrain ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:27.23,0:00:29.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Non... Se pourrait-il que... qu'elles...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:30.82,0:00:33.74,Default,,0,0,0,,{\i1}qu'elles fassent des choses indécentes ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.95,0:00:37.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Que faire ?\NMa sœur va devenir une délinquante !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:39.87,0:00:42.50,Default,,0,0,0,,Y a une salle de concert, ici ?
Dialogue: 0,0:00:43.16,0:00:45.46,Default,,0,0,0,,C'est proche de la gare. C'est pas mal.
Dialogue: 0,0:00:45.62,0:00:46.79,Default,,0,0,0,,J'avoue.
Dialogue: 0,0:00:48.42,0:00:48.92,Default,,0,0,0,,Dégage.
Dialogue: 0,0:00:49.29,0:00:50.21,Default,,0,0,0,,Aïe...
Dialogue: 0,0:00:51.30,0:00:52.38,Default,,0,0,0,,Allons bon.
Dialogue: 0,0:00:52.88,0:00:54.59,Default,,0,0,0,,Arrête de geindre, toi.
Dialogue: 0,0:00:55.68,0:00:57.59,Default,,0,0,0,,Ça me fait passer pour un connard.
Dialogue: 0,0:00:57.89,0:01:00.60,Default,,0,0,0,,Ouah, trop cool !\NC'était une super punchline !
Dialogue: 0,0:01:00.76,0:01:03.56,Default,,0,0,0,,Tu trouves ?\NJe la sortirai en stream, alors !
Dialogue: 0,0:01:03.73,0:01:05.44,Default,,0,0,0,,- Bien vu !\N- Ça va buzzer !
Dialogue: 0,0:01:05.60,0:01:08.15,Default,,0,0,0,,Désolé. C'est des idiots.
Dialogue: 0,0:01:08.69,0:01:10.02,Default,,0,0,0,,- D'accord...\N- Alors,
Dialogue: 0,0:01:11.15,0:01:13.90,Default,,0,0,0,,ne parle pas de tout ça\Nsur les réseaux, OK ?
Dialogue: 0,0:01:15.82,0:01:17.32,Default,,0,0,0,,Sur ce, les Bacchus...
Dialogue: 0,0:01:17.91,0:01:20.83,Default,,0,0,0,,- entrent en scène !\N- Ouais !
Dialogue: 0,0:01:22.20,0:01:25.33,Default,,0,0,0,,{\an8}Œuvre originale : Hiroshi Fukuda\NPubliée dans le "Young Animal"
Dialogue: 0,0:01:42.22,0:01:45.27,Default,,0,0,0,,ROCK IS A LADY'S MODESTY
Dialogue: 0,0:01:48.48,0:01:49.65,Default,,0,0,0,,Producteurs : H. Kikuno, M. Takahashi,\NH. Satô, Y. Tomioka, R. Takahashi
Dialogue: 0,0:01:53.78,0:01:55.57,Default,,0,0,0,,Producteurs exécutifs :\NS. Watanabe, K. Kobayashi, T. Itô
Dialogue: 0,0:01:56.19,0:01:58.66,Default,,0,0,0,,{\an8}Équipe éditoriale du "Young Animal" :\NT. Nagashima, T. Taniguchi, M. Kisara
Dialogue: 0,0:01:59.20,0:02:01.07,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Shôgo Yasukawa\NDirecteur visuel : Yasufumi Soejima
Dialogue: 0,0:02:01.62,0:02:03.16,Default,,0,0,0,,Character design : Risa Miyatani\NAccessoiriste : Nana Koinuma
Dialogue: 0,0:02:04.41,0:02:06.54,Default,,0,0,0,,Couleurs : Masumi Ôtsuka\NArrière-plans : Yuichi Asami
Dialogue: 0,0:02:12.29,0:02:14.63,Default,,0,0,0,,Responsable 3D : Haruka Sakaguchi\NCompositing : Mika Watanabe
Dialogue: 0,0:02:14.96,0:02:17.88,Default,,0,0,0,,Directrice musicale : Hiromi Kikuta
Dialogue: 0,0:02:18.30,0:02:19.93,Default,,0,0,0,,Musique : K. Sakuma, T. Saiki,\NT. Tanaka, N. Tabuchi
Dialogue: 0,0:02:24.64,0:02:27.77,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique d'ouverture :
Dialogue: 0,0:02:29.64,0:02:31.90,Default,,0,0,0,,Prod. associés : S. Torii, S. Yoneda,\NM. Awaji, R. Okayasu, E. Takeda
Dialogue: 0,0:02:32.40,0:02:34.57,Default,,0,0,0,,Producteurs : H. Nishigaya, T. Sunako,\NH. Kimura, K. Suzuki, A. Sotokawa
Dialogue: 0,0:02:35.07,0:02:38.36,Default,,0,0,0,,{\an8}Studio d'animation : BN Pictures
Dialogue: 0,0:02:43.03,0:02:46.24,Default,,0,0,0,,Réalisation : Shinya Watada
Dialogue: 0,0:02:48.16,0:02:50.87,Default,,0,0,0,,Une production Rock is a Lady's Modesty\Nproduction committee
Dialogue: 0,0:02:52.50,0:02:55.88,Default,,0,0,0,,Si on organise des battles,\Nc'est pour une raison logique :
Dialogue: 0,0:02:56.46,0:02:58.13,Default,,0,0,0,,attirer plus de public.
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:03:03.05,Default,,0,0,0,,Même si on a reçu des demandes,\Nà l'heure actuelle, vous avez 0 fan.
Dialogue: 0,0:03:03.76,0:03:05.47,Default,,0,0,0,,Pas de fan, pas de scène.
Dialogue: 0,0:03:06.06,0:03:07.31,Default,,0,0,0,,Ça reste un business.
Dialogue: 0,0:03:08.81,0:03:10.73,Default,,0,0,0,,Même pour jouer chez moi,
Dialogue: 0,0:03:11.19,0:03:14.86,Default,,0,0,0,,aucun groupe ne veut affronter\Ndes gens que personne ne connaît.
Dialogue: 0,0:03:15.52,0:03:19.19,Default,,0,0,0,,Alors, débrouillez-vous de votre côté.
Dialogue: 0,0:03:19.36,0:03:20.15,Default,,0,0,0,,Mais alors...
