[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:17.37,0:00:19.90,Italique,Gwen,0000,0000,0000,,Pour fêter vos fiançailles\Navec M. Kudô.
Dialogue: 0,0:00:26.33,0:00:28.34,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,XIAOHEI
Dialogue: 0,0:00:26.79,0:00:28.00,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Xiaohei…
Dialogue: 0,0:00:29.48,0:00:30.32,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Allô ?
Dialogue: 0,0:00:30.41,0:00:33.09,Italique,Xiaohei,0000,0000,0000,,Kujirai, tu es occupée, là ?
Dialogue: 0,0:00:34.36,0:00:36.58,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Non, c’est bon. Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:00:36.67,0:00:38.83,Italique,Xiaohei,0000,0000,0000,,Tu entends le bruit\Nautour de moi ?
Dialogue: 0,0:00:38.92,0:00:43.75,Italique,Xiaohei,0000,0000,0000,,En ce moment, le soir,\Nils font un raffut pas possible, à côté !
Dialogue: 0,0:00:43.83,0:00:46.23,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Rue Naam Caang, hein ?\NJ’irai voir.
Dialogue: 0,0:00:46.32,0:00:48.86,Italique,Xiaohei,0000,0000,0000,,Merci, tu me sauves la vie !
Dialogue: 0,0:00:48.86,0:00:50.36,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,RUE NAAM CAANG
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:53.11,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PAS DE DÉMARCHAGE\NPROPRIÉTÉ SOUS SURVEILLANCE
Dialogue: 0,0:01:17.45,0:01:19.14,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Je suis désolée,
Dialogue: 0,0:01:19.24,0:01:21.72,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,votre commande\Nn’est pas encore prête.
Dialogue: 0,0:01:22.03,0:01:24.47,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,C’était aujourd’hui, la livraison ?
Dialogue: 0,0:01:25.85,0:01:27.69,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Euh… Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:01:30.24,0:01:31.98,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:01:33.38,0:01:34.45,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:01:34.54,0:01:36.18,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Merci, c’est gentil.
Dialogue: 0,0:01:36.78,0:01:38.50,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Pardon pour le bazar.
Dialogue: 0,0:01:38.74,0:01:42.11,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Je dois encore fabriquer\N50 de ces peluches.
Dialogue: 0,0:01:47.27,0:01:51.67,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,J’ai des antidouleurs,\Nsi jamais tu ne te sens pas bien.
Dialogue: 0,0:01:53.02,0:01:56.57,Default,Reiko,0000,0000,0000,,C’est délicat de t’en parler,\Nalors qu’on ne se connaît pas.
Dialogue: 0,0:01:57.95,0:01:59.26,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:02:02.84,0:02:04.40,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Ah, c’est ton petit ami ?
Dialogue: 0,0:02:04.77,0:02:06.76,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Est-ce qu’il t’a trompée ?
Dialogue: 0,0:02:06.86,0:02:08.53,Default,Reiko,0000,0000,0000,,La femme sur cette photo…
Dialogue: 0,0:02:08.99,0:02:10.41,Default,Reiko,0000,0000,0000,,ce n’est pas moi.
Dialogue: 0,0:02:10.51,0:02:11.35,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:02:11.92,0:02:14.28,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Pourtant, on jurerait que si…
Dialogue: 0,0:02:14.53,0:02:16.63,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Oui, en effet,
Dialogue: 0,0:02:16.87,0:02:20.86,Default,Reiko,0000,0000,0000,,mais on n’a pas du tout\Nce genre de relation.
Dialogue: 0,0:02:21.10,0:02:24.37,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Je ne me rappelle pas\Navoir pris cette photo.
Dialogue: 0,0:02:25.34,0:02:26.58,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Et puis…
Dialogue: 0,0:02:27.15,0:02:29.41,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Je n’ai absolument aucun souvenir.
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:34.62,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ni de la prise de la photo\Nni même de mon passé tout court.
Dialogue: 0,0:02:35.51,0:02:38.17,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Je ne m’en suis rendu compte\Nqu’aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:02:38.72,0:02:40.45,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Je n’y avais même pas pensé.
Dialogue: 0,0:02:41.20,0:02:44.10,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Kudô n’a pas dit un mot à ce sujet\Nnon plus.
Dialogue: 0,0:02:47.42,0:02:50.37,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nce n’est sans doute pas toi.
