[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: Titre,Times New Roman,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:05.50,0:00:07.61,Default,Suika,0000,0000,0000,,On est enfin arrivés !
Dialogue: 0,0:00:10.99,0:00:13.84,Default,Suika,0000,0000,0000,,À nous le continent américain !
Dialogue: 0,0:00:22.28,0:00:25.00,Default,Ginro,0000,0000,0000,,Le voyage a duré une éternité !
Dialogue: 0,0:00:25.30,0:00:26.94,Default,Ginro,0000,0000,0000,,Quelle joie de retrouver
Dialogue: 0,0:00:27.29,0:00:28.64,Default,Ginro,0000,0000,0000,,la terre ferme !
Dialogue: 0,0:00:27.46,0:00:28.96,Sign,sign,0000,0000,0000,,LA TERRE FERME !
Dialogue: 0,0:00:28.77,0:00:31.71,Default,Yo/Magma,0000,0000,0000,,Et de la viande !
Dialogue: 0,0:00:28.96,0:00:31.71,Sign,sign,0000,0000,0000,,ET DE LA VIANDE !
Dialogue: 0,0:00:35.85,0:00:40.39,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’on n’a pas mangé\Nbeaucoup de viande, pendant la traversée.
Dialogue: 0,0:00:44.94,0:00:47.66,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,L’équipe de combat,\Nen particulier, a besoin
Dialogue: 0,0:00:47.79,0:00:51.40,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,de plus de protéines animales\Npour suivre l’entraînement.
Dialogue: 0,0:00:53.80,0:00:58.25,Default,Taiju,0000,0000,0000,,Mais oui ! Une fois à terre,\Non pourra chasser des bêtes sauvages !
Dialogue: 0,0:00:58.41,0:01:00.65,Default,Taiju,0000,0000,0000,,On trouve quoi, en Amérique ?
Dialogue: 0,0:01:00.79,0:01:03.50,Default,Taiju,0000,0000,0000,,Ma première escapade\Nà l’étranger !
Dialogue: 0,0:01:04.74,0:01:07.86,Default,Taiju,0000,0000,0000,,Je pensais pas\Nqu’elle se ferait de cette façon !
Dialogue: 0,0:01:07.99,0:01:09.36,Default,Minami,0000,0000,0000,,Une escapade ?
Dialogue: 0,0:01:11.35,0:01:14.88,Default,Senku,0000,0000,0000,,L’enthousiasme de cet étourdi\Nest peut-être un avantage.
Dialogue: 0,0:01:19.37,0:01:21.97,Default,Homura,0000,0000,0000,,Regardez,\Nde l’autre côté de la brume…
Dialogue: 0,0:01:58.97,0:02:02.38,Default,Gen,0000,0000,0000,,En même temps,\Non savait tous à quoi s’attendre.
Dialogue: 0,0:02:02.51,0:02:06.72,Default,Gen,0000,0000,0000,,Comme c’est notre premier voyage\Ndepuis la catastrophe,
Dialogue: 0,0:02:06.85,0:02:10.48,Default,Gen,0000,0000,0000,,on ignorait dans quel état\Nétait le reste du monde.
Dialogue: 0,0:02:11.73,0:02:15.60,Default,Gen,0000,0000,0000,,Et si l’histoire qu’on a inventée\Nsur Liliane était vraie ?
Dialogue: 0,0:02:15.73,0:02:18.22,Default,Gen,0000,0000,0000,,Le Japon était peut-être\Nle seul à la traîne.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.88,Default,Gen,0000,0000,0000,,Les autres pays\Nse seraient déjà rétablis.
Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:26.68,Default,Gen,0000,0000,0000,,Peut-être même qu’ils n’avaient jamais\Nsuccombé aux rayons pétrifiants !
Dialogue: 0,0:02:27.71,0:02:30.58,Default,Gen,0000,0000,0000,,Quelque part dans notre cœur,\Non espérait
Dialogue: 0,0:02:30.97,0:02:33.00,Default,Gen,0000,0000,0000,,vraiment très fort
Dialogue: 0,0:02:33.43,0:02:34.63,Default,Gen,0000,0000,0000,,tout ça.
Dialogue: 0,0:02:46.35,0:02:47.80,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,Sur cette pointe…
Dialogue: 0,0:02:48.48,0:02:51.55,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,il y a un gros amas de statues.
