AIZAWA FOODS
LA SÉCURITÉ AVANT TOUT
KENZÔ AIZAWA (72 ANS)
Patron ! Vous êtes là ?
Patron !
Vous n'avez rien ?
Il est gelé ! Je dois le conduire à l'hôpital !
Patron...
Patron !
Les déductions révélant la vérité succèdent aux convictions.
Une fracture entre un père et ses fils. Une haine et un amour refoulés.
Un cerveau d'adulte dans un corps d'enfant...
Voici Détective Conan !
D'après le manga de Gôshô Aoyama (Weekly Shônen Sunday)
Character design : Masatomo Sudô
Directeur artistique : Hirofumi Sakagami
Directeur de la photographie : Takahisa Ogawa
Musique : Katsuo Ôno
Générique d'ouverture : "RAISE INSIGHT"
Montage : Terumitsu Okada
Projet initial : Kazunori Ôshima, Masakazu Hakuya
Producteurs : Takeshi Shioguchi, Masataka Tôdô
Chefs producteurs : Kôji Nagai Kiyoaki Terashima
Réalisateurs : Yasuichiro Yamamoto Nobuharu Kamanaka
Une production YTV, TMS Entertainment
Les Hommes en froid.
Heureusement, c'était trois fois rien !
Tu as dramatisé une petite coupure au couteau !
Honte à toi !
Te fous pas de moi, Ryôichi !
Hé ! Qu'est-ce qui vous prend ?
Tout va bien ?
Oui, ce n'est rien.
Tu as le coup de poing facile.
Tu t'en es aussi pris à papa, Reiji ?
C'est plutôt toi, qui as franchi le pas !
Stop ! Le patron est encore en soins...
SALLE DE SOINS
Que s'est-il passé ?
Je vous présente le détective Kogorô Môri.
Dites-lui tout.
Relater les faits ne sera pas facturé ?
Non.
Profitons de l'occasion, M. Bandô.
Cet homme est malin...
Mais...
Vous pouvez tout déballer, je m'en carre.
Ce type empeste l'alcool !
Nous travaillons chez Aizawa Foods, une petite entreprise alimentaire.
Mon père est le patron, et M. Bandô, son bras droit, directeur général.
Mon frère et moi sommes gérants.
Ne t'embarrasse pas avec ces titres,
on est les seuls employés.
La faute à celui qui a viré le reste du personnel !
J'ai renvoyé les éléments inutiles.
De repos aujourd'hui, j'ai dormi chez moi toute la journée.
Aux alentours de 19 h,
je suis allé chercher mon portable oublié au bureau.
La serviette du patron étant là,
je suis allé dans la chambre froide et l'y ai trouvé...
Une chambre froide ?
Un entrepôt frigorifique pour la marchandise.
Le dispositif de sécurité de cette ruine est rouillé.
Tout ça parce que mon frère est pingre.
On n'a pas d'argent pour en changer !
Bref.
Une fois tout le monde parti, le patron assure la fermeture
après une inspection.
Et cette fois-là ?
Docteur ! Comment va-t-il ?
J'ai fait que piquer un somme !
Un somme ?
Oui, ce n'est qu'un malheureux accident.
Notre père est sorti d'affaire ?
Oui, il pourra rentrer dès demain.
Tant mieux !
J'étais assommé de fatigue,
au point de piquer un somme durant l'inspection.
Ça n'est vraiment pas glorieux !
Soyez vigilant.
À 10 minutes près, vous nous auriez quittés.
Tu m'as une fois encore sauvé la vie, Masaru.
Patron...
Vous avez dormi dans la chambre froide ?
Oui.
Les choses sont claires :
on ne peut pas avoir un patron gâteux ! Lâche ton poste !
Je suis d'accord. Une sieste...
Tu aurais mieux fait de ne jamais te réveiller !
- Vous êtes odieux ! - Les garçons !
Tu ne pousses pas ta gueulante habituelle ? C'est d'un sinistre...
Que tout le monde sorte, je suis fatigué.
Comme vous voudrez.