Dialogue: 0,0:02:50.46,0:02:51.48,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Hein ? Mais…
Dialogue: 0,0:02:51.57,0:02:54.57,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Tu l’as dit toi-même au début,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:02:55.27,0:02:58.10,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Des gens sans passé,\Nil y en a plein.
Dialogue: 0,0:02:58.30,0:03:00.15,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Moi, par exemple.
Dialogue: 0,0:03:02.01,0:03:03.24,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,D’ici…
Dialogue: 0,0:03:03.80,0:03:05.12,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,jusque là,
Dialogue: 0,0:03:05.73,0:03:08.53,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,je me suis tout faire refaire.
Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:11.52,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Je me suis débarrassée\Nde mon passé.
Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:16.75,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TARTELETTES AUX ŒUFS
Dialogue: 0,0:03:17.17,0:03:20.14,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Si quelqu’un me parlait\Nde ma vie d’avant,
Dialogue: 0,0:03:20.26,0:03:23.21,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,je lui répondrais qu’il y a méprise.
Dialogue: 0,0:03:24.09,0:03:27.61,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,C’est moi qui décide\Nqui je suis et qui je ne suis pas.
Dialogue: 0,0:03:29.09,0:03:30.52,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Tu n’es pas d’accord ?
Dialogue: 0,0:03:40.51,0:03:42.75,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Après toutes mes opérations,
Dialogue: 0,0:03:42.85,0:03:45.78,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,mon premier repas a été\Nune tartelette aux œufs.
Dialogue: 0,0:03:46.01,0:03:49.89,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,C’est un peu le gâteau d’anniversaire\Nde la nouvelle moi.
Dialogue: 0,0:03:53.31,0:03:54.15,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Tu sais,
Dialogue: 0,0:03:54.28,0:03:58.73,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,je suis contente de pouvoir\Nte servir cette tarte aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:04:07.49,0:04:08.67,Default,Reiko,0000,0000,0000,,C’est délicieux.
Dialogue: 0,0:04:09.52,0:04:11.02,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,IMMOBILIER WONG LOI
Dialogue: 0,0:04:15.76,0:04:17.02,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Je suis Hajime Kudô.
Dialogue: 0,0:04:17.36,0:04:21.31,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Avant ma mutation ici,\Nje bossais pour la succursale japonaise.
Dialogue: 0,0:04:21.49,0:04:23.07,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Ravi de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:04:24.90,0:04:28.31,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,Tu as 30 ans ?\NDeux ans de moins que moi, alors.
Dialogue: 0,0:04:29.04,0:04:32.20,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,Je suis Reiko Kujirai.\NEnchantée, Kudô.
Dialogue: 0,0:04:33.87,0:04:36.06,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,Hajime Kudô est un très bon nom.
Dialogue: 0,0:04:36.48,0:04:37.58,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Vous trouvez ?
Dialogue: 0,0:04:38.63,0:04:41.68,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,Ici aussi, le huit porte bonheur,\Ncar il peut se lire
Dialogue: 0,0:04:41.99,0:04:45.34,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,comme le début de « fat choy »,\N« faire fortune » en cantonais.
Dialogue: 0,0:04:48.12,0:04:50.35,TiretsItalique,Groupe - Kujirai B,0247,0000,0000,,– {\i0}Tsumo{\i1} !\N– Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:04:50.35,0:04:54.35,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TSUMO
Dialogue: 0,0:04:50.61,0:04:54.02,Italique,Chan,0000,0000,0000,,Une main verte ?\NTu as trop de chance, Kujirai !
Dialogue: 0,0:04:54.38,0:04:56.69,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,C’est peut-être grâce à Kudô.
Dialogue: 0,0:04:57.14,0:05:00.65,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,Son prénom est\Nle premier caractère de « fat choy » !
Dialogue: 0,0:05:01.36,0:05:06.61,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,RESTAURANT TIN TIN
Dialogue: 0,0:05:02.36,0:05:06.61,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,Le mah-jong est un incontournable\Npour bien s’intégrer à Kowloon.
Dialogue: 0,0:05:07.49,0:05:10.31,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,Les résidents se confient\Nplus facilement.
Dialogue: 0,0:05:10.58,0:05:13.78,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,Il faut aussi\Nconnaître les raccourcis.