Dialogue: 0,0:02:52.45,0:02:53.52,Default,Minami,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:02:54.25,0:02:55.52,Default,Minami,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:02:56.74,0:02:58.99,Default,Senku,0000,0000,0000,,Sûrement\Nà cause d’un carambolage.
Dialogue: 0,0:03:00.45,0:03:02.72,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,Les véhicules se sont décomposés,
Dialogue: 0,0:03:02.88,0:03:05.32,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,et il ne reste que les statues.
Dialogue: 0,0:03:07.01,0:03:10.08,Default,Yo,0000,0000,0000,,On est en pleine mer,\Npourquoi y aurait des caisses ?
Dialogue: 0,0:03:12.06,0:03:13.96,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Ça regorgeait de véhicules.
Dialogue: 0,0:03:15.73,0:03:18.32,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Je suis passé dessous\Navec mon bateau,
Dialogue: 0,0:03:18.97,0:03:20.61,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,il y a des milliers d’années.
Dialogue: 0,0:03:21.63,0:03:26.07,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,La porte d’entrée du Pacifique\Nse trouvait ici.
Dialogue: 0,0:03:26.59,0:03:29.96,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Dans la brume de San Francisco,\Nson beau rouge brillait…
Dialogue: 0,0:03:30.23,0:03:32.43,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Je parle du pont Golden Gate.
Dialogue: 0,0:03:34.84,0:03:38.15,Default,Yuzuriha,0000,0000,0000,,Tout a véritablement disparu.
Dialogue: 0,0:03:38.52,0:03:40.65,Default,Yuzuriha,0000,0000,0000,,Toutes les constructions humaines…
Dialogue: 0,0:03:41.16,0:03:42.72,Default,Matelot A,0000,0000,0000,,Au fond de moi,
Dialogue: 0,0:03:42.85,0:03:46.38,Default,Matelot A,0000,0000,0000,,j’espérais qu’on serait sauvés,\Nune fois ici…
Dialogue: 0,0:03:46.53,0:03:47.91,Default,Matelot B,0000,0000,0000,,Moi aussi…
Dialogue: 0,0:03:48.18,0:03:51.08,Default,Taiju,0000,0000,0000,,Vous y êtes pas du tout, les amis !
Dialogue: 0,0:03:51.92,0:03:54.22,Default,Taiju,0000,0000,0000,,Une fois qu’on aura récolté du maïs,
Dialogue: 0,0:03:54.34,0:03:57.62,Default,Taiju,0000,0000,0000,,grâce à la science,\Non pourra dépétrifier
Dialogue: 0,0:03:57.75,0:03:59.84,Default,Taiju,0000,0000,0000,,toutes les statues de la planète !
Dialogue: 0,0:04:00.46,0:04:01.60,Default,Senku,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:04:02.70,0:04:05.20,Default,Senku,0000,0000,0000,,On va aller sauver
Dialogue: 0,0:04:06.47,0:04:10.36,Default,Senku,0000,0000,0000,,toute l’humanité,\Nsoit 7,8 milliards de personnes !
Dialogue: 0,0:05:42.02,0:05:46.99,Sign,sign,0000,0000,0000,,UN PIÈGE À INSECTES DANS LES TÉNÈBRES
Dialogue: 0,0:05:53.15,0:05:55.70,Default,Taiju,0000,0000,0000,,On pose enfin le pied
Dialogue: 0,0:05:56.25,0:05:59.02,Default,Taiju,0000,0000,0000,,en Amérique !
Dialogue: 0,0:06:01.33,0:06:04.64,Default,Nikki,0000,0000,0000,,C’est la terre natale de Liliane…
Dialogue: 0,0:06:06.29,0:06:08.10,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,C’est ça, l’Amérique ?
Dialogue: 0,0:06:08.25,0:06:12.30,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,J’ai essayé de l’imaginer en me basant\Nsur vos descriptions…
Dialogue: 0,0:06:14.16,0:06:17.02,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,Ça change pas beaucoup du Japon.
Dialogue: 0,0:06:18.30,0:06:20.27,Default,Magma,0000,0000,0000,,C’est une forêt banale, quoi.
Dialogue: 0,0:06:24.58,0:06:27.68,Default,Yuzuriha,0000,0000,0000,,Tous les monuments célèbres\Nont disparu.
Dialogue: 0,0:06:27.81,0:06:29.41,Default,Yuzuriha,0000,0000,0000,,Je comprends votre réaction.
Dialogue: 0,0:06:32.60,0:06:34.13,Default,Suika,0000,0000,0000,,Une pomme de pin !
