[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:19.16,0:00:20.61,Default,KAWAGUCHI,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:00:21.76,0:00:24.17,Default,KAWAGUCHI,0000,0000,0000,,Vous voulez mettre fin\Nà la série.
Dialogue: 0,0:00:26.45,0:00:30.55,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,On recule pour mieux sauter,\NMme Kawaguchi !
Dialogue: 0,0:00:30.55,0:00:34.80,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}PROPOSITION DE PROJET\N« AMOUR » et « JEUNESSE »
Dialogue: 0,0:00:30.98,0:00:34.02,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,J’ai réfléchi à un thème\Npour votre prochain manga.
Dialogue: 0,0:00:36.16,0:00:37.57,Default,KAWAGUCHI,0000,0000,0000,,Mon prochain ?
Dialogue: 0,0:00:40.58,0:00:45.00,Default,KAWAGUCHI,0000,0000,0000,,Pour tout vous dire,\Nj’envisage une reconversion.
Dialogue: 0,0:00:46.42,0:00:49.38,Default,KAWAGUCHI,0000,0000,0000,,Inutile de vous battre pour moi,\NMme Nishino.
Dialogue: 0,0:00:50.30,0:00:52.23,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Ne dites pas ça.
Dialogue: 0,0:00:53.34,0:00:57.15,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,C’est moi qui n’ai pas été\Nà la hauteur.
Dialogue: 0,0:00:58.05,0:01:00.59,TiretsDefault,MIZUHO+KAWAGUCHI,0200,0000,0000,,– Ensemble, nous…\N– Les amours adolescentes,
Dialogue: 0,0:01:01.32,0:01:04.38,Default,KAWAGUCHI,0000,0000,0000,,ce n’est pas aussi idyllique\Nqu’on se l’imagine.
Dialogue: 0,0:01:04.90,0:01:07.02,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Vous êtes encore jeune.
Dialogue: 0,0:01:07.13,0:01:10.71,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Vous devez vivre un quotidien palpitant,\Nplein de paillettes.
Dialogue: 0,0:01:14.07,0:01:17.80,Italique,EDITEUR,0000,0000,0000,,Tu dois vivre un quotidien palpitant,\Nplein de paillettes.
Dialogue: 0,0:01:21.70,0:01:23.39,Default,KAWAGUCHI,0000,0000,0000,,Pas du tout…
Dialogue: 0,0:01:25.08,0:01:27.57,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Mon quotidien n’a rien de glamour.
Dialogue: 0,0:01:31.38,0:01:32.95,Italique,EDITEUR,0000,0000,0000,,Tu en es sûre ?
Dialogue: 0,0:01:33.05,0:01:35.43,Italique,EDITEUR,0000,0000,0000,,Tu ne le remarques peut-être\Nsimplement pas.
Dialogue: 0,0:01:45.93,0:01:49.60,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ANYWAY, I’M FALLING IN LOVE WITH YOU
Dialogue: 0,0:03:26.92,0:03:30.67,Default,LYCEEN 1,0000,0000,0000,,Ça craint !\NJe me suis fait rétamer au test.
Dialogue: 0,0:03:30.76,0:03:31.67,Default,LYCEEN 1,0000,0000,0000,,Et toi, Kizuki ?
Dialogue: 0,0:03:31.77,0:03:33.23,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Pas dingue, comme d’hab.
Dialogue: 0,0:03:33.32,0:03:36.30,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Shin est le seul qui gère\Nles contrôles surprise !
Dialogue: 0,0:03:44.52,0:03:46.63,Italique,KIZUKI,0000,0000,0000,,J’ai confiance en moi.
Dialogue: 0,0:03:49.60,0:03:53.75,Italique,KIZUKI,0000,0000,0000,,Je suis sûr que tu finiras\Npar tomber amoureuse de moi.
Dialogue: 0,0:03:54.08,0:03:54.92,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:12.59,0:04:13.64,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Pour l’instant…
Dialogue: 0,0:04:15.09,0:04:17.33,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,je n’ai aucune envie\Nde revoir Kizuki.
