[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.18,0:00:23.60,Default,,0,0,0,,Je crois que ma batterie\Nva bientôt lâcher...
Dialogue: 0,0:00:23.94,0:00:27.11,Default,,0,0,0,,J'ai ma batterie externe, Kagetsu !
Dialogue: 0,0:00:27.27,0:00:29.48,Default,,0,0,0,,Je peux te conseiller\Npour en acheter une.
Dialogue: 0,0:00:34.82,0:00:35.86,Default,,0,0,0,,Je peux t'aider ?
Dialogue: 0,0:00:37.16,0:00:39.03,Default,,0,0,0,,C'est pour ma facture...
Dialogue: 0,0:00:39.66,0:00:42.25,Default,,0,0,0,,Alors, 70 000...
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.71,Default,,0,0,0,,70 000 yens ?\NPour une facture d'électricité ?
Dialogue: 0,0:00:47.04,0:00:48.92,Default,,0,0,0,,Tu la manges, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:00:49.46,0:00:50.71,Default,,0,0,0,,70 000 yens...
Dialogue: 0,0:00:51.17,0:00:53.21,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ce délire ?
Dialogue: 0,0:00:54.67,0:00:55.80,Default,,0,0,0,,Désolée...
Dialogue: 0,0:00:58.26,0:00:59.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Maman...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:00.60,0:01:05.60,Default,,0,0,0,,{\i1}À Tokyo, l'électricité,\Nça coûte une blinde...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.27,0:01:08.81,Default,,0,0,0,,70 861 YENS (400 EUROS)
Dialogue: 0,0:01:09.44,0:01:13.28,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre d'Hiroki Miyashita
Dialogue: 0,0:01:13.44,0:01:18.91,Default,,0,0,0,,ME AND THE ALIEN MUMU
Dialogue: 0,0:01:23.33,0:01:27.25,Default,,0,0,0,,{\an3}Planning : Sadakazu Kikuchi,\NKama Hideki
Dialogue: 0,0:01:28.71,0:01:32.13,Default,,0,0,0,,Structure de la série : Keiichirô Ôchi
Dialogue: 0,0:01:42.01,0:01:45.85,Default,,0,0,0,,Character design : Kenji Ôta\NAlien design : Megumi Hotatsu
Dialogue: 0,0:01:46.81,0:01:50.23,Default,,0,0,0,,{\an3}Direction artistique :\NScott MacDonald
Dialogue: 0,0:01:52.86,0:01:57.65,Default,,0,0,0,,{\an1}Photographie : Tatsumi Yukiwaki\NCouleurs : Maki Yamamoto
Dialogue: 0,0:02:03.45,0:02:07.66,Default,,0,0,0,,Générique de début :\N"Fushigi na kimi" de Saba Sisters
Dialogue: 0,0:02:13.84,0:02:15.96,Default,,0,0,0,,Direction musicale : Hozumi Gôda\NMusique : Kuricorder Quartet
Dialogue: 0,0:02:16.42,0:02:18.93,Default,,0,0,0,,Production :\NKyôka Yamamoto, Kei Ôkubo
Dialogue: 0,0:02:19.38,0:02:23.01,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : OLM division 2
Dialogue: 0,0:02:23.51,0:02:27.77,Default,,0,0,0,,Une production\NUchûjin Mûmû production commitee
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:32.90,Default,,0,0,0,,Réalisation : Tomoya Takahashi
Dialogue: 0,0:02:35.23,0:02:38.86,Default,,0,0,0,,ME AND THE ALIEN MUMU
Dialogue: 0,0:02:39.03,0:02:41.07,Default,,0,0,0,,GERH - GROUPE D'ÉTUDE\NPOUR LA RÉGÉNÉRATION DE L'HUMANITÉ
Dialogue: 0,0:02:42.78,0:02:45.41,Default,,0,0,0,,{\an8}TENKÛBASHI\NET LE CHARGEUR À INDUCTION
Dialogue: 0,0:02:46.70,0:02:48.50,Default,,0,0,0,,TICKETS REPAS
Dialogue: 0,0:02:50.17,0:02:52.33,Default,,0,0,0,,Tu fais peine à voir, ma fille.
Dialogue: 0,0:02:52.96,0:02:53.75,Default,,0,0,0,,Je suppose
Dialogue: 0,0:02:54.50,0:02:58.97,Default,,0,0,0,,{\an8}CURRY (GRANDE PORTION)
Dialogue: 0,0:02:54.59,0:02:57.80,Default,,0,0,0,,que ce sont nos précieux tickets\Nqui te font gargouiller,
Dialogue: 0,0:02:58.09,0:02:58.97,Default,,0,0,0,,n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:03:00.59,0:03:02.80,Default,,0,0,0,,Mais non, mec. Réfléchis.
Dialogue: 0,0:03:03.18,0:03:05.22,Default,,0,0,0,,Elle fait plutôt un régime, non ?
Dialogue: 0,0:03:05.81,0:03:09.52,Default,,0,0,0,,T'en as pas besoin, pourtant.\NEnfin bref, on oublie ça.
Dialogue: 0,0:03:09.98,0:03:11.56,Default,,0,0,0,,Pff, un régime ?
Dialogue: 0,0:03:13.27,0:03:14.77,Default,,0,0,0,,Pas de ça chez moi.
Dialogue: 0,0:03:15.40,0:03:17.15,Default,,0,0,0,,Allez, sers-toi.
Dialogue: 0,0:03:17.78,0:03:20.61,Default,,0,0,0,,{\an8}KATSUDON, UDON, TEMPURA,\NRAMEN, CURRY, GYÛDON, OMELETTE
Dialogue: 0,0:03:18.15,0:03:20.11,Default,,0,0,0,,Empiffre-toi, même !
Dialogue: 0,0:03:26.12,0:03:29.95,Default,,0,0,0,,Mais va falloir donner de ta personne...\NTu me suis ?
