[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: Defaultup,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,0002,0002,0025,1
Style: CARTONBASIQUE,Tahoma,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:09.28,0:00:15.06,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(600,0)\c&H1000E8&\pos(364,20)}I {\3c&HFFFFFF&\c&H292929&}LEFT MY A-RANK PARTY\N{\c&H3626E0&\3c&HFFFFFF&}TO HELP MY {\3c&HFFFFFF&\c&H37A1EF&}FORMER STUDENTS\N{\3c&HFFFFFF&\c&H292929&}REACH {\c&H570BCA&}THE DUNGEON DEPTHS !
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:32.48,CARTONBASIQUE,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(400,1)\pos(318,289)\blur0.8}UNE SEMAINE APRÈS LE RETOUR DE YUKE
Dialogue: 0,0:01:32.84,0:01:37.24,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Voilà, vous savez tout\Nde notre aventure à Glad Shi-im.
Dialogue: 0,0:01:37.24,0:01:43.24,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(400,400)\blur0.5\c&H2F1BC6&\3c&HFFFFFF&\fnCourier New\fs16\pos(424,287)}ÉPISODE 17 : TRÈFLE À SEPT FEUILLES
Dialogue: 0,0:01:37.52,0:01:39.08,Defaultup,Maniella,0000,0000,0000,,C’est du beau boulot.
Dialogue: 0,0:01:39.26,0:01:42.74,Defaultup,Maniella,0000,0000,0000,,Tu as rédigé un rapport très détaillé\Nen à peine une semaine.
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:47.80,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Silk et les autres membres de Clover\Nm’ont beaucoup aidé.
Dialogue: 0,0:01:47.98,0:01:50.60,Default,Silk,0000,0000,0000,,Oh, vous savez,\Nje me suis contentée
Dialogue: 0,0:01:50.80,0:01:55.12,Default,Silk,0000,0000,0000,,de veiller à ce que vous ne fassiez pas\Nde nuits blanches.
Dialogue: 0,0:01:55.50,0:01:56.82,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Oui, bon…
Dialogue: 0,0:01:58.16,0:02:00.76,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Voici le rapport des scientifiques.
Dialogue: 0,0:02:01.44,0:02:03.66,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Les annales officielles relateront
Dialogue: 0,0:02:03.84,0:02:07.80,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,que c’est toi qui as découvert\Nl’espace où Niberune et toi avez erré.
Dialogue: 0,0:02:08.58,0:02:09.80,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:02:10.64,0:02:15.16,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Ah, et concernant ta plainte\Nvisant le comte Crowder,
Dialogue: 0,0:02:15.34,0:02:18.56,Default,Maniella,0000,0000,0000,,le duc Bedibore\Nest intervenu personnellement.
Dialogue: 0,0:02:19.62,0:02:20.74,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Il a fait ça ?
Dialogue: 0,0:02:20.94,0:02:24.44,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Il a estimé que c’était une affaire\Nà régler entre nobles.
Dialogue: 0,0:02:24.88,0:02:28.96,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,De nombreuses rumeurs peu flatteuses\Ncouraient déjà à son sujet.
Dialogue: 0,0:02:29.16,0:02:31.96,TiretsDefault,Bedibore / Yuke,0192,0000,0000,,– J’en ai donc informé le roi.\N– Sa Majesté ?
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:34.28,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Et qui d’autre, enfin ?
Dialogue: 0,0:02:34.52,0:02:37.08,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Pour tout dire,\Nil m’a écouté attentivement.
Dialogue: 0,0:02:37.46,0:02:41.34,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Au sujet d’une affaire triviale\Nconcernant de simples aventuriers ?
Dialogue: 0,0:02:41.70,0:02:43.36,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Trêve de modestie.
Dialogue: 0,0:02:43.60,0:02:44.92,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Compétent et populaire,
Dialogue: 0,0:02:45.10,0:02:49.10,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,le groupe Clover a accompli sa mission\Navec panache.
Dialogue: 0,0:02:49.52,0:02:52.66,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Sa Majesté a grandement apprécié\Nvos streams.
Dialogue: 0,0:02:52.96,0:02:54.80,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je ne sais que dire…
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:56.86,Default,Silk,0000,0000,0000,,Oui, j’en reste sans voix.
Dialogue: 0,0:02:57.30,0:03:00.24,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Une fois rentré dans son pays,
Dialogue: 0,0:03:00.38,0:03:02.30,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Mastoma,\N2e prince de Salmutaria,
Dialogue: 0,0:03:02.62,0:03:05.32,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,a envoyé une missive\Nau ton plus qu’irrité
Dialogue: 0,0:03:05.50,0:03:07.52,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,relative au comte Crowder.
Dialogue: 0,0:03:07.68,0:03:09.00,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Il a pris cette peine ?
Dialogue: 0,0:03:09.42,0:03:11.58,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Forts\Nde cette preuve supplémentaire,
Dialogue: 0,0:03:11.78,0:03:15.74,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,nous avons assigné Crowder à résidence\Nen attendant son procès.
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:19.18,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Le prince avait déjà bien aidé,\Navec le Seakers Compass,
Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:22.06,Default,Maniella,0000,0000,0000,,mais ce coup de pouce\Nalourdit notre ardoise.
Dialogue: 0,0:03:22.34,0:03:23.96,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Euh… à propos…
Dialogue: 0,0:03:24.28,0:03:26.72,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Tu veux parler\Ndu donjon de Salmutaria ?
Dialogue: 0,0:03:26.92,0:03:27.88,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:28.14,0:03:32.92,Italique,Mastoma,0000,0000,0000,,Je projette de terminer ce donjon\Npour étayer mes prétentions au trône.
Dialogue: 0,0:03:33.52,0:03:37.50,Italique,Mastoma,0000,0000,0000,,Cependant, mon pays ne compte\Naucun aventurier digne de ce nom.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.90,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je crois le prince\Ndigne de confiance.
Dialogue: 0,0:03:41.22,0:03:43.52,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Nous souhaiterions l’aider.
