WEBVTT
Kind: captions
Language: en
00:00:05.255 --> 00:00:09.718
KOCHIKAME
00:00:09.927 --> 00:00:12.804
Ah, summer's here again
00:00:13.013 --> 00:00:15.724
It's come, it's arrived, it's here
00:00:15.933 --> 00:00:18.810
Ah, summer's here again
00:00:19.019 --> 00:00:21.396
It's come, it's arrived, here it is!
00:00:21.605 --> 00:00:24.650
Big waves, small waves,
tiny waves and middle-size waves
00:00:24.858 --> 00:00:27.277
Here they come on the southern wind
00:00:27.486 --> 00:00:30.572
Big boobs, small boobs,
tiny boobs and middle-size boobs
00:00:30.781 --> 00:00:33.533
At the beach
Jiggle, jiggle, jiggle!
00:00:33.742 --> 00:00:36.536
Ah, summer's here again
00:00:36.745 --> 00:00:39.581
It's come, it's arrived, it's here
00:00:39.790 --> 00:00:42.376
Ah, summer's here again
00:00:42.584 --> 00:00:45.045
It's come, it's arrived,
it's here already!
00:00:45.254 --> 00:00:48.298
Big waves, small waves,
tiny waves and middle-size waves
00:00:48.507 --> 00:00:51.134
Here they come on the southern wind
00:00:51.343 --> 00:00:54.137
Big butts, small butts,
tiny butts and middle-size butts
00:00:54.346 --> 00:00:58.642
At the beach
Bounce, bounce, bounce!
00:01:01.728 --> 00:01:04.606
Here they come on the southern wind
00:01:07.609 --> 00:01:11.113
Here they come on the southern wind
00:01:13.615 --> 00:01:17.661
Bouncing at the beach
Jiggling at the beach
00:01:18.954 --> 00:01:20.080
Want you!
00:01:24.084 --> 00:01:29.923
WAKE UP, HIBERNATING COP!
00:01:31.508 --> 00:01:36.221
The torch that's been burning in the sky
of Atlanta is now quietly going out.
00:01:36.430 --> 00:01:38.557
See you again in Sydney
in four years' time...
00:01:38.765 --> 00:01:41.518
The Olympics are over already.
00:01:41.852 --> 00:01:46.023
Hmm... It doesn't feel like it's enough.
00:01:46.356 --> 00:01:48.984
Not enough?
You mean the number of medals?
00:01:49.192 --> 00:01:53.447
Not that. It feels like these Olympics
are missing something important.
00:01:53.655 --> 00:01:55.073
"Tokyo Olympic Ondo?"
00:01:55.282 --> 00:01:58.910
I always liked Haruo Minami's
version of that song.
00:01:59.119 --> 00:02:02.623
Wrong. I'm thinking of something
that makes a strong impact.
00:02:03.123 --> 00:02:06.335
Oh, that thing women use
when putting on face power.
00:02:06.543 --> 00:02:07.961
That's a "compact."
00:02:09.087 --> 00:02:12.299
It's on the tip of my tongue,
but I can't quite remember.
00:02:13.300 --> 00:02:14.134
Hmm?
00:02:16.595 --> 00:02:20.140
Yes, cicadas!
It has to do with cicadas.
00:02:20.349 --> 00:02:23.060
Cicadas? The large brown ones
like that one?
00:02:23.685 --> 00:02:25.020
Not that kind.
00:02:25.437 --> 00:02:27.773
The smaller Walker's cicadas then?
00:02:28.148 --> 00:02:30.067
Oh, you're getting closer.
00:02:30.776 --> 00:02:32.444
Are there any other kinds?
00:02:32.653 --> 00:02:34.946
There are the ones that make
a "kanakana" sound.
00:02:35.364 --> 00:02:37.657
What? Because they "kana" sing well?
00:02:37.866 --> 00:02:41.370
No, they're called... higurashi cicadas!
00:02:41.578 --> 00:02:42.371
What?
00:02:42.871 --> 00:02:43.872
Higurashi!
00:02:44.081 --> 00:02:46.458
That's it! I forgot about him.
00:02:46.667 --> 00:02:50.379
No wonder. Like the Olympics,
it only happens every four years.