Dialogue: 0,0:04:36.73,0:04:37.72,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Tu gênes.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:01.14,Default,CHIKA,0000,0000,0000,,Aucun tact.
Dialogue: 0,0:05:02.34,0:05:04.35,Default,LYCEENNE 1,0000,0000,0000,,Peut-être, mais il a la classe !
Dialogue: 0,0:05:05.59,0:05:07.49,Default,CHIKA,0000,0000,0000,,Il a un regard de tueur.
Dialogue: 0,0:05:08.22,0:05:10.61,Default,LYCEENNE 1,0000,0000,0000,,Mais quel beau gosse !
Dialogue: 0,0:05:12.98,0:05:14.72,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,C’est quoi, son problème ?
Dialogue: 0,0:05:49.26,0:05:50.36,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,C’est chaud…
Dialogue: 0,0:05:59.55,0:06:00.55,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Mizuho.
Dialogue: 0,0:06:07.53,0:06:09.96,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Tu vas choper des rides au front.
Dialogue: 0,0:06:10.48,0:06:12.51,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fiches ?
Dialogue: 0,0:06:12.82,0:06:14.95,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Je t’ai dit que tu allais choper…
Dialogue: 0,0:06:15.06,0:06:18.89,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Pourquoi tu joues les durs,\Nau lycée, Shin ?
Dialogue: 0,0:06:19.83,0:06:22.19,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,C’est mauvais pour ta réputation.
Dialogue: 0,0:06:24.19,0:06:26.78,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Les gens complimentent uniquement\Nton physique !
Dialogue: 0,0:06:28.63,0:06:30.30,Default,SHIN,0000,0000,0000,,J’ai honte.
Dialogue: 0,0:06:30.68,0:06:33.26,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Je ne veux pas qu’on croie\Nque je suis proche
Dialogue: 0,0:06:34.10,0:06:36.95,Default,SHIN,0000,0000,0000,,d’une débile qui a raté son exam.
Dialogue: 0,0:06:35.68,0:06:39.42,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}UNE DÉBILE (SELON SHIN)
Dialogue: 0,0:06:39.62,0:06:44.84,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Demain, au CDI, on va fourrer\Ntout ce qu’il faut dans ce crâne vide.
Dialogue: 0,0:06:45.04,0:06:47.07,Italique,SHIN,0000,0000,0000,,C’est humiliant !
Dialogue: 0,0:06:53.58,0:06:55.28,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Tiens, ta boisson.
Dialogue: 0,0:06:57.21,0:06:59.56,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Merci, Kizuki.
Dialogue: 0,0:07:02.83,0:07:04.60,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Bon, et là ?
Dialogue: 0,0:07:04.95,0:07:06.46,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Voyons voir…
Dialogue: 0,0:07:07.35,0:07:08.65,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Ah ! J’ai compris.
Dialogue: 0,0:07:10.72,0:07:12.56,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Tu en as encore pour longtemps ?
Dialogue: 0,0:07:13.34,0:07:15.10,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Je suis libre.
Dialogue: 0,0:07:16.23,0:07:18.03,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Laisse-nous tranquilles !
Dialogue: 0,0:07:18.12,0:07:21.12,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Tu n’as qu’à aller plier\Nles vêtements dans le salon.
Dialogue: 0,0:07:25.15,0:07:27.05,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Fallait pas dire que t’étais libre !
Dialogue: 0,0:07:29.06,0:07:32.34,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je n’arrive même pas\Nà me concentrer !
Dialogue: 0,0:07:53.47,0:07:55.80,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Pourquoi tu m’ignores complètement ?
Dialogue: 0,0:07:55.89,0:07:57.53,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Rends-moi ça !
Dialogue: 0,0:08:14.25,0:08:15.18,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Ça suffit.
Dialogue: 0,0:08:18.45,0:08:19.69,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Arrête de me fuir.