Dialogue: 0,0:03:43.90,0:03:45.16,Default,Maniella,0000,0000,0000,,On le sait bien.
Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:48.98,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Laisse-nous considérer\Nles moyens d’y parvenir.
Dialogue: 0,0:03:49.18,0:03:50.28,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Ça te convient ?
Dialogue: 0,0:03:50.66,0:03:52.28,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:03:52.68,0:03:54.34,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Venons-en à Niberune.
Dialogue: 0,0:03:54.74,0:03:57.38,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Quelle a été la réponse\Nde la Prêtresse d’or
Dialogue: 0,0:03:57.76,0:04:00.16,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,concernant son devenir\Ndans notre monde ?
Dialogue: 0,0:04:00.48,0:04:02.42,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Eh bien, voici sa décision.
Dialogue: 0,0:04:04.84,0:04:06.18,Italique,Yuke,0000,0000,0000,,Le duc Bedibore
Dialogue: 0,0:04:06.36,0:04:10.84,Italique,Yuke,0000,0000,0000,,veut t’offrir l’hospitalité\Nen tant qu’invitée de marque.
Dialogue: 0,0:04:12.42,0:04:13.74,Italique,Yuke,0000,0000,0000,,Cependant, je…
Dialogue: 0,0:04:14.30,0:04:18.42,Italique,Yuke,0000,0000,0000,,enfin, nous tous à Clover,\Non souhaite t’avoir dans notre groupe.
Dialogue: 0,0:04:18.66,0:04:21.18,Italique,Yuke,0000,0000,0000,,Tu deviendrais\Nun membre de notre famille.
Dialogue: 0,0:04:22.08,0:04:23.98,Italique,Yuke,0000,0000,0000,,La décision finale te revient.
Dialogue: 0,0:04:24.22,0:04:27.10,Italique,Yuke,0000,0000,0000,,Nous respecterons ton choix,\Nquoi que tu décides.
Dialogue: 0,0:04:27.40,0:04:29.32,TiretsItalique,Niberune / Yuke,0276,0000,0000,,– Moi, je…\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:04:29.82,0:04:32.70,Italique,Niberune / Yuke,0000,0000,0000,,Je veux rester avec toi\Net les filles de Clover.
Dialogue: 0,0:04:33.04,0:04:35.58,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Clover accueillera Rune\Ndans ses rangs.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:36.98,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Très bien,
Dialogue: 0,0:04:37.16,0:04:41.44,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,mais tu es libre de faire appel à moi\Nà tout moment, en cas de problème.
Dialogue: 0,0:04:41.68,0:04:43.00,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,N’hésite surtout pas.
Dialogue: 0,0:04:43.20,0:04:44.04,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est compris.
Dialogue: 0,0:04:44.24,0:04:46.72,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Quand prévoyez-vous\Nde rentrer à Finis ?
Dialogue: 0,0:04:47.04,0:04:48.32,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Bonne question.
Dialogue: 0,0:04:48.52,0:04:52.54,Default,Silk,0000,0000,0000,,Entre les préparatifs du voyage\Net les visites de courtoisie à nos amis,
Dialogue: 0,0:04:52.74,0:04:54.82,Default,Silk,0000,0000,0000,,nous pensons partir\Ndans trois jours.
Dialogue: 0,0:04:55.02,0:04:59.90,Default,Silk,0000,0000,0000,,Nous devons une fière chandelle\Nà Scordia et à Carmine.
Dialogue: 0,0:05:00.16,0:05:02.12,Default,Silk,0000,0000,0000,,Ils ont tant à nous apprendre !
Dialogue: 0,0:05:02.32,0:05:05.18,Default,Silk,0000,0000,0000,,Nous aimerions deviser avec eux\Net les remercier.
Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:06.98,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Ça, c’est sacrément dommage.
Dialogue: 0,0:05:07.70,0:05:12.28,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Scordia et Carmine se sont vu confier\Nde nouvelles missions.
Dialogue: 0,0:05:12.52,0:05:15.12,Default,Silk,0000,0000,0000,,Vraiment ? Quelle déception !
Dialogue: 0,0:05:15.28,0:05:17.42,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ils vont nous prendre\Npour des ingrats.
Dialogue: 0,0:05:17.80,0:05:20.70,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Grâce à leurs exploits à Glad Shi-im,
Dialogue: 0,0:05:20.86,0:05:22.92,Default,Maniella,0000,0000,0000,,ils ont beaucoup gagné\Nen popularité.
Dialogue: 0,0:05:23.08,0:05:27.30,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Vous les recroiserez sûrement\Ndans vos activités d’aventuriers.
Dialogue: 0,0:05:27.62,0:05:29.00,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Oui, vous avez raison.
Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:32.94,Default,Yuke,0000,0000,0000,,En attendant ce jour,\NClover doit acquérir plus d’expérience.
Dialogue: 0,0:05:33.16,0:05:34.62,Default,Silk,0000,0000,0000,,Bien dit, monsieur.
Dialogue: 0,0:05:34.82,0:05:37.30,Default,Silk,0000,0000,0000,,Nous devons\Nnous montrer dignes d’eux.
Dialogue: 0,0:05:37.80,0:05:42.12,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Quant à Bodeman et moi-même,\Nnous rentrerons à Finis avant vous.
Dialogue: 0,0:05:42.40,0:05:43.56,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,À très bientôt.
Dialogue: 0,0:05:43.94,0:05:45.84,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Merci pour ce que vous avez fait.
Dialogue: 0,0:05:46.30,0:05:48.56,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Tu as réussi à sauver le monde.
Dialogue: 0,0:05:48.96,0:05:51.56,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Tu es vraiment notre héros à tous,\NYuke Feldio.
Dialogue: 0,0:05:54.80,0:05:58.34,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Et merci infiniment\Npour votre soutien.
Dialogue: 0,0:06:03.32,0:06:05.78,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Notre quête\Nest bel et bien terminée.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:07.96,Default,Silk,0000,0000,0000,,Oui, vous avez été formidable.
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:09.98,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je peux en dire autant de toi.