Dialogue: 0,0:03:33.29,0:03:35.29,Default,,0,0,0,,{\an8}TOKYO, CAPITALE DE L'EST
Dialogue: 0,0:03:34.08,0:03:36.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Tokyo...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:35.75,0:03:37.00,Default,,0,0,0,,{\an8}TOKYO, CAPITALE DES FOUS
Dialogue: 0,0:03:37.17,0:03:38.63,Default,,0,0,0,,{\an8}C'EST MACHIDA, TECHNIQUEMENT
Dialogue: 0,0:03:38.80,0:03:40.63,Default,,0,0,0,,BATTEUR
Dialogue: 0,0:03:41.84,0:03:43.55,Default,,0,0,0,,Des mixeurs ?
Dialogue: 0,0:03:45.01,0:03:46.26,Default,,0,0,0,,Comme tu le sais,
Dialogue: 0,0:03:46.43,0:03:50.77,Default,,0,0,0,,notre club s'adonne à la récupération\Net la réparation d'appareils défectueux,
Dialogue: 0,0:03:50.93,0:03:52.94,Default,,0,0,0,,mais parfois,
Dialogue: 0,0:03:53.56,0:03:57.52,Default,,0,0,0,,les autres clubs nous passent commande.
Dialogue: 0,0:03:58.23,0:04:01.03,Default,,0,0,0,,En l'occurrence,\Non doit modifier ces mixeurs.
Dialogue: 0,0:04:01.53,0:04:02.20,Default,,0,0,0,,Les modifier ?
Dialogue: 0,0:04:02.61,0:04:04.41,Default,,0,0,0,,Ça devrait être du gâteau,
Dialogue: 0,0:04:04.57,0:04:08.37,Default,,0,0,0,,pour l'experte des prises que tu es.
Dialogue: 0,0:04:08.74,0:04:17.34,Default,,0,0,0,,{\an8}BATTEUR
Dialogue: 0,0:04:09.33,0:04:11.71,Default,,0,0,0,,Un pauvre batteur à main.
Dialogue: 0,0:04:11.87,0:04:13.04,Default,,0,0,0,,Comme tu l'imagines,
Dialogue: 0,0:04:13.21,0:04:17.13,Default,,0,0,0,,il est à peine assez puissant\Npour faire mousser un cappuccino.
Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:20.26,Default,,0,0,0,,Pour compenser ce manque de tonus,
Dialogue: 0,0:04:20.42,0:04:22.17,Default,,0,0,0,,on va remplacer le moteur
Dialogue: 0,0:04:22.34,0:04:25.84,Default,,0,0,0,,par celui\Nde cette petite voiture télécommandée.
Dialogue: 0,0:04:26.30,0:04:27.89,Default,,0,0,0,,Quelle est cette sorcellerie ?
Dialogue: 0,0:04:28.10,0:04:30.10,Default,,0,0,0,,D'où tu sors ce mot-là, toi ?
Dialogue: 0,0:04:30.81,0:04:34.06,Default,,0,0,0,,D'abord, on prend son tournevis plat\Net on l'ouvre.
Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:38.86,Default,,0,0,0,,Attention à la vis\Nqui se cache derrière l'étiquette.
Dialogue: 0,0:04:42.03,0:04:44.07,Default,,0,0,0,,L'intérieur est on ne peut plus simple.
Dialogue: 0,0:04:44.40,0:04:48.32,Default,,0,0,0,,Tant que tu fais attention aux câbles,\Npas de problème.
Dialogue: 0,0:04:48.91,0:04:52.25,Default,,0,0,0,,{\an8}MOTEUR HYPER-DASH
Dialogue: 0,0:04:49.66,0:04:52.12,Default,,0,0,0,,On transfère le rouage...
Dialogue: 0,0:04:52.66,0:04:56.62,Default,,0,0,0,,{\an8}MOTEUR HYPER-DASH
Dialogue: 0,0:04:53.16,0:04:55.83,Default,,0,0,0,,puis on soude les câbles,
Dialogue: 0,0:04:57.33,0:05:00.80,Default,,0,0,0,,et une fois le boîtier refermé,
Dialogue: 0,0:05:02.34,0:05:03.84,Default,,0,0,0,,ça donne ça.
Dialogue: 0,0:05:04.09,0:05:05.59,Default,,0,0,0,,Tu vois ? Du gâteau.
Dialogue: 0,0:05:06.30,0:05:08.09,Default,,0,0,0,,Ç'a l'air compliqué, de souder...
Dialogue: 0,0:05:08.47,0:05:09.68,Default,,0,0,0,,On en a dix à faire.
Dialogue: 0,0:05:10.81,0:05:12.43,Default,,0,0,0,,C'est une question de pratique.
Dialogue: 0,0:05:12.81,0:05:16.23,Default,,0,0,0,,Tu vas devoir surmonter les difficultés,\Ndémonter sans casser
Dialogue: 0,0:05:16.52,0:05:18.86,Default,,0,0,0,,et remonter sans rien oublier.
Dialogue: 0,0:05:20.86,0:05:23.36,Default,,0,0,0,,{\an8}GERH
Dialogue: 0,0:05:22.78,0:05:23.36,Default,,0,0,0,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:05:24.11,0:05:25.28,Default,,0,0,0,,J'ai fini.
Dialogue: 0,0:05:26.11,0:05:28.70,Default,,0,0,0,,{\an8}SAKURAKO : 2\NTENKÛBASHI : 8
Dialogue: 0,0:05:30.95,0:05:32.70,Default,,0,0,0,,Mais à quoi ça va servir, au juste ?
Dialogue: 0,0:05:33.04,0:05:34.37,Default,,0,0,0,,Tu ne vois pas,
Dialogue: 0,0:05:35.04,0:05:36.46,Default,,0,0,0,,petite ?
Dialogue: 0,0:05:40.38,0:05:42.25,Default,,0,0,0,,À mélanger des cocktails protéinés !
Dialogue: 0,0:05:44.76,0:05:48.76,Default,,0,0,0,,Un mixeur normal ne peut rien,\Nface à la viscosité des protéines !
Dialogue: 0,0:05:50.55,0:05:51.81,Default,,0,0,0,,On dirait de la glace !