Comment va votre main ?
Le matin, je toque souvent aux toilettes quand tonton y est.
"Ouvre vite", je lui crie.
Vous vous êtes fait ça en toquant ?
C'est étrange, on dirait qu'on vous a enfermé.
Non ! J'ai frappé ma main contre le sol en m'effondrant de sommeil !
Vous m'impressionnez !
Vous avez amorti votre chute tout en dormant !
Ce n'est pas logique.
En vrai, vous ne faisiez pas de sieste.
Pourquoi je mentirais ?
Par crainte qu'une affaire éclate, par exemple ?
Un peu de sérieux, voyons !
M. Môri...
Rendez-moi service.
Je vois... Voilà donc la fameuse chambre froide.
Rien n'a été touché depuis hier, comme vous le souhaitiez.
Vous sortez tout juste de l'hôpital. Vous devriez vous reposer.
Hors de question.
C'est bizarre.
Pourquoi un radin comme toi a engagé un détective ?
Tu prépares un coup, hein ?
Dans la gestion d'une crise, il faut être prêt à payer le prix fort.
Tu en es un bel exemple. Si on t'avait discipliné tout petit...
Tu insinues quoi, là ?
Jetez un œil à ça !
C'est le seul verrou ?
Oui. Il ne se ferme que de l'extérieur.
Il était verrouillé quand on a trouvé le patron ?
J'ai compris !
S'il s'agit d'un accident, il n'était donc pas verrouillé, sinon...
Euh... Je ne m'en souviens pas.
Soyez honnête, M. Bandô.
C'était verrouillé.
On a enfermé le patron ?
Où est la clé du cadenas ?
Dans le bureau. Tous les employés y ont accès.
En clair, le coupable est parmi vous.
Pourquoi pas un ex-employé ? Ils ont tous été virés, après tout.
- Il doit être rancunier. - Non !
Pourquoi pas ?
Parce que...
Vous semblez connaître l'identité du coupable.
Tout va bien, patron ?
Oui, j'ai eu un léger vertige.
Ça caille !
On l'a volontairement enfermé ici !
Appelons la police, papa.
Pas question !
Dans notre petite société, la confiance prime !
De plus, on est endetté !
La venue de la police pourrait être fatale !
Mais...
C'est la chance qui vous a sauvé, hier !
La prochaine fois...
Le patron sue sang et eau depuis des décennies
pour protéger cette boîte fondée par son prédécesseur.
J'en suis le témoin privilégié.
Comprenez-le.
Pour l'entreprise ?
Il n'y a rien d'autre ?
Ce n'est pas pour protéger quelque chose de plus précieux ?
Il n'a rien de tel !
Il ne vit que pour cette boîte, la mort de notre mère n'y a rien changé.
C'est justement pour ça qu'il protège sa famille, cette fois.
Au fait, Reiji,
tu t'es sévèrement pris le bec avec papa, hier après-midi.
Je n'allais pas l'enfermer pour ça !
Et puis, j'ai un alibi !
J'ai passé ma soirée à picoler au Club L.
C'est un club de luxe avec des bombes anatomiques !
Je l'envie trop !
- Papa... - Vieux pervers.
Je dois y retourner, j'ai réservé aujourd'hui.
- Cessez d'être un oiseau de nuit ! - Dégagez !
Ryôichi,
le patron laisse les portes ouvertes lors de son inspection ?
Non, il les ferme pour éviter que l'air froid ne s'échappe.
On se les gèle !
Ça suffit, à présent.
Attendez...
Sortez d'ici !
Tout semble clair.
Reiji est suspect !
Sauf qu'il a un alibi.
C'est un habitué de ce club.
Celui-ci pourrait très bien le couvrir.
Alors...
Et votre alibi, Ryôichi ?
Quel est-il ?
J'ai quitté le bureau à 17 h et travaillé ensuite chez moi.
Qui pourrait en attester ?
Personne.
Pourquoi vous n'avez pas travaillé au bureau ?
Eh bien...
Peu importe !
Si j'étais le coupable, je n'aurais pas engagé un détective !