Dialogue: 0,0:03:20.78,0:03:24.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça revient à dire\Nqu'elle nous laissera jamais jouer !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:25.33,0:03:26.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Malgré tout...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:26.91,0:03:27.79,Default,,0,0,0,,Blanche !
Dialogue: 0,0:03:28.16,0:03:31.29,Default,,0,0,0,,Tu connais pas des gens\Nqui pourraient accepter ?
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:33.88,Default,,0,0,0,,T'es célèbre, dans le coin, non ?
Dialogue: 0,0:03:34.04,0:03:36.67,Default,,0,0,0,,Je n'ai jamais été proche\Nde qui que ce soit
Dialogue: 0,0:03:37.09,0:03:39.67,Default,,0,0,0,,et j'ai viré\Ntous mes contacts de guitariste.
Dialogue: 0,0:03:41.26,0:03:43.43,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui, je suis bassiste, point.
Dialogue: 0,0:03:43.59,0:03:46.68,Default,,0,0,0,,{\an8}PFF, TU SERS À RIEN, QUOI.
Dialogue: 0,0:03:44.76,0:03:46.39,Default,,0,0,0,,Comment tu te la pètes.
Dialogue: 0,0:03:46.89,0:03:48.68,Default,,0,0,0,,Bref, donnez-moi quelques jours !
Dialogue: 0,0:03:49.39,0:03:52.77,Default,,0,0,0,,On va trouver\Nun groupe à affronter, promis !
Dialogue: 0,0:03:53.31,0:03:54.69,Default,,0,0,0,,Je vous le souhaite.
Dialogue: 0,0:03:55.15,0:03:59.53,Default,,0,0,0,,Enfin, pour vous, qui avez eu\Nzéro applaudissements à votre perf,
Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:01.61,Default,,0,0,0,,ça s'annonce compliqué.
Dialogue: 0,0:04:02.11,0:04:03.82,Default,,0,0,0,,Hé, sérieux ?
Dialogue: 0,0:04:04.91,0:04:08.20,Default,,0,0,0,,Aucun applaudissements ?\NVous devez être vraiment craignos.
Dialogue: 0,0:04:09.04,0:04:11.04,Default,,0,0,0,,Je frissonne rien que d'y penser.
Dialogue: 0,0:04:11.20,0:04:13.12,Default,,0,0,0,,À votre place, je me serais tué.
Dialogue: 0,0:04:13.54,0:04:16.42,Default,,0,0,0,,En tout cas,\Ncette salle est assez petite.
Dialogue: 0,0:04:16.58,0:04:18.04,Default,,0,0,0,,Mais plutôt stylée.
Dialogue: 0,0:04:18.50,0:04:22.13,Default,,0,0,0,,Oh, mais attendez,\Nvous êtes super mignonnes !
Dialogue: 0,0:04:22.92,0:04:24.34,Default,,0,0,0,,Bon, vous voulez quoi ?
Dialogue: 0,0:04:24.76,0:04:26.05,Default,,0,0,0,,C'est toi, la proprio ?
Dialogue: 0,0:04:26.22,0:04:29.10,Default,,0,0,0,,On se présente ?\NOn se présente de façon trop cool ?
Dialogue: 0,0:04:29.97,0:04:31.56,Default,,0,0,0,,Allez, c'est parti...
Dialogue: 0,0:04:32.64,0:04:36.31,Default,,0,0,0,,Notre rayon de soleil toujours enjoué !\NYû, le batteur !
Dialogue: 0,0:04:36.48,0:04:37.94,Default,,0,0,0,,Kikou, tout le monde !
Dialogue: 0,0:04:38.65,0:04:42.24,Default,,0,0,0,,Le plus vieux et le plus grand !\NNotre grand frère raisonnable !
Dialogue: 0,0:04:42.40,0:04:43.90,Default,,0,0,0,,Ryûichi, le guitariste !
Dialogue: 0,0:04:44.07,0:04:45.07,Default,,0,0,0,,Amusons-nous, OK ?
Dialogue: 0,0:04:45.70,0:04:49.20,Default,,0,0,0,,L'artiste cool dans sa bulle !\NPerd souvent la notion du temps !
Dialogue: 0,0:04:49.37,0:04:50.91,Default,,0,0,0,,Takuya, le bassiste !
Dialogue: 0,0:04:51.08,0:04:52.45,Default,,0,0,0,,Tu me tacles direct ?
Dialogue: 0,0:04:52.95,0:04:57.21,Default,,0,0,0,,Et enfin, moi, le chef !\NJe suis Naoto, le chanteur !
Dialogue: 0,0:04:57.38,0:04:58.59,Default,,0,0,0,,On forme les...
Dialogue: 0,0:04:59.46,0:05:03.47,Default,,0,0,0,,B ! A ! C ! C ! H ! U ! S !\NLes Bacchus !
Dialogue: 0,0:05:04.01,0:05:06.76,Default,,0,0,0,,On vous emmène droit\Nvers un futur éclatant.
Dialogue: 0,0:05:09.93,0:05:10.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Gênants.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:11.10,0:05:12.68,Default,,0,0,0,,Bref, vous voulez quoi ?
Dialogue: 0,0:05:12.85,0:05:14.43,Default,,0,0,0,,Ouah, quelle froideur !
Dialogue: 0,0:05:16.02,0:05:17.77,Default,,0,0,0,,Bah, en fait,
Dialogue: 0,0:05:18.10,0:05:21.15,Default,,0,0,0,,on voudrait donner un concert\Ndans cette salle.
Dialogue: 0,0:05:21.73,0:05:24.99,Default,,0,0,0,,Voilà qui fait plaisir à entendre.\NPour jouer quoi ?
Dialogue: 0,0:05:26.53,0:05:28.24,Default,,0,0,0,,Voici une de nos vidéos.
Dialogue: 0,0:05:29.07,0:05:31.99,Default,,0,0,0,,{\i1}À l'univers{\i0}
Dialogue: 0,0:05:32.16,0:05:34.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Je l'ai juré{\i0}
Dialogue: 0,0:05:34.37,0:05:37.21,Default,,0,0,0,,{\i1}J'irai le retrouver{\i0}
Dialogue: 0,0:05:37.37,0:05:39.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce futur avec toi{\i0}
Dialogue: 0,0:05:40.13,0:05:43.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces rêves qu'on partageait,\Nje les poursuivrai{\i0}
Dialogue: 0,0:05:44.17,0:05:46.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Suis-moi, allez\NChange your mind !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:47.05,0:05:49.26,Default,,0,0,0,,C'est un pote pro\Nqui a fait la chanson !