Dialogue: 0,0:05:52.89,0:05:55.02,Default,,0,0,0,,Mais tu pourrais mélanger toi-même,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:05:55.64,0:05:56.85,Default,,0,0,0,,Réfléchis un peu !
Dialogue: 0,0:05:57.14,0:06:00.90,Default,,0,0,0,,Je ne vais pas fatiguer mes muscles\Navant l'entraînement !
Dialogue: 0,0:06:02.98,0:06:04.32,Default,,0,0,0,,À la prochaine !
Dialogue: 0,0:06:04.90,0:06:08.82,Default,,0,0,0,,- Une ! Deux ! Une ! Deux !\N- Allez, on bosse les bras !
Dialogue: 0,0:06:11.45,0:06:12.78,Default,,0,0,0,,Allez, c'est pas fini.
Dialogue: 0,0:06:13.49,0:06:16.20,Default,,0,0,0,,Maintenant, on va remplacer le bout.
Dialogue: 0,0:06:17.08,0:06:20.00,Default,,0,0,0,,Ça servira à enrouler les serpentins.
Dialogue: 0,0:06:20.83,0:06:21.75,Default,,0,0,0,,Des serpentins ?
Dialogue: 0,0:06:22.42,0:06:26.21,Default,,0,0,0,,Le genre qu'on voit aux concerts.
Dialogue: 0,0:06:26.76,0:06:30.64,Default,,0,0,0,,C'est avec ce genre de requêtes\Nqu'on se fait notre beurre.
Dialogue: 0,0:06:27.34,0:06:30.72,Default,,0,0,0,,{\an9}LES MIXEURS DEVIENNENT\NDES ENROULEURS
Dialogue: 0,0:06:31.34,0:06:32.26,Default,,0,0,0,,Et voilà.
Dialogue: 0,0:06:32.43,0:06:33.81,Default,,0,0,0,,- Merci !\N- Allez !
Dialogue: 0,0:06:33.97,0:06:36.98,Default,,0,0,0,,Évidemment,\Ntu seras payée selon ton travail.
Dialogue: 0,0:06:37.64,0:06:40.48,Default,,0,0,0,,VERSION ENROULEUR DE BOBINES DE FIL
Dialogue: 0,0:06:40.65,0:06:43.73,Default,,0,0,0,,{\an8}VERSION ENROULEUR DE TAPIS DE GYM
Dialogue: 0,0:06:43.90,0:06:46.99,Default,,0,0,0,,{\an8}VERSION ENROULEUR DE BOBINES DE FILM
Dialogue: 0,0:06:47.15,0:06:51.11,Default,,0,0,0,,KATSUDON, UDON, TEMPURA,\NRAMEN, CURRY, GYÛDON, OMELETTE
Dialogue: 0,0:06:51.28,0:07:01.75,Default,,0,0,0,,{\an8}TICKETS REPAS
Dialogue: 0,0:06:51.45,0:06:53.07,Default,,0,0,0,,Une petite modification,
Dialogue: 0,0:06:53.49,0:06:56.75,Default,,0,0,0,,et il devient pratique,\Nce petit mixeur...
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:01.75,Default,,0,0,0,,L'invention de cet appareil a dû\Nêtre une révolution, pour vous !
Dialogue: 0,0:07:02.17,0:07:05.09,Default,,0,0,0,,Le plus important, c'est le moteur.
Dialogue: 0,0:07:05.59,0:07:09.17,Default,,0,0,0,,Il convertit l'électricité\Nen énergie motrice.
Dialogue: 0,0:07:09.42,0:07:13.64,Default,,0,0,0,,Les générateurs que tu retrouves\Ndans une centrale font l'inverse
Dialogue: 0,0:07:13.80,0:07:16.85,Default,,0,0,0,,à partir d'énergie éolienne,\Nhydraulique, thermale...
Dialogue: 0,0:07:17.02,0:07:21.35,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est dingue... En réfléchissant un peu,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:21.73,0:07:24.56,Default,,0,0,0,,{\an8}70 861 YENS (400 EUROS)
Dialogue: 0,0:07:22.40,0:07:24.23,Default,,0,0,0,,{\i1}je pourrais être riche !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:25.82,0:07:27.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Par exemple...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:27.78,0:07:29.61,Default,,0,0,0,,{\i1}On pourrait enrouler des bâches,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:30.65,0:07:32.07,Default,,0,0,0,,{\i1}des filets anti-érosion,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:32.86,0:07:34.87,Default,,0,0,0,,{\i1}ou les toiles anti-mauvaises herbes !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:36.58,0:07:39.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Mamie n'aurait plus jamais mal au dos...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:40.91,0:07:43.25,Default,,0,0,0,,{\i1}J'imagine déjà...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:44.75,0:07:47.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Si on pouvait\Nen construire un plus grand,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:47.50,0:07:50.97,Default,,0,0,0,,{\i1}avec un moteur plus puissant...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:53.68,0:07:54.22,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:07:55.35,0:07:56.26,Default,,0,0,0,,Mumu ?
Dialogue: 0,0:07:56.89,0:07:59.68,Default,,0,0,0,,Hé, Mumu ! T'es censé être un chat !
Dialogue: 0,0:08:00.39,0:08:00.89,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:08:05.02,0:08:08.19,Default,,0,0,0,,Tu sais pourquoi j'ai pris\Nun tournevis aussi long ?
Dialogue: 0,0:08:09.57,0:08:13.32,Default,,0,0,0,,{\an8}Car rien de tel qu'un peu de finesse\Nautour des parties sensibles.
Dialogue: 0,0:08:12.24,0:08:13.32,Default,,0,0,0,,IL PARLE D'UNE VIS, PROMIS
Dialogue: 0,0:08:14.57,0:08:17.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Ouf, il est complètement dans son monde.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:19.83,0:08:22.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Et Rokugô est plongé dans sa vidéo...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:24.50,0:08:26.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça devrait le faire.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:27.50,0:08:29.13,Default,,0,0,0,,J'ai compris !
Dialogue: 0,0:08:29.50,0:08:32.51,Default,,0,0,0,,Cet appareil sert\Nà générer des vibrations !