00:02:51.171 --> 00:02:53.340
So four years have already passed...
00:02:53.548 --> 00:02:54.633
Since what?
00:02:55.842 --> 00:03:00.389
Besides us, there's a guy named Higurashi
who works at this police station.
00:03:00.639 --> 00:03:01.848
Huh?
00:03:02.057 --> 00:03:04.601
-I've never heard of him.
-Me, neither.
00:03:05.018 --> 00:03:09.481
You guys started working here recently,
so you wouldn't know.
00:03:09.690 --> 00:03:10.899
Indeed.
00:03:11.108 --> 00:03:14.986
The last time he came to work
was four years ago,
00:03:15.195 --> 00:03:17.739
at the time of the Barcelona Olympics.
00:03:17.948 --> 00:03:21.618
So, he's been absent from work
for four whole years?
00:03:21.827 --> 00:03:24.704
Higurashi is an extremely lazy man.
00:03:24.913 --> 00:03:26.832
From the very start,
he often missed work.
00:03:27.040 --> 00:03:29.876
He'd only come in
about three days a month.
00:03:30.085 --> 00:03:35.090
That gradually escalated, and now
he only shows up once every four years.
00:03:35.590 --> 00:03:37.134
Once every four years?!
00:03:37.342 --> 00:03:40.387
Yeah. So, he's nicknamed "Olympic man."
00:03:40.720 --> 00:03:45.600
I can't believe there's a man
who's lazier than you, Ryo-chan.
00:03:45.809 --> 00:03:47.811
How come he doesn't get fired?
00:03:48.019 --> 00:03:50.772
Higurashi has special abilities.
00:03:50.981 --> 00:03:52.065
Special abilities?
00:03:52.816 --> 00:03:54.484
Bring him here and show them.
00:03:54.693 --> 00:03:56.486
Me?
00:03:56.903 --> 00:03:58.655
Please ask someone else.
00:03:58.989 --> 00:04:01.992
You're the only person
who knows Higurashi well.
00:04:02.200 --> 00:04:03.994
Just go and get him!
00:04:05.537 --> 00:04:06.621
Sorry for the wait.
00:04:06.830 --> 00:04:07.748
It's okay.
00:04:07.956 --> 00:04:08.749
Huh?!
00:04:15.672 --> 00:04:20.927
Why do you need such heavy equipment
just to wake him up?
00:04:21.511 --> 00:04:23.096
You'll see.
00:04:23.555 --> 00:04:27.017
"NIKONIKO DORMITORY"
00:04:31.313 --> 00:04:34.524
I didn't know Higurashi-san lived
in the same dorm as you.
00:04:43.450 --> 00:04:47.245
Well, I think this is his room.
00:04:55.128 --> 00:04:56.838
Surely this is a storage room.
00:04:57.047 --> 00:05:01.009
You idiot. This isn't for storage.
A person actually lives here.
00:05:04.429 --> 00:05:06.348
Yes, this is it.
00:05:07.516 --> 00:05:09.643
Darn, I knew it'd be rusty
00:05:12.270 --> 00:05:14.815
-Nakagawa, force the door open.
-Okay.
00:05:25.408 --> 00:05:26.618
Stand back, Nakagawa!
00:05:31.832 --> 00:05:35.877
Hey, Higurashi! Are you there?
00:05:43.760 --> 00:05:45.929
A human shouldn't live
in a place like this.
00:05:46.137 --> 00:05:49.808
It's been left untouched for four years.
00:05:50.559 --> 00:05:52.310
I can't see anything in this gloom.
00:05:52.519 --> 00:05:54.437
Nakagawa, open the window shutters.
00:05:54.646 --> 00:05:55.856
A-All right.
00:06:01.236 --> 00:06:02.737
Ouch...
00:06:07.951 --> 00:06:09.494
Something's stuck to my face!
00:06:10.662 --> 00:06:12.747
-Oh, it's a spider web.
-Get a grip!
00:06:12.956 --> 00:06:15.292
What kind of cop is afraid of spiders?
00:06:25.510 --> 00:06:28.346
-There're even bats in here.
-Yeow!
00:06:28.555 --> 00:06:31.766
It's too bright. I need sunglasses!
00:06:31.975 --> 00:06:34.311
Oh man, what a pain in the ass!