Dialogue: 0,0:06:34.41,0:06:36.08,Default,Suika,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:06:36.41,0:06:38.64,Default,Suika,0000,0000,0000,,Elle est beaucoup trop grosse !
Dialogue: 0,0:06:38.77,0:06:41.44,Default,Senku,0000,0000,0000,,Ouais, ça vient d’un séquoia.
Dialogue: 0,0:06:41.70,0:06:43.67,Default,Suika,0000,0000,0000,,Un séquoia ?
Dialogue: 0,0:06:44.96,0:06:46.26,Default,Senku,0000,0000,0000,,Je parle de lui.
Dialogue: 0,0:06:47.25,0:06:49.92,Default,Chrome,0000,0000,0000,,La vache ! Il est gigantesque !
Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:54.30,Default,Kaseki,0000,0000,0000,,La forêt,\Nça me connaît depuis toujours,
Dialogue: 0,0:06:54.45,0:06:57.77,Default,Kaseki,0000,0000,0000,,mais je n’ai jamais vu\Nun arbre pareil !
Dialogue: 0,0:06:58.12,0:07:00.23,Default,Senku,0000,0000,0000,,C’est un séquoia.
Dialogue: 0,0:07:00.36,0:07:04.98,Default,Senku,0000,0000,0000,,Il dépasse les 80 mètres de hauteur.\NC’est le plus grand arbre de la planète.
Dialogue: 0,0:07:05.88,0:07:08.04,Default,Taiju,0000,0000,0000,,Les 80 mètres ?
Dialogue: 0,0:07:14.70,0:07:19.12,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Le monde est toujours aussi vaste,\Nmême après la chute de la civilisation.
Dialogue: 0,0:07:21.34,0:07:24.04,Default,Chrome,0000,0000,0000,,L’Amérique, c’est dingue…
Dialogue: 0,0:07:28.79,0:07:31.43,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,On se séparera en deux ici,\Nà Sacramento.
Dialogue: 0,0:07:31.95,0:07:34.34,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,L’équipe qui ravitaille le navire
Dialogue: 0,0:07:34.75,0:07:37.74,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,et l’équipe qui cherche le maïs !
Dialogue: 0,0:07:38.56,0:07:39.89,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Les combattants
Dialogue: 0,0:07:40.02,0:07:43.94,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,accompagnent les chercheurs\Npour les protéger des bêtes sauvages.
Dialogue: 0,0:08:00.54,0:08:04.75,Default,Chrome,0000,0000,0000,,On va tout passer au peigne fin\Npour trouver le maïs !
Dialogue: 0,0:08:04.90,0:08:07.42,Default,Gen,0000,0000,0000,,Non, c’est impossible, ça.
Dialogue: 0,0:08:07.57,0:08:09.76,Default,Gen,0000,0000,0000,,L’Amérique est bien trop vaste.
Dialogue: 0,0:08:09.98,0:08:13.25,Default,Senku,0000,0000,0000,,Pas sûr qu’il en reste.\NOn a fait un pari risqué.
Dialogue: 0,0:08:13.39,0:08:16.96,Default,Senku,0000,0000,0000,,Rien ne dit qu’il y a encore du maïs,\Nmême si on s’est dépêchés.
Dialogue: 0,0:08:17.64,0:08:22.14,Default,Senku,0000,0000,0000,,Si on doit en trouver,\Nce sera dans la Corn Belt.
Dialogue: 0,0:08:23.21,0:08:26.60,Default,Senku,0000,0000,0000,,On est sur la côte ouest,\Non vise le nord de la Californie.
Dialogue: 0,0:08:30.43,0:08:32.46,Default,Senku,0000,0000,0000,,On remonte la baie de San Francisco
Dialogue: 0,0:08:32.58,0:08:35.09,Default,Senku,0000,0000,0000,,jusqu’aux environs\Nde la ville de Sacramento…
Dialogue: 0,0:08:35.22,0:08:37.37,Default,Gen,0000,0000,0000,,Minute, mon petit Senku !
Dialogue: 0,0:08:37.50,0:08:41.74,Default,Gen,0000,0000,0000,,Personne connaît aussi bien\Nla géographie des lieux !
Dialogue: 0,0:08:42.48,0:08:46.71,Default,Chrome,0000,0000,0000,,En gros, on trouvera du maïs\Nen remontant cette rivière ?
Dialogue: 0,0:08:46.96,0:08:48.40,Default,Chrome,0000,0000,0000,,Dépêchons-nous !