Dialogue: 0,0:08:33.22,0:08:37.64,Default,,0,0,0,,On utilisait des moteurs\Nbien plus puissants sur ma planète.
Dialogue: 0,0:08:38.05,0:08:39.47,Default,,0,0,0,,Je reviens !
Dialogue: 0,0:08:42.89,0:08:43.98,Default,,0,0,0,,Tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:08:46.06,0:08:47.56,Default,,0,0,0,,D'où tu sors ce truc ?
Dialogue: 0,0:08:48.02,0:08:53.03,Default,,0,0,0,,{\an8}TECHNOLOGIE SECRÈTE :\N"LE TRUC POINTU, LÀ"
Dialogue: 0,0:08:48.06,0:08:52.44,Default,,0,0,0,,Cette pyramide concentre l'énergie\Nprès de sa base !
Dialogue: 0,0:08:53.90,0:08:55.91,Default,,0,0,0,,Trop bien ! Ça marche comment ?
Dialogue: 0,0:08:56.74,0:08:59.87,Default,,0,0,0,,Si je le savais,\Nje n'aurais pas eu besoin de venir ici.
Dialogue: 0,0:09:05.33,0:09:07.29,Default,,0,0,0,,Et voilà ! Chargées à bloc !
Dialogue: 0,0:09:08.08,0:09:09.67,Default,,0,0,0,,{\an8}Mon chef-d'œuvre !
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.01,Default,,0,0,0,,{\an8}Ç'a l'air un peu enflé, quand même...
Dialogue: 0,0:09:11.71,0:09:13.30,Default,,0,0,0,,NE FAITES PAS ÇA CHEZ VOUS
Dialogue: 0,0:09:14.13,0:09:15.43,Default,,0,0,0,,Je vais tester !
Dialogue: 0,0:09:19.30,0:09:22.14,Default,,0,0,0,,Pour les Mû ! Pour ma patrie !
Dialogue: 0,0:09:29.56,0:09:31.07,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Flûte de zut, alors !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:29.77,0:09:35.36,Default,,0,0,0,,FLÛTE DE ZUT, ALORS = C'EST LA CATA
Dialogue: 0,0:09:32.03,0:09:35.03,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Sa curiosité a eu raison de lui !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:36.99,0:09:37.53,Default,,0,0,0,,Oups...
Dialogue: 0,0:09:38.20,0:09:43.12,Default,,0,0,0,,Le plastique fondu s'est solidifié\Nsous sa paupière...
Dialogue: 0,0:09:44.04,0:09:46.21,Default,,0,0,0,,On dirait qu'il a une conjonctivite...
Dialogue: 0,0:09:46.71,0:09:49.29,Default,,0,0,0,,Sauf que c'est du plastique.
Dialogue: 0,0:09:49.63,0:09:51.38,Default,,0,0,0,,Mumu !
Dialogue: 0,0:09:52.63,0:09:54.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Si j'avais su ce qu'impliquait{\i0}
Dialogue: 0,0:09:54.92,0:09:57.09,Default,,0,0,0,,{\i1}de donner de ma personne...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:58.01,0:09:59.39,Default,,0,0,0,,Ho ! Hisse !
Dialogue: 0,0:10:01.55,0:10:05.23,Default,,0,0,0,,C'est bien, Sakurako !\NPrès du corps, pas à bout de bras !
Dialogue: 0,0:10:06.06,0:10:08.40,Default,,0,0,0,,T'as pas l'air dans ton élément,\NAkihiro.
Dialogue: 0,0:10:17.03,0:10:21.87,Default,,0,0,0,,{\an3}BATTEUR\NME AND THE ALIEN MUMU
Dialogue: 0,0:10:22.03,0:10:26.87,Default,,0,0,0,,{\an1}BABEL\NME AND THE ALIEN MUMU
Dialogue: 0,0:10:28.21,0:10:30.38,Default,,0,0,0,,Le micro-ondes fut inventé par hasard
Dialogue: 0,0:10:30.54,0:10:34.80,Default,,0,0,0,,dans un laboratoire militaire,\Nlors de recherches sur le radar.
Dialogue: 0,0:10:35.92,0:10:38.88,Default,,0,0,0,,Une tablette de chocolat\Ndans la poche d'un scientifique
Dialogue: 0,0:10:39.18,0:10:43.18,Default,,0,0,0,,avait fondu après avoir été touchée\Npar les ondes émises par le magnétron.
Dialogue: 0,0:10:44.14,0:10:47.56,Default,,0,0,0,,En d'autres termes,\Ncette invention est un pur hasard.
Dialogue: 0,0:10:49.23,0:10:51.90,Default,,0,0,0,,Les gens s'amusent de ce coup de chance,
Dialogue: 0,0:10:53.52,0:10:55.82,Default,,0,0,0,,mais pour moi,\Nc'est un puits de terreur !
Dialogue: 0,0:10:55.98,0:10:59.15,Default,,0,0,0,,Ferme-la un peu, Tenkûbashi !\NC'est une bibliothèque, ici !
Dialogue: 0,0:10:59.86,0:11:04.62,Default,,0,0,0,,Si cette inspiration divine avait\Ntouché quelqu'un
Dialogue: 0,0:11:04.78,0:11:08.29,Default,,0,0,0,,sans aucune connaissance scientifique...
Dialogue: 0,0:11:11.37,0:11:15.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Mes grosses fesses ont\Nfait fondre ma tablette !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:15.88,0:11:18.55,Default,,0,0,0,,... alors l'invention du micro-ondes
Dialogue: 0,0:11:19.34,0:11:23.30,Default,,0,0,0,,aurait pu être retardée\Nde plusieurs décennies.
Dialogue: 0,0:11:24.18,0:11:27.06,Default,,0,0,0,,Mort aux ennemis de la science,\Nje dis mort !
Dialogue: 0,0:11:27.22,0:11:28.73,Default,,0,0,0,,Tu vas la fermer, oui ?