Dialogue: 0,0:05:49.68,0:05:51.14,Default,,0,0,0,,Les paroles sont de Naoto !
Dialogue: 0,0:05:51.60,0:05:54.18,Default,,0,0,0,,Alors ? On assure, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:05:55.31,0:05:59.06,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est tellement nul...\NIls jouent avec leur cul ou quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:59.98,0:06:01.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Il projette pas sa voix.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:01.56,0:06:03.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Au moins, ils ont les poses.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:05.40,Default,,0,0,0,,Vous êtes confiants, on va dire.
Dialogue: 0,0:06:05.57,0:06:06.44,Default,,0,0,0,,Ouais ! Ouais !
Dialogue: 0,0:06:08.91,0:06:10.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma sœur...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:11.03,0:06:12.99,Default,,0,0,0,,{\i1}et ces garçons impolis !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:13.41,0:06:17.33,Default,,0,0,0,,En fait, dernièrement,\Non se mate plein d'animés de musique !
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:21.00,Default,,0,0,0,,On a joué dans une salle des fêtes,\Net les gens ont adoré.
Dialogue: 0,0:06:21.17,0:06:23.96,Default,,0,0,0,,Du coup, on cherchait\Nune vraie salle de concert.
Dialogue: 0,0:06:24.42,0:06:26.72,Default,,0,0,0,,On est du genre déterminés, nous !
Dialogue: 0,0:06:26.88,0:06:29.68,Default,,0,0,0,,On voulait une salle près de la gare,\Npas trop petite,
Dialogue: 0,0:06:29.84,0:06:32.18,Default,,0,0,0,,où on pourrait jouer rapidement.
Dialogue: 0,0:06:32.35,0:06:34.56,Default,,0,0,0,,Et bingo, on est tombés ici par hasard !
Dialogue: 0,0:06:35.85,0:06:39.35,Default,,0,0,0,,Vous êtes sûrs de vous ?\NC'est une salle de 300.
Dialogue: 0,0:06:40.10,0:06:42.94,Default,,0,0,0,,Si vous ramenez que 30 personnes,\Nça sera la honte.
Dialogue: 0,0:06:43.19,0:06:45.53,Default,,0,0,0,,Ah, pour ça, on est larges.
Dialogue: 0,0:06:45.90,0:06:48.49,Default,,0,0,0,,On attire dans les 500, facile.
Dialogue: 0,0:06:53.53,0:06:54.91,Default,,0,0,0,,Vraiment désolé !
Dialogue: 0,0:06:55.08,0:06:55.87,Default,,0,0,0,,Alice ?
Dialogue: 0,0:06:56.04,0:06:57.66,Default,,0,0,0,,T'en as mis, du temps, Itsu.
Dialogue: 0,0:06:57.83,0:07:00.04,Default,,0,0,0,,Pardon... Je connais pas trop le coin.
Dialogue: 0,0:07:00.29,0:07:02.54,Default,,0,0,0,,Tu sers vraiment à rien.
Dialogue: 0,0:07:02.83,0:07:05.92,Default,,0,0,0,,Alice... Que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:07:06.42,0:07:10.84,Default,,0,0,0,,Bah...\NPuisque tu ne voulais rien me dire,
Dialogue: 0,0:07:11.01,0:07:13.30,Default,,0,0,0,,j'ai décidé de te surveiller.
Dialogue: 0,0:07:14.18,0:07:15.39,Default,,0,0,0,,Me surveiller ?
Dialogue: 0,0:07:15.68,0:07:19.18,Default,,0,0,0,,Vous êtes la proprio, hein ?\NJe suis Itsuki Yamakawa !
Dialogue: 0,0:07:19.35,0:07:21.35,Default,,0,0,0,,Je suis une sorte de manager
Dialogue: 0,0:07:21.73,0:07:26.32,Default,,0,0,0,,pour les Bacchus, des MeTubers\Navec plus de 10 000 abonnés !
Dialogue: 0,0:07:26.61,0:07:29.53,Default,,0,0,0,,Ce sont tous des beaux gosses\Nà l'université !
Dialogue: 0,0:07:29.74,0:07:33.28,Default,,0,0,0,,Leurs parents sont riches !\NC'est un groupe au super potentiel !
Dialogue: 0,0:07:33.57,0:07:35.95,Default,,0,0,0,,Avant,\Nils streamaient surtout des jeux vidéo,
Dialogue: 0,0:07:36.41,0:07:39.33,Default,,0,0,0,,mais il y a trois mois,\Nils ont formé un groupe de rock !
Dialogue: 0,0:07:39.75,0:07:42.83,Default,,0,0,0,,Et le dernier événement\Na été un énorme succès !
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.04,Default,,0,0,0,,On a récolté plus de 20 000 vues !
Dialogue: 0,0:07:45.42,0:07:47.96,Default,,0,0,0,,Notre objectif, c'est le Fuji Rock !
Dialogue: 0,0:07:48.13,0:07:49.67,Default,,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:07:50.88,0:07:53.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces mecs... Ils visent le Fuji Rock ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:56.14,0:07:59.31,Default,,0,0,0,,Bah, tant que vous attirez du monde,\Ntout me va.
Dialogue: 0,0:07:59.47,0:08:00.27,Default,,0,0,0,,Merci bien !
Dialogue: 0,0:08:00.98,0:08:04.40,Default,,0,0,0,,Dites, les filles,\Nvous voulez pas jouer à notre concert ?
Dialogue: 0,0:08:04.98,0:08:05.94,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:08:06.36,0:08:08.27,Default,,0,0,0,,On appelle ça "une battle", non ?
Dialogue: 0,0:08:08.73,0:08:12.78,Default,,0,0,0,,Si vous passez sur notre chaîne,\Nvous pourriez vous faire plein de fans !
Dialogue: 0,0:08:13.36,0:08:15.45,Default,,0,0,0,,Sur votre chaîne ? Attendez...
Dialogue: 0,0:08:15.62,0:08:16.78,Default,,0,0,0,,Hé, une minute.
Dialogue: 0,0:08:17.74,0:08:19.54,Default,,0,0,0,,Tu nous as jamais entendu jouer.
Dialogue: 0,0:08:19.83,0:08:21.33,Default,,0,0,0,,Ça te dérange pas ?
Dialogue: 0,0:08:21.71,0:08:25.71,Default,,0,0,0,,Ouais, je m'en fiche. De toute façon,\Nle public regardera que nous.