Dialogue: 0,0:08:48.57,0:08:52.70,Default,Gen,0000,0000,0000,,Chrome, ton enthousiasme débordant\Nm’impressionnera toujours.
Dialogue: 0,0:08:52.85,0:08:55.08,Default,Gen,0000,0000,0000,,C’est digne\Ndu chef de l’exploration.
Dialogue: 0,0:09:00.22,0:09:02.02,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,L’automne touche à sa fin.
Dialogue: 0,0:09:02.20,0:09:04.91,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,Le maïs fanera bientôt.
Dialogue: 0,0:09:05.07,0:09:06.77,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,Pourvu qu’on arrive à temps.
Dialogue: 0,0:09:07.17,0:09:09.27,Default,Senku,0000,0000,0000,,T’inquiète, ça va le faire !
Dialogue: 0,0:09:10.22,0:09:12.97,Default,Senku,0000,0000,0000,,Il existe\Nla précession des équinoxes.
Dialogue: 0,0:09:13.12,0:09:16.34,Default,Senku,0000,0000,0000,,Comme une toupie\Nqui s’incline en tournant,
Dialogue: 0,0:09:15.82,0:09:21.16,Sign,sign,0000,0000,0000,,PRÉCESSION DES ÉQUINOXES
Dialogue: 0,0:09:16.67,0:09:21.16,Default,Senku,0000,0000,0000,,l’axe de rotation la Terre s’est\Nlégèrement incliné pendant 3 700 ans.
Dialogue: 0,0:09:21.43,0:09:22.90,Default,Senku,0000,0000,0000,,Et grâce à ça,
Dialogue: 0,0:09:23.04,0:09:26.25,Default,Senku,0000,0000,0000,,les saisons de la planète\Nont environ neuf jours de retard.
Dialogue: 0,0:09:27.97,0:09:29.88,Default,Taiju,0000,0000,0000,,Du coup, ça passera tout juste !
Dialogue: 0,0:09:30.43,0:09:31.82,Default,Senku,0000,0000,0000,,Ce qui m’inquiète,
Dialogue: 0,0:09:31.96,0:09:35.68,Default,Senku,0000,0000,0000,,ce sont les infimes changements\Nprovoqués sur les écosystèmes.
Dialogue: 0,0:09:35.84,0:09:39.39,Default,Senku,0000,0000,0000,,J’aimerais éviter une attaque\Nd’une créature géante.
Dialogue: 0,0:09:40.02,0:09:43.65,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Une attaque de bêtes sauvages,\Nça ne serait pas de refus.
Dialogue: 0,0:09:44.56,0:09:45.60,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,J’approuve.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.15,Default,Ginro,0000,0000,0000,,On est pas censés vouloir l’inverse ?
Dialogue: 0,0:09:58.97,0:10:01.72,Default,Gen,0000,0000,0000,,Senku, quand tu parles du loup…
Dialogue: 0,0:10:01.87,0:10:04.82,Default,Gen,0000,0000,0000,,Je crois que j’ai enfin compris,\Nsérieusement…
Dialogue: 0,0:10:05.48,0:10:09.21,Default,Gen,0000,0000,0000,,C’est pas une histoire de chance !\NÇa existe pas !
Dialogue: 0,0:10:09.35,0:10:10.57,Default,Gen,0000,0000,0000,,Toi, le scientifique,
Dialogue: 0,0:10:10.71,0:10:15.09,Default,Gen,0000,0000,0000,,tu penses toujours au pire\Net dès que tu le verbalises…
Dialogue: 0,0:10:19.13,0:10:20.89,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Des alligators américains ?
Dialogue: 0,0:10:23.08,0:10:25.89,Default,Chrome,0000,0000,0000,,Non mais ils sont venus en famille ?
Dialogue: 0,0:10:38.12,0:10:40.15,TiretsDefault,Alligators 1 et 2,0249,0000,0000,,– De la viande !\N– De la viande !
Dialogue: 0,0:10:40.30,0:10:41.41,Default,Alligator 3,0000,0000,0000,,De la viande !
Dialogue: 0,0:10:43.28,0:10:44.94,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,De la viande !
Dialogue: 0,0:10:45.09,0:10:46.72,Default,Yo,0000,0000,0000,,De la viande !