Dialogue: 0,0:06:10.28,0:06:12.16,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Demain, c’est journée courses.
Dialogue: 0,0:06:12.34,0:06:16.10,Default,Silk,0000,0000,0000,,Vous n’avez pas besoin\Nde m’accompagner.
Dialogue: 0,0:06:16.94,0:06:19.48,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Pourquoi ?\NTu auras besoin de bras, non ?
Dialogue: 0,0:06:19.84,0:06:23.96,Default,Silk,0000,0000,0000,,Marina, Rain et Rune m’aideront.\NNe vous inquiétez pas pour moi.
Dialogue: 0,0:06:24.10,0:06:26.62,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Et Nene ?\NElle ne viendra pas avec vous ?
Dialogue: 0,0:06:26.96,0:06:30.60,Default,Silk,0000,0000,0000,,Non… Ne me dites pas\Nque vous avez oublié votre promesse.
Dialogue: 0,0:06:32.22,0:06:36.44,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Plus de place pour mon câlin.\NJe vais rentrer et attendre.
Dialogue: 0,0:06:36.60,0:06:40.74,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Par contre, quand tu reviendras,\Nj’exige une journée rien que pour moi.
Dialogue: 0,0:06:41.94,0:06:44.40,Default,Silk,0000,0000,0000,,Elle attend ce moment\Navec impatience.
Dialogue: 0,0:06:44.54,0:06:46.90,Default,Silk,0000,0000,0000,,Faites que ça en vaille la peine.
Dialogue: 0,0:06:47.08,0:06:48.26,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Message reçu.
Dialogue: 0,0:06:48.48,0:06:52.20,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Par contre, je ne vois pas trop\Nquoi faire avec elle.
Dialogue: 0,0:06:52.38,0:06:54.00,Default,Silk,0000,0000,0000,,Peu importe l’activité,
Dialogue: 0,0:06:54.32,0:06:57.76,Default,Silk,0000,0000,0000,,tant qu’elle s’amuse\Nen votre compagnie.
Dialogue: 0,0:06:58.68,0:07:01.76,TiretsDefault,Yuke / Silk,0189,0000,0000,,– Ça ne m’aide pas beaucoup.\N– Vous trouverez bien.
Dialogue: 0,0:07:02.14,0:07:05.26,Default,Silk,0000,0000,0000,,Quelle chanceuse de vous avoir\Nà elle toute seule !
Dialogue: 0,0:07:05.78,0:07:09.02,Default,Silk,0000,0000,0000,,Si j’avais résisté à l’envie\Nde vous faire un câlin,
Dialogue: 0,0:07:09.84,0:07:13.22,Default,Silk,0000,0000,0000,,j’aurais pu exiger de vous\Nun après-midi rien qu’à moi.
Dialogue: 0,0:07:15.44,0:07:17.00,Default,Silk,0000,0000,0000,,Oubliez ce que j’ai dit.
Dialogue: 0,0:07:23.26,0:07:25.42,Italique,Yuke,0000,0000,0000,,Arrête de te triturer les méninges.
Dialogue: 0,0:07:27.18,0:07:28.16,Default,Nene,0000,0000,0000,,Entrez !
Dialogue: 0,0:07:29.42,0:07:30.98,Default,Nene,0000,0000,0000,,Oui ? C’est pour quoi ?
Dialogue: 0,0:07:31.52,0:07:32.46,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Nene…
Dialogue: 0,0:07:33.12,0:07:36.14,Default,Nene,0000,0000,0000,,C’est toi, Yuke ?\NQu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:07:36.32,0:07:38.18,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tu prépares déjà tes bagages ?
Dialogue: 0,0:07:38.52,0:07:43.10,Default,Nene,0000,0000,0000,,Comme je suis pas très douée pour ça,\Nje m’y prends à l’avance.
Dialogue: 0,0:07:43.32,0:07:44.68,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Bravo, bon réflexe.
Dialogue: 0,0:07:45.50,0:07:47.02,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:07:47.92,0:07:49.64,TiretsDefault,Yuke / Nene,0287,0000,0000,,– Nene.\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:07:49.82,0:07:50.94,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Concernant demain,
Dialogue: 0,0:07:53.04,0:07:55.74,Default,Yuke,0000,0000,0000,,on fera ce que tu voudras.\NC’est toi la cheffe.
Dialogue: 0,0:07:56.06,0:07:58.38,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On va se vider la tête et profiter.
Dialogue: 0,0:07:58.76,0:08:01.48,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Après tout,\Nc’est un moment rien que pour toi.
Dialogue: 0,0:08:05.12,0:08:06.92,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Sur ce, bonne nuit.
Dialogue: 0,0:08:23.96,0:08:25.06,Default,Nene,0000,0000,0000,,Bah alors, Yuke ?
Dialogue: 0,0:08:26.74,0:08:28.12,Default,Nene,0000,0000,0000,,Youhou ! Yuke !
Dialogue: 0,0:08:28.70,0:08:31.78,Default,Nene,0000,0000,0000,,Encore dans la lune,\Nà réfléchir à des trucs.
Dialogue: 0,0:08:31.96,0:08:36.62,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est plus fort que moi,\Ntout ça se bouscule dans ma tête.
Dialogue: 0,0:08:37.02,0:08:38.96,Default,Nene,0000,0000,0000,,Tu es obsédé par le travail.
Dialogue: 0,0:08:39.16,0:08:43.36,Default,Nene,0000,0000,0000,,Qui a dit qu’on oublierait tout\Npour s’amuser à fond ? Toi.
Dialogue: 0,0:08:43.60,0:08:45.72,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est vrai. Pardon, Nene.
Dialogue: 0,0:08:45.88,0:08:48.08,Default,Nene,0000,0000,0000,,Pas grave. Par contre,
Dialogue: 0,0:08:48.38,0:08:50.38,Default,Nene,0000,0000,0000,,comme c’est ma journée à moi,
Dialogue: 0,0:08:50.66,0:08:53.30,Default,Nene,0000,0000,0000,,on va faire tous mes caprices !