Dialogue: 0,0:08:20.16,0:08:23.77,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Si tu ne me considères pas\Ncomme un homme, je vais me fâcher.
Dialogue: 0,0:08:24.78,0:08:26.77,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Fiche-moi la paix !
Dialogue: 0,0:08:30.24,0:08:32.27,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je n’aime pas du tout ça.
Dialogue: 0,0:08:36.17,0:08:37.20,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,J’ai compris.
Dialogue: 0,0:09:15.71,0:09:16.77,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Un orage ?
Dialogue: 0,0:09:18.21,0:09:19.20,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Kizuki !
Dialogue: 0,0:09:22.75,0:09:24.26,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Tu découvres l’amour ?
Dialogue: 0,0:09:27.88,0:09:28.74,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Shin !
Dialogue: 0,0:09:31.46,0:09:34.27,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Tu vas à la bibliothèque\Navec Mizuho ?
Dialogue: 0,0:09:34.49,0:09:38.61,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Oui, la réunion du BDE a traîné,\Nj’allais justement la rejoindre.
Dialogue: 0,0:09:38.90,0:09:39.77,Default,SHIN,0000,0000,0000,,À plus.
Dialogue: 0,0:10:11.84,0:10:13.88,Italique,SHIN,0000,0000,0000,,Tu es en retard, Shin !
Dialogue: 0,0:10:18.97,0:10:26.48,Sign,Sign,0000,0000,0000,,– IL PLEUT À MORT, JE VIENS DE SORTIR\N– JE PEUX RENTRER SEULE !
Dialogue: 0,0:11:10.69,0:11:13.01,Italique,PERE MIZUHO,0000,0000,0000,,Compris. J’y vais tout de suite.
Dialogue: 0,0:11:20.93,0:11:23.40,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Non ! Refoule ces souvenirs.
Dialogue: 0,0:11:32.32,0:11:33.47,Italique,MIZUHO ENFANT,0000,0000,0000,,Papa !
Dialogue: 0,0:11:33.56,0:11:36.42,Italique,PERE MIZUHO,0000,0000,0000,,Tout ira bien. Attends-moi, Mi.
Dialogue: 0,0:11:36.96,0:11:40.61,Italique,PERE MIZUHO,0000,0000,0000,,Je suis désolé, Mme Hazawa.\NJe vous confie Mizuho.
Dialogue: 0,0:11:40.90,0:11:42.46,Italique,PERE MIZUHO,0000,0000,0000,,Veille sur elle, Kizuki.
Dialogue: 0,0:11:42.55,0:11:43.41,Italique,KIZUKI ENFANT,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:12:10.03,0:12:13.98,Italique,KIZUKI ENFANT,0000,0000,0000,,Tout va bien se passer, Mi.\NNe t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:12:16.72,0:12:18.72,Italique,MIZUHO ENFANT,0000,0000,0000,,Il faut sauver maman.
Dialogue: 0,0:12:31.20,0:12:32.38,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Au secours !
Dialogue: 0,0:12:49.64,0:12:50.84,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Au secours !
Dialogue: 0,0:12:52.44,0:12:53.35,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Mizuho !
Dialogue: 0,0:13:03.03,0:13:04.01,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Mizuho…
Dialogue: 0,0:13:05.15,0:13:06.42,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Tout va bien.
Dialogue: 0,0:13:07.02,0:13:09.29,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Tu n’as plus rien à craindre.
Dialogue: 0,0:13:10.91,0:13:12.07,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Kizuki…
Dialogue: 0,0:13:27.18,0:13:28.88,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Je suis avec toi.
Dialogue: 0,0:13:33.91,0:13:38.92,Sign,Sign,0000,0000,0000,,JE RESTERAI À TES CÔTÉS
Dialogue: 0,0:13:57.48,0:13:58.61,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Tu t’es calmée ?
Dialogue: 0,0:13:59.63,0:14:04.41,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Kizuki le peureux s’inquiète pour moi,\Nje suis tombée bien bas…
Dialogue: 0,0:14:07.17,0:14:09.59,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Désolé que ça ait été moi.