00:06:34.519 --> 00:06:35.854
Nakagawa, lend him yours.
00:06:37.814 --> 00:06:38.857
Here you are.
00:06:39.065 --> 00:06:40.358
Th-Thank you.
00:06:40.734 --> 00:06:43.778
The guy reacts like Dracula
every time I wake him up.
00:06:43.987 --> 00:06:46.197
Is that your voice, Ryotsu?
00:06:46.406 --> 00:06:48.867
That's right. I came to pick you up.
00:06:49.075 --> 00:06:51.202
What? Is it still the summer of '92?
00:06:51.411 --> 00:06:54.372
Or is it already autumn
as I slept a little?
00:06:54.581 --> 00:06:57.208
Autumn is long since over,
and it's 1996 now.
00:06:57.459 --> 00:07:02.464
No way! Did the Japan New Party
become popular?
00:07:03.298 --> 00:07:05.467
That party is long gone.
00:07:05.675 --> 00:07:10.055
Oh. What about the troubled
the Liberal Democratic Party?
00:07:10.263 --> 00:07:13.683
It still exists, but some members left
and formed another party.
00:07:13.892 --> 00:07:17.228
So, Miyazawa-san isn't
prime minister anymore?
00:07:17.854 --> 00:07:21.483
Miyazawa-san? Oh yeah, he was
prime minister four years ago.
00:07:21.691 --> 00:07:25.862
While you were sleeping, it changed to
Hosokawa-san, Hada-san, Murayama-san,
00:07:26.071 --> 00:07:27.322
and now it's Hashimoto-san.
00:07:27.530 --> 00:07:28.823
That's a lot of changes.
00:07:29.032 --> 00:07:30.950
And Yukio Aoshima is Governor of Tokyo.
00:07:31.159 --> 00:07:33.203
The celebrity? You're kidding!
00:07:33.411 --> 00:07:36.915
Next you'll tell me comedian
Knock Yokoyama is Governor of Osaka.
00:07:37.123 --> 00:07:39.751
Correct! How did you know?
00:07:40.293 --> 00:07:44.506
Seriously? How about the sumo-wrestling
brothers, Wakahanada and Takahanada?
00:07:44.714 --> 00:07:47.217
They changed their names
to Wakanohana and Takanohana.
00:07:47.425 --> 00:07:51.179
Wakanohana has made it to ozeki rank,
and Takanohana is a yokozuna.
00:07:53.223 --> 00:07:55.850
The world has changed so much.
00:07:57.268 --> 00:07:58.895
He's like Taro Urashima
in the old tale.
00:07:59.688 --> 00:08:02.357
Ryotsu, who's that young guy?
00:08:03.066 --> 00:08:05.819
He's Nakagawa, a rookie cop
who joined us this year.
00:08:06.027 --> 00:08:09.614
Anyway, stop lying on your futon
and get up now!
00:08:09.823 --> 00:08:13.618
Don't shout at me when
I've got an empty stomach.
00:08:13.827 --> 00:08:15.620
Let me eat something first.
00:08:21.668 --> 00:08:24.796
No, I have no strength.
Open it for me, would you?
00:08:27.090 --> 00:08:29.300
This fridge is broken.
00:08:29.634 --> 00:08:32.762
Are the rice balls and bread
I bought still good?
00:08:32.971 --> 00:08:34.681
They've completely dried up.
00:08:34.889 --> 00:08:35.932
How about the milk?
00:08:36.141 --> 00:08:37.225
Of course it's not—
00:08:37.434 --> 00:08:38.226
Hey, it's heavy!
00:08:38.435 --> 00:08:39.269
What?
00:08:40.145 --> 00:08:42.689
It's turned into cheese. What luck!
00:08:43.231 --> 00:08:45.233
That's pretty good. You want some?
00:08:46.067 --> 00:08:47.235
N-No, thank you.
00:08:47.736 --> 00:08:52.741
Practicing self-restraint, huh?
Okay, you can watch TV while I eat.
00:08:59.831 --> 00:09:01.750
It's nice to watch it while lying down.
00:09:04.961 --> 00:09:06.379
I'll have a bath too.
00:09:06.588 --> 00:09:09.466
Ryotsu, could you run the bath for me?