Dialogue: 0,0:08:26.29,0:08:27.25,Default,,0,0,0,,Et tant mieux.
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:29.55,Default,,0,0,0,,Zéro applaudissements ? Beurk.
Dialogue: 0,0:08:31.38,0:08:34.93,Default,,0,0,0,,Allons, allons, doucement !\NOn est là pour s'amuser, nous.
Dialogue: 0,0:08:35.76,0:08:37.30,Default,,0,0,0,,C'est juste du rock, hein.
Dialogue: 0,0:08:38.05,0:08:40.68,Default,,0,0,0,,C'est qu'un jeu, tout ça.
Dialogue: 0,0:08:43.44,0:08:45.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Fais joujou, mais avec modération.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:48.94,0:08:50.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma sœur ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:52.28,0:08:54.99,Default,,0,0,0,,Très bien... Faisons-la, cette battle.
Dialogue: 0,0:08:55.45,0:08:56.99,Default,,0,0,0,,Super !
Dialogue: 0,0:08:57.53,0:08:58.99,Default,,0,0,0,,Hé, demande-nous, avant.
Dialogue: 0,0:08:59.28,0:09:02.41,Default,,0,0,0,,Oui ! Si on apparaît dans une vidéo,\Non risque d'être...
Dialogue: 0,0:09:01.62,0:09:08.00,Default,,0,0,0,,{\an8}GRRRRR
Dialogue: 0,0:09:02.66,0:09:06.42,Default,,0,0,0,,Au concert, je vais les buter...\Nles décapiter...
Dialogue: 0,0:09:06.58,0:09:07.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah, c'est fichu...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:08.50,0:09:09.88,Default,,0,0,0,,Ça tombe à pic, non ?
Dialogue: 0,0:09:10.75,0:09:12.63,Default,,0,0,0,,Laisse-moi te dire un truc.
Dialogue: 0,0:09:13.05,0:09:16.43,Default,,0,0,0,,Le but, dans une battle,\Nc'est pas seulement d'être meilleur...
Dialogue: 0,0:09:18.76,0:09:20.85,Default,,0,0,0,,mais aussi de voler les fans des autres.
Dialogue: 0,0:09:22.22,0:09:25.39,Default,,0,0,0,,Ils vont amener 300 personnes,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:09:25.69,0:09:26.73,Default,,0,0,0,,Dans ce cas...
Dialogue: 0,0:09:29.23,0:09:32.69,Default,,0,0,0,,volez-leur leurs précieux fans\Nsans en laisser une miette.
Dialogue: 0,0:09:34.40,0:09:35.90,Default,,0,0,0,,Ça me plaît bien, ça !
Dialogue: 0,0:09:41.66,0:09:43.20,Default,,0,0,0,,Tu t'appelles Alice, alors ?
Dialogue: 0,0:09:43.75,0:09:45.00,Default,,0,0,0,,Tu es adorable.
Dialogue: 0,0:09:45.71,0:09:47.75,Default,,0,0,0,,Tu donnes envie de te câliner...
Dialogue: 0,0:09:48.17,0:09:51.17,Default,,0,0,0,,Tu as de la chance\Nde ne pas ressembler à ta sœur.
Dialogue: 0,0:09:51.59,0:09:53.00,Default,,0,0,0,,Tiens. Tu veux un bonbon ?
Dialogue: 0,0:09:53.38,0:09:56.01,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi, cette situation ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:56.17,0:09:58.68,Default,,0,0,0,,Moi aussi,\Nj'aurais voulu une sœur comme toi.
Dialogue: 0,0:09:58.97,0:10:01.18,Default,,0,0,0,,Comme c'est la petite sœur de Lilisa,
Dialogue: 0,0:10:01.76,0:10:03.72,Default,,0,0,0,,c'est un peu la nôtre aussi !
Dialogue: 0,0:10:04.89,0:10:06.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Grande sœur, à l'aide !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:06.85,0:10:07.98,Default,,0,0,0,,Ces connards !
Dialogue: 0,0:10:08.69,0:10:11.19,Default,,0,0,0,,Ils vont payer !
Dialogue: 0,0:10:12.77,0:10:16.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Sa facette enflammée,\Nqu'elle ne montre pas à la maison !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:16.61,0:10:20.20,Default,,0,0,0,,C'est vrai qu'ils étaient agaçants,\Nmais calme-toi un peu.
Dialogue: 0,0:10:20.37,0:10:22.41,Default,,0,0,0,,Comment je pourrais me calmer ?
Dialogue: 0,0:10:22.58,0:10:25.54,Default,,0,0,0,,Ces sales types, ils méprisent le rock !
Dialogue: 0,0:10:25.70,0:10:27.79,Default,,0,0,0,,"C'est qu'un jeu", qu'ils ont dit !
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.33,Default,,0,0,0,,Ces enfoirés...\NC'est loin d'être qu'un jeu !
Dialogue: 0,0:10:31.63,0:10:32.59,Default,,0,0,0,,Le rock...
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:34.84,Default,,0,0,0,,c'est tout, pour moi !
Dialogue: 0,0:10:35.55,0:10:39.84,Default,,0,0,0,,Mais alors, Lilisa,\Ntu veux vraiment les affronter ?
Dialogue: 0,0:10:40.51,0:10:43.97,Default,,0,0,0,,Si on apparaît sur leur chaîne,\Nnos identités seront révélées...
Dialogue: 0,0:10:44.14,0:10:45.60,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas un problème.
Dialogue: 0,0:10:46.60,0:10:48.14,Default,,0,0,0,,Ils l'ont bien dit...
Dialogue: 0,0:10:49.89,0:10:53.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Si c'est vous qui remportez la battle ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:53.31,0:10:54.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça n'arrivera pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:55.07,0:10:57.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfin bon, si jamais ça arrivait,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:58.32,0:10:59.99,Default,,0,0,0,,{\i1}on ne publierait pas la vidéo.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:00.36,0:11:02.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Personne voudrait regarder ça,\Naprès tout.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:03.74,0:11:06.70,Default,,0,0,0,,Si on gagne,\Nils ne diffuseront pas la vidéo.
Dialogue: 0,0:11:06.91,0:11:10.46,Default,,0,0,0,,En bref,\Nil suffit de leur voler leurs fans.
Dialogue: 0,0:11:10.71,0:11:13.59,Default,,0,0,0,,Et c'est pas\Ncomme s'ils savaient jouer !