Dialogue: 0,0:05:13.89,0:05:16.43,TiretsItalique,Kujirai B - Serveuse,0243,0000,0000,,– Et aussi…\N– Voilà vos plats.
Dialogue: 0,0:05:17.79,0:05:22.35,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,Quand on mangera ensemble,\Nce sera toujours à ce restaurant.
Dialogue: 0,0:05:22.44,0:05:24.09,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Hein ? Tous les jours ?
Dialogue: 0,0:05:24.40,0:05:25.47,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,Mon petit Kudô…
Dialogue: 0,0:05:26.33,0:05:28.91,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,Ne vois-tu pas la beauté\Nde ces gyôzas moelleux
Dialogue: 0,0:05:29.01,0:05:30.77,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,dans ce bouillon mordoré ?
Dialogue: 0,0:05:36.91,0:05:38.57,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,Tiens, Kudô.
Dialogue: 0,0:05:41.24,0:05:42.70,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:46.77,0:05:49.64,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,C’est super bon…\NC’est à la pastèque ?
Dialogue: 0,0:06:10.08,0:06:11.22,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:06:12.29,0:06:13.72,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Euh, non…
Dialogue: 0,0:06:19.84,0:06:22.11,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Vous en avez d’autres comme ça,
Dialogue: 0,0:06:22.33,0:06:25.45,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,des tuyaux\Npour s’en sortir à Kowloon ?
Dialogue: 0,0:06:26.07,0:06:27.39,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:06:29.79,0:06:31.49,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,Être amoureux, je suppose.
Dialogue: 0,0:06:31.65,0:06:32.49,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:34.81,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,Je suis sérieuse.
Dialogue: 0,0:06:35.96,0:06:39.33,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,Les néons presque morts,\Nles ruelles à l’odeur de moisi,
Dialogue: 0,0:06:39.43,0:06:41.70,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,l’odeur de la sueur des passants…
Dialogue: 0,0:06:42.18,0:06:45.84,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,Kowloon inspire\Nun étrange sentiment de nostalgie.
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:55.74,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,Pour moi,\Ncette nostalgie est pareille à l’amour.
Dialogue: 0,0:06:59.95,0:07:03.21,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,Je suis amoureuse de Kowloon.
Dialogue: 0,0:07:13.55,0:07:17.34,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Si je ne m’abuse,\Nils prévoient de tout raser, non ?
Dialogue: 0,0:07:17.47,0:07:20.21,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,Ça fait des années\Nqu’ils en parlent.
Dialogue: 0,0:07:24.11,0:07:26.45,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,N’est-ce pas douloureux d’aimer
Dialogue: 0,0:07:27.30,0:07:29.76,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,quelque chose voué à disparaître ?
Dialogue: 0,0:09:00.97,0:09:04.10,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,AU POULAILLER
Dialogue: 0,0:09:04.10,0:09:05.70,Default,Reiko - Yaomay,0000,0000,0000,,Santé !
Dialogue: 0,0:09:08.42,0:09:10.35,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Ça faisait longtemps, Reiko !
Dialogue: 0,0:09:10.43,0:09:12.13,Default,Reiko,0000,0000,0000,,On s’est vues hier !
Dialogue: 0,0:09:13.31,0:09:16.80,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Dégustons ce poulet au citron\Nà la mode de Hong Kong !
Dialogue: 0,0:09:27.98,0:09:30.90,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Tu sembles aller mieux,\Nça me rassure.
Dialogue: 0,0:09:35.52,0:09:38.84,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Je veux vraiment savoir\Nde quoi il retourne.
Dialogue: 0,0:09:41.26,0:09:42.83,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Oui, je me doute.
Dialogue: 0,0:09:42.93,0:09:46.35,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Ce ne serait pas plus simple\Nd’en parler à Kudô ?
Dialogue: 0,0:09:46.77,0:09:50.48,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Tu n’as qu’à l’interroger.\NCe n’est pas comme si tu l’aimais…
Dialogue: 0,0:09:51.92,0:09:54.42,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Ah… je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:09:54.51,0:09:58.28,Default,Reiko,0000,0000,0000,,En plus, s’il n’a pas abordé\Nle sujet de lui-même,
Dialogue: 0,0:09:58.37,0:10:01.24,Default,Reiko,0000,0000,0000,,c’est qu’il veut me le cacher, non ?