00:09:09.966 --> 00:09:12.135
But I don't see a bath anywhere.
00:09:15.555 --> 00:09:17.682
You use the washing machine as a bath?
00:09:21.227 --> 00:09:25.106
Take off the sheets and pillowcase.
I'll wash them at the same time.
00:09:25.315 --> 00:09:26.524
S-Sure.
00:09:31.863 --> 00:09:32.989
Here they are.
00:09:33.198 --> 00:09:35.784
Press the reverse button.
00:09:36.367 --> 00:09:40.288
This reverse washing feels so good.
00:09:41.498 --> 00:09:43.792
He's a man of ultimate laziness.
00:09:49.339 --> 00:09:50.715
Put on this uniform.
00:09:51.091 --> 00:09:53.843
Sorry, but could you spread it out?
00:09:54.552 --> 00:09:57.430
What a pain in the ass!
00:09:57.639 --> 00:09:58.473
All right.
00:10:03.311 --> 00:10:04.229
Are you okay?
00:10:04.437 --> 00:10:09.150
Yeah, but I feel sluggish,
maybe due to lack of sleep.
00:10:09.359 --> 00:10:10.902
You slept too much.
00:10:11.111 --> 00:10:12.362
You think so?
00:10:13.822 --> 00:10:15.490
-Oh, it's this way.
-Sorry.
00:10:21.913 --> 00:10:23.081
Are you all right?
00:10:24.791 --> 00:10:27.335
Since when are there stairs here?
00:10:27.544 --> 00:10:30.547
Since a long time ago. Did you forget?
00:10:31.005 --> 00:10:35.051
Now you mention it, I think
I fell down them four years ago as well.
00:10:35.260 --> 00:10:38.346
Yeah, you did it eight years ago
and 12 years ago too.
00:10:38.930 --> 00:10:40.807
So it's a tradition?
00:10:43.893 --> 00:10:46.187
What? Didn't you come in a patrol car?
00:10:46.604 --> 00:10:48.898
It's just a 15-minute walk. Let's go.
00:10:49.482 --> 00:10:52.152
I'm tired. Let's go in my car.
00:10:52.694 --> 00:10:55.446
You have a car?
00:11:01.786 --> 00:11:05.081
It's a Volkswagen Beetle!
They don't make them anymore.
00:11:05.290 --> 00:11:06.583
But this one is new!
00:11:06.791 --> 00:11:09.043
No, I bought it 20 years ago.
00:11:09.252 --> 00:11:12.797
It looks new because
I've only driven it twice.
00:11:13.006 --> 00:11:17.093
Twice in 20 years.
Wouldn't it be better to just get a taxi?
00:11:17.302 --> 00:11:19.429
It's a hassle to flag one down. Get in.
00:11:25.894 --> 00:11:29.480
It's kind of scary to have
only three kilometers on the meter.
00:11:29.689 --> 00:11:33.401
I've never driven out of town.
Here we go.
00:11:34.903 --> 00:11:36.571
Okay, the engine started.
00:11:36.779 --> 00:11:38.406
What do I do next?
00:11:38.948 --> 00:11:42.076
Step on the clutch
and shift the gear lever to a low gear.
00:11:42.285 --> 00:11:46.247
Ah, that's right.
Which one is the clutch?
00:11:56.341 --> 00:12:00.345
How could he destroy
a good-as-new car in three seconds?
00:12:01.179 --> 00:12:03.181
It's impressive in a way.
00:12:03.389 --> 00:12:05.683
I'm certainly awake now, though.
00:12:13.858 --> 00:12:14.984
Chief, I brought him.
00:12:15.193 --> 00:12:16.236
Oh, thanks.
00:12:17.028 --> 00:12:19.030
I'm tired from my first walk in years.
00:12:19.239 --> 00:12:20.240
Time for a nap.
00:12:20.615 --> 00:12:24.160
I see you're just as lazy
as you were four years ago.
00:12:24.702 --> 00:12:27.664
Good grief, what a pain in the ass!
00:12:28.289 --> 00:12:30.458
Come on! Wake up, Higurashi!
00:12:30.667 --> 00:12:32.377
Yes, I'm awake.
00:12:32.585 --> 00:12:34.629
At least say hello to the chief!
