[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:27.88,0:00:29.09,Default,Ayame (originale),0000,0000,0000,,Tu peux utiliser ça.
Dialogue: 0,0:00:29.63,0:00:31.26,Default,Renge,0000,0000,0000,,C’est prêt !
Dialogue: 0,0:00:32.80,0:00:35.76,Default,Renge,0000,0000,0000,,Régalons-nous\Ndans la mystérieuse installation !
Dialogue: 0,0:00:35.89,0:00:37.05,Default,Renge,0000,0000,0000,,Mitonnons !
Dialogue: 0,0:00:37.18,0:00:39.01,Default,Toutes,0000,0000,0000,,Mitonnons !
Dialogue: 0,0:02:09.35,0:02:11.23,Default,Renge,0000,0000,0000,,C’est prêt !
Dialogue: 0,0:02:11.73,0:02:16.94,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(444,282)}ÉPISODE 12 :\NMENU COMPLET DRÔLEMENT AMUSANT
Dialogue: 0,0:02:12.23,0:02:14.19,TiretsDefault,Yuri (originale)/Nerine (originale),0221,0000,0000,,{\pos(58,335)}– Trop bon !\N– Comment ça se fait ?
Dialogue: 0,0:02:14.94,0:02:16.65,Default,Renge,0000,0000,0000,,{\pos(146,335)}Un petit effort en plus,
Dialogue: 0,0:02:16.78,0:02:19.82,Default,Renge,0000,0000,0000,,{\an8}ça ajoute de la saveur,\Nde la nutrition et du bonheur !
Dialogue: 0,0:02:19.95,0:02:20.91,Default,Nerine (originale),0000,0000,0000,,C’est génial !
Dialogue: 0,0:02:21.03,0:02:22.58,Default,Nerine (originale),0000,0000,0000,,Tu m’épates, Renge.
Dialogue: 0,0:02:22.70,0:02:25.20,Default,Yuri (originale),0000,0000,0000,,Tu voudrais pas devenir\Nnotre cuisinière ?
Dialogue: 0,0:02:25.33,0:02:26.91,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Ça rappelle des souvenirs.
Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:29.46,Default,Erika,0000,0000,0000,,Quand on a découvert\Nla cuisine de Renge,
Dialogue: 0,0:02:29.58,0:02:32.67,Default,Erika,0000,0000,0000,,ça a transformé\Nnotre vision du monde.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:38.01,Default,Nerine (originale),0000,0000,0000,,Nous, on ne s’inquiétait\Nque de la quantité restante de vivres.
Dialogue: 0,0:02:38.17,0:02:40.76,Default,Ayame (originale),0000,0000,0000,,Il faudra continuer\Nà y faire attention.
Dialogue: 0,0:02:40.93,0:02:42.93,Default,Ayame (originale),0000,0000,0000,,N’empêche, c’est délicieux !
Dialogue: 0,0:02:43.05,0:02:44.85,Default,Renge,0000,0000,0000,,Ça redonne des forces, hein ?
Dialogue: 0,0:02:47.31,0:02:50.14,Default,Renge,0000,0000,0000,,Pourtant, on est en plein repas !
Dialogue: 0,0:02:50.44,0:02:51.94,Default,Yuri (originale),0000,0000,0000,,Tu n’as qu’à te resservir.
Dialogue: 0,0:02:52.06,0:02:54.40,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je ne voudrais pas trop manger\Nnon plus.
Dialogue: 0,0:02:54.52,0:02:56.98,Default,Sazanka (originale),0000,0000,0000,,T’inquiète, c’est une fête !
Dialogue: 0,0:02:57.11,0:02:58.82,Default,Ayame (originale),0000,0000,0000,,Ça ne nous dérange pas.
Dialogue: 0,0:02:58.94,0:03:00.49,Default,Renge,0000,0000,0000,,Merci, alors.
Dialogue: 0,0:03:00.99,0:03:03.20,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Tiens, c’est cadeau.
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:07.20,Default,Hinageshi (originale),0000,0000,0000,,Tu l’as reçu avant la fin du monde ?
Dialogue: 0,0:03:07.37,0:03:10.62,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Non,\Nje suis tombée dessus en route.
Dialogue: 0,0:03:11.96,0:03:14.92,Default,Hinageshi (originale),0000,0000,0000,,C’est super que vous combattiez\Nla Chasse sauvage,
Dialogue: 0,0:03:15.04,0:03:17.46,Default,Hinageshi (originale),0000,0000,0000,,mais ce n’est pas vraiment\Nton truc, hein ?
Dialogue: 0,0:03:17.59,0:03:20.38,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,J’avoue. Mais ça va, on s’entraide.
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:23.18,Default,Erika/Erika (originale),0000,0000,0000,,Hina a l’air contente !
Dialogue: 0,0:03:25.26,0:03:28.43,Default,Erika (originale),0000,0000,0000,,Dit comme ça, on ne sait pas\Nde quelle Hina on parle.
Dialogue: 0,0:03:29.06,0:03:32.39,Default,Erika,0000,0000,0000,,De toute façon,\Nça s’applique aux deux !
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:36.73,Default,Erika (originale),0000,0000,0000,,Hina est une bonne fille.\NElle persévère malgré les difficultés.
Dialogue: 0,0:03:36.94,0:03:40.82,Default,Erika,0000,0000,0000,,Ma Hina aussi.\NElle fait de l’exercice,
Dialogue: 0,0:03:40.95,0:03:42.28,Default,Erika,0000,0000,0000,,même si elle déteste ça.
Dialogue: 0,0:03:42.40,0:03:45.49,TiretsDefault,Hinageshi (originale)/Hinageshi,0211,0000,0000,,– Ça a l’air du tonnerre !\N– Tu veux y jouer ?
Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:46.66,Default,Hinageshi (originale),0000,0000,0000,,Je peux ?