N'est-ce pas, détective Môri ?
Tout à fait.
Dis donc, gamin, reste en dehors de ça !
Compris.
Ça va le faire, d'après toi ?
On verra ce soir.
J'emploierai les grands moyens, si besoin est.
L'heure d'arrivée de Ryôichi à l'hôpital ?
Étrangement, il est arrivé très vite.
Il venait de chez lui ?
Non, il aurait mis plus de temps, sinon.
M. Môri aurait des soupçons sur lui ?
Mais il n'a aucun mobile...
À vrai dire, il souhaite devenir le patron au plus tôt.
Il élimine sans pitié les obstacles.
Et son père ne fait pas exception.
AIZAWA FOODS
Ces adorables enfants ne sont pas devenus de bons adultes.
Désolé, ça m'a échappé.
Ç'a l'air bon !
Hé !
Toutes mes excuses, ce gamin n'en fait qu'à sa tête.
Qu'est-ce que c'est ?
Un cadeau d'ex-employés.
Un cadeau malgré leur renvoi ?
Ils ont tous été embauchés par Kadome.
C'est une grosse entreprise, ça.
Il y a une usine près de l'hôpital.
Ces embauches sont étonnantes...
Le patron est un homme vertueux.
J'ai compris...
Ran, tout à l'heure, tonton m'a dit que...
D'accord, mais mon père pourrait le dire lui-même.
C'est votre serviette, là ?
Oui, je l'ai laissée ici, j'avais omis d'inspecter la chambre froide.
Elle est toute neuve !
Avant-hier, c'était mon anniversaire.
Mes fils m'ont offert ce cadeau !
L'ancienne était toute usée.
La serviette du patron symbolise la boîte.
Un mauvais entretien nuirait à notre image.
J'en suis désolé.
Vous l'avez fêté avant-hier ?
Oui.
Rien qu'avec mes deux fils.
Il manque de patience, mais a bon fond.
Alors pourquoi vous avez soupçonné Reiji ?
Il n'y a qu'à voir son look et sa façon de parler...
Vous devriez jouer la carte de la franchise.
Avouez-le, vous avez vu Reiji vous enfermer,
et entendu sa voix.
Mais vous êtes sûr que c'était lui ?
Ryôichi !
Je vais chercher Reiji.
Ryôichi !
À cheval sur la bienséance,
vous avez laissé vos mains hors de vos poches dans la chambre froide,
contrairement à tout à l'heure.
Qu'est-ce que vous cachez ?
Qui es-tu ?
Tu es encore là, blanc-bec ?
Reiji !
Tonton veut tous vous voir.
Je sais qui est le coupable ?
Ce n'est pas le cas ?
À quoi ça rime ? Le gamin dit que vous nous avez convoqués.
Bah...
Vous connaissez l'identité du coupable ?
Je le sais...
Oui ! J'ai enfin trouvé !
Je sais qui a enfermé le patron !
Patron, vous avez vu Reiji fermer la chambre froide.
C'est quoi, ce délire ?
Et vous l'avez couvert.
Mais c'est étrange.
Les portes auraient dû être closes durant l'inspection,
pour conserver l'air froid.
Il suffisait donc de verrouiller le cadenas.
Or, le coupable a ouvert exprès les portes et s'est montré.
Pourquoi ?
Bien évidemment, pour que le patron le voie.
Lors du délit, les rayons du crépuscule filtraient à travers les portes.
Autrement dit, le contre-jour masquait le visage du coupable.
Vous n'avez distingué qu'une silhouette
et une coiffure spécifique.
Exactement !
Je vois ! Une personne du même gabarit s'est fait passer pour Reiji !
Mais, patron, vous avez pourtant entendu
la voix de Reiji !
Ryôichi va vous expliquer.
Adieu, vieux schnock !
Oublie-moi !
Il a enregistré en douce le patron et Reiji
lors de leur dispute, puis a fait un montage.
Ryôichi...
C'est faux !
J'ai bien réfléchi !