Dialogue: 0,0:11:30.27,0:11:32.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces miracles, ces coups de chance{\i0}
Dialogue: 0,0:11:32.56,0:11:36.48,Default,,0,0,0,,{\i1}doivent être recueillis\Npar le calice du savoir scientifique.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:37.40,0:11:38.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Sinon, ils périssent.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:39.24,0:11:43.20,Default,,0,0,0,,Voilà pourquoi je démonte et remonte\Ndes appareils ménagers :
Dialogue: 0,0:11:43.57,0:11:47.04,Default,,0,0,0,,pour en absorber tout le savoir !
Dialogue: 0,0:11:47.70,0:11:51.16,Default,,0,0,0,,Je refuse de m'en remettre à la chance !
Dialogue: 0,0:11:51.67,0:11:53.83,Default,,0,0,0,,Je comprends mieux...
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:54.92,Default,,0,0,0,,Casse-toi de là !
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:57.05,Default,,0,0,0,,Désolée...
Dialogue: 0,0:11:58.92,0:12:02.47,Default,,0,0,0,,C'est pour ça\Nque je fréquente la bibliothèque.
Dialogue: 0,0:12:03.34,0:12:05.76,Default,,0,0,0,,- Merci pour le coup de main.\N- Je t'en prie.
Dialogue: 0,0:12:09.64,0:12:11.94,Default,,0,0,0,,Ç'a l'air peinard, ici...
Dialogue: 0,0:12:15.40,0:12:19.53,Default,,0,0,0,,C'est pas possible...\NAlors Akihiro ne lui suffit plus ?
Dialogue: 0,0:12:21.32,0:12:23.15,Default,,0,0,0,,Son plan, ce serait d'être
Dialogue: 0,0:12:24.36,0:12:25.91,Default,,0,0,0,,la princesse des pouilleux ?
Dialogue: 0,0:12:28.20,0:12:31.66,Default,,0,0,0,,Ne crois pas\Nque je vais te laisser faire !
Dialogue: 0,0:12:33.58,0:12:37.75,Default,,0,0,0,,Je suis en quête des miracles\Nqui emplissent notre monde !
Dialogue: 0,0:12:38.09,0:12:39.71,Default,,0,0,0,,Rien d'autre ne m'intéresse !
Dialogue: 0,0:12:41.26,0:12:42.55,Default,,0,0,0,,Un point c'est tout.
Dialogue: 0,0:12:55.90,0:12:56.90,Default,,0,0,0,,Plus de batterie...
Dialogue: 0,0:12:57.06,0:12:59.52,Default,,0,0,0,,J'ai ma batterie externe, Kagetsu !
Dialogue: 0,0:12:59.69,0:13:01.65,Default,,0,0,0,,Je peux te conseiller !
Dialogue: 0,0:13:04.78,0:13:05.95,Default,,0,0,0,,J'en ai ma claque !
Dialogue: 0,0:13:07.03,0:13:07.78,Default,,0,0,0,,C'est quoi ?
Dialogue: 0,0:13:08.32,0:13:10.20,Default,,0,0,0,,Allez, le cours va commencer.
Dialogue: 0,0:13:16.50,0:13:17.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:17.75,0:13:19.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce que par hasard...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:20.46,0:13:22.92,Default,,0,0,0,,{\an8}GERH
Dialogue: 0,0:13:21.34,0:13:22.92,Default,,0,0,0,,Ça, certainement pas.
Dialogue: 0,0:13:23.26,0:13:24.67,Default,,0,0,0,,Jamais de la vie, non.
Dialogue: 0,0:13:25.55,0:13:27.05,Default,,0,0,0,,Regarde autour de toi.
Dialogue: 0,0:13:27.89,0:13:30.81,Default,,0,0,0,,Il n'a d'yeux que pour ses machines.
Dialogue: 0,0:13:32.39,0:13:34.85,Default,,0,0,0,,Et à force, il a pété les plombs.
Dialogue: 0,0:13:35.19,0:13:36.23,Default,,0,0,0,,Hé, vous deux.
Dialogue: 0,0:13:36.90,0:13:38.77,Default,,0,0,0,,Je pars tester ma nouvelle invention.
Dialogue: 0,0:13:40.73,0:13:42.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Sacré attirail...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:43.11,0:13:43.99,Default,,0,0,0,,Tu vois ?
Dialogue: 0,0:13:45.78,0:13:47.57,Default,,0,0,0,,T'as enfin un prototype ?
Dialogue: 0,0:13:48.11,0:13:49.53,Default,,0,0,0,,Ça va servir à quoi ?
Dialogue: 0,0:13:50.20,0:13:51.37,Default,,0,0,0,,C'est simple...
Dialogue: 0,0:13:56.87,0:14:00.75,Default,,0,0,0,,Voici Babel ! Mon chargeur à distance !
Dialogue: 0,0:14:01.25,0:14:02.80,Default,,0,0,0,,Oui, bon...
Dialogue: 0,0:14:03.51,0:14:05.88,Default,,0,0,0,,Un gros chargeur à induction, quoi.
Dialogue: 0,0:14:06.05,0:14:07.05,Default,,0,0,0,,Silence !
Dialogue: 0,0:14:07.43,0:14:11.18,Default,,0,0,0,,Ne compare pas mon chef-d'œuvre\Nà tes bibelots qui perdent la boule
Dialogue: 0,0:14:11.35,0:14:13.89,Default,,0,0,0,,dès que ton portable bouge\Nd'un centimètre !
Dialogue: 0,0:14:14.06,0:14:15.06,Default,,0,0,0,,Explique, alors...
Dialogue: 0,0:14:15.52,0:14:17.89,Default,,0,0,0,,Effectivement,\Nle système de Babel est dérivé
Dialogue: 0,0:14:18.06,0:14:21.56,Default,,0,0,0,,de celui des chargeurs à induction.