00:12:35.421 --> 00:12:37.632
Chief, it's been a while.
00:12:37.840 --> 00:12:39.801
You're still only a sergeant?
00:12:40.009 --> 00:12:41.302
It's none of your business.
00:12:42.428 --> 00:12:44.847
This is Terai who came here
three years ago.
00:12:45.056 --> 00:12:46.432
Hello, I'm Higurashi.
00:12:46.933 --> 00:12:48.685
N-Nice to meet you.
00:12:49.686 --> 00:12:52.313
I'm a fan of actress Risa Miyazawa.
00:12:52.522 --> 00:12:56.484
I just bought her popular
nude photo book, Yonta Fe.
00:12:56.693 --> 00:12:58.278
Let's look at it together sometime.
00:12:58.486 --> 00:12:59.862
Um, okay.
00:13:00.071 --> 00:13:03.616
No one talks about
that photo book anymore. Next...
00:13:03.992 --> 00:13:05.034
I'm back.
00:13:05.326 --> 00:13:07.078
Reiko, let me introduce you.
00:13:07.453 --> 00:13:09.414
Oh, this is him?
00:13:10.665 --> 00:13:11.874
Here you go.
00:13:12.625 --> 00:13:13.459
Hmm?
00:13:22.427 --> 00:13:23.761
Hello, I'm Higurashi.
00:13:23.970 --> 00:13:26.556
People say I live on the edge.
Pleasure to meet you.
00:13:26.764 --> 00:13:29.017
N-Nice to meet you, too.
I'm Reiko Akimoto.
00:13:29.225 --> 00:13:32.186
Oh, Higurashi is fully awake.
00:13:32.395 --> 00:13:34.022
He can't resist a pretty woman.
00:13:40.653 --> 00:13:42.822
I can feel it!
There's something in the air.
00:13:43.031 --> 00:13:44.449
A case is calling to me!
00:13:44.866 --> 00:13:47.243
W-What happened to him?
00:13:47.452 --> 00:13:49.746
Now, he can finally show his true skills.
00:13:49.954 --> 00:13:52.707
Terai, bring the unsolved case files!
00:13:52.915 --> 00:13:53.958
Yes, sir.
00:14:00.590 --> 00:14:03.051
First one, a missing man.
00:14:07.597 --> 00:14:08.556
I can see him.
00:14:08.765 --> 00:14:12.477
This man is working at a construction site
in Yamagata City, Tohoku.
00:14:13.644 --> 00:14:15.897
Terai, call HQ right now!
00:14:16.105 --> 00:14:17.023
S-Sure.
00:14:17.231 --> 00:14:19.650
This is Kameari Park Police Station.
00:14:19.859 --> 00:14:21.486
Higurashi-san has awakened.
00:14:22.612 --> 00:14:24.989
The second case, a jewelry thief.
00:14:26.240 --> 00:14:29.494
The culprit named Nakayama is hiding
in an apartment by the Sumida River.
00:14:33.414 --> 00:14:36.959
Serial arsonist Yamada is holed up
in an apartment in Fukagawa.
00:14:37.168 --> 00:14:41.589
Next, marriage scammer Suzuki
is hiding out at Asakusa Kaminarimon.
00:14:41.798 --> 00:14:43.091
That's amazing!
00:14:43.299 --> 00:14:44.842
It's clairvoyance.
00:14:45.051 --> 00:14:49.347
Higurashi solves unsolved cases
every time he wakes up.
00:14:49.972 --> 00:14:55.269
Next, next, next...
00:14:57.980 --> 00:15:00.733
Oh, I'm tired. I'm getting sleepy.
00:15:01.484 --> 00:15:04.946
You idiot! You haven't done
four years' worth of work yet!
00:15:05.404 --> 00:15:07.198
Reiko, give his shoulders a rub.
00:15:07.407 --> 00:15:08.241
What?
00:15:09.409 --> 00:15:10.660
Thanks for your hard work.
00:15:11.536 --> 00:15:14.247
You have an amazing ability.
00:15:14.455 --> 00:15:15.748
Okay!
00:15:16.374 --> 00:15:17.500
Ryotsu, bring me a camera!
00:15:17.708 --> 00:15:19.127
All right, here.