Dialogue: 0,0:10:01.42,0:10:02.85,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:10:03.14,0:10:05.66,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Sinon, j’ai une autre théorie.
Dialogue: 0,0:10:06.93,0:10:11.00,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Pour que ce soit plus clair,\Nappelons ton sosie « Kujirai B ».
Dialogue: 0,0:10:11.45,0:10:14.06,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Kudô et elle étaient donc fiancés.
Dialogue: 0,0:10:14.16,0:10:18.06,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,L’explication la plus simple,\Nc’est que Kujirai B est amnésique
Dialogue: 0,0:10:18.15,0:10:20.70,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,et qu’il s’agit en fait de toi.
Dialogue: 0,0:10:21.07,0:10:25.64,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Peut-être que Kudô espère\Nque tu retrouves la mémoire.
Dialogue: 0,0:10:26.58,0:10:31.59,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Ça expliquerait\Nses réticences à te dire la vérité.
Dialogue: 0,0:10:32.29,0:10:34.80,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Il préfère attendre sagement
Dialogue: 0,0:10:34.90,0:10:38.13,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,que tes souvenirs reviennent\Nde façon spontanée.
Dialogue: 0,0:10:40.12,0:10:41.84,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Mais si c’est vrai…
Dialogue: 0,0:10:42.83,0:10:46.33,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,que suis-je aux yeux de Kudô,\Nà l’heure actuelle ?
Dialogue: 0,0:10:47.16,0:10:48.91,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,IMMOBILIER WONG LOI
Dialogue: 0,0:10:51.42,0:10:53.62,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Eh bien, je meurs de faim…
Dialogue: 0,0:10:53.84,0:10:55.92,Default,Kudô,0000,0000,0000,,On va manger un morceau ?
Dialogue: 0,0:10:56.47,0:11:00.30,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Je connais un resto qui sert\Nun délicieux poulet au citron.
Dialogue: 0,0:11:00.40,0:11:02.51,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Il vient tout juste d’ouvrir.
Dialogue: 0,0:11:02.82,0:11:06.60,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Un nouveau resto ?\NAllons juste à notre endroit habituel.
Dialogue: 0,0:11:08.48,0:11:09.56,Default,Reiko,0000,0000,0000,,L’autre jour,
Dialogue: 0,0:11:09.67,0:11:13.56,Default,Reiko,0000,0000,0000,,j’ai dit que tu me faisais ressentir\Nune sorte de nostalgie.
Dialogue: 0,0:11:15.12,0:11:17.47,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Est-ce que c’est réciproque ?
Dialogue: 0,0:11:17.79,0:11:18.94,Default,Reiko,0000,0000,0000,,De la nostalgie…
Dialogue: 0,0:11:25.25,0:11:26.45,Default,Kudô,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:11:31.45,0:11:32.58,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Kudô.
Dialogue: 0,0:11:33.85,0:11:34.98,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Regarde-moi
Dialogue: 0,0:11:35.97,0:11:37.00,Default,Reiko,0000,0000,0000,,dans les yeux.
Dialogue: 0,0:11:51.33,0:11:53.75,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Tu n’as pas les oreilles percées.
Dialogue: 0,0:11:57.26,0:11:58.16,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Et aussi…
Dialogue: 0,0:11:58.55,0:12:00.73,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Tes pattes d’oie sont très visibles.
Dialogue: 0,0:12:01.74,0:12:06.40,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Allons manger de bons gyôzas,\Nc’est super bon pour la peau !
Dialogue: 0,0:12:09.20,0:12:11.83,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Non merci.\NJe continue de travailler.
Dialogue: 0,0:12:11.92,0:12:12.80,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:12:12.89,0:12:14.38,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Eh bien, dans ce cas…
Dialogue: 0,0:12:15.60,0:12:16.61,Default,Kudô,0000,0000,0000,,À toute !
Dialogue: 0,0:12:43.94,0:12:47.77,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, coup de projecteur\Nsur le centre médical Hebinuma
Dialogue: 0,0:12:47.87,0:12:50.37,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,qui a ouvert\Ndans le complexe de Dung On,
Dialogue: 0,0:12:50.46,0:12:54.06,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,dédié aussi bien\Nà la beauté qu’à la santé.