Dialogue: 0,0:11:14.21,0:11:16.38,Default,,0,0,0,,Je vois, oui. Tu as raison !
Dialogue: 0,0:11:16.96,0:11:18.76,Default,,0,0,0,,Je vais m'entraîner à fond !
Dialogue: 0,0:11:18.92,0:11:22.14,Default,,0,0,0,,Bien dit !\NOn va les choquer, ces débiles !
Dialogue: 0,0:11:22.39,0:11:25.01,Default,,0,0,0,,Oublie ça tout de suite.\NOn va juste perdre.
Dialogue: 0,0:11:27.31,0:11:29.56,Default,,0,0,0,,Nous ? Face à ces gros nuls ?
Dialogue: 0,0:11:30.23,0:11:32.44,Default,,0,0,0,,On est clairement bien meilleures que...
Dialogue: 0,0:11:32.60,0:11:34.44,Default,,0,0,0,,Souviens-toi du concert.
Dialogue: 0,0:11:34.90,0:11:37.61,Default,,0,0,0,,T'as pas pigé\Npourquoi personne a applaudi, hein ?
Dialogue: 0,0:11:39.07,0:11:39.94,Default,,0,0,0,,Bah, euh...
Dialogue: 0,0:11:40.82,0:11:43.78,Default,,0,0,0,,Parce qu'on s'est ratées,\NTina et moi ?
Dialogue: 0,0:11:44.66,0:11:45.74,Default,,0,0,0,,T'es conne ou quoi ?
Dialogue: 0,0:11:48.45,0:11:50.08,Default,,0,0,0,,C'est l'instrumental.
Dialogue: 0,0:11:51.79,0:11:55.46,Default,,0,0,0,,Attends, t'insinues qu'on gagnera jamais\Ncomme groupe instrumental ?
Dialogue: 0,0:11:55.63,0:11:59.80,Default,,0,0,0,,L'instrumental répond rarement\Naux attentes du public.
Dialogue: 0,0:12:00.26,0:12:00.76,Default,,0,0,0,,En gros,
Dialogue: 0,0:12:02.38,0:12:03.93,Default,,0,0,0,,c'est l'absence de chanteur.
Dialogue: 0,0:12:04.55,0:12:06.76,Default,,0,0,0,,Avec un chanteur au milieu de la scène,
Dialogue: 0,0:12:06.97,0:12:10.98,Default,,0,0,0,,le public se concentre sur lui,\Net ça leur permet de s'amuser.
Dialogue: 0,0:12:11.77,0:12:14.98,Default,,0,0,0,,Mais avec un groupe instrumental,\Nle public ne sait pas
Dialogue: 0,0:12:15.69,0:12:17.36,Default,,0,0,0,,quoi écouter ni où regarder.
Dialogue: 0,0:12:18.69,0:12:21.99,Default,,0,0,0,,Votre incompréhension\Ndes goûts du public est un problème.
Dialogue: 0,0:12:22.40,0:12:26.24,Default,,0,0,0,,Bitter Ganache a gagné des fans\Navec des chansons d'amour, par exemple.
Dialogue: 0,0:12:27.12,0:12:29.12,Default,,0,0,0,,Et tu les méprisais pour ça.
Dialogue: 0,0:12:29.45,0:12:32.12,Default,,0,0,0,,Ouais. Je déteste ça.
Dialogue: 0,0:12:32.83,0:12:34.92,Default,,0,0,0,,Mais jouer ce qui plaît au public,
Dialogue: 0,0:12:35.17,0:12:38.46,Default,,0,0,0,,c'est une façon de divertir ses fans.
Dialogue: 0,0:12:39.75,0:12:41.59,Default,,0,0,0,,À ce concert, presque tout le public
Dialogue: 0,0:12:41.92,0:12:44.43,Default,,0,0,0,,sera prêt\Nà accepter n'importe quoi des Bacchus.
Dialogue: 0,0:12:45.14,0:12:47.55,Default,,0,0,0,,Ces fans-là sont difficiles à charmer.
Dialogue: 0,0:12:49.26,0:12:51.85,Default,,0,0,0,,Ça y est, tu as compris le problème ?
Dialogue: 0,0:12:52.68,0:12:54.64,Default,,0,0,0,,Tu penses quand même pouvoir gagner ?
Dialogue: 0,0:12:55.60,0:12:56.48,Default,,0,0,0,,Alors...
Dialogue: 0,0:12:57.36,0:13:01.78,Default,,0,0,0,,alors, toi, ça te dérange pas,\Nde laisser ces mecs se moquer du rock ?
Dialogue: 0,0:13:06.41,0:13:09.03,Default,,0,0,0,,C'est vrai qu'ils méritent\Nune bonne claque.
Dialogue: 0,0:13:09.49,0:13:10.99,Default,,0,0,0,,Exactement !
Dialogue: 0,0:13:11.20,0:13:13.75,Default,,0,0,0,,On va trouver des façons\Nde plaire au public
Dialogue: 0,0:13:13.91,0:13:16.21,Default,,0,0,0,,et on va les éclater sur scène !
Dialogue: 0,0:13:16.37,0:13:18.79,Default,,0,0,0,,Je refuse\Nde jouer de la soupe pour plaire.
Dialogue: 0,0:13:18.96,0:13:19.71,Default,,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:13:20.42,0:13:23.30,Default,,0,0,0,,On va gagner\Navec la musique qu'on aime !
Dialogue: 0,0:13:23.97,0:13:25.34,Default,,0,0,0,,Euh... C'est complexe.
Dialogue: 0,0:13:27.18,0:13:28.85,Default,,0,0,0,,Excuse-moi, Lilisa.
Dialogue: 0,0:13:31.39,0:13:32.77,Default,,0,0,0,,Pour ce concert...
Dialogue: 0,0:13:33.35,0:13:36.23,Default,,0,0,0,,je ne souhaite pas participer.
Dialogue: 0,0:13:42.86,0:13:44.61,Default,,0,0,0,,Tu ne viendras pas ?
Dialogue: 0,0:13:45.15,0:13:45.86,Default,,0,0,0,,Sur ce,
Dialogue: 0,0:13:46.49,0:13:48.11,Default,,0,0,0,,bonne journée, mes chères.
Dialogue: 0,0:13:48.28,0:13:49.24,Default,,0,0,0,,Hé, attends !
Dialogue: 0,0:13:49.70,0:13:50.45,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:51.33,0:13:52.12,Default,,0,0,0,,Lilisa.