00:15:22.547 --> 00:15:25.633
Oh, I can see it!
00:15:25.842 --> 00:15:27.009
What's he doing?
00:15:27.218 --> 00:15:28.261
Psychic photography.
00:15:28.469 --> 00:15:33.015
He can create images of incidents
that will happen in the next 24 hours.
00:15:33.433 --> 00:15:35.434
You mean he can see the future?
00:15:41.691 --> 00:15:42.650
Got it.
00:15:51.117 --> 00:15:52.869
What's on the picture?
00:15:57.081 --> 00:15:58.332
An underwear thief!
00:15:58.541 --> 00:16:00.835
There have been a lot of thefts
nearby recently.
00:16:01.461 --> 00:16:05.089
But we can't tell who the culprit is
from this photo.
00:16:05.298 --> 00:16:08.843
He's blurred out into a shadow.
Must be pretty quick.
00:16:09.635 --> 00:16:11.721
Then, let's take sequential shots.
00:16:23.691 --> 00:16:25.776
Four consecutive shots, incredible!
00:16:25.985 --> 00:16:28.613
His skills are getting more impressive
every year.
00:16:32.033 --> 00:16:34.285
Huh? It's just a dog!
00:16:34.702 --> 00:16:37.038
That dog often barks at me
when I'm on patrol.
00:16:38.289 --> 00:16:40.333
-All right, get to it!
-Yes, sir!
00:16:48.883 --> 00:16:50.343
It's this house.
00:16:51.427 --> 00:16:55.890
Oh, this house has filed the most reports
for stolen underwear.
00:16:56.098 --> 00:16:58.184
Talk about a blind spot.
00:16:58.518 --> 00:17:01.479
The woman who lives here
is an annoying Amurer.
00:17:01.687 --> 00:17:03.689
An Amurer? What's that?
00:17:04.649 --> 00:17:09.362
An Amurer is a fan of the fashion style
of the top idol Nanae Amuro.
00:17:09.737 --> 00:17:13.574
What? Isn't Risa Miyazawa
the top idol anymore?
00:17:13.783 --> 00:17:16.619
She got too skinny
and is taking a break now.
00:17:16.827 --> 00:17:17.995
Oh no...
00:17:18.204 --> 00:17:19.747
Don't get discouraged, Higurashi.
00:17:19.956 --> 00:17:20.790
Let's go.
00:17:26.420 --> 00:17:29.090
There's no way my Taku is the culprit.
00:17:29.715 --> 00:17:34.136
You're making false accusations 'cause
you can't catch the criminal, aren't you?
00:17:34.345 --> 00:17:35.179
What?
00:17:45.022 --> 00:17:47.108
W-What's happening?
00:17:47.316 --> 00:17:49.443
Higurashi also has telekinesis.
00:17:57.118 --> 00:17:57.952
A hole!
00:18:02.039 --> 00:18:03.708
The stolen underwear!
00:18:04.208 --> 00:18:05.751
Th-That can't be...
00:18:06.419 --> 00:18:08.296
Well done, Higurashi-san!
00:18:08.713 --> 00:18:10.965
Hmm, I feel it again!
00:18:11.465 --> 00:18:13.592
-Nakagawa, get the camera!
-Sure.
00:18:16.345 --> 00:18:18.014
It's a bank robbery this time.
00:18:18.222 --> 00:18:21.100
I've seen this bank before.
It's in front of the station.
00:18:21.475 --> 00:18:23.352
Look. There's a clock.
00:18:24.270 --> 00:18:25.563
Five minutes to three.
00:18:26.647 --> 00:18:28.566
Only 10 minutes left.
00:18:28.774 --> 00:18:33.112
Reiko, I'll leave you in charge here.
Us two will head straight to the bank.
00:18:33.612 --> 00:18:34.530
Roger.
00:18:35.781 --> 00:18:37.658
-Hurry up, Nakagawa!
-Okay!
00:18:38.492 --> 00:18:40.703
"KAMEARI BANK"
00:18:59.805 --> 00:19:01.849
Everybody, hands up!
00:19:03.684 --> 00:19:05.102
Just give me the money!
00:19:05.853 --> 00:19:07.313
Welcome.