Dialogue: 0,0:08:57.62,0:08:59.00,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Pas trop quand même, hein.
Dialogue: 0,0:09:02.18,0:09:06.02,Default,Nene,0000,0000,0000,,Rien ne vaut une chope de vin\Nen profitant des rayons du soleil.
Dialogue: 0,0:09:06.32,0:09:07.70,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ça me fait bizarre.
Dialogue: 0,0:09:07.90,0:09:11.96,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je n’avais jamais rien vécu de similaire\Nde toute ma vie.
Dialogue: 0,0:09:12.28,0:09:13.52,Default,Nene,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:09:13.80,0:09:17.52,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je ne buvais guère,\Ndu temps où j’étais chez Thunder Pike.
Dialogue: 0,0:09:17.92,0:09:22.76,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Peut-être parce qu’à la fin des missions,\Nje n’avais pas le cœur à la fête.
Dialogue: 0,0:09:26.16,0:09:27.08,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est un bon cru.
Dialogue: 0,0:09:27.28,0:09:28.38,Default,Nene,0000,0000,0000,,Oui, hein ?
Dialogue: 0,0:09:29.64,0:09:30.92,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Alors ? Que fait-on ?
Dialogue: 0,0:09:31.64,0:09:36.14,Default,Nene,0000,0000,0000,,Il y a plusieurs choses qui me tentent.\NMais d’abord, allons au bazar.
Dialogue: 0,0:09:36.38,0:09:38.68,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Silk et les autres\Ndoivent s’y trouver.
Dialogue: 0,0:09:38.86,0:09:41.18,Default,Nene,0000,0000,0000,,Pas à celui\Nréservé aux aventuriers.
Dialogue: 0,0:09:41.46,0:09:44.30,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ah oui,\Non ne le connaît pas encore, celui-là.
Dialogue: 0,0:09:44.56,0:09:48.30,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On y vend des produits de Salmutaria\Net d’autres pays, non ?
Dialogue: 0,0:09:48.64,0:09:52.98,Default,Nene,0000,0000,0000,,Oui, j’aimerais le visiter, même si\Non n’y trouvera rien d’utile pour nous.
Dialogue: 0,0:09:53.16,0:09:54.94,Default,Yuke,0000,0000,0000,,D’accord, allons y jeter un œil.
Dialogue: 0,0:09:55.22,0:09:56.68,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Place au shopping !
Dialogue: 0,0:09:56.86,0:09:58.70,Default,Nene,0000,0000,0000,,Youpi ! C’est parti !
Dialogue: 0,0:10:08.46,0:10:09.70,Default,Nene,0000,0000,0000,,Tu t’y fais, à ça ?
Dialogue: 0,0:10:09.86,0:10:11.62,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:10:11.76,0:10:14.96,Default,Nene,0000,0000,0000,,C’est drôle de voir notre Yuke\Nsi cultivé et débrouillard
Dialogue: 0,0:10:15.10,0:10:17.46,Default,Nene,0000,0000,0000,,perdre ses moyens\Ndevant une femme.
Dialogue: 0,0:10:17.92,0:10:22.22,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Un magicien fauché comme moi\Nest loin d’avoir tout expérimenté.
Dialogue: 0,0:10:22.64,0:10:26.98,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je suis d’autant plus embarrassé\Nquand je sors avec une si jolie fille.
Dialogue: 0,0:10:28.84,0:10:31.14,Default,Nene,0000,0000,0000,,La puissance redoutable\Nde l’innocence !
Dialogue: 0,0:10:31.96,0:10:33.82,Default,Nene,0000,0000,0000,,Non, je n’ai rien dit.
Dialogue: 0,0:10:34.76,0:10:36.36,Default,Nene,0000,0000,0000,,Regarde. Voilà le bazar.
Dialogue: 0,0:10:41.06,0:10:44.24,Default,Nene,0000,0000,0000,,Incroyable !\NCes tuniques sont transparentes !
Dialogue: 0,0:10:44.52,0:10:46.74,Default,Nene,0000,0000,0000,,Et ces bijoux sont en corail ?
Dialogue: 0,0:10:46.98,0:10:51.00,Default,Nene,0000,0000,0000,,Oh, du maquillage à base de pierre de sel\Nde la chaîne du Layahima !
Dialogue: 0,0:10:51.16,0:10:54.00,Default,Nene,0000,0000,0000,,Ici, on trouve tellement\Nde curiosités !
Dialogue: 0,0:10:54.22,0:10:55.44,Default,Nene,0000,0000,0000,,Allez !
Dialogue: 0,0:10:56.36,0:10:57.82,Default,Nene,0000,0000,0000,,Boutique suivante.
Dialogue: 0,0:10:58.26,0:10:59.92,Default,Nene,0000,0000,0000,,On va voir par là.
Dialogue: 0,0:11:01.98,0:11:04.64,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Regarde si quelque chose te plaît,\Nje te l’offre.
Dialogue: 0,0:11:04.88,0:11:06.76,Default,Nene,0000,0000,0000,,Non, je ne voudrais pas abuser.
Dialogue: 0,0:11:06.92,0:11:09.76,Default,Nene,0000,0000,0000,,Si j’ai envie de quoi que ce soit,\Nje me le paierai.
Dialogue: 0,0:11:09.98,0:11:12.88,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tu dis ça,\Nmais tu ne t’es rien acheté.
Dialogue: 0,0:11:13.10,0:11:15.36,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tu n’arrives pas à te décider,\Nje parie.
Dialogue: 0,0:11:17.24,0:11:18.90,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ce sera pour te remercier
Dialogue: 0,0:11:19.24,0:11:23.08,Default,Yuke,0000,0000,0000,,et pour m’excuser de t’avoir causé\Ndes ennuis et du souci.
Dialogue: 0,0:11:23.26,0:11:24.76,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Choisis ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:11:25.36,0:11:26.58,Default,Nene,0000,0000,0000,,Tu es bien sûr ?
Dialogue: 0,0:11:26.78,0:11:30.30,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tout à fait.\NAujourd’hui, c’est ta journée.