Dialogue: 0,0:12:54.25,0:13:00.52,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CENTRE MÉDICAL HEBINUMA
Dialogue: 1,0:12:54.94,0:12:58.12,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,Le centre va contribuer\Nau projet Generic Terra.
Dialogue: 1,0:12:58.21,0:13:02.86,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,Pour fêter ça, une consultation gratuite\Nest offerte aux habitants de Kowloon.
Dialogue: 0,0:13:04.60,0:13:07.81,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,J’espère que\Nle docteur Hebinuma sera là !
Dialogue: 0,0:13:07.90,0:13:09.37,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Il est populaire ?
Dialogue: 0,0:13:09.59,0:13:14.57,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,C’est très difficile de décrocher\Nune consultation avec lui !
Dialogue: 0,0:13:14.66,0:13:19.27,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Son entreprise fait de gros profits,\Ndepuis qu’il a succédé à son père.
Dialogue: 0,0:13:19.36,0:13:20.73,Default,Xiaohei,0000,0000,0000,,Kujirai !
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:22.08,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Xiaohei…
Dialogue: 0,0:13:22.17,0:13:23.18,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Vous êtes amies ?
Dialogue: 0,0:13:23.27,0:13:27.28,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Oui. Elle vit dans un appart\Ngéré par mon agence.
Dialogue: 0,0:13:27.37,0:13:28.55,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:13:28.93,0:13:31.17,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Je suis Yaomay. Enchantée.
Dialogue: 0,0:13:31.65,0:13:34.30,Default,Xiaohei,0000,0000,0000,,Ah, c’était toi,\Nle fantôme d’à côté ?
Dialogue: 0,0:13:34.38,0:13:35.54,Default,Xiaohei,0000,0000,0000,,Enchantée !
Dialogue: 0,0:13:44.29,0:13:46.43,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Il reste juste le baryum à avaler.
Dialogue: 0,0:13:46.56,0:13:49.17,Default,Xiaohei,0000,0000,0000,,C’est la première fois\Nque j’en prends.
Dialogue: 0,0:13:49.30,0:13:50.81,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,C’est infect.
Dialogue: 0,0:13:50.89,0:13:51.87,Default,Xiaohei,0000,0000,0000,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:13:51.97,0:13:55.80,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,On offre des consultations gratuites\Nde chirurgie esthétique.
Dialogue: 0,0:13:55.91,0:13:58.58,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Si cela vous intéresse,\Nn’hésitez pas !
Dialogue: 0,0:13:58.67,0:14:00.82,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Moi, ça m’intéresse !
Dialogue: 0,0:14:02.61,0:14:05.11,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PRESTATIONS : PAUPIÈRES, NEZ, LÈVRES\NANTI-ÂGE, CONTOUR, MENTON
Dialogue: 0,0:14:05.71,0:14:07.76,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Tu as des pattes d’oie.
Dialogue: 0,0:14:10.64,0:14:12.95,TiretsDefault,Reiko - Yaomay,0231,0000,0000,,– Je suis intéressée.\N– Moi aussi !
Dialogue: 0,0:14:12.95,0:14:14.95,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SALON DE THÉ DU POISSON ROUGE
Dialogue: 1,0:14:14.09,0:14:14.95,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:14:15.20,0:14:17.46,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Gwen a démissionné ?\NMais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:17.60,0:14:20.58,Default,Serveur,0000,0000,0000,,Je n’en sais pas plus que vous.
Dialogue: 0,0:14:20.68,0:14:23.01,Default,Serveur,0000,0000,0000,,C’est mon premier jour ici.
Dialogue: 0,0:14:29.34,0:14:37.60,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SALON DE THÉ DU POISSON ROUGE
Dialogue: 0,0:14:41.53,0:14:46.47,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Je pensais que l’auteur de la photo\Naurait pu nous renseigner…
Dialogue: 0,0:14:46.57,0:14:49.72,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Pourquoi a-t-il démissionné\Npile maintenant ?
Dialogue: 0,0:14:50.72,0:14:53.17,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Tu me diras à quoi il ressemble.
Dialogue: 0,0:14:53.26,0:14:55.66,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Qui sait, je le croiserai peut-être.
Dialogue: 0,0:14:55.75,0:14:56.71,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:04.40,0:15:05.78,Default,Homme,0000,0000,0000,,Je vous ferai un prix.