00:19:07.688 --> 00:19:09.315
Jeez, a gorilla!
00:19:09.523 --> 00:19:10.775
I'll show you a gorilla!
00:19:11.400 --> 00:19:12.651
You bastard!
00:19:12.860 --> 00:19:13.694
Ryotsu!
00:19:19.325 --> 00:19:23.120
Damn it, you're in my way.
Time to die!
00:19:24.538 --> 00:19:25.915
W-What?
00:19:26.123 --> 00:19:27.083
Get him!
00:19:27.291 --> 00:19:28.292
Take this!
00:19:30.836 --> 00:19:34.173
Handcuffs, Higurashi!
Put the cuffs on him!
00:19:35.424 --> 00:19:37.009
This isn't the time to sleep!
00:19:39.970 --> 00:19:41.597
Good work, everyone.
00:19:41.972 --> 00:19:45.935
Higurashi-san really does have
amazing abilities.
00:19:46.143 --> 00:19:48.104
Now I know why he doesn't get fired.
00:19:48.479 --> 00:19:50.231
Hmm? Where did Higurashi go?
00:19:50.439 --> 00:19:52.650
Huh? He was just here a minute ago.
00:19:54.318 --> 00:19:55.986
I'm tired. I can't do it anymore.
00:19:56.654 --> 00:19:59.740
If not all the races,
just the main one is fine.
00:19:59.949 --> 00:20:03.035
Use your psychic photography to see
the first and second finishers.
00:20:03.244 --> 00:20:05.246
-What are you doing, Ryotsu?
-Yikes!
00:20:08.999 --> 00:20:14.380
Chief! Uh, I was just asking Higurashi
to solve one more case.
00:20:14.588 --> 00:20:16.507
What case has
first and second finishers?
00:20:16.716 --> 00:20:18.467
You were listening?
00:20:25.057 --> 00:20:27.476
Oh, I can feel it!
00:20:27.685 --> 00:20:29.520
Good, which ones?
00:20:29.728 --> 00:20:31.230
You idiot!
00:20:31.439 --> 00:20:33.232
So, it was a horse racing prediction.
00:20:41.115 --> 00:20:42.199
Huh?
00:20:43.325 --> 00:20:44.702
Oh!
00:20:45.703 --> 00:20:49.415
Th-This is me getting run over by a truck!
00:20:49.915 --> 00:20:52.334
Yes, it's definitely you.
00:20:52.543 --> 00:20:53.961
That's a bad omen.
00:20:55.421 --> 00:20:59.508
Hey, have you got a grudge against me?
Why did you make such a photo?
00:20:59.717 --> 00:21:01.343
I don't know. It just came out.
00:21:01.719 --> 00:21:05.139
It might not be fatal.
You could just be seriously injured.
00:21:05.347 --> 00:21:08.809
That's not reassuring at all.
Either way, I'm gonna get run over.
00:21:09.310 --> 00:21:11.562
Ryotsu, don't worry about it.
00:21:11.896 --> 00:21:13.022
Could be a mistake.
00:21:13.230 --> 00:21:15.483
I have absolute confidence
in my abilities,
00:21:15.691 --> 00:21:18.569
but there's a one-in-a-billion chance
I might be wrong.
00:21:18.777 --> 00:21:21.947
Are you encouraging me or just bragging?
00:21:22.156 --> 00:21:23.532
I'll never believe it.
00:21:24.074 --> 00:21:26.202
And yet, you look completely pale.
00:21:26.410 --> 00:21:28.746
You've got to be kidding!
00:21:29.371 --> 00:21:32.374
Ryotsu, that photo shows it's outside.
00:21:32.583 --> 00:21:34.835
So if you don't go out for 24 hours,
you'll be safe.
00:21:35.044 --> 00:21:38.422
Shut up! I can't be a cop
if I'm scared of psychic photography!
00:21:40.424 --> 00:21:42.009
I'll never believe it!
00:21:42.218 --> 00:21:44.428
-Ryotsu!
-No, you can't!
00:21:44.762 --> 00:21:46.680
Shut up! Leave me alone!
00:21:47.181 --> 00:21:49.350
We're telling you it's not safe
to go outside!
00:21:49.558 --> 00:21:50.392
Knock it off!