Dialogue: 0,0:11:30.62,0:11:33.92,Default,Nene,0000,0000,0000,,C’est que je ne sais pas trop\Nquoi choisir.
Dialogue: 0,0:11:34.26,0:11:37.80,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Demande n’importe quoi.\NÇa peut être autre chose qu’un cadeau.
Dialogue: 0,0:11:38.10,0:11:40.14,TiretsDefault,Nene / Yuke,0240,0000,0000,,– N’importe quoi ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:11:40.34,0:11:43.18,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Apprends à penser un peu plus à toi.
Dialogue: 0,0:11:43.68,0:11:46.48,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tu as le droit\Nd’exprimer tes envies.
Dialogue: 0,0:11:48.02,0:11:50.52,Default,Nene,0000,0000,0000,,Attention,\Nje ne répondrai plus de rien.
Dialogue: 0,0:11:50.70,0:11:52.24,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Fais-toi plaisir.
Dialogue: 0,0:11:52.60,0:11:55.30,Default,Nene,0000,0000,0000,,Alors, allons dans ce magasin\Npour commencer.
Dialogue: 0,0:11:55.50,0:11:58.82,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je veux acheter des souvenirs\Net voir plein d’endroits.
Dialogue: 0,0:11:58.98,0:12:02.32,Default,Nene,0000,0000,0000,,Il y a des tas de choses\Nque j’ai envie de faire.
Dialogue: 0,0:12:02.54,0:12:06.94,Default,Nene,0000,0000,0000,,On est ensemble jusqu’à ce soir.\NAlors, accroche-toi bien !
Dialogue: 0,0:12:12.22,0:12:15.18,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Merci pour tout, Maniella.
Dialogue: 0,0:12:15.50,0:12:16.96,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Non, merci à toi.
Dialogue: 0,0:12:17.32,0:12:21.58,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Vous avez été un véritable\Nange gardien pour nous, Fina.
Dialogue: 0,0:12:21.88,0:12:25.72,Default,Fina,0000,0000,0000,,J’ai beaucoup aimé votre compagnie.\NRevenez quand vous voulez.
Dialogue: 0,0:12:26.08,0:12:28.06,Default,Marina,0000,0000,0000,,Oui, sans faute. C’est promis.
Dialogue: 0,0:12:28.24,0:12:29.96,Default,Rain,0000,0000,0000,,Les sources me manquent déjà.
Dialogue: 0,0:12:30.28,0:12:32.76,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Moi aussi. Je les adore.
Dialogue: 0,0:12:32.96,0:12:34.84,Default,Nene,0000,0000,0000,,C’était un pur bonheur.
Dialogue: 0,0:12:35.14,0:12:38.00,Default,Silk,0000,0000,0000,,Au point que je souhaiterais\Nles emporter avec moi.
Dialogue: 0,0:12:38.18,0:12:40.50,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ça risque d’être un peu compliqué.
Dialogue: 0,0:12:40.68,0:12:42.60,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Mais on reviendra.
Dialogue: 0,0:12:42.96,0:12:43.98,Default,Silk / Niberune / Marina / Nene / Rain,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:12:44.84,0:12:49.26,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je tiens à vous remercier\Nune dernière fois pour tout.
Dialogue: 0,0:12:49.48,0:12:51.24,Default,Silk / Niberune / Marina / Nene / Rain,0000,0000,0000,,Merci pour tout !
Dialogue: 0,0:12:55.24,0:12:58.12,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Rentrons chez nous, à Finis…
Dialogue: 0,0:12:58.52,0:12:59.96,Default,Yuke,0000,0000,0000,,là où est notre foyer.
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:07.80,Default,Marina,0000,0000,0000,,Tu tiens les rênes comme ça.
Dialogue: 0,0:13:24.46,0:13:26.14,Default,Marina,0000,0000,0000,,Ouf, enfin à la maison !
Dialogue: 0,0:13:26.36,0:13:29.18,Default,Nene,0000,0000,0000,,Finis m’avait tellement manqué !
Dialogue: 0,0:13:34.04,0:13:35.90,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Quelle belle ville !
Dialogue: 0,0:13:36.24,0:13:38.92,Default,Marina,0000,0000,0000,,C’est ici que tu vas habiter,\Ndésormais.
Dialogue: 0,0:13:39.10,0:13:39.94,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Super !
Dialogue: 0,0:13:40.08,0:13:41.60,Default,Homme 1,0000,0000,0000,,Mais c’est Marina !
Dialogue: 0,0:13:42.06,0:13:44.56,Default,Femme 1,0000,0000,0000,,C’est vrai ! Clover est de retour !
Dialogue: 0,0:13:44.70,0:13:46.42,Default,Homme 2,0000,0000,0000,,Heureux de vous revoir !
Dialogue: 0,0:13:54.24,0:13:55.90,Default,Niberune,0000,0000,0000,,C’est bien ce que je pense ?
Dialogue: 0,0:13:56.10,0:14:00.08,Default,Marina,0000,0000,0000,,Oui.\NLes Finissiens fêtent notre retour.
Dialogue: 0,0:14:00.62,0:14:01.94,Default,Marina,0000,0000,0000,,Coucou !
Dialogue: 0,0:14:02.22,0:14:04.72,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je ne m’attendais pas\Nà un tel accueil.
Dialogue: 0,0:14:04.90,0:14:07.90,Default,Silk,0000,0000,0000,,C’est une surprise,\Nmais une bonne surprise.
Dialogue: 0,0:14:08.04,0:14:11.32,Default,Silk,0000,0000,0000,,Nos fans nous ont soutenus\Nen regardant nos streams.
Dialogue: 0,0:14:11.56,0:14:13.62,Default,Rain,0000,0000,0000,,C’est gratifiant, cet accueil.
Dialogue: 0,0:14:13.78,0:14:15.44,Default,Nene,0000,0000,0000,,J’ai envie de pleurer de joie.
Dialogue: 0,0:14:15.66,0:14:18.20,Default,Marina,0000,0000,0000,,Merci pour votre gentillesse,\Ntout le monde.