Dialogue: 0,0:13:53.37,0:13:56.33,Default,,0,0,0,,Si je voulais donner des concerts,\Njusqu'ici,
Dialogue: 0,0:13:57.21,0:13:59.13,Default,,0,0,0,,c'était parce que je pensais
Dialogue: 0,0:13:59.33,0:14:01.96,Default,,0,0,0,,que nous entremêler en public\Nserait plus agréable.
Dialogue: 0,0:14:03.30,0:14:05.22,Default,,0,0,0,,Cependant, pour cette future battle,
Dialogue: 0,0:14:05.88,0:14:09.80,Default,,0,0,0,,vous allez chercher comment gagner,\Ncomment plaire au public...
Dialogue: 0,0:14:11.01,0:14:14.22,Default,,0,0,0,,Et pour ma part,\Ncela ne m'intéresse absolument pas.
Dialogue: 0,0:14:15.73,0:14:20.15,Default,,0,0,0,,Je ne joue pas pour faire plaisir\Nà qui que ce soit d'autre que moi.
Dialogue: 0,0:14:21.65,0:14:24.40,Default,,0,0,0,,{\i1}La raison pour laquelle\NOtoha est batteuse...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:25.19,0:14:25.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Oto...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:26.70,0:14:30.62,Default,,0,0,0,,Tant que je peux frapper\Nde toutes mes forces sur ma batterie,
Dialogue: 0,0:14:31.53,0:14:33.66,Default,,0,0,0,,je me fiche de gagner ou de perdre.
Dialogue: 0,0:14:35.20,0:14:36.45,Default,,0,0,0,,Sur ce, bonne journée.
Dialogue: 0,0:14:47.67,0:14:48.97,Default,,0,0,0,,Moi, je m'en fiche pas.
Dialogue: 0,0:14:52.39,0:14:54.60,Default,,0,0,0,,"Tant que je prends mon pied, ça me va."
Dialogue: 0,0:14:55.52,0:14:57.27,Default,,0,0,0,,Avant, j'étais comme toi.
Dialogue: 0,0:14:58.60,0:15:01.31,Default,,0,0,0,,J'ai aimé jouer avec toi,\Nalors on a formé un groupe.
Dialogue: 0,0:15:04.15,0:15:06.03,Default,,0,0,0,,Mais après le dernier concert...
Dialogue: 0,0:15:06.86,0:15:08.03,Default,,0,0,0,,petit à petit...
Dialogue: 0,0:15:08.32,0:15:09.99,Default,,0,0,0,,la colère est montée en moi.
Dialogue: 0,0:15:11.61,0:15:15.62,Default,,0,0,0,,J'étais énervée et agitée.\NJe n'ai pas fermé l'œil de la nuit.
Dialogue: 0,0:15:17.45,0:15:18.62,Default,,0,0,0,,Parce que, tu vois...
Dialogue: 0,0:15:20.92,0:15:22.79,Default,,0,0,0,,j'ai vu les efforts qu'a faits Tina.
Dialogue: 0,0:15:23.92,0:15:25.67,Default,,0,0,0,,Ceux de Shiraya aussi.
Dialogue: 0,0:15:28.80,0:15:29.88,Default,,0,0,0,,Toi aussi, Otoha...
Dialogue: 0,0:15:31.22,0:15:32.93,Default,,0,0,0,,j'ai bien vu tous tes efforts.
Dialogue: 0,0:15:35.18,0:15:38.77,Default,,0,0,0,,On s'est toutes entraînées à fond\Net on a tout donné sur scène.
Dialogue: 0,0:15:40.27,0:15:43.77,Default,,0,0,0,,Et pourtant, personne l'a ressenti !\NÇa m'énerve !
Dialogue: 0,0:15:44.40,0:15:47.03,Default,,0,0,0,,Euh... Merci, mais moi, je m'en fiche...
Dialogue: 0,0:15:47.19,0:15:48.40,Default,,0,0,0,,Eh bah, pas moi !
Dialogue: 0,0:15:49.07,0:15:52.07,Default,,0,0,0,,OK, c'était notre 1er concert !\NC'était pas parfait !
Dialogue: 0,0:15:52.45,0:15:56.74,Default,,0,0,0,,Mais on s'est quand même dévoilées\Net on s'est enflammées sur scène !
Dialogue: 0,0:15:57.70,0:16:01.79,Default,,0,0,0,,Peu importe ce que les gens diront,\Non était les meilleures !
Dialogue: 0,0:16:03.96,0:16:07.25,Default,,0,0,0,,Et je compte bien le prouver\Nau prochain concert !
Dialogue: 0,0:16:07.88,0:16:08.51,Default,,0,0,0,,Otoha !
Dialogue: 0,0:16:09.17,0:16:11.59,Default,,0,0,0,,Tu veux défoncer ta batterie, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:16:12.09,0:16:14.68,Default,,0,0,0,,Tu pourras la tabasser jusqu'au 7e ciel,
Dialogue: 0,0:16:15.10,0:16:17.60,Default,,0,0,0,,alors ferme-la\Net viens jouer avec nous !
Dialogue: 0,0:16:18.81,0:16:19.97,Default,,0,0,0,,Bon, bon...
Dialogue: 0,0:16:20.39,0:16:23.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est si pleine de vie...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:23.85,0:16:25.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle s'énerve, elle se réjouit,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:25.77,0:16:28.36,Default,,0,0,0,,{\i1}elle s'entrechoque\Navec les autres membres...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:29.57,0:16:31.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi aussi, je veux l'entendre...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:31.70,0:16:34.36,Default,,0,0,0,,{\i1}la musique qu'elles joueront ainsi !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:35.24,0:16:36.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Leur rock !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:42.50,0:16:43.92,Default,,0,0,0,,{\an8}LE JOUR DU CONCERT
Dialogue: 0,0:16:47.09,0:16:52.67,Default,,0,0,0,,{\an8}À LA BATTLE !\NON EST PRÊTS À METTRE LE FEU !
Dialogue: 0,0:16:47.42,0:16:48.84,Default,,0,0,0,,Un post des Bacchus !
Dialogue: 0,0:16:49.38,0:16:50.92,Default,,0,0,0,,Naoto est trop beau !
Dialogue: 0,0:16:51.09,0:16:52.67,Default,,0,0,0,,Yû est toujours si mimi...