Dialogue: 0,0:10:46.99,0:10:48.44,Default,Ginro,0000,0000,0000,,Je comprends mieux
Dialogue: 0,0:10:48.58,0:10:50.86,Default,Ginro,0000,0000,0000,,votre envie\Nd’une attaque de bêtes…
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:52.29,Default,Kohaku/Yo,0000,0000,0000,,De la viande !
Dialogue: 0,0:10:53.68,0:10:57.90,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Oui, je suis reconnaissant\Nenvers le cycle de la nature.
Dialogue: 0,0:11:00.43,0:11:02.39,Default,Gen,0000,0000,0000,,Elle en jette…
Dialogue: 0,0:11:03.84,0:11:05.68,Default,Gen,0000,0000,0000,,cette équipe
Dialogue: 0,0:11:06.09,0:11:08.35,Default,Gen,0000,0000,0000,,de champions surpuissants !
Dialogue: 0,0:11:32.32,0:11:34.50,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Maintenant qu’on est en Amérique,
Dialogue: 0,0:11:35.43,0:11:38.51,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,on doit goûter\Nà leur spécialité culinaire !
Dialogue: 0,0:12:00.72,0:12:04.78,Default,François,0000,0000,0000,,Je vous invite à déguster\Nce burger d’alligator.
Dialogue: 0,0:12:06.62,0:12:09.04,Default,Gen/Taiju,0000,0000,0000,,C’est un sacré burger !
Dialogue: 0,0:12:09.29,0:12:11.36,Default,Suika,0000,0000,0000,,Un burger ?
Dialogue: 0,0:12:11.86,0:12:14.71,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,Tu le prends comme ça\Net tu croques !
Dialogue: 0,0:12:25.78,0:12:28.85,Default,Suika,0000,0000,0000,,C’est un véritable délice !
Dialogue: 0,0:12:31.85,0:12:34.10,Default,Chrome,0000,0000,0000,,La vache ! C’est trop bon !
Dialogue: 0,0:12:34.25,0:12:39.23,Default,Gen,0000,0000,0000,,Mais c’est incroyablement juteux !\NJ’ai jamais mangé un truc pareil !
Dialogue: 0,0:12:59.45,0:13:00.34,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Senku !
Dialogue: 0,0:13:02.11,0:13:04.07,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Cet alligator avait gobé ça…
Dialogue: 0,0:13:06.58,0:13:08.38,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,Il y a quoi, dedans ?
Dialogue: 0,0:13:18.86,0:13:20.09,Default,Senku,0000,0000,0000,,Du maïs !
Dialogue: 0,0:13:23.37,0:13:26.44,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,C’est ça, la fameuse spécialité\Nde l’Amérique ?
Dialogue: 0,0:13:27.75,0:13:29.66,Default,Senku,0000,0000,0000,,On est arrivés à temps.
Dialogue: 0,0:13:30.15,0:13:34.30,Default,Senku,0000,0000,0000,,On a trouvé les grains\Nqui ressusciteront toute l’humanité !
Dialogue: 0,0:13:38.49,0:13:40.68,Default,Chrome,0000,0000,0000,,C’est ça, le maïs de la vie ?
Dialogue: 0,0:13:41.07,0:13:42.01,Default,Senku,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:13:42.14,0:13:45.15,Default,Senku,0000,0000,0000,,Le maïs dopé\Ndont l’Amérique était si fière.
Dialogue: 0,0:13:45.28,0:13:47.46,Default,Senku,0000,0000,0000,,Le vénérable {\i1}Yellow Dent{\i0}.
Dialogue: 0,0:13:47.67,0:13:49.66,Default,Gen,0000,0000,0000,,Le maïs dopé…
Dialogue: 0,0:13:50.48,0:13:52.33,Default,Senku,0000,0000,0000,,Son goût est atroce,
Dialogue: 0,0:13:52.47,0:13:56.31,Default,Senku,0000,0000,0000,,mais on peut en tirer\Nune quantité astronomique d’alcool.
Dialogue: 0,0:13:57.68,0:14:01.81,Default,Taiju,0000,0000,0000,,Ça veut dire qu’on va enfin pouvoir\Ndépétrifier tout le monde !
Dialogue: 0,0:14:01.95,0:14:03.16,Default,Taiju,0000,0000,0000,,Patience !
Dialogue: 0,0:14:03.30,0:14:06.95,Default,Taiju,0000,0000,0000,,On va bientôt vous libérer,\Nles statues américaines !
Dialogue: 0,0:14:07.25,0:14:11.00,Default,Senku,0000,0000,0000,,Mais on sait pas\Nquelle quantité il reste.
