[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.60,0:00:07.57,Italique,Professeure,0000,0000,0000,,Comme je vous l’avais dit,\Ncontrôle la semaine prochaine.
Dialogue: 0,0:00:08.07,0:00:09.98,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Le premier de ma vie étudiante.
Dialogue: 0,0:00:10.19,0:00:13.15,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Si je ne valide pas assez d’UE,\Nje redoublerai.
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:15.03,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Je dois être studieuse.
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:28.17,Default,Mako,0000,0000,0000,,Oups, pardon !
Dialogue: 0,0:00:38.80,0:00:40.14,Default,Mako,0000,0000,0000,,Je suis désolée…
Dialogue: 0,0:00:45.52,0:00:48.10,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Elle fait peur, cette fille…
Dialogue: 0,0:02:19.78,0:02:22.83,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ÉPISODE 4\NELLE S’APPELLE NANA HOSHI
Dialogue: 0,0:02:22.07,0:02:24.24,Italique,Mako,0000,0000,0000,,{\pos(205,335)}Dire qu’on a même un frigo !
Dialogue: 0,0:02:24.37,0:02:26.29,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Cornichon est incroyable.
Dialogue: 0,0:02:30.67,0:02:35.59,Italique,Mako,0000,0000,0000,,D’ailleurs, je crois qu’elle a dit\Nque les Furutachi l’avaient engagée.
Dialogue: 0,0:02:36.09,0:02:38.67,Italique,Mako,0000,0000,0000,,J’aurais aimé\Nmanger avec les filles,
Dialogue: 0,0:02:38.80,0:02:41.34,Italique,Mako,0000,0000,0000,,mais j’aurais dû\Nleur demander avant.
Dialogue: 0,0:02:51.73,0:02:53.31,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Une minute, c’était…
Dialogue: 0,0:02:53.48,0:02:56.57,Italique,Mako,0000,0000,0000,,la fille effrayante\Nde mon cours d’allemand ?
Dialogue: 0,0:02:57.53,0:02:59.20,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui lui a pris ?
Dialogue: 0,0:03:00.32,0:03:02.82,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Elle s’est trompée de salle ?
Dialogue: 0,0:03:07.24,0:03:09.37,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Pas un chat. C’est désert.
Dialogue: 0,0:03:10.41,0:03:12.63,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Non… J’aurais vu un fantôme ?
Dialogue: 0,0:03:28.77,0:03:29.85,Default,Nana,0000,0000,0000,,Est-ce que euh…
Dialogue: 0,0:03:30.27,0:03:31.56,Default,Mako,0000,0000,0000,,Oui ? Quoi ?
Dialogue: 0,0:03:32.02,0:03:33.15,Default,Nana,0000,0000,0000,,C’est bien ici,
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:36.36,Default,Nana,0000,0000,0000,,le club de gastronomie ?
Dialogue: 0,0:03:36.48,0:03:38.78,Default,Mako,0000,0000,0000,,Oui, tout à fait.
Dialogue: 0,0:03:46.16,0:03:48.99,Default,Mako,0000,0000,0000,,Euh… Je t’en prie, après toi.
Dialogue: 0,0:03:50.08,0:03:51.00,Default,Nana,0000,0000,0000,,Toi d’abord.
Dialogue: 0,0:03:51.62,0:03:53.46,Default,Mako,0000,0000,0000,,Bon, eh bien…
Dialogue: 0,0:03:53.96,0:03:57.92,Default,Mako,0000,0000,0000,,Si tu as rendez-vous au club,\Nveux-tu entrer te poser ?
Dialogue: 0,0:04:04.84,0:04:06.93,Default,Mako,0000,0000,0000,,Euh, excuse-moi…
Dialogue: 0,0:04:07.18,0:04:09.64,Default,Mako,0000,0000,0000,,tu n’es pas obligée\Nde rester dans ton coin.
Dialogue: 0,0:04:09.97,0:04:11.98,Default,Nana,0000,0000,0000,,Je suis très bien, ici.
Dialogue: 0,0:04:12.18,0:04:14.19,Default,Mako,0000,0000,0000,,Ah, euh… d’accord.
Dialogue: 0,0:04:19.82,0:04:21.99,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Je lui ai proposé d’entrer,
Dialogue: 0,0:04:22.07,0:04:24.41,Italique,Mako,0000,0000,0000,,mais l’ambiance\Nest très perturbante.
Dialogue: 0,0:04:25.03,0:04:26.45,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Que dois-je faire ?
Dialogue: 0,0:04:26.57,0:04:30.08,Italique,Mako,0000,0000,0000,,J’aurais mieux fait d’appeler\NCornichon ou Furutachi à l’aide.
Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:35.25,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Que fait-elle ?\NElle sort quelque chose de son sac.
Dialogue: 0,0:04:36.17,0:04:37.21,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Des menottes ?
Dialogue: 0,0:04:37.33,0:04:40.84,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Elle veut m’empêcher\Nde contacter les filles ?
Dialogue: 0,0:04:41.01,0:04:43.63,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ferait-elle ça ?
Dialogue: 0,0:04:44.01,0:04:44.97,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Oh non…
Dialogue: 0,0:04:45.09,0:04:47.39,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Elle veut\Nprendre le contrôle du club !
Dialogue: 0,0:04:47.64,0:04:49.89,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Non, quand même pas…\NCe serait bizarre.