Dialogue: 0,0:14:21.98,0:14:25.07,Default,,0,0,0,,{\an8}SMARTPHONE
Dialogue: 0,0:14:22.52,0:14:24.03,Default,,0,0,0,,Pour faire simple,
Dialogue: 0,0:14:24.48,0:14:27.40,Default,,0,0,0,,un portable capable\Nd'être chargé par induction
Dialogue: 0,0:14:25.24,0:14:27.07,Default,,0,0,0,,{\an8}BATTERIE
Dialogue: 0,0:14:27.24,0:14:31.83,Default,,0,0,0,,{\an8}INTÉRIEUR DU TÉLÉPHONE,\NBOBINE DE RÉCEPTION
Dialogue: 0,0:14:27.61,0:14:30.99,Default,,0,0,0,,dispose d'une bobine\Nqui génère de l'électricité.
Dialogue: 0,0:14:31.41,0:14:35.00,Default,,0,0,0,,Le chargeur, lui,\Német un champ magnétique
Dialogue: 0,0:14:31.99,0:14:40.46,Default,,0,0,0,,{\an8}CHAMP MAGNÉTIQUE, INTÉRIEUR\NDU CHARGEUR, BOBINE D'ÉMISSION
Dialogue: 0,0:14:35.16,0:14:37.66,Default,,0,0,0,,qui sera capté par le téléphone
Dialogue: 0,0:14:37.83,0:14:40.33,Default,,0,0,0,,pour recharger la batterie.
Dialogue: 0,0:14:42.04,0:14:45.96,Default,,0,0,0,,Donc ton gros machin génère\Nun champ magnétique énorme ?
Dialogue: 0,0:14:46.42,0:14:50.47,Default,,0,0,0,,T'es taré, ou quoi ?\NÉtendre un champ aussi large,
Dialogue: 0,0:14:52.01,0:14:54.89,Default,,0,0,0,,c'est un coup\Nà mourir sous des tonnes de métaux.
Dialogue: 0,0:14:55.27,0:14:57.85,Default,,0,0,0,,Babel est\Nun générateur d'ondes magnétiques
Dialogue: 0,0:14:58.39,0:15:01.90,Default,,0,0,0,,qui ne fonctionne qu'avec cette coque\Nmodifiée par mes soins.
Dialogue: 0,0:15:02.73,0:15:04.40,Default,,0,0,0,,Sous son apparence banale
Dialogue: 0,0:15:04.65,0:15:05.73,Default,,0,0,0,,{\an8}INTÉRIEUR DE LA COQUE
Dialogue: 0,0:15:04.69,0:15:07.86,Default,,0,0,0,,se cache une bobine émettrice\Ndu même genre qu'un chargeur,
Dialogue: 0,0:15:05.90,0:15:08.11,Default,,0,0,0,,{\an8}TRANSFORMATEUR,\NANTENNE RÉCEPTRICE, ÉMETTEUR
Dialogue: 0,0:15:08.28,0:15:10.24,Default,,0,0,0,,{\an8}FOURS À MICRO-ONDES,\NCÂBLES COAXIAUX FLEXIBLES
Dialogue: 0,0:15:08.57,0:15:12.53,Default,,0,0,0,,qui réagit aux ondes émises par Babel\Npour générer
Dialogue: 0,0:15:11.03,0:15:12.24,Default,,0,0,0,,{\an8}ONDES ÉLECTROMAGNÉTIQUES
Dialogue: 0,0:15:12.70,0:15:14.12,Default,,0,0,0,,son propre champ magnétique,
Dialogue: 0,0:15:12.78,0:15:15.24,Default,,0,0,0,,{\an8}ANTENNE RÉCEPTRICE,\NÉMETTEUR, TRANSFORMATEUR
Dialogue: 0,0:15:14.28,0:15:18.54,Default,,0,0,0,,qui sera ensuite capté par le smartphone
Dialogue: 0,0:15:16.29,0:15:18.87,Default,,0,0,0,,{\an8}CHAMP MAGNÉTIQUE
Dialogue: 0,0:15:18.71,0:15:20.79,Default,,0,0,0,,pour recharger sa batterie.
Dialogue: 0,0:15:19.04,0:15:20.87,Default,,0,0,0,,{\an8}GÉNÉRATION D'ÉLECTRICITÉ
Dialogue: 0,0:15:21.62,0:15:23.84,Default,,0,0,0,,Tu vois, toujours aussi cinglé.
Dialogue: 0,0:15:24.34,0:15:27.09,Default,,0,0,0,,C'était le portable qui le fascinait,\Nà la bibli,
Dialogue: 0,0:15:27.76,0:15:29.13,Default,,0,0,0,,pas la propriétaire.
Dialogue: 0,0:15:29.34,0:15:30.72,Default,,0,0,0,,Dites...
Dialogue: 0,0:15:31.43,0:15:34.85,Default,,0,0,0,,Quand ses problèmes de batterie\Nauront disparu,
Dialogue: 0,0:15:35.31,0:15:37.97,Default,,0,0,0,,vous pensez qu'elle fera quelle tête ?
Dialogue: 0,0:15:43.40,0:15:45.69,Default,,0,0,0,,C'est la fille qu'il regardait !
Dialogue: 0,0:15:46.82,0:15:49.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Amoureux ? Lui ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:50.40,0:15:52.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, il se donne un genre, c'est tout !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:54.20,0:15:55.20,Default,,0,0,0,,Attends...
Dialogue: 0,0:15:55.78,0:15:56.99,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:15:57.79,0:16:00.83,Default,,0,0,0,,Sa coque n'a pas été modifiée, elle...
Dialogue: 0,0:16:01.46,0:16:04.42,Default,,0,0,0,,Si, j'ai acheté le même modèle
Dialogue: 0,0:16:04.58,0:16:06.63,Default,,0,0,0,,et j'ai fait l'échange.
Dialogue: 0,0:16:08.88,0:16:09.92,Default,,0,0,0,,Flippant.
Dialogue: 0,0:16:11.01,0:16:13.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne sais pas\Nsi je dois être choqué ou résigné...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:14.47,0:16:17.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Il pouvait pas\Nêtre amoureux normalement ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:18.77,0:16:20.14,Default,,0,0,0,,Appuie sur le bouton.
Dialogue: 0,0:16:26.15,0:16:27.27,Default,,0,0,0,,Ça ne risque rien ?
Dialogue: 0,0:16:27.48,0:16:30.07,Default,,0,0,0,,Je suis branché sur le bâtiment techno.