Dialogue: 0,0:14:18.42,0:14:21.48,Default,Marina,0000,0000,0000,,On est là.\NClover est enfin de retour.
Dialogue: 0,0:14:21.62,0:14:23.96,Default,Foule,0000,0000,0000,,Bienvenue à la maison !
Dialogue: 0,0:14:24.60,0:14:26.84,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je vais faire mon rapport\Nà Benwood.
Dialogue: 0,0:14:27.02,0:14:28.96,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Partez devant.
Dialogue: 0,0:14:29.30,0:14:30.48,Default,Marina,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:14:32.32,0:14:36.34,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Bienvenue à toi, Yuke.\NTon long voyage a dû te fatiguer.
Dialogue: 0,0:14:36.74,0:14:39.84,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Nous sommes rentrés sans encombre\Nde Duna, Mamar.
Dialogue: 0,0:14:40.22,0:14:44.60,Default,Mamar,0000,0000,0000,,J’ai beaucoup de questions,\Nmais ce sera pour une autre fois.
Dialogue: 0,0:14:44.90,0:14:46.86,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Merci de m’avoir aidé.
Dialogue: 0,0:14:48.08,0:14:52.42,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Votre enquête sur le comte Crowder,\Nla falsification des documents sur Rain…
Dialogue: 0,0:14:53.14,0:14:55.40,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Attention aux oreilles indiscrètes.
Dialogue: 0,0:14:55.82,0:14:59.24,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Il est important\Nde garder certaines choses secrètes.
Dialogue: 0,0:14:59.72,0:15:00.72,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Vous avez raison.
Dialogue: 0,0:15:00.94,0:15:03.00,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Mais merci quand même.
Dialogue: 0,0:15:03.32,0:15:04.30,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Je t’en prie.
Dialogue: 0,0:15:04.52,0:15:07.92,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Je me demande comment\Ntu vas payer ta dette.
Dialogue: 0,0:15:08.12,0:15:09.62,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Oh, je brûle d’impatience.
Dialogue: 0,0:15:09.84,0:15:10.80,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:15:14.26,0:15:16.26,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Voilà, tu connais toute l’histoire.
Dialogue: 0,0:15:16.60,0:15:20.52,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Merci. J’avais déjà eu les grandes lignes\Nde la bouche de la vieille.
Dialogue: 0,0:15:20.68,0:15:21.74,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Qui donc ?
Dialogue: 0,0:15:21.92,0:15:24.52,TiretsDefault,Benwood / Yuke,0196,0000,0000,,– Maniella.\N– C’est plutôt désobligeant…
Dialogue: 0,0:15:25.04,0:15:28.78,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tu dois aussi être au courant\Npour l’affaire du prince Mastoma.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:30.24,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Oui, en effet.
Dialogue: 0,0:15:30.46,0:15:32.96,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Nous avons commencé\Nà chercher une solution.
Dialogue: 0,0:15:33.14,0:15:36.66,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Par contre, ça ne sera pas\Npour tout de suite.
Dialogue: 0,0:15:36.82,0:15:39.32,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Un peu de patience, d’accord ?
Dialogue: 0,0:15:39.46,0:15:40.30,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:15:40.44,0:15:42.92,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Ah, au fait, pour votre récompense,
Dialogue: 0,0:15:43.28,0:15:45.80,Default,Benwood,0000,0000,0000,,je la verserai\Nsur le compte de Clover.
Dialogue: 0,0:15:45.98,0:15:47.80,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Pourquoi ne pas me la donner ?
Dialogue: 0,0:15:48.20,0:15:51.10,Default,Benwood,0000,0000,0000,,À cause de la quantité de pièces\Nque ça représente.
Dialogue: 0,0:15:51.26,0:15:52.18,Default,Yuke,0000,0000,0000,,À ce point-là ?
Dialogue: 0,0:15:52.34,0:15:53.86,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Bien sûr que oui.
Dialogue: 0,0:15:54.06,0:15:58.40,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Après tout, tu as rempli avec brio\Nune quête officielle.
Dialogue: 0,0:15:58.56,0:16:01.06,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Tu vas en avoir la mâchoire\Nqui se décroche.
Dialogue: 0,0:16:01.26,0:16:04.40,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Bon, je tâcherai\Nde ne pas me faire de faux espoirs.
Dialogue: 0,0:16:05.12,0:16:06.96,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Il paraît que Yuke est rentré.
Dialogue: 0,0:16:07.16,0:16:09.32,TiretsDefault,Jamie / Yuke,0242,0000,0000,,– Yuke ?\N– Bonjour, Jamie.
Dialogue: 0,0:16:09.94,0:16:14.06,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Tu vas bien ? Tu n’es pas blessé ?\NTu n’as mal nulle part ?
Dialogue: 0,0:16:14.46,0:16:15.90,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Du calme, Jamie.
Dialogue: 0,0:16:16.10,0:16:20.62,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Cette jeune fille a remué ciel et terre\Nquand elle a appris
Dialogue: 0,0:16:20.78,0:16:22.78,Default,Benwood,0000,0000,0000,,que tu avais disparu à Glad Shi-im.
Dialogue: 0,0:16:23.70,0:16:27.64,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Elle me harcelait\Npour pouvoir aller à Duna et te sauver.
Dialogue: 0,0:16:27.84,0:16:29.84,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Ça, j’en ai bavé, pour la retenir.
Dialogue: 0,0:16:29.98,0:16:34.68,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Je lui ai dit que tu t’en sortirais,\Ncomme toujours, mais elle a pleuré.
Dialogue: 0,0:16:34.88,0:16:36.30,Default,Jamie,0000,0000,0000,,M. Benwood !
Dialogue: 0,0:16:36.66,0:16:39.54,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Pardon de t’avoir causé du souci.\NEt merci aussi.
Dialogue: 0,0:16:39.74,0:16:42.18,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Sache que je n’ai pas pleuré.
Dialogue: 0,0:16:42.40,0:16:45.68,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Par contre, tu t’es inquiétée.\NÇa me touche.