Dialogue: 0,0:04:50.01,0:04:52.39,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Mais elle fait peur,\Ndonc peut-être bien.
Dialogue: 0,0:04:52.81,0:04:54.14,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Je sais !
Dialogue: 0,0:04:54.27,0:04:57.19,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Détournons son attention\Net fuyons !
Dialogue: 0,0:04:57.31,0:04:58.69,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Allez, courage.
Dialogue: 0,0:05:00.69,0:05:03.28,Default,Mako,0000,0000,0000,,Incroyable !\NUne boulette de poulpe volante !
Dialogue: 0,0:05:08.53,0:05:10.83,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Elle a le regard fixé sur moi !
Dialogue: 0,0:05:11.66,0:05:14.54,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Plus qu’une solution…\NCourons !
Dialogue: 0,0:05:27.89,0:05:29.47,Default,Mako,0000,0000,0000,,Pardon, Tsutsuji !
Dialogue: 0,0:05:30.51,0:05:32.81,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Cette fille s’appelle Nana.
Dialogue: 0,0:05:32.93,0:05:35.43,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,On est allées au lycée ensemble.
Dialogue: 0,0:05:36.31,0:05:39.94,Default,Mako,0000,0000,0000,,Bonjour. Moi, c’est Mako Kawai.\NEnchantée.
Dialogue: 0,0:05:45.15,0:05:47.24,Default,Mako,0000,0000,0000,,Et euh…
Dialogue: 0,0:05:48.41,0:05:51.70,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Nana est très ouverte\Navec ses proches,
Dialogue: 0,0:05:51.83,0:05:54.20,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,mais elle est de nature farouche.
Dialogue: 0,0:05:55.16,0:05:57.16,Default,Mako,0000,0000,0000,,Ça ne saute pas aux yeux.
Dialogue: 0,0:05:57.33,0:05:58.92,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Tiens, regarde ça.
Dialogue: 0,0:05:59.38,0:06:00.42,Default,Mako,0000,0000,0000,,Une photo ?
Dialogue: 0,0:06:00.92,0:06:03.50,Default,Mako,0000,0000,0000,,Vous êtes toutes les trois avec…
Dialogue: 0,0:06:04.55,0:06:05.42,Default,Mako,0000,0000,0000,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:06:05.96,0:06:07.42,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,C’est Nana.
Dialogue: 0,0:06:08.22,0:06:09.93,Default,Mako,0000,0000,0000,,C’est le jour et la nuit !
Dialogue: 0,0:06:10.39,0:06:13.93,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Elle ressemblait à ça\Njusqu’à son entrée à la fac.
Dialogue: 0,0:06:14.52,0:06:17.94,Default,Mako,0000,0000,0000,,Mais alors, elle connaît aussi\NShinon et Furutachi ?
Dialogue: 0,0:06:18.23,0:06:19.10,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:06:19.23,0:06:22.65,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,On lui a proposé de nous rejoindre\Nquand on a monté le club.
Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:26.19,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Mais elle voulait le sien\Npour les jeux et casse-têtes.
Dialogue: 0,0:06:26.94,0:06:28.28,Default,Mako,0000,0000,0000,,Un club de jeux ?
Dialogue: 0,0:06:29.82,0:06:32.45,Default,Mako,0000,0000,0000,,À bien y regarder,\Nce serait un casse-tête ?
Dialogue: 0,0:06:32.70,0:06:36.33,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Enfin bon, finalement, on dirait\Nqu’elle veut nous rejoindre.
Dialogue: 0,0:06:36.62,0:06:39.00,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,On lui a demandé\Nde venir se présenter.
Dialogue: 0,0:06:39.87,0:06:40.79,Default,Mako,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:06:44.04,0:06:44.92,Default,Mako,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:06:47.21,0:06:48.22,Default,Mako,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:06:49.34,0:06:50.43,Default,Mako,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:06:51.39,0:06:54.51,Default,Mako,0000,0000,0000,,Ah ! Il faut accueillir la nouvelle\Ncomme il se doit !
Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:57.10,Default,Mako,0000,0000,0000,,Je vais acheter à boire et à manger.
Dialogue: 0,0:06:57.27,0:06:59.14,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Merci, c’est gentil.
Dialogue: 0,0:07:07.61,0:07:10.70,Default,Nana,0000,0000,0000,,Je n’ai pas réussi\Nà dire un seul mot !
Dialogue: 0,0:07:10.86,0:07:13.53,Default,Nana,0000,0000,0000,,Je fais quoi, mon petit mouton ?
Dialogue: 0,0:07:13.66,0:07:17.95,Default,Nana,0000,0000,0000,,Kawai doit me prendre pour la fille\Nflippante cachée derrière un poteau.
Dialogue: 0,0:07:18.25,0:07:20.16,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Du calme. Redescends.
Dialogue: 0,0:07:20.62,0:07:24.33,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Raconte-moi plutôt ce qui est arrivé\Nà ton club de casse-têtes.
Dialogue: 0,0:07:25.29,0:07:26.63,Default,Nana,0000,0000,0000,,OK, d’accord…
Dialogue: 0,0:07:28.51,0:07:31.26,Italique,Shinon,0000,0000,0000,,Tu ne vas pas rejoindre\Nle club de gastronomie ?