00:21:52.728 --> 00:21:53.562
Oh, no!
00:21:55.856 --> 00:21:56.857
Ryo-chan!
00:21:57.525 --> 00:21:58.984
Are you all right?
00:21:59.193 --> 00:22:00.861
Ouch...
00:22:01.987 --> 00:22:04.073
So, this photo shows...
00:22:04.281 --> 00:22:09.161
...the moment when you
ran into a parked truck.
00:22:10.663 --> 00:22:13.999
Hey, Higurashi! You should sleep
for one million years!
00:22:14.208 --> 00:22:16.001
Don't wake up again, you idiot!
00:22:16.835 --> 00:22:18.254
I'll do just that.
00:22:18.462 --> 00:22:19.588
Chief, before I go...
00:22:19.797 --> 00:22:21.799
Ah yes, the usual ritual.
00:22:22.007 --> 00:22:25.344
Reiko, please order
tempura for 10 people, eel for 10,
00:22:25.553 --> 00:22:29.557
barbecue for 20 and sushi for 10.
00:22:29.765 --> 00:22:30.724
What?
00:22:40.693 --> 00:22:41.527
Thanks for waiting!
00:22:42.444 --> 00:22:44.572
Take everything to the back room.
00:22:44.780 --> 00:22:46.031
Got it.
00:22:53.080 --> 00:22:54.665
He has an incredible appetite.
00:22:54.873 --> 00:22:57.501
He's loading up on food
so that he can sleep for four years.
00:22:58.335 --> 00:23:00.588
Just like a bear before hibernation.
00:23:14.393 --> 00:23:17.187
I'm amazed he can get this fat!
00:23:17.396 --> 00:23:18.772
He looks like someone else.
00:23:20.190 --> 00:23:22.651
Well then, see you in four years.
00:23:22.860 --> 00:23:24.862
Shut up! Just go home and sleep!
00:23:26.447 --> 00:23:27.615
So long.
00:23:28.490 --> 00:23:29.742
Stay well.
00:23:29.950 --> 00:23:30.784
Good night.
00:23:31.410 --> 00:23:36.123
Next time we meet, it'll be the year 2000.
I can't wait for the next Olympics.
00:23:36.332 --> 00:23:39.793
No way! Put yourself in my shoes,
having to wake him up.
00:23:40.169 --> 00:23:41.503
You've got a point.
00:23:49.762 --> 00:23:53.182
TODAY'S DAMAGE REPORT
00:23:53.849 --> 00:23:57.186
ONE VOLKSWAGEN, ONE WALL
00:23:59.897 --> 00:24:01.815
Do you know the Kachidoki Bridge?
00:24:02.316 --> 00:24:05.319
It's designed to split in half
and rise up with a loud whoosh
00:24:05.527 --> 00:24:07.363
when a big ship comes through.
00:24:07.571 --> 00:24:09.865
Unfortunately,
it no longer opens nowadays.
00:24:10.074 --> 00:24:14.745
But I have some nostalgic memories of
the Kachidoki Bridge from my childhood.
00:24:14.954 --> 00:24:16.997
NEXT EPISODE
OPEN THE KACHIDOKI BRIDGE!
00:24:17.206 --> 00:24:18.791
Don't miss it!
00:24:28.759 --> 00:24:33.055
Let's keep smiling always
00:24:33.681 --> 00:24:37.309
Even when things go wrong
00:24:37.518 --> 00:24:41.772
Keep a pretty smile on your face
00:24:42.356 --> 00:24:46.860
And go out as if nothing happened
00:24:47.361 --> 00:24:50.906
Hey, show me your smile
00:24:51.115 --> 00:24:55.077
You did nothing wrong
00:24:56.036 --> 00:24:59.581
Hey, show me your smile
00:24:59.790 --> 00:25:03.210
Just like you did before, yeah
00:25:03.711 --> 00:25:07.881
I want you to smile always
00:25:08.590 --> 00:25:13.053
A woman with a frown isn't pretty
00:25:13.512 --> 00:25:19.143
So you should smile as soon as you can
00:25:19.893 --> 00:25:22.813
It's the grown-up thing to do
00:25:35.034 --> 00:25:39.830
KOCHIKAME
SEE YOU NEXT TIME!