Dialogue: 0,0:03:46.87,0:03:51.04,Default,Erika (originale),0000,0000,0000,,Astuce de grande sœur.\NIl me faut des détails. Ça m’intéresse !
Dialogue: 0,0:03:51.21,0:03:55.08,Default,Erika,0000,0000,0000,,Hina est encore plus incroyable\Nque je le pensais.
Dialogue: 0,0:03:55.25,0:03:57.92,Italique,Hinageshi,0000,0000,0000,,Gleipnir a amélioré mes lunettes.
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:04.39,Default,Erika,0000,0000,0000,,Astuce de grande sœur.\NPour communiquer avec Hina,
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:06.39,Default,Erika,0000,0000,0000,,il faut pas hésiter à insister !
Dialogue: 0,0:04:06.51,0:04:07.93,Default,Hinageshi (originale),0000,0000,0000,,On peut s’affronter ?
Dialogue: 0,0:04:08.56,0:04:11.31,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Faisons un combat miroir\Nvia le réseau local.
Dialogue: 0,0:04:11.43,0:04:14.40,Default,Erika,0000,0000,0000,,Moi aussi, j’aimerais en savoir plus\Nsur ton Hina.
Dialogue: 0,0:04:14.98,0:04:18.23,Default,Erika (originale),0000,0000,0000,,Pas de problème !\NOn va s’échanger des infos.
Dialogue: 0,0:04:20.15,0:04:21.24,Default,Sazanka (originale),0000,0000,0000,,Ça ne va pas ?
Dialogue: 0,0:04:21.44,0:04:23.61,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Vu que mes gerçures guérissent,
Dialogue: 0,0:04:23.74,0:04:26.87,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,je croyais que cette crème avait\Nun effet de ouf…
Dialogue: 0,0:04:26.99,0:04:28.49,Default,Sazanka (originale),0000,0000,0000,,C’est galère, ces trucs.
Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:33.41,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Mais en fait, c’est surtout\Nparce que les copies se régénèrent vite.
Dialogue: 0,0:04:34.08,0:04:37.79,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Du coup, je me casse la tête\Nà mettre de la crème pour rien.
Dialogue: 0,0:04:37.92,0:04:39.04,Default,Sazanka (originale),0000,0000,0000,,Carrément.
Dialogue: 0,0:04:40.34,0:04:42.17,Default,Sazanka (originale),0000,0000,0000,,Mais c’est plutôt cool, non ?
Dialogue: 0,0:04:42.80,0:04:47.26,Default,Sazanka (originale),0000,0000,0000,,Ta peau se répare toute seule.\NTu te soignes rien qu’en vivant ta vie !
Dialogue: 0,0:04:48.26,0:04:51.18,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Grave !\NParfois, le bonheur naît du malheur !
Dialogue: 0,0:04:51.31,0:04:53.27,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Y a que moi pour remarquer ça !
Dialogue: 0,0:04:53.39,0:04:55.14,Default,Sazanka (originale),0000,0000,0000,,La vie cache des trucs de ouf !
Dialogue: 0,0:04:55.27,0:04:58.44,TiretsDefault,Sazanka/Ayame (originale),0193,0000,0000,,– Grave ! Grave !\N– Ça me dépasse totalement.
Dialogue: 0,0:04:58.61,0:04:59.86,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Et moi donc.
Dialogue: 0,0:05:01.36,0:05:03.32,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Quelque chose te tracasse ?
Dialogue: 0,0:05:03.90,0:05:08.82,Default,Ayame (originale),0000,0000,0000,,J’ai l’impression que tu t’entends mieux\Nque moi avec Sazanka,
Dialogue: 0,0:05:08.95,0:05:12.33,Default,Ayame (originale),0000,0000,0000,,alors j’ai cru que tu comprendrais\Nleur conversation.
Dialogue: 0,0:05:14.66,0:05:17.08,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Je ne saisis toujours pas tout,
Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:20.17,Default,Ayame,0000,0000,0000,,mais elle m’a vue au fond du trou.\NÇa rapproche.
Dialogue: 0,0:05:20.29,0:05:21.80,Default,Ayame (originale),0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:05:21.92,0:05:26.72,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Puisqu’on est identiques,\Ntu es capable de t’ouvrir à elle aussi.
Dialogue: 0,0:05:27.72,0:05:29.01,Default,Ayame (originale),0000,0000,0000,,Comme tu le sais,
Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:33.56,Default,Ayame (originale),0000,0000,0000,,je suis une trouillarde.\NEst-ce que tu pourrais me raconter
Dialogue: 0,0:05:34.06,0:05:36.98,Default,Ayame (originale),0000,0000,0000,,ce qui s’est passé entre vous ?
Dialogue: 0,0:05:37.27,0:05:38.31,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:05:40.06,0:05:41.36,Italique,Ayame,0000,0000,0000,,Ça vous perturberait.
Dialogue: 0,0:05:41.48,0:05:43.19,Italique,Sazanka,0000,0000,0000,,Mais non, voyons !
Dialogue: 0,0:05:43.36,0:05:45.19,Default,Ayame (originale),0000,0000,0000,,C’était terrible à ce point ?
Dialogue: 0,0:05:45.32,0:05:47.61,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Non, juste embarrassant.
Dialogue: 0,0:05:47.78,0:05:49.32,Default,Ayame (originale),0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu as fait ?
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:54.20,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Disons que maintenant, je lui parle\Nde ma passion pour {\i1}Guilty Dark{\i0}.
Dialogue: 0,0:05:54.58,0:05:56.62,Default,Ayame (originale),0000,0000,0000,,Le niveau est trop haut pour moi !
Dialogue: 0,0:05:56.75,0:06:01.09,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas. On est pareilles.\NTes péchés sont mes châtiments.
Dialogue: 0,0:06:01.21,0:06:03.09,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Endurons-les ensemble.
Dialogue: 0,0:06:03.21,0:06:05.09,Default,Ayame (originale),0000,0000,0000,,Tu cites {\i1}Guilty Dark{\i0}.