Dialogue: 0,0:07:31.38,0:07:33.89,Italique,Nana,0000,0000,0000,,Non, je vais créer\Nmon propre club de jeux.
Dialogue: 0,0:07:34.22,0:07:37.26,Italique,Kurea,0000,0000,0000,,C’est vrai que tu as toujours\Nun casse-tête en main.
Dialogue: 0,0:07:37.81,0:07:40.31,Italique,Shinon,0000,0000,0000,,Je tenais enfin\Nmes quatre membres…
Dialogue: 0,0:07:40.85,0:07:42.02,Italique,Nana,0000,0000,0000,,Désolée !
Dialogue: 0,0:07:42.44,0:07:44.35,Italique,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Mais tu vas t’en sortir ?
Dialogue: 0,0:07:44.48,0:07:48.28,Italique,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Ça sera compliqué de trouver des gens\Nalors que tu as peur d’eux.
Dialogue: 0,0:07:48.40,0:07:50.69,Italique,Nana,0000,0000,0000,,T’en fais pas, mon petit mouton.
Dialogue: 0,0:07:50.82,0:07:53.24,Italique,Nana,0000,0000,0000,,Je vais créer mon club\Nen un rien de temps.
Dialogue: 0,0:07:53.82,0:07:55.66,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LE CLUB DE JEUX ET CASSE-TÊTES RECRUTE !
Dialogue: 0,0:07:59.50,0:08:01.08,Italique,Nana,0000,0000,0000,,Ça n’attire personne.
Dialogue: 0,0:08:01.83,0:08:06.08,Italique,Nana,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ? Tout le monde\Naime pourtant ce genre de jeux.
Dialogue: 0,0:08:07.50,0:08:11.84,Italique,Nana,0000,0000,0000,,Peut-être que ça marcherait mieux\Nsi j’adoptais un style plus clinquant.
Dialogue: 0,0:08:13.22,0:08:15.09,Italique,Nana,0000,0000,0000,,Je suis à la fac, maintenant.
Dialogue: 0,0:08:15.22,0:08:17.64,Italique,Nana,0000,0000,0000,,C’est l’occasion\Nde prendre des risques.
Dialogue: 0,0:08:17.76,0:08:21.48,Italique,Nana,0000,0000,0000,,La mode pourrait me permettre\Nde surmonter mon malaise.
Dialogue: 0,0:08:21.73,0:08:22.73,Italique,Nana,0000,0000,0000,,Oui, voilà.
Dialogue: 0,0:08:25.73,0:08:27.73,TiretsItalique,Étudiantes A-B,0239,0000,0000,,– On l’a déjà vue ?\N– C’est qui ?
Dialogue: 0,0:08:35.91,0:08:37.12,Italique,Nana,0000,0000,0000,,C’est parfait.
Dialogue: 0,0:08:37.24,0:08:39.66,Italique,Nana,0000,0000,0000,,On va forcément me remarquer,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:08:39.79,0:08:42.96,Italique,Nana,0000,0000,0000,,Je me sens capable\Nde soulever des montagnes.
Dialogue: 0,0:08:43.50,0:08:46.75,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LE CLUB DE JEUX ET CASSE-TÊTES RECRUTE !
Dialogue: 0,0:08:45.29,0:08:46.25,Italique,Étudiante C,0000,0000,0000,,Excuse-moi,
Dialogue: 0,0:08:46.96,0:08:49.34,Italique,Étudiante C,0000,0000,0000,,on fait quoi dans ce club ?
Dialogue: 0,0:08:49.46,0:08:51.26,Italique,Étudiante D,0000,0000,0000,,On joue avec le Rubik’s cube ?
Dialogue: 0,0:08:54.22,0:08:56.47,Italique,Nana,0000,0000,0000,,Ca… ca… cap…
Dialogue: 0,0:08:56.64,0:08:57.51,Italique,Étudiantes C-D,0000,0000,0000,,Une cape ?
Dialogue: 0,0:08:58.10,0:08:59.93,Italique,Nana,0000,0000,0000,,Ba… bar…
Dialogue: 0,0:09:01.22,0:09:02.64,Italique,Étudiante D,0000,0000,0000,,Un capybara ?
Dialogue: 0,0:09:06.90,0:09:07.98,Italique,Étudiante C,0000,0000,0000,,Elle s’enfuit ?
Dialogue: 0,0:09:08.81,0:09:10.02,Default,Nana,0000,0000,0000,,Tu sais tout.
Dialogue: 0,0:09:10.15,0:09:13.11,Default,Nana,0000,0000,0000,,En fin de compte,\Nje n’ai pas réussi à créer mon club.
Dialogue: 0,0:09:13.36,0:09:14.61,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:09:14.74,0:09:16.24,Default,Nana,0000,0000,0000,,Ça ne sert à rien.
Dialogue: 0,0:09:16.41,0:09:20.99,Default,Nana,0000,0000,0000,,À l’intérieur, je reste toujours la même.\NJe n’arriverai jamais à créer mon club.
Dialogue: 0,0:09:21.29,0:09:23.50,Default,Nana,0000,0000,0000,,Je suis sûre que Kawai me déteste.
Dialogue: 0,0:09:23.66,0:09:25.75,Default,Nana,0000,0000,0000,,Pourquoi je suis allée à la fac ?
Dialogue: 0,0:09:25.87,0:09:27.00,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Pour étudier ?