Dialogue: 0,0:16:52.88,0:16:54.51,Default,,0,0,0,,- Takuya !\N- Ryûichi !
Dialogue: 0,0:16:54.68,0:16:56.93,Default,,0,0,0,,On va bien les encourager !
Dialogue: 0,0:16:56.30,0:16:58.05,Default,,0,0,0,,{\an8}ON AFFRONTE UN GIRLS BAND !
Dialogue: 0,0:16:57.10,0:16:58.05,Default,,0,0,0,,Tout de même...
Dialogue: 0,0:16:59.18,0:17:02.06,Default,,0,0,0,,un {\i1}girls band{\i0} ? Que des filles ?
Dialogue: 0,0:17:02.23,0:17:04.14,Default,,0,0,0,,C'est quoi, leur relation ?
Dialogue: 0,0:17:04.31,0:17:06.81,Default,,0,0,0,,Des filles qui se rapprochent\Nde nos Bacchus ?
Dialogue: 0,0:17:08.86,0:17:10.44,Default,,0,0,0,,C'est impardonnable !
Dialogue: 0,0:17:10.78,0:17:14.15,Default,,0,0,0,,Écoutez-moi bien.\NIgnorez totalement leur concert !
Dialogue: 0,0:17:14.32,0:17:16.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces personnes sont effrayantes...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:16.57,0:17:24.62,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Ryûichi, t'es le meilleur{\i0}
Dialogue: 0,0:17:17.20,0:17:21.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma sœur et ses amies\Nveulent les conquérir pour gagner...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:21.87,0:17:24.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais cela semble compliqué.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:25.79,0:17:28.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, je crois en elles ! Après tout...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:30.50,0:17:34.88,Default,,0,0,0,,{\i1}je suis leur staff attitrée,\Naujourd'hui !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:36.26,0:17:38.76,Default,,0,0,0,,Mesdemoiselles, vous êtes prêtes ?
Dialogue: 0,0:17:45.89,0:17:46.39,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:17:47.02,0:17:49.90,Default,,0,0,0,,Cette fois-ci, vous êtes bien accordées.
Dialogue: 0,0:17:50.44,0:17:53.40,Default,,0,0,0,,Pas comme l'autre fois.\NAucune cohérence et mal sapées.
Dialogue: 0,0:17:54.65,0:17:55.99,Default,,0,0,0,,"Mal sapées" ?
Dialogue: 0,0:17:56.15,0:17:58.78,Default,,0,0,0,,Les fans de Bacchus\Nsont attachés à l'apparence.
Dialogue: 0,0:17:59.45,0:18:00.53,Default,,0,0,0,,Vous avez vos chances.
Dialogue: 0,0:18:01.58,0:18:05.25,Default,,0,0,0,,On compte bien tout donner\Npour leur voler leurs fans.
Dialogue: 0,0:18:06.29,0:18:08.54,Default,,0,0,0,,Je vois. J'ai hâte de voir ça.
Dialogue: 0,0:18:11.17,0:18:13.05,Default,,0,0,0,,- On ne va pas tarder.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:18:19.68,0:18:20.39,Default,,0,0,0,,Oto ?
Dialogue: 0,0:18:25.02,0:18:25.64,Default,,0,0,0,,Pardon !
Dialogue: 0,0:18:26.10,0:18:28.27,Default,,0,0,0,,Ah... tiens ? C'est encore toi ?
Dialogue: 0,0:18:28.81,0:18:30.15,Default,,0,0,0,,Tu es staff ?
Dialogue: 0,0:18:31.82,0:18:34.15,Default,,0,0,0,,Moi aussi ! Faisons de notre mieux !
Dialogue: 0,0:18:34.32,0:18:37.57,Default,,0,0,0,,Elles sont où, les boissons ?\NItsu sert vraiment à rien.
Dialogue: 0,0:18:37.74,0:18:38.24,Default,,0,0,0,,Mince !
Dialogue: 0,0:18:38.49,0:18:39.20,Default,,0,0,0,,Dis...
Dialogue: 0,0:18:40.32,0:18:42.99,Default,,0,0,0,,Pourquoi es-tu le manager\Nde ces personnes ?
Dialogue: 0,0:18:45.04,0:18:49.00,Default,,0,0,0,,Eh bien,\Nparce que j'admire les Bacchus !
Dialogue: 0,0:18:50.46,0:18:54.30,Default,,0,0,0,,Cette année,\Nje suis venu à Tokyo pour mes études,
Dialogue: 0,0:18:54.75,0:18:57.47,Default,,0,0,0,,et j'avais jamais vu\Ndes mecs aussi cool !
Dialogue: 0,0:18:58.05,0:19:01.93,Default,,0,0,0,,Beauté, argent et style !\NAvec de l'assurance à revendre !
Dialogue: 0,0:19:02.60,0:19:05.85,Default,,0,0,0,,Tout ce que moi,\Npetit pécore de campagne, je n'ai pas !
Dialogue: 0,0:19:06.73,0:19:11.35,Default,,0,0,0,,Je voulais me rapprocher d'eux,\Nalors, j'ai postulé comme manager.
Dialogue: 0,0:19:11.69,0:19:14.23,Default,,0,0,0,,Enfin, pour l'instant,\Nje suis toujours naze.
Dialogue: 0,0:19:16.07,0:19:16.86,Default,,0,0,0,,Oui, très naze.
Dialogue: 0,0:19:17.86,0:19:21.66,Default,,0,0,0,,Tu es suffisamment aveugle\Npour trouver ces crétins "cool".
Dialogue: 0,0:19:22.41,0:19:23.74,Default,,0,0,0,,C'est vraiment naze.
Dialogue: 0,0:19:24.66,0:19:26.66,Default,,0,0,0,,Arrogants, superficiels
Dialogue: 0,0:19:27.20,0:19:29.00,Default,,0,0,0,,et méprisants envers les gens.
Dialogue: 0,0:19:29.41,0:19:31.33,Default,,0,0,0,,J'ignore ce que tu leur trouves.
Dialogue: 0,0:19:31.50,0:19:32.50,Default,,0,0,0,,Ouh là, euh...
Dialogue: 0,0:19:33.04,0:19:35.96,Default,,0,0,0,,Moi, je sais ce que c'est,\Nle vrai charisme.
Dialogue: 0,0:19:37.42,0:19:38.26,Default,,0,0,0,,Alors...
Dialogue: 0,0:19:40.05,0:19:42.64,Default,,0,0,0,,regarde bien la performance de ma sœur.