Dialogue: 0,0:14:11.15,0:14:15.40,Default,Taiju,0000,0000,0000,,Et alors ? Au pire, on les cultive\Npour en multiplier le rendement !
Dialogue: 0,0:14:15.55,0:14:18.07,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Ça reste\Nune course contre la montre.
Dialogue: 0,0:14:18.88,0:14:21.22,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,On doit vite atteindre Why-man
Dialogue: 0,0:14:21.40,0:14:25.09,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,avant qu’il vienne nous attaquer !
Dialogue: 0,0:14:25.23,0:14:29.55,Default,Senku,0000,0000,0000,,Ouais, on doit se grouiller.\NCommençons par construire Corn City !
Dialogue: 0,0:14:35.26,0:14:36.94,Default,Ginro,0000,0000,0000,,Des grains de maïs !
Dialogue: 0,0:14:38.40,0:14:40.69,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,Ils arrivent\Nles uns après les autres.
Dialogue: 0,0:14:42.74,0:14:44.04,Default,Homura,0000,0000,0000,,Sire Hyoga…
Dialogue: 0,0:14:45.94,0:14:48.85,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,Ils ont l’air de pousser\Nen amont de la rivière.
Dialogue: 0,0:14:49.06,0:14:51.63,Default,Chrome,0000,0000,0000,,Et en grosse quantité, en plus !
Dialogue: 0,0:14:54.90,0:14:58.86,Default,Senku,0000,0000,0000,,Du maïs flotte dans la rivière\Njusqu’à nous,
Dialogue: 0,0:14:59.01,0:15:00.24,Default,Senku,0000,0000,0000,,comme par hasard ?
Dialogue: 0,0:15:03.25,0:15:06.09,Default,Yuzuriha,0000,0000,0000,,Allô ? Ici le {\i1}Perseus{\i0}.
Dialogue: 0,0:15:06.23,0:15:08.97,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Salut ! Ici l’équipe de recherche !
Dialogue: 0,0:15:09.11,0:15:11.62,Italique,Gen,0000,0000,0000,,On a trouvé du maïs dans la rivière !
Dialogue: 0,0:15:13.74,0:15:16.81,Default,Senku,0000,0000,0000,,Par contre,\Non repère pas les plants de maïs.
Dialogue: 0,0:15:16.94,0:15:18.50,Default,Senku,0000,0000,0000,,On a besoin d’infos.
Dialogue: 0,0:15:18.63,0:15:23.10,Default,Gen,0000,0000,0000,,Si vous en voyez dans l’eau,\Nen aval, prévenez-nous !
Dialogue: 0,0:15:23.23,0:15:24.61,Italique,Yuzuriha,0000,0000,0000,,D’accord, entendu !
Dialogue: 0,0:15:24.95,0:15:26.47,Default,Nikki,0000,0000,0000,,Vous avez entendu ça ?
Dialogue: 0,0:15:26.61,0:15:30.22,Default,Nikki,0000,0000,0000,,Gardez l’œil ouvert !\NNe ratez absolument rien !
Dialogue: 0,0:16:33.60,0:16:34.80,Default,Senku,0000,0000,0000,,C’est dans le coin.
Dialogue: 0,0:16:35.03,0:16:38.76,Default,Gen,0000,0000,0000,,Tu as parlé de noms\Nqui prêtent à confusion.
Dialogue: 0,0:16:38.90,0:16:41.87,Default,Gen,0000,0000,0000,,Autour de la ville de Sacramento,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:16:49.24,0:16:51.90,Default,Gen,0000,0000,0000,,Senku, tu fais quoi\Ndès notre arrivée ?
Dialogue: 0,0:16:53.44,0:16:56.38,Default,Gen,0000,0000,0000,,Une lampe couverte d’un tissu blanc ?
Dialogue: 0,0:17:00.04,0:17:03.12,Default,Taiju,0000,0000,0000,,Tu vas attirer les insectes,\Navec une lumière aussi vive.
Dialogue: 0,0:17:03.25,0:17:07.00,Default,Senku,0000,0000,0000,,Justement, c’est ce que je veux.\NC’est un piège lumineux.
Dialogue: 0,0:17:08.29,0:17:11.25,Default,Senku,0000,0000,0000,,On peut savoir ce qui se cache\Ndans le coin en fonction
Dialogue: 0,0:17:11.38,0:17:13.48,Default,Senku,0000,0000,0000,,des insectes attirés par phototaxie.