Dialogue: 0,0:09:27.33,0:09:29.04,Default,Nana,0000,0000,0000,,Petit mouton, je t’en prie.
Dialogue: 0,0:09:29.17,0:09:31.42,Default,Nana,0000,0000,0000,,Fais en sorte qu’on brise la glace.
Dialogue: 0,0:09:31.55,0:09:35.05,Default,Nana,0000,0000,0000,,Je n’ai pas rejoint un club\Npour rester bloquée comme ça.
Dialogue: 0,0:09:35.22,0:09:36.26,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:09:36.43,0:09:40.01,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Vous êtes des amies\Nqui m’êtes chères toutes les deux.
Dialogue: 0,0:09:41.05,0:09:43.97,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Entendu !\NJe vais t’accorder cette faveur.
Dialogue: 0,0:09:44.10,0:09:46.48,Default,Nana,0000,0000,0000,,Merci beaucoup,\Nmon petit mouton !
Dialogue: 0,0:09:48.94,0:09:49.90,Default,Mako,0000,0000,0000,,Me revoilà.
Dialogue: 0,0:09:50.19,0:09:51.44,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,On t’attendait.
Dialogue: 0,0:10:06.71,0:10:08.25,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Bon, euh…
Dialogue: 0,0:10:08.42,0:10:11.63,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Il fait vraiment beau\Naujourd’hui, hein ?
Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:14.25,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Ça vous arrive de faire du sport ?
Dialogue: 0,0:10:14.84,0:10:17.76,Default,Mako,0000,0000,0000,,À vrai dire, non, pas vraiment.
Dialogue: 0,0:10:21.72,0:10:24.64,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Je peux prendre le jus de raisin ?
Dialogue: 0,0:10:25.31,0:10:26.64,Default,Mako,0000,0000,0000,,Oui, je t’en prie.
Dialogue: 0,0:10:31.69,0:10:33.36,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Ça vient de me revenir,
Dialogue: 0,0:10:33.48,0:10:37.99,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,mais en parlant de sport…\NJ’ai une cousine qui fait du karaté.
Dialogue: 0,0:10:39.28,0:10:40.66,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Une battante pur jus.
Dialogue: 0,0:10:46.62,0:10:48.12,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Bon… euh…
Dialogue: 0,0:10:48.62,0:10:50.83,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Je vous offre une petite danse.
Dialogue: 0,0:10:51.12,0:10:54.63,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Je vais vous montrer\Nce que c’est que de s’amuser.
Dialogue: 0,0:11:17.23,0:11:19.40,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Ce cours n’en finissait pas.
Dialogue: 0,0:11:19.53,0:11:20.61,Default,Kurea,0000,0000,0000,,C’est clair.
Dialogue: 0,0:11:20.74,0:11:26.24,Default,Shinon,0000,0000,0000,,J’espère que tout s’est bien passé,\Nvu comment Nana et Mako sont timides.
Dialogue: 0,0:11:26.83,0:11:29.71,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Tsutsuji s’occupera très bien\Nde faire le lien.
Dialogue: 0,0:11:43.64,0:11:47.43,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Je ne sais pas ce qui se passe,\Nmais alerte accident !
Dialogue: 0,0:11:50.10,0:11:51.10,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Pardon, Mako.
Dialogue: 0,0:11:51.23,0:11:54.60,Default,Shinon,0000,0000,0000,,C’est frais d’hier.\NOn n’a pas eu le temps de t’en parler.
Dialogue: 0,0:11:54.98,0:11:56.61,Default,Mako,0000,0000,0000,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:11:56.77,0:11:58.32,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Vous vous êtes présentées ?
Dialogue: 0,0:11:59.07,0:12:00.94,Default,Mako,0000,0000,0000,,Oui, vite fait.
Dialogue: 0,0:12:01.15,0:12:03.49,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Maintenant qu’on est cinq,
Dialogue: 0,0:12:03.61,0:12:06.49,Default,Shinon,0000,0000,0000,,on lambinera\Navec toujours plus de peps !
Dialogue: 0,0:12:06.58,0:12:09.45,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes encore ?
Dialogue: 0,0:12:15.17,0:12:18.17,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Je crois qu’elle me déteste…
Dialogue: 0,0:12:23.09,0:12:25.34,Default,Mako,0000,0000,0000,,C’est dur, l’allemand.
Dialogue: 0,0:12:26.76,0:12:29.10,Default,Mako,0000,0000,0000,,Ça me fait des nœuds au cerveau.
Dialogue: 0,0:12:30.89,0:12:34.69,Default,Mako,0000,0000,0000,,Quand je pense à l’idée\Nque Hoshi me déteste…
Dialogue: 0,0:12:34.81,0:12:38.61,Default,Mako,0000,0000,0000,,Elle doit me prendre pour la fille\Nqui voit des boulettes volantes.
Dialogue: 0,0:12:41.74,0:12:46.07,Italique,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Demain, dimanche, ça te dit\Nde réviser au club avec moi et Nana ?
Dialogue: 0,0:12:53.21,0:12:54.37,Default,Mako,0000,0000,0000,,Salut, vous deux.
Dialogue: 0,0:12:54.66,0:12:58.00,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Bonjour, Mako.\NTu as quoi, dans ce sac ?
Dialogue: 0,0:12:59.21,0:13:03.80,Default,Mako,0000,0000,0000,,J’ai pris de quoi faire un petit encas\Nquand on fera une pause.