Dialogue: 0,0:06:11.26,0:06:12.39,Default,Nerine (originale),0000,0000,0000,,Merci encore.
Dialogue: 0,0:06:12.51,0:06:15.39,Default,Yuri (originale),0000,0000,0000,,Y a longtemps\Nqu’on s’était pas autant éclatées !
Dialogue: 0,0:06:15.64,0:06:19.44,Default,Renge,0000,0000,0000,,De rien. Ça m’a fait plaisir\Nde cuisiner plein de plats.
Dialogue: 0,0:06:19.56,0:06:20.90,Default,Renge,0000,0000,0000,,Et puis,
Dialogue: 0,0:06:21.61,0:06:25.15,Default,Renge,0000,0000,0000,,je suis contente\Nque vous soyez ici toutes les deux.
Dialogue: 0,0:06:25.44,0:06:29.07,Default,Nerine (originale),0000,0000,0000,,Ma copie n’est plus de ce monde,\Nil faut dire.
Dialogue: 0,0:06:29.20,0:06:30.41,Default,Yuri (originale),0000,0000,0000,,La mienne non plus.
Dialogue: 0,0:06:31.62,0:06:36.66,Default,Renge,0000,0000,0000,,Même si je les regrette, je suis ravie\Nque vous soyez saines et sauves.
Dialogue: 0,0:06:39.75,0:06:43.84,Default,Renge,0000,0000,0000,,Vos doubles m’ont sauvé la vie,\Nà l’extérieur.
Dialogue: 0,0:06:44.17,0:06:47.97,Default,Renge,0000,0000,0000,,Elles m’ont donné la force\Nde tenir jusqu’à maintenant.
Dialogue: 0,0:06:48.38,0:06:51.47,Default,Renge,0000,0000,0000,,C’est ce qui m’a permis de t’aider,\NYuri,
Dialogue: 0,0:06:51.80,0:06:54.47,Default,Renge,0000,0000,0000,,et de manger avec vous deux.
Dialogue: 0,0:06:54.72,0:06:57.22,Default,Renge,0000,0000,0000,,Ça me rend hyper heureuse !
Dialogue: 0,0:06:57.47,0:06:59.52,Default,Yuri (originale),0000,0000,0000,,C’était bien de te rencontrer aussi.
Dialogue: 0,0:06:59.64,0:07:02.73,Default,Nerine (originale),0000,0000,0000,,On a pu en apprendre plus\Nsur nos alter ego.
Dialogue: 0,0:07:05.44,0:07:06.61,Default,Yuri (originale),0000,0000,0000,,Ren ?
Dialogue: 0,0:07:06.86,0:07:08.44,Default,Renge,0000,0000,0000,,Mitonnons !
Dialogue: 0,0:07:08.57,0:07:09.45,Default,Nerine (originale),0000,0000,0000,,Tout de suite ?
Dialogue: 0,0:07:11.28,0:07:14.24,Default,Renge,0000,0000,0000,,Vous n’avez pas envie\Nd’un petit dessert ?
Dialogue: 0,0:07:15.58,0:07:16.66,Default,Ayame/Ayame (originale),0000,0000,0000,,C’est abusé, non ?
Dialogue: 0,0:07:16.99,0:07:18.29,Default,Sazanka (originale)/Sazanka,0000,0000,0000,,On trouvera la place !
Dialogue: 0,0:07:18.62,0:07:20.29,Default,Hinageshi (originale)/Hinageshi,0000,0000,0000,,Pile au bon moment !
Dialogue: 0,0:07:20.50,0:07:21.92,Default,Erika/Erika (originale),0000,0000,0000,,Moi, ça me va !
Dialogue: 0,0:07:22.12,0:07:25.50,Default,Renge,0000,0000,0000,,Concluons le repas\Ndans la mystérieuse installation
Dialogue: 0,0:07:25.63,0:07:28.55,Default,Renge,0000,0000,0000,,avec un dessert bonus !\NMitonnons, mitonnons !
Dialogue: 0,0:07:28.67,0:07:30.51,Default,Toutes,0000,0000,0000,,Mitonnons, mitonnons !
Dialogue: 0,0:07:30.67,0:07:32.51,Default,Toutes,0000,0000,0000,,Mitonnons !
Dialogue: 0,0:07:32.68,0:07:35.76,Italique,Toutes,0000,0000,0000,,Repas apocalyptique\Nen trois minutes !
Dialogue: 0,0:07:35.93,0:07:38.14,Default,Renge,0000,0000,0000,,Voici les ingrédients !
Dialogue: 0,0:07:38.14,0:07:39.89,Sign,Sign,0000,0000,0000,,CÉRÉALES – BISCUITS – FARINE – CHANTILLY\NEAU – FRUITS – PÂTE DE HARICOTS ROUGES
Dialogue: 0,0:07:40.27,0:07:43.15,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je pétris la farine\Nen ajoutant de l’eau peu à peu
Dialogue: 0,0:07:43.27,0:07:46.32,Default,Renge,0000,0000,0000,,jusqu’à obtenir la consistance\Nd’un lobe d’oreille.
Dialogue: 0,0:07:47.07,0:07:50.36,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je forme des boules\Nque je cuis dans de l’eau bouillante.
Dialogue: 0,0:07:50.86,0:07:53.24,Default,Renge,0000,0000,0000,,Puis,\Nje les plonge dans de l’eau froide.
Dialogue: 0,0:07:53.82,0:07:56.20,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je mets des fruits dans un gobelet.
Dialogue: 0,0:07:56.33,0:08:00.25,Default,Ayame (originale),0000,0000,0000,,Pareille merveille\Ndans ce monde dévasté…
Dialogue: 0,0:08:00.45,0:08:03.67,Default,Sazanka (originale),0000,0000,0000,,Trop beau ! Je prends des photos !
Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:09.80,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(405,20)}PARFAITS AUX FRUITS\NET À LA PÂTE DE HARICOTS ROUGES
Dialogue: 0,0:08:10.13,0:08:12.22,Default,Toutes,0000,0000,0000,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:08:12.72,0:08:14.26,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Je me suis surestimée.
Dialogue: 0,0:08:14.26,0:08:17.26,Sign,Sign,0000,0000,0000,,JAUGE DE SATIÉTÉ
Dialogue: 0,0:08:14.38,0:08:17.26,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Perso, je suis pas\Nune boule rose extraterrestre.
Dialogue: 0,0:08:28.90,0:08:30.69,Default,Ayame,0000,0000,0000,,J’ai quelque chose à vous dire.
Dialogue: 0,0:08:36.16,0:08:39.20,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Avant de venir ici,\Non a retrouvé nos familles.
Dialogue: 0,0:08:40.20,0:08:41.54,Default,Ayame (originale),0000,0000,0000,,Elles vont bien ?
Dialogue: 0,0:08:41.66,0:08:43.87,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Tout le monde n’était pas là.
Dialogue: 0,0:08:44.04,0:08:46.46,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,En tout cas,\Nnos potes sont indemnes.
Dialogue: 0,0:08:46.63,0:08:49.50,Default,Ayame (originale),0000,0000,0000,,Ah bon… C’est déjà ça.
Dialogue: 0,0:08:54.84,0:08:58.55,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Du coup,\Nque diriez-vous de les rejoindre ?
Dialogue: 0,0:08:59.14,0:09:01.93,Default,Nerine (originale),0000,0000,0000,,Il est temps de quitter cet endroit,\Nhein ?
Dialogue: 0,0:09:02.06,0:09:04.31,Default,Ayame,0000,0000,0000,,On a déjà emmené\Nun autre groupe là-bas.
Dialogue: 0,0:09:04.43,0:09:07.81,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Désormais,\Nvous n’êtes plus en sûreté, ici.
Dialogue: 0,0:09:08.02,0:09:10.15,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,C’est ma faute, en plus.
Dialogue: 0,0:09:11.44,0:09:12.86,Default,Nerine (originale),0000,0000,0000,,Ça vous convient ?
Dialogue: 0,0:09:17.24,0:09:18.57,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Bon. Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:09:18.70,0:09:20.95,Default,Renge,0000,0000,0000,,Nous, on va s’occuper du balor.
Dialogue: 0,0:09:21.08,0:09:23.33,Default,Yuri (originale),0000,0000,0000,,Quoi ? Non, venez avec nous !
Dialogue: 0,0:09:23.45,0:09:25.41,Default,Renge,0000,0000,0000,,On ne peut pas.
Dialogue: 0,0:09:25.58,0:09:28.38,Default,Renge,0000,0000,0000,,C’est pour le battre\Nqu’on a fait tout ce chemin.
Dialogue: 0,0:09:29.67,0:09:31.84,Default,Renge,0000,0000,0000,,On s’est régalées, hier !
Dialogue: 0,0:09:31.96,0:09:33.63,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,C’était grave la fête !
Dialogue: 0,0:09:35.09,0:09:36.76,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Trop de calories, peut-être.
Dialogue: 0,0:09:36.88,0:09:38.51,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,J’ai un peu mal au ventre.
Dialogue: 0,0:09:38.64,0:09:40.43,Default,Erika,0000,0000,0000,,On fera de l’aérobic, après.
Dialogue: 0,0:09:41.22,0:09:44.43,Default,Renge,0000,0000,0000,,C’était sympa de leur part\Nde s’inquiéter pour nous.
Dialogue: 0,0:09:44.68,0:09:46.94,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Normal, ce sont nos originales !
Dialogue: 0,0:09:47.23,0:09:50.19,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Ça fait bizarre d’avoir des doubles,\Nen vrai.
Dialogue: 0,0:09:50.36,0:09:51.98,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Yuri était fidèle à elle-même.
Dialogue: 0,0:09:52.19,0:09:56.36,Default,Erika,0000,0000,0000,,Pour les protéger, il faut qu’on mette\Nle balor hors d’état de nuire.
Dialogue: 0,0:09:56.49,0:09:58.91,Default,Ayame,0000,0000,0000,,J’aurais préféré attaquer le balor
Dialogue: 0,0:09:59.03,0:10:01.95,Default,Ayame,0000,0000,0000,,une fois qu’elles auraient rejoint\NCitron et Suzuran.
Dialogue: 0,0:10:02.08,0:10:05.95,Default,Renge,0000,0000,0000,,L’ennui, c’est qu’il pourrait débarquer\Nà tout moment.
Dialogue: 0,0:10:06.54,0:10:10.25,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Et s’il rassemble des troupes\Npour affronter Renge,
Dialogue: 0,0:10:10.38,0:10:13.00,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,elles risquent de croiser ses renforts\Nen route.
Dialogue: 0,0:10:13.13,0:10:16.01,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Grave merci\Nde chercher l’ennemi, Hina !
Dialogue: 0,0:10:16.30,0:10:20.51,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Moi, je vais le pister.\NIl échappera pas à son juste châtiment.
Dialogue: 0,0:10:20.76,0:10:22.64,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Ces traces datent pas mal.
Dialogue: 0,0:10:23.60,0:10:26.35,Default,Renge,0000,0000,0000,,Est-ce que ça peut attendre\Nencore un peu ?
Dialogue: 0,0:10:26.73,0:10:29.85,Default,Renge,0000,0000,0000,,J’aimerais faire un crochet\Npas loin.
Dialogue: 0,0:10:37.92,0:10:40.34,Italique,Rat,0000,0000,0000,,Ménage en cours ! Couic !
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:46.08,Default,Renge,0000,0000,0000,,J’ai vraiment une copie ici,
Dialogue: 0,0:10:46.41,0:10:49.37,Default,Renge,0000,0000,0000,,qui est morte en protégeant Suzu.