Dialogue: 0,0:17:14.23,0:17:16.53,Default,Senku,0000,0000,0000,,Si mes prédictions sont bonnes…
Dialogue: 0,0:17:33.96,0:17:36.29,Default,Senku,0000,0000,0000,,Des pyrales du maïs…
Dialogue: 0,0:17:36.48,0:17:38.74,Default,Senku,0000,0000,0000,,Ces mites se nourrissent\Nde cette graminée.
Dialogue: 0,0:17:39.32,0:17:42.49,Default,Senku,0000,0000,0000,,Il y en a donc en masse près d’ici.
Dialogue: 0,0:17:43.65,0:17:46.23,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,Des papillons ? Ils sont magnifiques.
Dialogue: 0,0:17:46.45,0:17:47.92,Default,Gen,0000,0000,0000,,Non, ce sont des mites.
Dialogue: 0,0:17:48.23,0:17:51.92,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,Les humains ont inventé\Nla distinction entre les deux.
Dialogue: 0,0:17:52.96,0:17:55.15,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,Leur beauté est mystérieuse.
Dialogue: 0,0:17:57.45,0:18:00.76,Default,Senku,0000,0000,0000,,Kohaku ! Non, tous les villageois !
Dialogue: 0,0:18:01.10,0:18:05.11,Default,Senku,0000,0000,0000,,Vous avez déjà vu ce genre de mites,\Npour commencer ?
Dialogue: 0,0:18:07.32,0:18:10.16,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,Maintenant que tu le dis,\Nc’est la première fois,
Dialogue: 0,0:18:10.37,0:18:12.77,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,mais je me suis jamais\Nintéressée aux mites…
Dialogue: 0,0:18:12.99,0:18:16.09,Default,Senku,0000,0000,0000,,Elles se nourrissent\Nde céréales et de textiles.
Dialogue: 0,0:18:16.24,0:18:19.70,Default,Senku,0000,0000,0000,,Alors, quand la civilisation humaine\Ns’est effondrée,
Dialogue: 0,0:18:19.84,0:18:22.53,Default,Senku,0000,0000,0000,,elles auraient dû en faire de même.
Dialogue: 0,0:18:23.18,0:18:26.07,Default,Senku,0000,0000,0000,,Cette nuée s’est rassemblée\Nen peu de temps.
Dialogue: 0,0:18:26.22,0:18:28.19,Default,Senku,0000,0000,0000,,C’est pas un peu trop ?
Dialogue: 0,0:18:28.34,0:18:31.71,Default,Senku,0000,0000,0000,,À se demander s’il y a pas\Nde grands champs de maïs.
Dialogue: 0,0:18:33.21,0:18:35.67,Default,Taiju,0000,0000,0000,,Senku,\Npourquoi tu tires cette tête ?
Dialogue: 0,0:18:35.81,0:18:37.68,Default,Taiju,0000,0000,0000,,On peut réveiller tout le monde !
Dialogue: 0,0:18:37.80,0:18:41.09,Default,Taiju,0000,0000,0000,,Ce maïs à profusion\Nest une excellente nouvelle !
Dialogue: 0,0:18:50.07,0:18:51.32,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Je perçois…
Dialogue: 0,0:19:06.52,0:19:07.70,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,de l’hostilité ?
Dialogue: 0,0:19:08.70,0:19:11.10,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,Quoi ? Une meute de bêtes ?
Dialogue: 0,0:19:11.24,0:19:14.37,Default,Ginro,0000,0000,0000,,On a rien à craindre,\Navec tous ces champions.
Dialogue: 0,0:19:14.51,0:19:16.45,Default,Kinro,0000,0000,0000,,Ne dis pas ça en te collant à moi.
Dialogue: 0,0:19:16.58,0:19:19.26,Default,Matsukaze,0000,0000,0000,,Vous pouvez détecter\Nce genre d’aura ?
Dialogue: 0,0:19:19.55,0:19:22.31,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Non, ça n’a rien d’une aura.
Dialogue: 0,0:19:22.56,0:19:25.04,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,J’identifie plutôt\Nl’odeur percutante
Dialogue: 0,0:19:25.17,0:19:27.43,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,des particules d’adrénaline.
Dialogue: 0,0:19:28.04,0:19:30.53,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,C’est compliqué à expliquer.
Dialogue: 0,0:19:32.06,0:19:33.27,Italique,Tsukasa,0000,0000,0000,,Réfléchis.