Dialogue: 0,0:14:11.68,0:14:13.18,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Tu aurais préféré Shin ?
Dialogue: 0,0:14:18.34,0:14:19.90,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je déteste les orages.
Dialogue: 0,0:14:21.55,0:14:23.34,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Ça me rappelle ce jour-là.
Dialogue: 0,0:14:32.40,0:14:33.75,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Merci d’être venu.
Dialogue: 0,0:14:36.91,0:14:41.16,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je suis heureuse que tu m’accompagnes\Ndepuis tout ce temps.
Dialogue: 0,0:14:47.90,0:14:48.87,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Mizuho !
Dialogue: 0,0:15:12.23,0:15:13.28,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,C’est magnifique !
Dialogue: 0,0:15:34.92,0:15:37.81,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Tu m’aimes, maintenant ?
Dialogue: 0,0:15:40.08,0:15:42.06,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:15:51.87,0:15:54.34,Default,AIRU,0000,0000,0000,,La mer azur, l’eau cristalline !
Dialogue: 0,0:15:54.53,0:15:57.08,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Le vent sec et rafraîchissant…
Dialogue: 0,0:15:58.44,0:16:00.86,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Hawaï, c’est le paradis !
Dialogue: 0,0:16:01.65,0:16:02.73,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Aloha !
Dialogue: 0,0:16:02.90,0:16:04.74,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Hé ! Les gars.
Dialogue: 0,0:16:06.03,0:16:09.41,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Ici c’est Koigahama Highlands,\Nau Japon.
Dialogue: 0,0:16:09.52,0:16:11.75,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Venez nous aider, tous les deux !
Dialogue: 0,0:16:13.88,0:16:15.41,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Laissez-nous rêver !
Dialogue: 0,0:16:15.51,0:16:18.58,Default,AIRU,0000,0000,0000,,On essaie de se projeter\Ndans le voyage scolaire annulé.
Dialogue: 0,0:16:18.68,0:16:20.73,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,On était censés partir à Hokkaidô.
Dialogue: 0,0:16:20.82,0:16:24.11,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Notre classe ne serait pas allée\Nà Hawaï !
Dialogue: 0,0:16:24.46,0:16:25.33,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Et puis…
Dialogue: 0,0:16:25.75,0:16:29.25,Sign,Sign,0000,0000,0000,,HAWAÏ
Dialogue: 0,0:16:32.64,0:16:35.59,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Hokkaidô, ça me parle.
Dialogue: 0,0:16:35.90,0:16:38.21,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Pourquoi ?\NParce que la bouffe est bonne ?
Dialogue: 0,0:16:38.31,0:16:42.12,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Oui !\NJe veux manger de l’agneau grillé.
Dialogue: 0,0:16:42.22,0:16:44.59,Default,AIRU,0000,0000,0000,,On n’a qu’à aller acheter\Nde la viande !
Dialogue: 0,0:16:49.39,0:16:51.79,TiretsDefault,MIZUHO; AIRU; SHÛGO,0268,0000,0000,,– Kizuki !\N– Ton pied !
Dialogue: 0,0:16:51.88,0:16:53.38,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Oups ! Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:16:56.18,0:16:58.50,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Tu vas me le payer, Kizuki.
Dialogue: 0,0:17:00.48,0:17:01.78,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Prends ça !
Dialogue: 0,0:17:03.52,0:17:07.39,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Fais un effort, Kizuki !
Dialogue: 0,0:17:07.48,0:17:09.47,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je suis trempée !
Dialogue: 0,0:17:16.98,0:17:19.37,Default,SHIN,0000,0000,0000,,On peut vraiment s’installer ici ?
Dialogue: 0,0:17:19.67,0:17:23.91,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Kizuki a apporté des friandises\Naux voisins, tout ira bien.
Dialogue: 0,0:17:28.92,0:17:30.84,Italique,SHÛGO,0000,0000,0000,,Three points !