Dialogue: 0,0:10:50.08,0:10:53.09,Default,Renge,0000,0000,0000,,J’avais plus ou moins envisagé\Nqu’en réalité,
Dialogue: 0,0:10:53.21,0:10:55.50,Default,Renge,0000,0000,0000,,c’était moi qui avais survécu.
Dialogue: 0,0:10:56.38,0:11:01.26,Default,Renge,0000,0000,0000,,Merci d’avoir sauvé Suzu, mon autre moi.\NTu as fait de ton mieux.
Dialogue: 0,0:11:02.84,0:11:05.39,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je suis prête, maintenant.
Dialogue: 0,0:11:07.39,0:11:09.77,Default,Erika,0000,0000,0000,,Comment tu te portes, Renge ?
Dialogue: 0,0:11:10.85,0:11:15.02,Default,Renge,0000,0000,0000,,La version IA de Yuri avait raison,\Nc’est super douloureux.
Dialogue: 0,0:11:15.32,0:11:18.53,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je me sens patraque\Net j’ai mal partout.
Dialogue: 0,0:11:18.94,0:11:21.45,Default,Erika,0000,0000,0000,,Tu ne devrais plus te battre !
Dialogue: 0,0:11:22.86,0:11:25.45,Default,Erika,0000,0000,0000,,On vaincra le balor sans ton aide.
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:28.33,Default,Erika,0000,0000,0000,,Je ne supporte pas que tu souffres !
Dialogue: 0,0:11:28.75,0:11:31.46,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,En tout cas, l’IA ne mentait pas.
Dialogue: 0,0:11:31.58,0:11:34.25,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Si tu continues,\Nta vie sera en danger.
Dialogue: 0,0:11:34.38,0:11:36.96,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Carrément.\NOn se débrouillera pour la suite.
Dialogue: 0,0:11:37.09,0:11:39.09,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Sans Renge, on n’arrivera pas à…
Dialogue: 0,0:11:39.21,0:11:42.38,Default,Erika,0000,0000,0000,,Aya ! Comment tu peux être\Naussi intransigeante ?
Dialogue: 0,0:11:42.51,0:11:46.85,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Je viens de le dire. Nos attaques\Nne font aucun effet au balor.
Dialogue: 0,0:11:47.14,0:11:51.35,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Même Erika ne peut parer son laser.\NSeule Renge a une chance.
Dialogue: 0,0:11:52.39,0:11:56.69,Default,Erika,0000,0000,0000,,Mais tu ne t’inquiètes pas\Npour elle, alors ?
Dialogue: 0,0:12:03.28,0:12:06.37,Default,Erika,0000,0000,0000,,Si, bien sûr. Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:12:06.70,0:12:08.87,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Je sais que je suis cruelle.
Dialogue: 0,0:12:08.99,0:12:12.54,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Je regrette de devoir la mêler à ça,\Nmais malheureusement…
Dialogue: 0,0:12:12.66,0:12:14.21,Default,Renge,0000,0000,0000,,Eri ! Aya !
Dialogue: 0,0:12:16.38,0:12:20.92,Default,Renge,0000,0000,0000,,J’ai déjà décidé de me battre\Navec vous contre le balor.
Dialogue: 0,0:12:21.55,0:12:22.42,Default,Renge,0000,0000,0000,,Eri,
Dialogue: 0,0:12:22.76,0:12:27.68,Default,Renge,0000,0000,0000,,merci de te faire du souci pour moi.\NJ’aime tes attentions de grande sœur.
Dialogue: 0,0:12:28.35,0:12:29.18,Default,Renge,0000,0000,0000,,Aya,
Dialogue: 0,0:12:29.64,0:12:31.85,Default,Renge,0000,0000,0000,,merci pour ton honnêteté.
Dialogue: 0,0:12:31.98,0:12:36.77,Default,Renge,0000,0000,0000,,J’admire le fait que tu prennes sur toi,\Nmais ne te force pas trop.
Dialogue: 0,0:12:37.31,0:12:38.27,Default,Renge,0000,0000,0000,,Hina,
Dialogue: 0,0:12:38.52,0:12:41.32,Default,Renge,0000,0000,0000,,j’aime jouer à des jeux vidéo\Navec toi.
Dialogue: 0,0:12:41.53,0:12:46.70,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je m’améliorerai\Nde façon que tu t’amuses bien aussi.
Dialogue: 0,0:12:47.24,0:12:48.20,Default,Renge,0000,0000,0000,,Saza,
Dialogue: 0,0:12:48.66,0:12:50.41,Default,Renge,0000,0000,0000,,j’admire ta beauté.
Dialogue: 0,0:12:50.54,0:12:54.00,Default,Renge,0000,0000,0000,,Merci de m’avoir sauvée\Net montré comment soigner ma peau.
Dialogue: 0,0:12:54.12,0:12:55.71,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je t’adore grave !
Dialogue: 0,0:12:56.12,0:13:00.13,Default,Renge,0000,0000,0000,,Quand on aura vaincu le balor,\Nj’arrêterai de me battre.
Dialogue: 0,0:13:00.30,0:13:02.09,Default,Renge,0000,0000,0000,,En vrai, j’ai pas envie de mourir.
Dialogue: 0,0:13:02.71,0:13:04.67,Default,Erika,0000,0000,0000,,C’est ton dernier combat ?
Dialogue: 0,0:13:05.43,0:13:06.47,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Désolée…
Dialogue: 0,0:13:06.59,0:13:10.26,Default,Renge,0000,0000,0000,,T’inquiète.\NComme je l’ai dit, c’est ma décision.
Dialogue: 0,0:13:10.68,0:13:15.35,Default,Renge,0000,0000,0000,,Après, je vous accompagnerai.\NJe serai votre cuisinière personnelle !