Dialogue: 0,0:13:03.97,0:13:05.30,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Bonne idée, ça.
Dialogue: 0,0:13:05.55,0:13:07.05,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,On paiera notre part.
Dialogue: 0,0:13:10.06,0:13:12.56,Default,Mako,0000,0000,0000,,Où sont Shinon et Furutachi ?
Dialogue: 0,0:13:12.81,0:13:14.94,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Elles sont de service au restaurant.
Dialogue: 0,0:13:15.27,0:13:18.65,Sign,Sign,0000,0000,0000,,RESTAURANT TAKAO
Dialogue: 0,0:13:16.44,0:13:18.65,Default,Mako,0000,0000,0000,,C’est vrai,\NShinon commence aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:13:18.94,0:13:22.28,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Je m’appelle Shinon Ogawa.\NMerci de m’avoir employée !
Dialogue: 0,0:13:22.44,0:13:24.99,Default,Mme Furutachi,0000,0000,0000,,Quelle énergie !\NJe compte sur toi.
Dialogue: 0,0:13:25.11,0:13:27.57,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Je tournerai en rond\Ntellement je serai top.
Dialogue: 0,0:13:27.70,0:13:29.78,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Non, évite, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:13:29.91,0:13:32.49,Default,Mme Furutachi,0000,0000,0000,,Commence par hacher du chou,\Nd’accord ?
Dialogue: 0,0:13:34.20,0:13:37.29,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Euh… attends !\NFinalement, occupe-toi du service.
Dialogue: 0,0:13:37.46,0:13:39.42,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Pourquoi ? Tu n’as encore rien vu.
Dialogue: 0,0:13:39.58,0:13:40.63,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Je peux le faire.
Dialogue: 0,0:13:40.75,0:13:43.17,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Je sens que je vais le regretter !
Dialogue: 0,0:13:43.34,0:13:46.13,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Bon, si tu insistes, Kurea…
Dialogue: 0,0:13:46.26,0:13:47.68,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Je t’en prie. Va en salle.
Dialogue: 0,0:13:50.01,0:13:52.89,Default,Fille,0000,0000,0000,,Maman,\Nil y a quoi de bon sur le menu ?
Dialogue: 0,0:13:53.89,0:13:56.94,Default,Maman,0000,0000,0000,,Je ne sais pas.\NC’est la première fois que je viens.
Dialogue: 0,0:13:57.27,0:13:58.44,Default,Maman,0000,0000,0000,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:13:58.60,0:13:59.81,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Oui, j’écoute !
Dialogue: 0,0:14:01.44,0:14:03.48,Default,Maman,0000,0000,0000,,Auriez-vous des recommandations ?
Dialogue: 0,0:14:03.61,0:14:07.45,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Désolée, je viens de commencer.\NJe ne connais pas encore la carte.
Dialogue: 0,0:14:07.61,0:14:09.32,Default,Fille,0000,0000,0000,,Ah bon ? Dommage.
Dialogue: 0,0:14:10.66,0:14:11.87,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Mais tu sais quoi ?
Dialogue: 0,0:14:12.49,0:14:15.29,Default,Shinon,0000,0000,0000,,La viande et l’huile\Nne te trahiront jamais.
Dialogue: 0,0:14:15.66,0:14:19.21,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Partant de là, personnellement,\Nje te conseillerais
Dialogue: 0,0:14:19.46,0:14:21.96,Sign,Sign,0000,0000,0000,,CÔTELETTES EN SAUCE
Dialogue: 0,0:14:19.88,0:14:21.84,Default,Shinon,0000,0000,0000,,le bol de côtelettes en sauce !
Dialogue: 0,0:14:22.38,0:14:24.96,Default,Shinon,0000,0000,0000,,La panure croustille à souhait.\NUn régal !
Dialogue: 0,0:14:26.88,0:14:29.72,Default,Fille,0000,0000,0000,,Dans ce cas, je vais prendre ça.
Dialogue: 0,0:14:30.09,0:14:31.47,Default,Maman,0000,0000,0000,,La même chose pour moi.
Dialogue: 0,0:14:31.60,0:14:35.35,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Deux côtelettes en sauce, c’est noté !\NMerci pour votre commande.
Dialogue: 0,0:14:36.06,0:14:39.27,Italique,Kurea,0000,0000,0000,,On va la laisser en salle\Npour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:14:46.03,0:14:48.53,Italique,Mako,0000,0000,0000,,La question est plutôt difficile.
Dialogue: 0,0:14:48.70,0:14:52.03,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Tsutsuji ne pourra pas m’aider.\NElle ne fait pas allemand.
Dialogue: 0,0:14:53.53,0:14:54.78,Default,Mako,0000,0000,0000,,Excuse-moi, Hoshi,
Dialogue: 0,0:14:55.54,0:14:57.79,Default,Mako,0000,0000,0000,,tu comprends cette question-là ?
Dialogue: 0,0:15:00.12,0:15:01.21,Default,Mako,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:03.88,TiretsDefault,Nana-Mako,0242,0000,0000,,– Je peux écrire ?\N– Oui, vas-y.
Dialogue: 0,0:15:09.01,0:15:09.88,Default,Nana-Mako,0000,0000,0000,,Je t’en prie.