Dialogue: 0,0:15:06.58,0:15:09.13,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Tu n’as pas les oreilles percées.
Dialogue: 0,0:15:13.02,0:15:14.64,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Des boucles d’oreilles ?
Dialogue: 0,0:15:15.37,0:15:18.93,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Si tu en portais,\Ntu serais exactement comme Kujirai B…
Dialogue: 0,0:15:24.17,0:15:25.16,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Regarde ça.
Dialogue: 0,0:15:25.58,0:15:28.99,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,C’est le modèle\Nqui se rapproche le plus.
Dialogue: 0,0:15:41.04,0:15:42.79,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,IMMOBILIER WONG LOI
Dialogue: 0,0:15:43.07,0:15:45.65,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,C’est moi qui ai géré\Nle dossier de Gwen.
Dialogue: 1,0:15:46.15,0:15:48.17,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Il n’a pas déménagé, si ?
Dialogue: 0,0:15:46.80,0:15:47.42,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BIENS À KOWLOON
Dialogue: 0,0:15:49.87,0:15:52.98,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Hein ? Je n’ai jamais eu\Nce message d’erreur avant…
Dialogue: 0,0:15:56.15,0:15:57.76,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:16:06.96,0:16:08.06,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Reiko ?
Dialogue: 0,0:16:08.52,0:16:10.72,Default,Lee,0000,0000,0000,,Bonjour, Kujirai.
Dialogue: 0,0:16:21.08,0:16:22.84,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Ces boucles d’oreilles…
Dialogue: 0,0:16:23.27,0:16:25.60,Default,Reiko,0000,0000,0000,,C’est une version clipsable.
Dialogue: 0,0:16:26.52,0:16:30.96,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Je les ai trouvées mignonnes,\Nalors je les ai achetées.
Dialogue: 0,0:16:35.34,0:16:37.23,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Arrête tes conneries.
Dialogue: 0,0:16:40.26,0:16:41.10,Default,Lee,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:16:41.40,0:16:43.23,Default,Lee,0000,0000,0000,,Kudô part faire un tour ?
Dialogue: 0,0:16:52.44,0:16:54.24,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Ah, Reiko !
Dialogue: 0,0:17:00.27,0:17:01.80,Default,Reiko,0000,0000,0000,,J’ai fait une bêtise.
Dialogue: 0,0:17:04.13,0:17:06.70,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Je ne voulais pas\Nle voir réagir ainsi.
Dialogue: 0,0:17:07.63,0:17:10.29,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ça n’a rien accompli,\Nà part l’énerver.
Dialogue: 0,0:17:20.06,0:17:22.13,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,J’ai de quoi nous faire un goûter.
Dialogue: 0,0:18:30.08,0:18:32.09,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,IMMOBILIER WONG LOI
Dialogue: 0,0:18:44.26,0:18:46.30,TiretsDefault,Kudô - Reiko,0214,0000,0000,,– Pause cigarette aussi ?\N– Ouais.
Dialogue: 0,0:18:52.53,0:18:53.71,Default,Kudô - Reiko,0000,0000,0000,,Hier…
Dialogue: 0,0:19:01.13,0:19:03.15,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Je suis désolé pour hier.
Dialogue: 0,0:19:05.10,0:19:06.91,Default,Kudô,0000,0000,0000,,J’étais de mauvaise humeur,
Dialogue: 0,0:19:07.60,0:19:10.55,Default,Kudô,0000,0000,0000,,et j’ai un peu\Npassé mes nerfs sur toi.
Dialogue: 0,0:19:10.85,0:19:12.71,Default,Kudô,0000,0000,0000,,C’était puéril de ma part.
Dialogue: 0,0:19:16.38,0:19:19.09,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ah, inutile de t’excuser, je ne…
Dialogue: 0,0:19:20.54,0:19:21.56,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Non, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:19:21.66,0:19:24.41,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Tu as été horrible avec moi, hier.
Dialogue: 0,0:19:25.16,0:19:29.00,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Hé, on était en train\Nde se rabibocher, là, non ?
Dialogue: 0,0:19:29.09,0:19:32.73,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Si tu veux te racheter,\Nlaisse-moi choisir où on déjeune.
Dialogue: 0,0:19:33.68,0:19:35.40,Default,Reiko,0000,0000,0000,,C’était très blessant !