Dialogue: 0,0:17:31.17,0:17:33.51,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Tu pourrais te reposer,\Nles jours de congé.
Dialogue: 0,0:17:33.71,0:17:35.32,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Je pète la forme,
Dialogue: 0,0:17:35.42,0:17:38.37,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,et j’ai envie de battre\Nmon record au tournoi régional.
Dialogue: 0,0:17:38.46,0:17:40.59,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Dépasse-toi !
Dialogue: 0,0:17:41.42,0:17:42.33,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Mizuho.
Dialogue: 0,0:17:43.35,0:17:45.23,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Tu viendras m’encourager ?
Dialogue: 0,0:17:46.01,0:17:48.08,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,J’imagine que oui.
Dialogue: 0,0:17:51.44,0:17:53.21,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Toi aussi, Airu ?
Dialogue: 0,0:17:53.71,0:17:56.09,TiretsDefault,KIZUKI+AIRU,0237,0000,0000,,– C’est trop lourd !\N– Attention !
Dialogue: 0,0:18:00.10,0:18:01.39,Default,AIRU,0000,0000,0000,,On va se coucher.
Dialogue: 0,0:18:06.87,0:18:10.41,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Vous ne trouvez pas le matelas\Nun peu trop fin ?
Dialogue: 0,0:18:10.52,0:18:12.61,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je vais avoir le dos en miettes.
Dialogue: 0,0:18:13.07,0:18:15.62,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Petite nature, va.
Dialogue: 0,0:18:17.29,0:18:20.44,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,T’attends pas\Nà ce qu’on te chouchoute !
Dialogue: 0,0:18:20.54,0:18:22.26,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je ne demandais pas ça !
Dialogue: 0,0:18:22.37,0:18:23.84,Default,SHIN,0000,0000,0000,,J’éteins.
Dialogue: 0,0:18:24.18,0:18:25.04,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:18:26.58,0:18:29.94,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,C’est vous qui êtes habitués\Nà vivre comme des sauvages !
Dialogue: 0,0:18:31.59,0:18:33.95,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Qui prend toute la place ?
Dialogue: 0,0:18:41.53,0:18:43.44,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Moi, je veux te chouchouter.
Dialogue: 0,0:18:44.45,0:18:47.60,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Notre relation est spéciale.
Dialogue: 0,0:18:50.25,0:18:51.51,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,On a franchi une étape.
Dialogue: 0,0:18:52.52,0:18:53.38,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Le baiser !
Dialogue: 0,0:18:59.08,0:19:00.45,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:19:00.54,0:19:02.32,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Tu en fais du bruit, Mizuho.
Dialogue: 0,0:19:05.12,0:19:07.76,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Elle t’asphyxie, Kizuki ?
Dialogue: 0,0:19:10.77,0:19:13.55,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,S’aimer et former un couple,
Dialogue: 0,0:19:15.03,0:19:16.45,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,c’est mort !
Dialogue: 0,0:19:21.10,0:19:22.05,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,C’est trop risqué.
Dialogue: 0,0:19:24.01,0:19:28.42,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Si ça détruit\Nnotre amitié de longue date,
Dialogue: 0,0:19:29.78,0:19:30.77,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,alors, je…
Dialogue: 0,0:19:54.94,0:19:57.50,Default,FANGIRLS KIZUKI,0000,0000,0000,,Quelle classe, Kizuki !
Dialogue: 0,0:20:06.75,0:20:09.59,TiretsDefault,FANGIRLS KIZUKI,0184,0000,0000,,– Il a tourné la tête vers nous !\N– Trop beau !
Dialogue: 0,0:20:09.68,0:20:11.66,Default,CHIKA,0000,0000,0000,,Tu regardais Kizuki ?
Dialogue: 0,0:20:13.16,0:20:14.38,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:20:14.47,0:20:19.33,Default,CHIKA,0000,0000,0000,,Il ne te fait vraiment\Nni chaud ni froid, Mizuho ?