Dialogue: 0,0:15:10.43,0:15:11.68,Default,Mako,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:15:14.89,0:15:16.43,Default,Mako,0000,0000,0000,,C’est génial, Hoshi !
Dialogue: 0,0:15:16.64,0:15:19.81,Default,Mako,0000,0000,0000,,Tu as trouvé la réponse.\NTu es intelligente.
Dialogue: 0,0:15:19.81,0:15:21.77,Sign,Sign,0000,0000,0000,,AVEC DEUX MOTS SÉPARÉS, ÇA DONNE\NPRÉPOSITION + {\i1}ZU{\i0} + VERBE À L’INFINITF
Dialogue: 0,0:15:20.06,0:15:21.77,Default,Mako,0000,0000,0000,,Et ton dessin est trop mimi.
Dialogue: 0,0:15:22.02,0:15:24.56,Default,Mako,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?\NTu trembles fort !
Dialogue: 0,0:15:25.32,0:15:27.44,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Il ne faut pas t’en faire.
Dialogue: 0,0:15:27.61,0:15:30.86,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Face à tant d’éloges,\Nelle se retient de sauter de joie.
Dialogue: 0,0:15:30.99,0:15:32.24,Default,Nana,0000,0000,0000,,Mouton traître !
Dialogue: 0,0:15:33.45,0:15:35.70,Sign,Sign,0000,0000,0000,,RESTAURANT TAKAO
Dialogue: 0,0:15:33.87,0:15:35.70,Default,Shinon,0000,0000,0000,,On a bien travaillé !
Dialogue: 0,0:15:35.99,0:15:39.29,Default,Mme Furutachi,0000,0000,0000,,Ça nous est bien utile\Nde t’avoir parmi nous.
Dialogue: 0,0:15:39.41,0:15:41.33,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Ce n’est rien, voyons !
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:45.42,TiretsDefault,Kurea-Shinon,0187,0000,0000,,– Shinon, tu vas bien au club ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:15:45.59,0:15:49.67,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Ma mère a quelque chose pour Mako.\NTu pourras le lui donner ?
Dialogue: 0,0:15:51.59,0:15:53.47,Default,Mako,0000,0000,0000,,Je bloque ici, Hoshi.
Dialogue: 0,0:15:54.09,0:15:56.14,Default,Nana,0000,0000,0000,,La réponse, c’est ça.
Dialogue: 0,0:15:56.89,0:15:58.14,Default,Mako,0000,0000,0000,,Ah, j’ai compris.
Dialogue: 0,0:16:00.10,0:16:02.77,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Je commence\Nà avoir l’estomac vide.
Dialogue: 0,0:16:03.65,0:16:06.82,Default,Mako,0000,0000,0000,,On cuisine un truc ?\NOn a obtenu la permission.
Dialogue: 0,0:16:06.94,0:16:08.98,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Super, merci d’avance.
Dialogue: 0,0:16:09.11,0:16:12.11,Default,Mako,0000,0000,0000,,Ce ne sont\Nque de simples sandwichs.
Dialogue: 0,0:16:15.03,0:16:16.74,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,C’est un message de Shinon.
Dialogue: 0,0:16:16.87,0:16:18.16,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Voyons voir…
Dialogue: 0,0:16:18.74,0:16:21.66,Italique,Shinon,0000,0000,0000,,Kurea et sa mère\Nnous donnent de la viande !
Dialogue: 0,0:16:22.33,0:16:24.42,Italique,Shinon,0000,0000,0000,,Tu peux en faire un truc, Mako ?
Dialogue: 0,0:16:28.88,0:16:30.76,Default,Mako,0000,0000,0000,,C’est un énorme morceau !
Dialogue: 0,0:16:31.01,0:16:34.38,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Je n’en avais pas vu de si gros\Ndepuis longtemps.
Dialogue: 0,0:16:34.51,0:16:37.10,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Vous en êtes où,\Ndans vos révisions ?
Dialogue: 0,0:16:37.97,0:16:40.39,Default,Mako,0000,0000,0000,,Je dirais\Nqu’on a fini un bon morceau.
Dialogue: 0,0:16:40.52,0:16:43.94,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Alors, fêtons l’arrivée de Nana\Navec cette viande de porc !
Dialogue: 0,0:16:44.60,0:16:45.77,Default,Mako,0000,0000,0000,,Où est Furutachi ?
Dialogue: 0,0:16:45.90,0:16:49.11,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Elle prépare le service du soir\Net elle arrive.
Dialogue: 0,0:16:49.23,0:16:50.61,Default,Mako,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:16:51.74,0:16:52.61,Default,Mako,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:16:52.90,0:16:55.41,Default,Mako,0000,0000,0000,,Sous quelle forme\Naimes-tu la viande ?
Dialogue: 0,0:16:55.70,0:16:57.53,Default,Nana,0000,0000,0000,,Hein ? Euh, moi ?
Dialogue: 0,0:17:00.12,0:17:02.33,Default,Nana,0000,0000,0000,,J’aime les brochettes grillées.
Dialogue: 0,0:17:02.50,0:17:04.50,Default,Shinon,0000,0000,0000,,En brochettes ! Chouette idée, ça.
Dialogue: 0,0:17:04.75,0:17:06.46,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,C’est faisable, Mako ?
Dialogue: 0,0:17:08.13,0:17:11.05,Default,Mako,0000,0000,0000,,On pourrait préparer des souvlakis.