Dialogue: 0,0:13:15.48,0:13:19.44,Default,Renge,0000,0000,0000,,Quand on aura éradiqué la Chasse sauvage\Net que la paix sera revenue,
Dialogue: 0,0:13:19.56,0:13:21.44,Default,Renge,0000,0000,0000,,j’ouvrirai un restaurant !
Dialogue: 0,0:13:21.61,0:13:24.82,Default,Renge,0000,0000,0000,,J’y mitonnerai\Ndes repas apocalyptiques !
Dialogue: 0,0:13:24.95,0:13:27.45,Default,Renge,0000,0000,0000,,Il s’appellera\N{\i1}Boulettes de riz chéries{\i0}.
Dialogue: 0,0:13:29.53,0:13:31.54,Default,Erika,0000,0000,0000,,Je te donnerai un coup de main.
Dialogue: 0,0:13:31.66,0:13:35.08,Default,Erika,0000,0000,0000,,Astuce de grande sœur.\NJe m’y connais aussi en bricolage !
Dialogue: 0,0:13:35.21,0:13:37.37,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Moi, je m’occuperai de la déco.
Dialogue: 0,0:13:37.87,0:13:40.21,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Il faudra trouver un moyen
Dialogue: 0,0:13:40.34,0:13:43.59,Default,Ayame,0000,0000,0000,,de monter un resto\Nmalgré la présence des machines.
Dialogue: 0,0:13:43.71,0:13:46.93,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Ce n’est pas impossible\Nqu’elles disparaissent toutes.
Dialogue: 0,0:13:47.38,0:13:51.47,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Avant l’arrêt de l’installation,\Nj’ai récupéré un max d’infos.
Dialogue: 0,0:13:51.81,0:13:56.14,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,J’ai pas les détails,\Nmais elles sont déjà au grand complet.
Dialogue: 0,0:13:56.48,0:13:59.02,TiretsDefault,Hinageshi/Sazanka,0180,0000,0000,,– Leur nombre augmentera pas.\N– Sérieux ?
Dialogue: 0,0:13:59.23,0:14:04.11,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Logique. Le plan ayant été annulé,\Nla production de machines aussi.
Dialogue: 0,0:14:04.32,0:14:07.74,Default,Erika,0000,0000,0000,,Du coup,\Non peut les éliminer une par une ?
Dialogue: 0,0:14:07.86,0:14:10.12,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,L’ennui,\Nc’est qu’il y en a des tonnes.
Dialogue: 0,0:14:10.57,0:14:14.79,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Cela dit, si on en détruit assez,\Nça permettra de créer un endroit sûr.
Dialogue: 0,0:14:14.95,0:14:16.33,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Et si on les bat toutes ?
Dialogue: 0,0:14:16.45,0:14:17.75,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,C’est pas réaliste.
Dialogue: 0,0:14:18.29,0:14:22.17,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Ici, il suffirait d’écraser le balor\Npour être tranquilles.
Dialogue: 0,0:14:22.38,0:14:24.30,Default,Renge,0000,0000,0000,,Au lieu de repas apocalyptiques,
Dialogue: 0,0:14:24.42,0:14:27.92,Default,Renge,0000,0000,0000,,je mitonnerai des repas originaux\Naux {\i1}Boulettes de riz chéries{\i0} !
Dialogue: 0,0:14:28.34,0:14:30.68,Default,Renge,0000,0000,0000,,Bref, vous êtes mes amies adorées.
Dialogue: 0,0:14:30.84,0:14:34.47,Default,Renge,0000,0000,0000,,J’aime mitonner\Net je veux manger avec vous !
Dialogue: 0,0:14:35.02,0:14:37.18,Default,Renge,0000,0000,0000,,Du coup, je me battrai à fond !
Dialogue: 0,0:14:37.98,0:14:39.81,Default,Erika,0000,0000,0000,,On va donner notre maximum !
Dialogue: 0,0:14:39.98,0:14:42.56,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Oui. Nous vaincrons le balor\Ncoûte que coûte.
Dialogue: 0,0:14:42.81,0:14:45.15,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,J’ai de bonnes\Net de mauvaises nouvelles.
Dialogue: 0,0:14:45.53,0:14:50.32,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Coupable. Ce n’est pas rassurant.\NCommence par le positif.
Dialogue: 0,0:14:50.49,0:14:52.16,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,J’ai repéré le balor.
Dialogue: 0,0:14:52.28,0:14:54.99,Default,Renge,0000,0000,0000,,Mitonnons ! Euh… Et le négatif ?
Dialogue: 0,0:14:55.79,0:14:59.21,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Il est réparé\Net s’est remis en marche.
Dialogue: 0,0:14:59.92,0:15:02.92,Default,Renge,0000,0000,0000,,Oh non !\NJ’aurais pas dû faire un détour !
Dialogue: 0,0:15:03.04,0:15:05.38,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Il se déplace depuis un moment,\Nà mon avis.
Dialogue: 0,0:15:05.67,0:15:08.38,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,À ce propos,\Nj’ai une autre mauvaise nouvelle.
Dialogue: 0,0:15:08.51,0:15:10.97,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Le négatif l’emporte\Nsur le positif !
Dialogue: 0,0:15:11.13,0:15:13.64,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Le balor a appelé des renforts.
Dialogue: 0,0:15:13.76,0:15:17.56,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Mes rats éclaireurs ont détecté\Ndes ogres en approche.
Dialogue: 0,0:15:17.68,0:15:19.98,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Il y en a au moins six pas loin.
Dialogue: 0,0:15:20.39,0:15:24.56,Default,Ayame,0000,0000,0000,,On pourrait détruire le balor\Navant de passer aux ogres.
Dialogue: 0,0:15:24.81,0:15:25.94,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Si on en a le temps.
Dialogue: 0,0:15:26.07,0:15:28.82,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Impossible.\NEn se mettant en route maintenant,
Dialogue: 0,0:15:28.94,0:15:32.91,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,on atteindrait le balor\Nen même temps que les ogres.