Dialogue: 0,0:19:35.50,0:19:38.48,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Il me faut du poulet au citron\Npour oublier !
Dialogue: 0,0:19:39.97,0:19:42.51,Default,Kudô,0000,0000,0000,,D’accord… Pas la peine de crier.
Dialogue: 0,0:19:42.99,0:19:44.87,Default,Kudô,0000,0000,0000,,On n’a qu’à y aller ce soir.
Dialogue: 0,0:19:45.84,0:19:46.86,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ce soir ?
Dialogue: 0,0:19:50.08,0:19:53.37,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Le poulet au citron,\Nça va bien avec l’alcool, non ?
Dialogue: 0,0:19:56.38,0:19:58.13,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,AU POULAILLER
Dialogue: 0,0:20:16.04,0:20:17.21,Default,Kudô,0000,0000,0000,,C’est délicieux.
Dialogue: 0,0:20:19.17,0:20:21.28,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Tu vois ? Je te l’avais dit !
Dialogue: 0,0:20:22.68,0:20:24.89,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Ça vaut presque\Nle bouillon aux gyôzas.
Dialogue: 0,0:20:24.99,0:20:26.05,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Oui, oui.
Dialogue: 0,0:20:27.19,0:20:29.29,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Tu as mangé ici toute seule ?
Dialogue: 0,0:20:30.18,0:20:33.00,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Non.\NJ’étais avec Yaomay, mon amie.
Dialogue: 0,0:20:36.43,0:20:37.39,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:20:41.19,0:20:43.09,Default,Reiko,0000,0000,0000,,La pluie s’est arrêtée.
Dialogue: 0,0:20:45.82,0:20:47.55,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fiches ?
Dialogue: 0,0:21:05.21,0:21:08.66,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Tu me prends encore\Npour quelqu’un d’autre ?
Dialogue: 0,0:21:09.89,0:21:12.66,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Non, c’est toi que je regarde.
Dialogue: 0,0:21:14.51,0:21:16.20,Default,Kudô,0200,0000,0000,,Attention de pas trébucher.
Dialogue: 0,0:21:18.10,0:21:18.94,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:21:25.78,0:21:29.74,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Gene Terra brille plus fort\Nque d’habitude, ce soir.
Dialogue: 0,0:21:40.02,0:21:42.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an2}CENTRE MÉDICAL HEBINUMA
Dialogue: 0,0:21:42.98,0:21:44.52,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,J’ai tellement hâte !
Dialogue: 0,0:21:44.61,0:21:47.46,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ils ont plein\Nde traitements anti-âge…
Dialogue: 0,0:21:47.63,0:21:49.12,Default,Reiko,0000,0000,0000,,J’espère que ça m’aidera.
Dialogue: 0,0:21:49.21,0:21:50.66,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Attends un peu, Reiko.
Dialogue: 0,0:21:50.81,0:21:53.44,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Tu y vas maquillée\Ncomme d’habitude ?
Dialogue: 0,0:21:53.53,0:21:55.28,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Tu as mis la dose, toi…
Dialogue: 0,0:21:55.36,0:21:56.66,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Ça va de soi !
Dialogue: 0,0:21:56.94,0:22:01.19,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Ce serait malpoli de rencontrer le docteur\Nsans rouge à lèvres !
Dialogue: 0,0:22:06.15,0:22:08.26,TiretsDefault,Reiko - Yaomay,0275,0000,0000,,– J’ai ça.\N– Mets-le !
Dialogue: 0,0:22:09.20,0:22:12.51,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Mais ce rouge à lèvres\Nappartient à Kujirai B…
Dialogue: 0,0:22:15.49,0:22:17.73,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Votre patiente suivante est là.
Dialogue: 0,0:22:17.97,0:22:19.13,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Qu’elle entre.
Dialogue: 0,0:22:26.31,0:22:29.09,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Reiko Kujirai, 32 ans…
Dialogue: 0,0:22:29.19,0:22:31.45,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Vous envisagez\Nun traitement anti-âge.
Dialogue: 0,0:22:32.73,0:22:33.74,Default,Reiko,0000,0000,0000,,C’est bien ça.
Dialogue: 0,0:22:34.64,0:22:36.46,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Merci de m’accueillir.
Dialogue: 0,0:22:37.23,0:22:39.97,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Quelle zone pose problème,\Nexactement ?