Certes, mes fils ne sont pas des anges, mais ils n'ont rien fait !
Jamais ils ne se livreraient à un acte pareil !
Jamais !
Papa...
Vous avez raison sur toute la ligne !
On a voulu faire porter le chapeau à Ryôichi
en plaçant ceci dans son bureau.
S'il était coupable, il l'aurait jeté à la mer.
Mais il s'est rétracté, car cette preuve innocente Reiji.
Ryôichi...
Cette preuve mène à la vérité.
Qui est le coupable, alors ?
Le malfaiteur a imaginé un plan sophistiqué
pour rendre Reiji coupable aux yeux du patron.
Son plan prévoyait le sauvetage de ce dernier.
En clair, son sauveur est le véritable coupable,
vous, M. Bandô !
Malgré l'écart d'âge, vous avez une carrure voisine de celle de Reiji.
C'est tout ? La bonne blague !
Comment pouvez-vous affirmer ma culpabilité ?
La serviette.
Comment ça ?
Rappelez-vous votre témoignage :
La serviette du patron étant là, je suis allé dans la chambre froide...
Qu'y a-t-il d'étrange ? C'était bien sa serviette !
En effet, mais quand et comment l'avez-vous su ?
On la lui a offerte seulement avant-hier
lors d'une fête en famille.
Autrement dit, étant de repos hier, vous avez dormi chez vous
et n'étiez pas censé savoir que c'était la serviette du patron,
sauf si vous êtes le coupable
et que vous ayez vu le patron avec avant votre méfait.
Vous avez raison.
J'ai tout manigancé !
Pourquoi ?
C'est votre faute !
Vous alliez confier l'entreprise à vos fils !
Et vous vouliez me pousser à la retraite !
Toi et moi sommes âgés.
Retirons-nous.
- Ils sauront gérer. - Mon œil, oui !
Je voulais vous raisonner !
D'où ce plan fomenté.
Vous pensiez qu'en duo, vos fils feraient bien tourner la boîte.
Mais s'ils perdaient votre confiance, vous vous seriez ravisé
et auriez compté uniquement sur moi !
J'aurais eu les rênes !
Tu comptais t'emparer de l'entreprise ?
Ne le prenez pas ainsi ! C'est pour le bien de la boîte !
Avec moi aux commandes, ça roulerait mieux qu'avec ces blancs-becs !
Voyant que mes soupçons
se portaient sur Reiji, puis sur Ryôichi,
vous avez tenté de faire accuser celui-ci.
Une arrestation aurait coulé la boîte !
Non, vous faites erreur !
Ryôichi est un sans-cœur, et Reiji, un voyou !
Sans eux, l'entreprise aurait eu meilleure cote !
Je tiens plus que quiconque à elle !
Au point d'avoir failli tuer votre patron ?
Vous agissez pour votre ego !
Fait chier !
Ce n'est pas vous qui vous souciez réellement de l'entreprise.
Comme me l'a confirmé Ran,
Ryôichi,
vous vous êtes rendu hier soir à l'usine de Kadome.
Et même avant l'embauche des ex-employés d'ici !
La vertu du patron n'a rien à voir ?
Telle est la nature de Ryôichi.
Mais concernant Reiji ?
Reiji,
votre manteau.
Ce costume...
Tu divertis la clientèle ?
Cette trace sur votre front...
Je me fiche de me prosterner.
J'ai décroché un énorme contrat !
Rassure-toi, papa !
On remettra sur pied cette entreprise !
Je l'espère !
Le patron n'a pas fait d'erreur de jugement,
M. Bandô.
Conan Edogawa : Minami Takayama Kogorô Môri : Rikiya Koyama
Ran Môri : Wakana Yamazaki
Traduction : Yann Koffi
Repérage : Prisca Rydzinski Relecture : Sarah Courchay
AIZAWA FOODS
On a attrapé un rhume.
Ça caillait sévère dans la chambre froide !
Tenez !
Merci.
Ouille !
Toute cette sueur m'a donné soif !
Quelle énergie ! On sent bien la capitaine du club de karaté !