Dialogue: 0,0:19:43.22,0:19:46.81,Default,,0,0,0,,Tu vas oublier ces idiots en un éclair.
Dialogue: 0,0:19:48.52,0:19:50.48,Default,,0,0,0,,Bah dis donc, tu nous en diras tant !
Dialogue: 0,0:19:50.81,0:19:52.94,Default,,0,0,0,,Elle se moque de nous, là.
Dialogue: 0,0:19:53.23,0:19:55.36,Default,,0,0,0,,"Oubliés en un éclair", hein ?
Dialogue: 0,0:19:58.65,0:20:00.61,Default,,0,0,0,,Je dis les faits, rien de plus.
Dialogue: 0,0:20:01.07,0:20:05.24,Default,,0,0,0,,Alors, comme ça,\Ntu dis qu'on va perdre cette battle ?
Dialogue: 0,0:20:05.41,0:20:06.12,Default,,0,0,0,,Attends...
Dialogue: 0,0:20:06.28,0:20:08.91,Default,,0,0,0,,Laisse.\NLes enfants ont besoin d'être éduqués.
Dialogue: 0,0:20:09.12,0:20:12.58,Default,,0,0,0,,Elles se croient au-dessus de nous\Njuste pour leur joli minois,
Dialogue: 0,0:20:12.87,0:20:14.92,Default,,0,0,0,,ces nanas au zéro applaudissements ?
Dialogue: 0,0:20:15.75,0:20:17.05,Default,,0,0,0,,Vous êtes méprisables.
Dialogue: 0,0:20:17.55,0:20:18.05,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:20:18.67,0:20:21.84,Default,,0,0,0,,Quand ma sœur et ses amies\Nauront fini leur concert,
Dialogue: 0,0:20:22.01,0:20:24.43,Default,,0,0,0,,plus personne ne fera attention à vous !
Dialogue: 0,0:20:25.68,0:20:26.39,Default,,0,0,0,,Tu vas voir...
Dialogue: 0,0:20:31.81,0:20:33.94,Default,,0,0,0,,Sales enfoirés de mes deux,
Dialogue: 0,0:20:34.15,0:20:37.07,Default,,0,0,0,,qu'est-ce que vous vouliez faire\Nà ma sœur ?
Dialogue: 0,0:20:37.32,0:20:40.94,Default,,0,0,0,,T'es malade ou quoi ?\NJ'ai cru que j'allais me la prendre !
Dialogue: 0,0:20:41.28,0:20:42.99,Default,,0,0,0,,- Du calme.\N- M'arrête pas !
Dialogue: 0,0:20:43.36,0:20:45.32,Default,,0,0,0,,Lâche-moi ! Je vais lui montrer !
Dialogue: 0,0:20:46.28,0:20:47.83,Default,,0,0,0,,- Ça suffit.\N- Non !
Dialogue: 0,0:20:50.41,0:20:51.50,Default,,0,0,0,,Ma sœur...
Dialogue: 0,0:20:52.21,0:20:52.96,Default,,0,0,0,,Alice...
Dialogue: 0,0:21:01.09,0:21:04.55,Default,,0,0,0,,Merci. Merci de croire en nous.
Dialogue: 0,0:21:10.06,0:21:12.02,Default,,0,0,0,,Les filles, on y va.
Dialogue: 0,0:21:12.48,0:21:13.85,Default,,0,0,0,,C'est quoi, leur problème ?
Dialogue: 0,0:21:14.02,0:21:16.86,Default,,0,0,0,,Naoto ! Calme-toi, enfin !
Dialogue: 0,0:21:17.44,0:21:19.86,Default,,0,0,0,,Après, c'est vrai que c'est énervant.
Dialogue: 0,0:21:20.19,0:21:21.40,Default,,0,0,0,,On s'en fiche.
Dialogue: 0,0:21:21.57,0:21:24.49,Default,,0,0,0,,De toute façon,\Nelles vont perdre et chialer,
Dialogue: 0,0:21:24.65,0:21:27.45,Default,,0,0,0,,et nous,\Non pourra publier tout ça sur le Net.
Dialogue: 0,0:21:28.74,0:21:30.12,Default,,0,0,0,,C'est vrai, ça, dis donc.
Dialogue: 0,0:21:30.79,0:21:33.54,Default,,0,0,0,,Hé, Itsu ! Enregistre bien tout.
Dialogue: 0,0:21:34.91,0:21:35.71,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:21:37.67,0:21:38.88,Default,,0,0,0,,Vous allez voir...
Dialogue: 0,0:21:39.79,0:21:43.47,Default,,0,0,0,,On a les meilleurs fans du monde.\NToujours super dévoués...
Dialogue: 0,0:21:43.80,0:21:46.38,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Naoto, je t'aime\NYû, t'es trop mimi{\i0}
Dialogue: 0,0:21:44.67,0:21:46.09,Default,,0,0,0,,Compris, les filles ?
Dialogue: 0,0:21:46.26,0:21:49.39,Default,,0,0,0,,Faut surtout pas réagir\Nà leur concert à elles !
Dialogue: 0,0:21:50.31,0:21:51.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma sœur...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:59.06,0:22:00.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce public...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:01.11,0:22:03.40,Default,,0,0,0,,{\i1}on va le conquérir.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:04.61,0:22:05.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Et puis...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:07.20,0:22:07.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Lily.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:08.74,0:22:13.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Honnêtement, ce concert,\Nje n'ai toujours pas envie de le faire.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:14.50,0:22:15.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Cependant,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:15.62,0:22:19.75,Default,,0,0,0,,{\i1}tu m'as dit que si je venais,\Nje pourrais monter au 7e ciel en jouant.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:20.21,0:22:21.46,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pourquoi je suis là.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:22.80,0:22:25.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors, ne me déçois pas, s'il te plaît.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:40.11,0:22:43.40,Default,,0,0,0,,{\an3}Lilisa Suzunomiya : Akira Sekine\NOtoha Kurogane : Miyuri Shimabukuro
Dialogue: 0,0:22:45.40,0:22:48.82,Default,,0,0,0,,{\an1}Tina Isemi : Ayaka Fukuhara\NTamaki Shiraya : Natsumi Fujiwara
Dialogue: 0,0:23:42.96,0:23:45.42,Default,,0,0,0,,Traduction : Vega
Dialogue: 0,0:23:46.46,0:23:49.88,Default,,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Prisca Rydzinski