Dialogue: 0,0:20:19.99,0:20:22.99,Default,CHIKA,0000,0000,0000,,Tu es peut-être trop proche\Npour remarquer son charme.
Dialogue: 0,0:20:33.29,0:20:39.80,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}SORS AVEC MOI !
Dialogue: 0,0:20:52.16,0:20:53.57,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je fais quoi ?
Dialogue: 0,0:20:54.00,0:20:57.69,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Si je tombe amoureuse de Kizuki,\Nqui sait ce qui arrivera ?
Dialogue: 0,0:20:59.35,0:21:00.59,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je suis perdue.
Dialogue: 0,0:21:04.07,0:21:06.42,Default,CHIKA,0000,0000,0000,,Il y a un souci\Nau club de natation !
Dialogue: 0,0:21:13.23,0:21:16.89,Default,LYCEENNE 2,0000,0000,0000,,Ils vont annuler le tournoi régional\Nà cause de la pandémie.
Dialogue: 0,0:21:17.48,0:21:21.32,Default,LYCEENNE 3,0000,0000,0000,,Tous les clubs sont\Ndans la même situation.
Dialogue: 0,0:21:27.28,0:21:29.28,Default,LYCEENNE 2,0000,0000,0000,,Kizuki est vraiment fort.
Dialogue: 0,0:21:29.37,0:21:31.98,Default,LYCEENNE 3,0000,0000,0000,,Oui, c’est le seul\Nqui ne pleure pas.
Dialogue: 0,0:21:33.97,0:21:35.03,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:21:35.84,0:21:36.89,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Vous avez tort.
Dialogue: 0,0:21:47.83,0:21:50.58,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Mizuho, tu étais encore là ?
Dialogue: 0,0:21:50.67,0:21:53.51,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Oui, je m’inquiétais pour toi.
Dialogue: 0,0:21:56.63,0:21:57.65,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Je suis au courant.
Dialogue: 0,0:21:59.10,0:22:01.09,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Tant pis, c’est la vie.
Dialogue: 0,0:22:05.20,0:22:07.58,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,J’ai perdu mon objectif de l’année.
Dialogue: 0,0:22:08.84,0:22:10.06,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Kizuki…
Dialogue: 0,0:22:12.08,0:22:14.50,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,On va quelque part, Mizuho ?
Dialogue: 0,0:22:15.40,0:22:17.30,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Arrête de minimiser la chose !
Dialogue: 0,0:22:31.20,0:22:35.63,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Tu t’es entraîné dur\Nen prévision de ce tournoi.
Dialogue: 0,0:22:37.67,0:22:41.40,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Ne fais pas\Ncomme si cet été n’avait pas existé.
Dialogue: 0,0:22:54.27,0:22:56.09,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Non, ne dis pas ça.
Dialogue: 0,0:22:57.79,0:22:59.14,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,C’est ta faute, Mizuho.
Dialogue: 0,0:23:09.81,0:23:11.50,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,J’avais réussi à tout enfouir.
Dialogue: 0,0:23:20.54,0:23:22.51,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Tu es trop gentille avec moi.
Dialogue: 0,0:23:24.07,0:23:25.37,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Arrête !
Dialogue: 0,0:23:31.66,0:23:32.77,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Kizuki…
Dialogue: 0,0:23:34.57,0:23:36.57,Default,crédits,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NSara Correia
Dialogue: 0,0:23:36.68,0:23:38.68,Default,crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:42.04,0:23:45.42,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Je ne compte pas laisser tomber.
Dialogue: 0,0:23:50.66,0:23:53.07,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Alors, continue à m’encourager.
Dialogue: 0,0:24:01.82,0:24:04.96,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Oh non…\NJe ne dois pas tomber amoureuse.
Dialogue: 0,0:24:05.60,0:24:06.62,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je ne veux pas !
Dialogue: 0,0:24:09.96,0:24:14.92,Sign,Sign,0000,0000,0000,,TEMPÉRATURE CORPORELLE