Dialogue: 0,0:22:40.09,0:22:42.54,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Mes pattes d’oie me dérangent.
Dialogue: 0,0:22:47.80,0:22:49.80,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ZR02-H DOSSIER PERSONNE APTE
Dialogue: 0,0:22:51.09,0:22:53.21,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Reiko Kujirai…
Dialogue: 0,0:22:55.70,0:22:57.97,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Reiko Kujirai.
Dialogue: 0,0:22:59.68,0:23:02.46,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Je vais examiner votre visage\Nde plus près.
Dialogue: 0,0:23:04.65,0:23:05.94,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Je me permets.
Dialogue: 0,0:23:08.94,0:23:10.67,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Quelle merveille !
Dialogue: 0,0:23:10.77,0:23:14.16,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,L’éclat de votre peau,\Nsa souplesse, sa chaleur…
Dialogue: 0,0:23:14.63,0:23:15.87,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Où travaillez-vous ?
Dialogue: 0,0:23:15.97,0:23:19.12,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Euh, Immobilier Wong Loi…\NUne agence immobilière.
Dialogue: 0,0:23:19.22,0:23:22.17,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Êtes-vous mariée,\Nsi ce n’est pas indiscret ?
Dialogue: 0,0:23:22.27,0:23:23.82,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Avez-vous une famille ?
Dialogue: 0,0:23:26.12,0:23:27.36,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:23:27.45,0:23:30.88,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Vous ne savez pas ?\NQu’entendez-vous par là ?
Dialogue: 0,0:23:32.83,0:23:35.85,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Je n’ai aucun souvenir\Nde mon passé.
Dialogue: 0,0:23:41.17,0:23:45.89,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Pardon, cela ne relève pas\Nde mon domaine de compétence.
Dialogue: 0,0:23:45.97,0:23:47.99,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Tout ce que je peux dire,
Dialogue: 0,0:23:48.24,0:23:52.36,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,c’est que vos rides\Nsont dépourvues d’histoire.
Dialogue: 0,0:23:54.23,0:23:58.43,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Les rides sont le résultat\Nde la vie que l’on mène.
Dialogue: 0,0:23:58.87,0:24:01.13,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Ce n’est pas le cas des vôtres.
Dialogue: 0,0:24:01.22,0:24:04.05,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,On dirait plutôt\Nqu’il s’agit de sillons
Dialogue: 0,0:24:04.28,0:24:06.06,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,présents depuis le début.
Dialogue: 0,0:24:07.58,0:24:11.35,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Vous affirmez\Navoir oublié votre passé,
Dialogue: 0,0:24:11.57,0:24:15.67,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,mais peut-être est-il aussi inexistant\Nque celui de vos rides.
Dialogue: 0,0:24:20.07,0:24:22.39,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Cela n’a aucune importance.
Dialogue: 0,0:24:23.01,0:24:25.01,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Ce qui compte vraiment,
Dialogue: 0,0:24:25.46,0:24:28.40,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,c’est le fait que vous existiez ici.
Dialogue: 0,0:24:28.49,0:24:32.86,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Cela est\Ntout bonnement remarquable.
Dialogue: 0,0:24:33.43,0:24:35.47,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Le fait… que j’existe ici ?
Dialogue: 0,0:24:36.06,0:24:37.71,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Alors,
Dialogue: 0,0:24:37.94,0:24:43.52,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,pourriez-vous m’en dire plus\Nsur celle que vous êtes maintenant ?
Dialogue: 0,0:24:47.06,0:24:49.13,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Ah, Reiko ! C’était comment ?
Dialogue: 0,0:24:50.11,0:24:51.56,TiretsDefault,Reiko - Yaomay,0261,0000,0000,,– On s’en va !\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:24:52.18,0:24:54.73,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Hé, mais attends, Reiko !
Dialogue: 0,0:24:56.81,0:24:58.81,Default,crédits,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NAurélie Brun
Dialogue: 0,0:24:58.93,0:25:00.93,Default,crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : VC
Dialogue: 0,0:25:01.90,0:25:05.74,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Ce rouge à lèvres\Nne lui allait pas très bien.
Dialogue: 0,0:25:13.34,0:25:18.31,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,C’est si remarquable\Nque j’en perdrais presque la tête !