Dialogue: 0,0:15:33.03,0:15:33.99,Default,Ayame,0000,0000,0000,,C’est mal barré.
Dialogue: 0,0:15:34.87,0:15:37.37,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Le balor connaît\Nla puissance de Renge.
Dialogue: 0,0:15:37.49,0:15:40.79,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Les machines\Nse concentreront sur elle.
Dialogue: 0,0:15:41.29,0:15:44.50,Default,Renge,0000,0000,0000,,Dans ce cas, je partirai devant\Net j’attaquerai le balor.
Dialogue: 0,0:15:44.63,0:15:48.13,Default,Renge,0000,0000,0000,,Est-ce que vous pourriez empêcher\Nles ogres de le rejoindre ?
Dialogue: 0,0:15:48.63,0:15:51.17,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Tu comptes l’affronter\Ntoute seule ?
Dialogue: 0,0:15:51.30,0:15:53.47,Default,Ayame,0000,0000,0000,,C’est de la folie. Quoique…
Dialogue: 0,0:15:54.09,0:15:57.51,Default,Renge,0000,0000,0000,,Ça ira. Tyrfing est\Nencore plus puissant qu’avant.
Dialogue: 0,0:15:57.64,0:16:00.52,Default,Renge,0000,0000,0000,,Cette fois,\Nje suis capable de lui faire face !
Dialogue: 0,0:16:03.48,0:16:07.02,Default,Ayame,0000,0000,0000,,D’accord. On va se séparer\Npour éliminer les ogres.
Dialogue: 0,0:16:07.27,0:16:10.11,Default,Ayame,0000,0000,0000,,On ne les laissera pas se joindre\Nau balor.
Dialogue: 0,0:16:10.24,0:16:12.36,Default,Ayame,0000,0000,0000,,On fera aussi vite que possible.
Dialogue: 0,0:16:12.49,0:16:13.32,Default,Renge,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:16:13.45,0:16:17.33,Default,Erika,0000,0000,0000,,Dès qu’on aura terminé,\Non foncera aider Renge, hein ?
Dialogue: 0,0:16:17.70,0:16:18.83,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:16:19.45,0:16:23.54,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Prenez des rats.\NIls vous conduiront aux ogres.
Dialogue: 0,0:16:23.67,0:16:26.21,TiretsDefault,Sazanka/Ayame,0219,0000,0000,,– Bon, on va finir fissa.\N– Ça marche.
Dialogue: 0,0:16:26.92,0:16:28.38,Default,Erika,0000,0000,0000,,Comptez sur moi !
Dialogue: 0,0:16:29.46,0:16:31.26,Default,Renge,0000,0000,0000,,Allons-y, les filles !
Dialogue: 0,0:16:31.46,0:16:35.30,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Andvari Extend.\NL’équipe Emyu est fin prête.
Dialogue: 0,0:16:36.05,0:16:39.22,Default,Renge,0000,0000,0000,,Après ça, on se fera un bon repas.\NMitonnons !
Dialogue: 0,0:16:39.39,0:16:40.52,Default,Toutes,0000,0000,0000,,Mitonnons !
Dialogue: 0,0:16:41.31,0:16:42.39,Default,Renge,0000,0000,0000,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:16:53.28,0:16:56.99,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Quand on aura terminé,\Nje récupérerai les livres de {\i1}Guilty Dark{\i0}.
Dialogue: 0,0:16:57.28,0:16:59.58,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Je retournerai chez moi\Nexprès pour ça !
Dialogue: 0,0:16:59.70,0:17:02.70,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,J’y suis pas allée depuis un bail.\NJ’ai hâte !
Dialogue: 0,0:17:03.79,0:17:04.96,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Tu flippes ?
Dialogue: 0,0:17:05.21,0:17:06.04,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:07.21,0:17:08.25,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:17:12.26,0:17:14.30,TiretsDefault,Ayame/Sazanka,0283,0000,0000,,– Allez !\N– Ouais !
Dialogue: 0,0:17:15.38,0:17:16.68,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Eri !
Dialogue: 0,0:17:17.26,0:17:18.85,Default,Erika,0000,0000,0000,,Ça ne va pas, Hina ?
Dialogue: 0,0:17:18.97,0:17:21.77,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Merci de me laisser combattre.
Dialogue: 0,0:17:21.93,0:17:23.39,Default,Erika,0000,0000,0000,,Je peux te porter ?
Dialogue: 0,0:17:23.52,0:17:24.60,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Arrête !
Dialogue: 0,0:17:24.85,0:17:27.60,Default,Erika,0000,0000,0000,,T’inquiète,\Nje sais que tu es géniale.
Dialogue: 0,0:17:28.56,0:17:29.61,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Eri !
Dialogue: 0,0:17:30.57,0:17:34.86,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Je vaux pas grand-chose en attaque.\NÇa ira quand même ?
Dialogue: 0,0:17:34.99,0:17:37.95,Default,Erika,0000,0000,0000,,Aucun problème.\NTu peux y arriver !
Dialogue: 0,0:17:41.03,0:17:42.70,Default,Erika,0000,0000,0000,,Fonce, Hina !
Dialogue: 0,0:17:44.75,0:17:45.91,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Je m’en occupe !
Dialogue: 0,0:17:47.21,0:17:48.58,Default,Erika,0000,0000,0000,,Andvari…
Dialogue: 0,0:17:49.25,0:17:50.84,Default,Erika,0000,0000,0000,,Extend !
Dialogue: 0,0:17:55.47,0:17:58.05,Default,Erika,0000,0000,0000,,Dresse-toi, Midgard !
Dialogue: 0,0:17:59.14,0:18:01.85,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Capture-le, Gleipnir !
Dialogue: 0,0:18:05.02,0:18:07.89,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Mets-lui une raclée, ma Gungun !