Dialogue: 0,0:16:30.32,0:16:32.20,Default,,0,0,0,,Il peut encaisser bien pire que ça.
Dialogue: 0,0:16:32.90,0:16:35.87,Default,,0,0,0,,Attention à ne pas tordre\Nles câbles coaxiaux.
Dialogue: 0,0:16:42.58,0:16:46.21,Default,,0,0,0,,Le portable se trouve à 47 mètres !
Dialogue: 0,0:16:46.79,0:16:47.42,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:16:48.38,0:16:52.76,Default,,0,0,0,,Peu importe le vent, la gravité\Nou même la distance !
Dialogue: 0,0:16:53.47,0:16:54.09,Default,,0,0,0,,C'est parti.
Dialogue: 0,0:16:55.09,0:16:57.64,Default,,0,0,0,,Trois... deux... un...
Dialogue: 0,0:16:58.26,0:16:59.43,Default,,0,0,0,,Feu !
Dialogue: 0,0:17:02.10,0:17:02.89,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:17:04.81,0:17:06.60,Default,,0,0,0,,L'eau de son verre a explosé !
Dialogue: 0,0:17:06.98,0:17:07.69,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:17:08.02,0:17:11.15,Default,,0,0,0,,Bizarre...\NQuelqu'un a touché à la fréquence ?
Dialogue: 0,0:17:11.44,0:17:13.74,Default,,0,0,0,,Problème d'angle, aussi...
Dialogue: 0,0:17:14.24,0:17:15.91,Default,,0,0,0,,Tant pis, on y retourne.
Dialogue: 0,0:17:16.95,0:17:19.08,Default,,0,0,0,,Tu crois que je vais te laisser faire ?
Dialogue: 0,0:17:19.24,0:17:22.50,Default,,0,0,0,,Sakurako, Akihiro ! Une corde, vite !
Dialogue: 0,0:17:26.62,0:17:29.46,Default,,0,0,0,,Je me souviens d'elle, maintenant...
Dialogue: 0,0:17:29.63,0:17:31.17,Default,,0,0,0,,Une amie à vous ?
Dialogue: 0,0:17:31.59,0:17:35.97,Default,,0,0,0,,Pas tout à fait. C'est la gagnante\Ndu concours de miss de l'an dernier.
Dialogue: 0,0:17:36.89,0:17:37.93,Default,,0,0,0,,Le concours de miss...
Dialogue: 0,0:17:38.30,0:17:41.39,Default,,0,0,0,,Sonoko Kagetsu\Net son sourire enchanteur.
Dialogue: 0,0:17:41.81,0:17:45.69,Default,,0,0,0,,{\an8}CONCOURS DE MISS DE L'UNIVERSITÉ KEIKYÛ
Dialogue: 0,0:17:42.18,0:17:45.14,Default,,0,0,0,,On a géré la régie du concours,\Nalors on a suivi le groupe
Dialogue: 0,0:17:45.85,0:17:47.52,Default,,0,0,0,,pour boire un coup ce soir-là.
Dialogue: 0,0:17:51.15,0:17:53.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma batterie se vide\Ntoujours aussi vite...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:53.23,0:17:56.82,Default,,0,0,0,,- {\i1}J'ai ma batterie externe, Kagetsu !\N{\i0}- {\i1}Je peux te conseiller !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:58.20,0:17:59.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Salut, toi.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:01.08,0:18:03.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Problème de batterie ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:04.66,0:18:05.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:05.83,0:18:08.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans le milieu,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:08.58,0:18:11.38,Default,,0,0,0,,{\i1}on appelle l'embout du câble,\Nla prise mâle,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:11.67,0:18:15.09,Default,,0,0,0,,{\i1}et l'orifice du portable,\Nla prise femelle.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:15.63,0:18:17.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce qu'il raconte, celui-là ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:19.43,0:18:22.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis sûr que tu te demandes pourquoi.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:22.76,0:18:25.35,Default,,0,0,0,,{\i1}En fait,\Nc'est parce que le bout est fragile,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:25.85,0:18:29.56,Default,,0,0,0,,{\i1}et qu'il est facile à remplacer.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:29.77,0:18:33.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Et justement, on dirait que ton orifice\Nen a vu de toutes les couleurs.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:34.40,0:18:37.03,Default,,0,0,0,,{\i1}T'en es à combien de prises mâles ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:39.11,0:18:42.58,Default,,0,0,0,,Moi aussi, j'ai du mal\Navec ses blagues graveleuses...
Dialogue: 0,0:18:43.41,0:18:46.50,Default,,0,0,0,,Et ce soir-là,\Nil avait vraiment disjoncté.
Dialogue: 0,0:18:47.12,0:18:47.83,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:18:50.04,0:18:53.17,Default,,0,0,0,,Le visage de Kagetsu s'est tordu\Nen un genre de rictus...
Dialogue: 0,0:18:53.55,0:18:56.55,Default,,0,0,0,,Personne n'avait jamais vu ça.
Dialogue: 0,0:18:57.97,0:18:58.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Hé !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:59.22,0:19:01.51,Default,,0,0,0,,Maintenant que j'y pense,
Dialogue: 0,0:19:02.60,0:19:04.22,Default,,0,0,0,,c'est à ce moment
Dialogue: 0,0:19:04.39,0:19:08.27,Default,,0,0,0,,qu'il s'est lancé dans ce projet\Nde chargeur longue distance...
Dialogue: 0,0:19:09.10,0:19:09.94,Default,,0,0,0,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:19:11.81,0:19:15.44,Default,,0,0,0,,Merde, il s'est barré !\NFaut qu'on le retrouve, Akihiro !
Dialogue: 0,0:19:15.86,0:19:16.90,Default,,0,0,0,,Euh, OK...
Dialogue: 0,0:19:26.08,0:19:28.04,Default,,0,0,0,,T'as des problèmes de batterie,
Dialogue: 0,0:19:28.58,0:19:31.08,Default,,0,0,0,,et moi,\Nj'ai la technologie pour y remédier.