Dialogue: 0,0:19:37.23,0:19:39.67,Italique,Tsukasa,0000,0000,0000,,Tu as juré de les protéger.
Dialogue: 0,0:19:42.84,0:19:45.54,Italique,Tsukasa,0000,0000,0000,,Cette faible odeur\Nqui flotte dans le vent…
Dialogue: 0,0:19:49.87,0:19:51.30,Italique,Tsukasa,0000,0000,0000,,C’est de la poudre ?
Dialogue: 0,0:19:51.78,0:19:53.57,Italique,Tsukasa,0000,0000,0000,,D’une arme qui a servi ?
Dialogue: 0,0:19:54.10,0:19:56.15,Default,Hyoga,0000,0000,0000,,Il sait ce qu’il fait,
Dialogue: 0,0:19:56.54,0:19:57.83,Default,Hyoga,0000,0000,0000,,notre ennemi.
Dialogue: 0,0:20:00.82,0:20:03.43,Default,Hyoga,0000,0000,0000,,Ceux qui ont été attirés,
Dialogue: 0,0:20:03.92,0:20:07.11,Default,Hyoga,0000,0000,0000,,ce ne sont pas les insectes,\Nmais nous.
Dialogue: 0,0:20:14.26,0:20:15.65,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Tous au bateau !
Dialogue: 0,0:20:37.34,0:20:38.38,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,Une mitrailleuse !
Dialogue: 0,0:20:39.26,0:20:40.80,Default,Ginro,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce machin ?
Dialogue: 0,0:20:45.00,0:20:46.48,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Sous-estimez jamais
Dialogue: 0,0:20:46.80,0:20:48.22,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,un marin !
Dialogue: 0,0:20:51.74,0:20:53.42,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Je fais barrière avec l’eau !
Dialogue: 0,0:21:14.25,0:21:16.46,Italique,Stanley,0000,0000,0000,,Why did they find out ?
Dialogue: 0,0:21:20.15,0:21:24.14,Default,Ginro,0000,0000,0000,,La réaction hyper rapide de Tsukasa\Nnous a sauvé les miches !
Dialogue: 0,0:21:24.35,0:21:26.43,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Personne est gravement blessé ?
Dialogue: 0,0:21:26.71,0:21:30.10,Default,Gen,0000,0000,0000,,Comment quelqu’un\Npeut avoir une mitrailleuse ?
Dialogue: 0,0:21:30.43,0:21:32.95,Default,Yo,0000,0000,0000,,Je croyais\Nqu’il restait plus personne.
Dialogue: 0,0:21:33.09,0:21:35.88,Default,Gen,0000,0000,0000,,L’Amérique est indemne,\Nfinalement ?
Dialogue: 0,0:21:36.02,0:21:40.32,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Non, y aurait pas toutes les statues\Nencore pétrifiées.
Dialogue: 0,0:21:41.04,0:21:42.74,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,Il se pourrait bien
Dialogue: 0,0:21:43.19,0:21:46.32,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,que des gens se soient dépétrifiés\Neux-mêmes, comme Senku.
Dialogue: 0,0:21:49.92,0:21:52.06,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Et ils cultiveraient du maïs ?
Dialogue: 0,0:21:53.12,0:21:57.34,Default,Senku,0000,0000,0000,,Si c’est vrai, ça tomberait\Nmortellement bien pour nous !
Dialogue: 0,0:21:59.22,0:22:03.60,Default,Senku,0000,0000,0000,,Un affrontement contre un scientifique\Ntombé du côté obscur ?
Dialogue: 0,0:22:05.34,0:22:09.14,Default,Senku,0000,0000,0000,,Je peux pas me permettre de perdre,\Nquoi qu’il arrive.
Dialogue: 0,0:22:10.82,0:22:13.65,Default,Senku,0000,0000,0000,,Voilà qui est follement excitant !
Dialogue: 0,0:23:38.77,0:23:40.85,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}Traduction : Marylou Leclerc\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:40.85,0:23:42.94,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:52.03,0:23:54.99,Sign,sign,0000,0000,0000,,PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:54.99,0:23:58.37,Sign,sign,0000,0000,0000,,CECI EST UNE FICTION, MAIS LES MÉTHODES\NUTILISÉES SONT BASÉES SUR LA RÉALITÉ.
Dialogue: 0,0:23:58.37,0:23:59.95,Sign,sign,0000,0000,0000,,À NE PAS REPRODUIRE SANS SAVOIR-FAIRE.