Dialogue: 0,0:18:12.77,0:18:13.69,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Renge…
Dialogue: 0,0:18:14.98,0:18:16.36,Default,Ayame,0000,0000,0000,,on te rejoindra bientôt !
Dialogue: 0,0:18:18.82,0:18:19.99,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Voilà…
Dialogue: 0,0:18:20.62,0:18:22.45,Default,Ayame,0000,0000,0000,,ton châtiment !
Dialogue: 0,0:18:56.94,0:18:59.03,Default,Renge,0000,0000,0000,,J’ai besoin de ton aide, Tyrfing !
Dialogue: 0,0:18:59.20,0:19:03.03,Default,Renge,0000,0000,0000,,Rends-moi\Naussi puissante que possible !
Dialogue: 0,0:19:04.70,0:19:07.79,Default,Renge,0000,0000,0000,,Ça fait mal ! C’est dur de bouger.\NSeulement…
Dialogue: 0,0:19:09.50,0:19:13.33,Default,Renge,0000,0000,0000,,il m’en faut plus ! Encore plus !
Dialogue: 0,0:19:21.93,0:19:23.89,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Non ! C’est pas assez !
Dialogue: 0,0:19:24.10,0:19:28.77,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Le fait que je suis différente\Nme permettra de battre ce monstre…
Dialogue: 0,0:19:28.98,0:19:32.69,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Nerine ! Yuri !\NPrêtez-nous main-forte !
Dialogue: 0,0:19:32.81,0:19:34.19,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Tu assures, Renge !
Dialogue: 0,0:19:34.31,0:19:35.19,Default,Erika,0000,0000,0000,,Tu vas l’avoir !
Dialogue: 0,0:19:35.32,0:19:36.36,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,C’est trop ouf !
Dialogue: 0,0:19:36.52,0:19:37.73,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,T’es buffée au max !
Dialogue: 0,0:19:37.86,0:19:39.40,Default,Ayame,0000,0000,0000,,On arrive, Renge !
Dialogue: 0,0:19:40.03,0:19:42.95,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Je suis contente\Nde pouvoir combattre avec elles.
Dialogue: 0,0:19:43.07,0:19:44.91,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Peu importe
Dialogue: 0,0:19:45.33,0:19:47.41,Italique,Renge,0000,0000,0000,,que je sois humaine ou non.
Dialogue: 0,0:19:49.00,0:19:50.91,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Je m’éclate à fond
Dialogue: 0,0:19:51.04,0:19:54.17,Italique,Renge,0000,0000,0000,,en mitonnant\Net en vivant avec elles.
Dialogue: 0,0:20:03.59,0:20:04.89,Default,Renge,0000,0000,0000,,C’est fini !
Dialogue: 0,0:20:26.37,0:20:28.79,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Je ne sens plus rien…
Dialogue: 0,0:20:29.29,0:20:31.25,Italique,Renge,0000,0000,0000,,sauf que je n’ai pas terminé…
Dialogue: 0,0:20:43.59,0:20:44.76,Default,Renge,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:20:48.89,0:20:50.85,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Yuri… Nerine…
Dialogue: 0,0:20:50.97,0:20:54.02,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Aya… Saza… Eri… Hina…
Dialogue: 0,0:20:54.14,0:20:56.23,Italique,Renge,0000,0000,0000,,je serai toujours à vos côtés !
Dialogue: 0,0:20:56.69,0:20:58.31,Default,Renge,0000,0000,0000,,Tyrfing !
Dialogue: 0,0:21:05.74,0:21:06.70,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Renge !
Dialogue: 0,0:21:06.82,0:21:08.24,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Renren !
Dialogue: 0,0:21:08.37,0:21:09.62,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Renge !
Dialogue: 0,0:21:09.74,0:21:12.00,Default,Erika,0000,0000,0000,,Renge !
Dialogue: 0,0:21:12.25,0:21:16.42,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je comprends, maintenant.\NYuri… Nerine…
Dialogue: 0,0:21:23.01,0:21:26.93,Default,Renge,0000,0000,0000,,Même si je vais mourir,\Nje suis heureuse.
Dialogue: 0,0:21:29.72,0:21:34.06,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Ce jour-là, je me suis fait des amies\Nque je n’oublierai jamais.
Dialogue: 0,0:21:34.98,0:21:38.52,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Depuis, je n’ai plus souffert\Nde la solitude.
Dialogue: 0,0:23:05.98,0:23:07.86,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NEmeline Cablé
Dialogue: 0,0:23:07.99,0:23:09.99,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Sophie Petitprêtre
Dialogue: 0,0:23:10.49,0:23:12.82,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Depuis ma rencontre\Navec les filles,
Dialogue: 0,0:23:12.99,0:23:14.62,Italique,Renge,0000,0000,0000,,il s’est passé tant de choses.
Dialogue: 0,0:23:14.74,0:23:17.37,Italique,Renge,0000,0000,0000,,La mort de Yuri m’a bouleversée.
Dialogue: 0,0:23:17.50,0:23:21.12,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Saza m’a épatée\Nquand elle a sauvé Aya dans la neige.
Dialogue: 0,0:23:21.25,0:23:24.67,Italique,Renge,0000,0000,0000,,J’ai eu peur\Nquand Hina et Eri se sont disputées.
Dialogue: 0,0:23:24.92,0:23:28.34,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Ça m’a fait super plaisir\Nqu’elles viennent à mon secours.
Dialogue: 0,0:23:28.80,0:23:32.59,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Citron, Suzu, Nerine…\NJe tiens tant à vous toutes.
Dialogue: 0,0:23:32.97,0:23:34.43,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Merci pour ce bonheur.
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:37.81,Italique,Renge,0000,0000,0000,,{\an8}Prochaine fois :\NRiz au thé à volonté ensemble.
Dialogue: 0,0:23:37.92,0:23:39.52,Italique,Renge,0000,0000,0000,,{\an8}On mitonnera encore !