Dialogue: 0,0:19:31.92,0:19:35.09,Default,,0,0,0,,C'est rien d'autre\Nqu'une histoire de mâle et de femelle.
Dialogue: 0,0:19:44.14,0:19:44.64,Default,,0,0,0,,Aïe !
Dialogue: 0,0:19:51.69,0:19:52.85,Default,,0,0,0,,Mon PC est mort ?
Dialogue: 0,0:19:53.36,0:19:54.15,Default,,0,0,0,,Une coupure ?
Dialogue: 0,0:19:54.77,0:19:56.02,Default,,0,0,0,,C'est l'occasion rêvée !
Dialogue: 0,0:19:56.27,0:19:59.03,Default,,0,0,0,,Akihiro ? Akihiro !
Dialogue: 0,0:19:59.94,0:20:03.07,Default,,0,0,0,,Une impulsion électromagnétique\Nsi puissante
Dialogue: 0,0:20:03.78,0:20:07.45,Default,,0,0,0,,qu'elle aurait fait sauter\Ntout le bâtiment ?
Dialogue: 0,0:20:08.12,0:20:09.12,Default,,0,0,0,,C'est possible, ça ?
Dialogue: 0,0:20:11.00,0:20:14.54,Default,,0,0,0,,Une impulsion électromagnétique ?\NQui serait assez fou pour faire ça ici ?
Dialogue: 0,0:20:15.04,0:20:17.75,Default,,0,0,0,,C'est peut-être une attaque terroriste !
Dialogue: 0,0:20:18.46,0:20:21.22,Default,,0,0,0,,Attendez...\NJ'ai vu Tenkûbashi juste avant...
Dialogue: 0,0:20:21.47,0:20:22.30,Default,,0,0,0,,Pareil !
Dialogue: 0,0:20:23.26,0:20:24.68,Default,,0,0,0,,Tenkûbashi !
Dialogue: 0,0:20:24.84,0:20:27.85,Default,,0,0,0,,- Attends un peu !\N- Abruti fini !
Dialogue: 0,0:20:28.81,0:20:33.52,Default,,0,0,0,,Tu te caches sous un autre nom de club,\Nmais toujours les mêmes conneries !
Dialogue: 0,0:20:38.11,0:20:38.98,Default,,0,0,0,,Il a sauté !
Dialogue: 0,0:20:47.16,0:20:47.87,Default,,0,0,0,,Il est vivant !
Dialogue: 0,0:20:48.66,0:20:49.37,Default,,0,0,0,,Attrapez-le !
Dialogue: 0,0:20:49.83,0:20:52.37,Default,,0,0,0,,- On va te choper !\N- Reste là !
Dialogue: 0,0:20:54.46,0:20:55.25,Default,,0,0,0,,Il est fou, lui.
Dialogue: 0,0:20:56.17,0:21:00.51,Default,,0,0,0,,Tout ce raffut pour trois pourcents...
Dialogue: 0,0:21:02.84,0:21:03.72,Default,,0,0,0,,Crétin, va.
Dialogue: 0,0:21:07.14,0:21:08.14,Default,,0,0,0,,Hé, mais...
Dialogue: 0,0:21:08.56,0:21:13.18,Default,,0,0,0,,On dirait que la tablette de chocolat\Nde Tenkûbashi a déjà fondu.
Dialogue: 0,0:21:13.35,0:21:15.02,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:21:15.73,0:21:17.86,Default,,0,0,0,,Si seulement son réceptacle
Dialogue: 0,0:21:18.02,0:21:20.28,Default,,0,0,0,,avait été prêt à recueillir
Dialogue: 0,0:21:20.73,0:21:22.40,Default,,0,0,0,,ce miracle...
Dialogue: 0,0:21:23.36,0:21:24.28,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:21:27.66,0:21:28.41,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:21:28.95,0:21:29.91,Default,,0,0,0,,En fait...
Dialogue: 0,0:21:31.87,0:21:34.54,Default,,0,0,0,,Désolée pour tous les problèmes\Ncausés par Tenkûbashi !
Dialogue: 0,0:21:41.63,0:21:43.01,Default,,0,0,0,,Le sourire enchanteur !
Dialogue: 0,0:21:46.76,0:21:47.93,Default,,0,0,0,,Reviens ici !
Dialogue: 0,0:21:48.93,0:21:51.93,Default,,0,0,0,,- Arrêtez-le !\N- Tenkûbashi !
Dialogue: 0,0:22:01.78,0:22:05.78,Default,,0,0,0,,{\an1}Sakurako Umeyashiki : Momo Harumi\NMumu : Etsuko Kozakura
Dialogue: 0,0:22:05.95,0:22:09.95,Default,,0,0,0,,{\an1}Tamotsu Rokugô : Kentarô Kumagai\N
Dialogue: 0,0:22:05.95,0:22:09.95,Default,,0,0,0,,{\an1}Wataru Tenkûbashi : Hidenobu Kiuchi\N
Dialogue: 0,0:22:10.12,0:22:14.12,Default,,0,0,0,,{\an1}Akihiro Tsurumi : Gakuto Kajiwara\NMiwa Samezu : Yuriko Hibi
Dialogue: 0,0:23:17.81,0:23:21.86,Default,,0,0,0,,Traduction : Yves Bohmler
Dialogue: 0,0:23:22.02,0:23:24.86,Default,,0,0,0,,Repérage : Prisca Rydzinski\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:25.44,0:23:30.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Le pourcentage auquel tu recharges\Nton téléphone en dit long sur toi-même.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:30.70,0:23:33.37,Default,,0,0,0,,- {\i1}C'est quoi, le tien ?\N{\i0}- {\i1}J'attends que ça tombe à zéro.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:33.53,0:23:35.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais tu fais quoi, sans portable ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:34.78,0:23:40.00,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN ÉPISODE :\NMUMU ET L'AIR CONDITIONNÉ
Dialogue: 0,0:23:35.37,0:23:38.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça va, j'ai pas d'amis\Nqui pourraient chercher à me joindre.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:38.29,0:23:39.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle triste réponse...{\i0}