Dialogue: 0,0:17:11.42,0:17:14.84,Default,Mako,0000,0000,0000,,Mokotarô a mis en ligne la recette.\NÇa va le faire.
Dialogue: 0,0:17:17.76,0:17:20.68,Default,Shinon,0000,0000,0000,,OK ! Cette fois,\Nje mets la main à la pâte.
Dialogue: 0,0:17:20.81,0:17:22.18,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Je prends ma revanche !
Dialogue: 0,0:17:22.31,0:17:24.23,Default,Mako,0000,0000,0000,,Que s’est-il passé cet aprèm ?
Dialogue: 0,0:17:29.77,0:17:30.65,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Nana,
Dialogue: 0,0:17:31.44,0:17:33.53,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,viens t’asseoir à côté de moi.
Dialogue: 0,0:17:34.07,0:17:35.74,Default,Nana,0000,0000,0000,,Euh… OK.
Dialogue: 0,0:17:43.45,0:17:44.33,Default,Mako,0000,0000,0000,,Prête !
Dialogue: 0,0:17:51.25,0:17:53.76,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Après avoir coupé\Nla viande en gros cubes,
Dialogue: 0,0:17:54.63,0:17:58.80,Italique,Mako,0000,0000,0000,,on la met dans un bol\Net on ajoute sel, poivre, ail râpé,
Dialogue: 0,0:17:58.93,0:18:00.89,Italique,Mako,0000,0000,0000,,origan, jus de citron,
Dialogue: 0,0:18:01.14,0:18:04.97,Italique,Mako,0000,0000,0000,,ainsi que de l’huile d’olive.\NPuis, on incorpore bien le tout.
Dialogue: 0,0:18:15.57,0:18:18.40,Italique,Mako,0000,0000,0000,,On coupe également\Nles poivrons en morceaux.
Dialogue: 0,0:18:18.61,0:18:21.45,Italique,Mako,0000,0000,0000,,On enfile tout ça sur une brochette\Nen alternant.
Dialogue: 0,0:18:21.87,0:18:26.04,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Puis, on fait rissoler\Ndans une poêle arrosée d’huile d’olive.
Dialogue: 0,0:18:41.55,0:18:42.43,Default,Mako,0000,0000,0000,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:18:42.55,0:18:44.93,Default,Mako,0000,0000,0000,,Souvlakis et sandwichs prêts !
Dialogue: 0,0:18:46.39,0:18:47.89,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Tout est superbe.
Dialogue: 0,0:18:50.15,0:18:52.98,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Est-ce que j’arrive\Npile au bon moment ?
Dialogue: 0,0:18:53.57,0:18:54.90,Default,Mako,0000,0000,0000,,Furutachi !
Dialogue: 0,0:18:55.40,0:18:57.03,Default,Mako,0000,0000,0000,,Merci pour la viande.
Dialogue: 0,0:18:57.15,0:18:58.32,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Oh, ce n’est rien !
Dialogue: 0,0:18:59.15,0:19:00.36,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Ça sent super bon !
Dialogue: 0,0:19:00.53,0:19:02.57,Default,Shinon,0000,0000,0000,,J’ai aidé à les préparer.
Dialogue: 0,0:19:02.70,0:19:04.70,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Sérieux ? Beau travail !
Dialogue: 0,0:19:06.91,0:19:09.71,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Sur ce, mangeons\Npour fêter l’admission de Nana.
Dialogue: 0,0:19:09.83,0:19:11.58,Default,Shinon-Kurea-Mako-Tsutsuji,0000,0000,0000,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:19:11.71,0:19:13.04,Default,Nana,0000,0000,0000,,Bon appétit.
Dialogue: 0,0:19:22.34,0:19:24.01,Default,Nana,0000,0000,0000,,C’est délicieux !
Dialogue: 0,0:19:48.08,0:19:49.62,Default,Kurea,0000,0000,0000,,C’est un vrai régal, Kawai.
Dialogue: 0,0:19:49.75,0:19:50.79,Default,Mako,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:20:08.06,0:20:10.48,Default,Toutes,0000,0000,0000,,Merci pour le repas.
Dialogue: 0,0:20:10.60,0:20:12.44,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ON A BIEN MANGÉ !
Dialogue: 0,0:20:16.86,0:20:17.86,Default,Mako,0000,0000,0000,,Hoshi,
Dialogue: 0,0:20:19.61,0:20:22.07,Default,Mako,0000,0000,0000,,je vais reprendre un peu\Nles révisions.
Dialogue: 0,0:20:22.20,0:20:23.70,Default,Mako,0000,0000,0000,,Tu veux te joindre à moi ?
Dialogue: 0,0:20:24.45,0:20:28.16,Default,Nana,0000,0000,0000,,J’aimerais te présenter mes excuses\Npour ce qui s’est passé.
Dialogue: 0,0:20:29.54,0:20:33.12,Default,Nana,0000,0000,0000,,Je t’ai bousculée\Nà la fin du cours d’allemand.
Dialogue: 0,0:20:33.50,0:20:35.79,Default,Nana,0000,0000,0000,,Je comptais te demander pardon…
Dialogue: 0,0:20:35.88,0:20:40.09,Default,Nana,0000,0000,0000,,Mais tu es peut-être en colère,\Ncar je ne l’ai pas fait.