Dialogue: 0,0:16:46.06,0:16:50.32,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Non, je craignais seulement\Nde ne plus pouvoir soigner Tec !
Dialogue: 0,0:16:50.46,0:16:51.44,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Rien de plus.
Dialogue: 0,0:16:52.32,0:16:54.32,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Bonjour la mauvaise foi.
Dialogue: 0,0:16:54.64,0:16:57.36,Default,Jamie,0000,0000,0000,,C’est normal de s’inquiéter\Npour son chef.
Dialogue: 0,0:16:57.52,0:17:00.20,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Après tout, je suis aussi\Nun membre de Clover.
Dialogue: 0,0:17:01.58,0:17:02.68,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Et elle a dit
Dialogue: 0,0:17:02.86,0:17:07.46,Default,Benwood,0000,0000,0000,,qu’une fois redevenue aventurière,\Nelle volerait à ton secours.
Dialogue: 0,0:17:07.82,0:17:08.84,Default,Jamie,0000,0000,0000,,M. Benwood, stop !
Dialogue: 0,0:17:09.20,0:17:12.12,Default,Benwood,0000,0000,0000,,En même temps, tu ne m’as pas dit\Nde garder le secret.
Dialogue: 0,0:17:17.76,0:17:21.16,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Ah, au fait, Yuke…\NPour ce qui est du QG de Clover,
Dialogue: 0,0:17:21.32,0:17:24.80,Default,Jamie,0000,0000,0000,,je m’en suis occupée en votre absence\Navec l’aide de M. Monday.
Dialogue: 0,0:17:25.18,0:17:28.68,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Le ménage est fait\Net les réserves de nourriture, pleines.
Dialogue: 0,0:17:28.92,0:17:30.64,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tu es adorable.
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:33.06,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Pense bien à te reposer, d’accord ?
Dialogue: 0,0:17:33.28,0:17:36.78,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Promis. Et on organisera une fête\Npour célébrer notre retour.
Dialogue: 0,0:17:37.14,0:17:38.64,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tu es invitée, bien sûr.
Dialogue: 0,0:17:39.36,0:17:40.28,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:17:40.50,0:17:43.30,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Ça alors !\NVous êtes des fêtards, au fond !
Dialogue: 0,0:17:43.48,0:17:45.28,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tu n’es pas obligé de venir.
Dialogue: 0,0:17:45.42,0:17:49.02,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Oh mais si, je viendrai.\NRien que pour boire à l’œil.
Dialogue: 0,0:17:53.54,0:17:58.04,Default,Monday,0000,0000,0000,,J’ai un peu arrangé la chambre du 1er\Nsur les conseils de Mlle Jamie
Dialogue: 0,0:17:58.44,0:18:00.90,Default,Monday,0000,0000,0000,,afin que Mlle Niberune\Nse sente à l’aise.
Dialogue: 0,0:18:01.08,0:18:03.92,TiretsDefault,Nene / Niberune,0201,0000,0000,,– Tu as de la chance.\N– J’ai ma propre chambre !
Dialogue: 0,0:18:04.18,0:18:08.30,Default,Monday,0000,0000,0000,,J’ai changé la porte de la salle de bain,\Nqui était un peu branlante.
Dialogue: 0,0:18:08.46,0:18:10.36,Default,Monday,0000,0000,0000,,Je n’ai rien d’autre à signaler.
Dialogue: 0,0:18:10.56,0:18:15.18,Default,Monday,0000,0000,0000,,Je suis sincèrement ravi\Nde vous retrouver tous en pleine forme.
Dialogue: 0,0:18:15.42,0:18:17.54,Default,Monday,0000,0000,0000,,Reposez-vous tranquillement.
Dialogue: 0,0:18:17.76,0:18:21.06,Default,Silk,0000,0000,0000,,Merci d’avoir veillé sur la maison\Nen notre absence.
Dialogue: 0,0:18:21.26,0:18:23.72,TiretsDefault,Marina / Rain,0220,0000,0000,,– Ça nous a bien aidés.\N– Merci.
Dialogue: 0,0:18:23.92,0:18:26.00,Default,Monday,0000,0000,0000,,Sur ce, je vais vous laisser.
Dialogue: 0,0:18:29.68,0:18:32.38,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Alors, c’est là que je vais vivre,\Ndorénavant ?
Dialogue: 0,0:18:33.02,0:18:34.06,Default,Marina,0000,0000,0000,,Eh oui.
Dialogue: 0,0:18:34.22,0:18:35.96,Default,Nene,0000,0000,0000,,On va se baigner ensemble.
Dialogue: 0,0:18:36.14,0:18:37.14,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Oh oui, j’y vais !
Dialogue: 0,0:18:37.30,0:18:38.38,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est moi.
Dialogue: 0,0:18:38.60,0:18:40.08,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Vous allez où ?
Dialogue: 0,0:18:40.42,0:18:41.26,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Au bain !
Dialogue: 0,0:18:41.46,0:18:43.00,Default,Rain,0000,0000,0000,,Tu te joins à nous ?
Dialogue: 0,0:18:44.44,0:18:46.58,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Arrête de me taquiner avec ça.
Dialogue: 0,0:18:46.84,0:18:48.38,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je voudrais vous parler.
Dialogue: 0,0:18:48.62,0:18:49.46,Default,Silk,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:18:49.60,0:18:51.68,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Bravo pour cette mission.
Dialogue: 0,0:18:51.88,0:18:55.82,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je pense que nous allons prendre\Ndes congés bien mérités.
Dialogue: 0,0:18:56.02,0:18:56.96,Default,Silk,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:18:57.14,0:19:00.28,Default,Silk,0000,0000,0000,,Vous dites ça,\Nmais vous allez encore trimer.
Dialogue: 0,0:19:00.98,0:19:03.70,TiretsDefault,Nene / Rain,0228,0000,0000,,– C’est plus possible.\N– Elle a raison.
Dialogue: 0,0:19:03.90,0:19:05.28,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Mais oui, je sais.
Dialogue: 0,0:19:05.52,0:19:06.98,Default,Marina,0000,0000,0000,,Il est trop docile.