Dialogue: 0,0:20:40.21,0:20:43.13,Default,Mako,0000,0000,0000,,Hein ? Non,\Nje ne suis pas du tout fâchée !
Dialogue: 0,0:20:43.30,0:20:45.76,Default,Mako,0000,0000,0000,,Je t’ai juste trouvée\Nun peu intimidante…
Dialogue: 0,0:20:46.68,0:20:49.01,Default,Nana,0000,0000,0000,,Ah bon ? Ça me rassure, alors.
Dialogue: 0,0:20:49.26,0:20:52.14,Default,Nana,0000,0000,0000,,Et sinon, ce que tu nous as servi\Nétait délicieux.
Dialogue: 0,0:20:52.89,0:20:57.69,Default,Nana,0000,0000,0000,,Moi aussi, je vais continuer à réviser.\NSi tu as des questions, n’hésite pas.
Dialogue: 0,0:20:57.81,0:20:59.65,Default,Mako,0000,0000,0000,,D’accord, merci !
Dialogue: 0,0:21:01.61,0:21:04.11,Sign,Sign,0000,0000,0000,,CONTRÔLE, 10 H 35 - 11 H 55
Dialogue: 0,0:21:07.95,0:21:11.08,Italique,Professeure,0000,0000,0000,,C’est fini.\NVeuillez poser vos stylos.
Dialogue: 0,0:21:14.75,0:21:16.50,Default,Nana,0000,0000,0000,,Coucou, Mako !
Dialogue: 0,0:21:18.88,0:21:21.88,Default,Nana,0000,0000,0000,,Tu t’en es sortie au contrôle ?
Dialogue: 0,0:21:24.59,0:21:27.26,Default,Mako,0000,0000,0000,,Oui, sans problème,\Net ce, grâce à toi, Hoshi.
Dialogue: 0,0:21:27.39,0:21:28.39,Default,Nana,0000,0000,0000,,Je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:21:28.51,0:21:31.43,Default,Nana,0000,0000,0000,,Je suis étonnamment douée\Npour enseigner.
Dialogue: 0,0:21:31.81,0:21:34.39,Default,Nana,0000,0000,0000,,Question inutile,\Nje peux t’appeler « Mako » ?
Dialogue: 0,0:21:34.68,0:21:37.65,Italique,Mako,0000,0000,0000,,La distance qui nous séparait\Na soudain disparu.
Dialogue: 0,0:21:37.90,0:21:40.23,Default,Nana,0000,0000,0000,,Tu peux m’appeler\Npar mon prénom.
Dialogue: 0,0:21:40.61,0:21:41.61,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Mais bon…
Dialogue: 0,0:21:43.61,0:21:48.16,Default,Mako,0000,0000,0000,,Alors, Nana, ça te dirait d’acheter\Ndes confiseries avant d’aller au club ?
Dialogue: 0,0:21:48.28,0:21:50.24,Default,Nana,0000,0000,0000,,Oh, oui ! Allons-y !
Dialogue: 0,0:21:51.45,0:21:54.79,Italique,Mako,0000,0000,0000,,J’imagine qu’on peut dire\Nqu’on est amies.
Dialogue: 0,0:21:55.91,0:21:57.62,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,Le club de gastronomie.
Dialogue: 0,0:21:58.17,0:21:59.38,Default,Mako,0000,0000,0000,,Bonjour, madame.
Dialogue: 0,0:22:00.00,0:22:02.13,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,J’ai reçu votre requête\Npour cuisiner.
Dialogue: 0,0:22:02.38,0:22:04.26,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,Votre club est actif. C’est bien.
Dialogue: 0,0:22:04.38,0:22:05.72,Default,Mako,0000,0000,0000,,Oui, merci.
Dialogue: 0,0:22:07.30,0:22:10.22,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,Qu’est-ce tu fais,\Nle nez collé au mur, toi ?
Dialogue: 0,0:22:11.35,0:22:12.97,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,Tu ne te sens pas bien ?
Dialogue: 0,0:22:13.10,0:22:14.93,Default,Nana,0000,0000,0000,,Non, tout va bien…
Dialogue: 0,0:22:17.48,0:22:20.10,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,Chercherais-tu\Nà cacher quelque chose ?
Dialogue: 0,0:22:20.86,0:22:23.02,Default,Nana,0000,0000,0000,,Non ! Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:22:23.19,0:22:25.40,TiretsDefault,Nana-Secrétaire,0256,0000,0000,,– Non… Je…\N– Hein ? Quoi ?
Dialogue: 0,0:22:26.07,0:22:28.28,Default,Nana,0000,0000,0000,,Je ne suis pas à l’aise\Nface aux gens…
Dialogue: 0,0:22:28.45,0:22:32.03,Default,Nana,0000,0000,0000,,Alors, euh… À l’aide, Mako…
Dialogue: 0,0:22:32.16,0:22:35.79,Default,Nana,0000,0000,0000,,Mako ? Rassure-moi, tu es là, hein ?
Dialogue: 0,0:22:35.91,0:22:40.17,Italique,Mako,0000,0000,0000,,C’est ainsi que je me suis fait\Nune nouvelle une amie.
Dialogue: 0,0:23:55.49,0:23:57.49,Sign,Crédits,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NMorgane di Domenico
Dialogue: 0,0:23:57.62,0:23:59.62,Sign,Crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Edmond Huang