Dialogue: 0,0:19:07.20,0:19:11.36,Default,Marina,0000,0000,0000,,On va le surveiller\Npour voir s’il tient parole, Rune.
Dialogue: 0,0:19:11.54,0:19:12.40,Default,Niberune,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:19:14.62,0:19:17.30,Default,Marina,0000,0000,0000,,Scordia ne devait pas streamer,\Naujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:19:17.52,0:19:19.82,Default,Nene,0000,0000,0000,,Oui, je vais regarder ça\Nsur la tablette.
Dialogue: 0,0:19:19.96,0:19:21.18,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:19:21.44,0:19:24.44,Default,Silk,0000,0000,0000,,Attendez un peu,\NMarina, Nene et Rune.
Dialogue: 0,0:19:24.63,0:19:26.58,Default,Silk,0000,0000,0000,,On doit d’abord défaire nos bagages.
Dialogue: 0,0:19:26.72,0:19:28.56,TiretsDefault,Marina / Nene,0269,0000,0000,,– Mais euh !\N– Allez !
Dialogue: 0,0:19:28.94,0:19:30.40,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Juste un coup d’œil…
Dialogue: 0,0:19:32.58,0:19:34.82,Default,Silk,0000,0000,0000,,Bon, d’accord. Mais pas longtemps.
Dialogue: 0,0:19:34.96,0:19:36.94,Default,Marina,0000,0000,0000,,Trop bien. Merci, Silk !
Dialogue: 0,0:19:37.24,0:19:38.74,TiretsDefault,Niberune / Nene,0285,0000,0000,,– Merci.\N– Super.
Dialogue: 0,0:19:39.06,0:19:40.98,TiretsDefault,Silk / Nene,0229,0000,0000,,– Manipulatrices, va.\N– J’ai hâte.
Dialogue: 0,0:19:41.14,0:19:44.46,TiretsDefault,Silk / Nene,0178,0000,0000,,– Ça m’intéresse aussi.\N– Rune, tu connais Shô et Gato ?
Dialogue: 0,0:19:50.04,0:19:51.24,Default,Rain,0000,0000,0000,,Yuke ?
Dialogue: 0,0:19:52.32,0:19:54.74,Default,Rain,0000,0000,0000,,Tu fronces encore les sourcils.
Dialogue: 0,0:19:55.06,0:19:56.78,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ah, vraiment ?
Dialogue: 0,0:19:56.96,0:19:59.94,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je réfléchissais seulement\Nà notre avenir.
Dialogue: 0,0:20:00.14,0:20:03.30,Default,Rain,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi\Non doit te surveiller sans arrêt.
Dialogue: 0,0:20:03.48,0:20:06.18,Default,Rain,0000,0000,0000,,Tu viens de promettre\Nque tu allais te reposer.
Dialogue: 0,0:20:06.36,0:20:07.50,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Oui, tu as raison.
Dialogue: 0,0:20:09.58,0:20:11.84,Default,Rain,0000,0000,0000,,Tu sais, Yuke…
Dialogue: 0,0:20:14.06,0:20:15.72,Default,Rain,0000,0000,0000,,tu es un homme incroyable.
Dialogue: 0,0:20:17.12,0:20:19.92,Default,Rain,0000,0000,0000,,Tu passes ton temps à nous sauver.
Dialogue: 0,0:20:20.20,0:20:23.86,Default,Rain,0000,0000,0000,,Grâce à toi, on se sent capables\Nde déplacer des montagnes.
Dialogue: 0,0:20:24.44,0:20:25.76,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:20:25.94,0:20:29.74,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Moi, je pense plutôt\Nque c’est l’inverse.
Dialogue: 0,0:20:29.92,0:20:31.24,Default,Rain,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:20:31.64,0:20:33.50,Default,Rain,0000,0000,0000,,Contente-toi de rester toi-même.
Dialogue: 0,0:20:35.72,0:20:38.16,Default,Rain,0000,0000,0000,,Et voilà,\Ntu fronces encore les sourcils.
Dialogue: 0,0:20:40.96,0:20:45.00,Default,Rain,0000,0000,0000,,Viens, allons nous amuser\Nsans penser à demain.
Dialogue: 0,0:20:45.24,0:20:47.26,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Bonne idée.\NBuvons jusqu’à plus soif.
Dialogue: 0,0:20:48.40,0:20:53.02,Default,Rain,0000,0000,0000,,N’aie pas peur. Si tu t’écroules,\Nje resterai avec toi jusqu’au matin.
Dialogue: 0,0:20:54.00,0:20:55.52,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Merci, Rain.
Dialogue: 0,0:20:56.50,0:20:58.04,Default,Rain,0000,0000,0000,,Bon, allons-y.
Dialogue: 0,0:20:58.60,0:20:59.44,Default,Yuke,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:20:59.82,0:21:02.40,TiretsDefault,Marina / Yuke,0179,0000,0000,,– Tu en as mis, du temps, Yuke.\N– Désolé.
Dialogue: 0,0:21:02.60,0:21:04.66,TiretsDefault,Marina / Rain,0241,0000,0000,,– Je suis affamée.\N– Pardon.
Dialogue: 0,0:21:04.82,0:21:07.52,TiretsDefault,Silk / Yuke,0201,0000,0000,,– Portons le toast habituel.\N– Bien…
Dialogue: 0,0:21:07.88,0:21:09.08,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Longue vie à Clover.
Dialogue: 0,0:21:09.26,0:21:10.82,Default,Tous,0000,0000,0000,,Santé !
Dialogue: 0,0:22:38.96,0:22:40.96,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Vanessa Gallon\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:22:43.04,0:22:45.04,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:22:45.04,0:22:51.78,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H2F1BC6&\3c&HFFFFFF&\fnCourier New\fs20\4c&H000000&\pos(313.18,122.45)}KING’S ORDER
Dialogue: 0,0:22:45.76,0:22:48.30,Italique,Camérat,0000,0000,0000,,Prochain épisode : « King’s Order ».