[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.52,0:00:03.73,Default,Liam illusion,0000,0000,0000,,Missiles magiques.
Dialogue: 0,0:00:04.69,0:00:05.73,Default,Liam,0000,0000,0000,,Missiles magiques.
Dialogue: 0,0:00:08.69,0:00:10.99,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est bon, je les contrôle mieux.
Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:15.74,Default,Albrevit,0000,0000,0000,,Je te cherchais.
Dialogue: 0,0:00:15.95,0:00:16.99,Default,Liam,0000,0000,0000,,Albrevit.
Dialogue: 0,0:00:17.07,0:00:19.54,Default,Albrevit,0000,0000,0000,,J’ai entendu des éloges\Nà ton égard.
Dialogue: 0,0:00:19.74,0:00:23.21,Default,Albrevit,0000,0000,0000,,Nos employés vantent tes talents\Npour la magie.
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:25.50,Default,Liam,0000,0000,0000,,Bof, ce n’est rien d’impressionnant.
Dialogue: 0,0:00:25.75,0:00:28.88,Default,Albrevit,0000,0000,0000,,Liam,\Nquel est ton objectif d’avenir ?
Dialogue: 0,0:00:30.59,0:00:33.38,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Albrevit est le fils aîné\Ndes Hamilton.
Dialogue: 0,0:00:33.59,0:00:37.76,Italique,Liam,0000,0000,0000,,En tant qu’héritier,\Nil doit craindre que je vise sa place.
Dialogue: 0,0:00:38.18,0:00:40.35,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je souhaite devenir autonome.
Dialogue: 0,0:00:40.43,0:00:43.64,Default,Liam,0000,0000,0000,,J’aimerais trouver un travail\Nme permettant de vivre seul.
Dialogue: 0,0:00:46.02,0:00:49.15,Default,Albrevit,0000,0000,0000,,Entendu. Je te recommanderai\Nà la guilde des chasseurs.
Dialogue: 0,0:01:04.16,0:01:07.75,Sign,Sign,0000,0000,0000,,I’M A NOBLE ON THE BRINK OF RUIN\NSO I MIGHT AS WELL TRY MASTERING MAGIC
Dialogue: 0,0:02:24.33,0:02:26.00,Italique,Liam,0000,0000,0000,,La guilde des chasseurs.
Dialogue: 0,0:02:26.37,0:02:31.46,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Comme son nom l’indique, elle supervise\Nla chasse aux bêtes et aux monstres.
Dialogue: 0,0:02:37.55,0:02:39.80,Default,Homme A,0000,0000,0000,,Oh, c’est juste un gamin.
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:42.30,Default,Homme B,0000,0000,0000,,C’est pas pour les enfants, ici.
Dialogue: 0,0:02:42.39,0:02:44.14,Default,Homme C,0000,0000,0000,,Tes parents t’envoient, petit ?
Dialogue: 0,0:02:48.23,0:02:49.85,Default,Liam,0000,0000,0000,,Êtes-vous le maître ?
Dialogue: 0,0:02:50.27,0:02:52.35,Default,Maître de guilde,0000,0000,0000,,Liam Hamilton ?
Dialogue: 0,0:02:52.52,0:02:54.90,Default,Maître de guilde,0000,0000,0000,,Albrevit m’a parlé de vous.
Dialogue: 0,0:02:55.52,0:02:58.03,Default,Maître de guilde,0000,0000,0000,,Je dois d’abord examiner\Nvos capacités.
Dialogue: 0,0:02:58.11,0:03:02.28,Default,Maître de guilde,0000,0000,0000,,Je ne voudrais pas vous voir périr\Nà cause d’une proie trop redoutable.
Dialogue: 0,0:03:02.53,0:03:03.66,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est logique.
Dialogue: 0,0:03:03.74,0:03:06.54,Default,Maître de guilde,0000,0000,0000,,Lancez votre meilleur sort offensif.
Dialogue: 0,0:03:06.62,0:03:08.83,Default,Maître de guilde,0000,0000,0000,,Prenez votre temps\Npour l’incantation.
Dialogue: 0,0:03:09.04,0:03:10.16,Default,Liam,0000,0000,0000,,L’incantation ?
Dialogue: 0,0:03:11.21,0:03:13.04,Default,Maître de guilde,0000,0000,0000,,Vous n’en connaissez pas ?
Dialogue: 0,0:03:13.33,0:03:15.71,Default,Maître de guilde,0000,0000,0000,,Peu importe.\NAllez-y, attaquez-moi !
Dialogue: 0,0:03:18.13,0:03:20.42,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Mon double est invoqué,
Dialogue: 0,0:03:21.05,0:03:23.68,Italique,Liam,0000,0000,0000,,donc je ne peux pas attaquer\Nà pleine puissance.
Dialogue: 0,0:03:29.02,0:03:30.39,Default,Homme A,0000,0000,0000,,C’était quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:32.52,Default,Homme B,0000,0000,0000,,J’ai jamais vu un sort pareil !
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:34.19,Default,Homme C,0000,0000,0000,,C’est de la magie supérieure ?
Dialogue: 0,0:03:36.65,0:03:38.11,Default,Maître de guilde,0000,0000,0000,,Impressionnant.
Dialogue: 0,0:03:38.23,0:03:40.19,Default,Maître de guilde,0000,0000,0000,,Vous pourriez être de rang C…
Dialogue: 0,0:03:40.28,0:03:43.78,Default,Maître de guilde,0000,0000,0000,,Non, je vais vous inscrire\Nen tant que rang B.
Dialogue: 0,0:03:46.58,0:03:50.58,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LIAM DEVIENT AVENTURIER
Dialogue: 0,0:03:51.12,0:03:53.83,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je me demande\Nà quoi correspond ce rang.
Dialogue: 0,0:03:54.29,0:03:57.17,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Salut !\NC’est vrai que tu es un Hamilton ?
Dialogue: 0,0:03:57.67,0:04:00.17,Default,Liam,0000,0000,0000,,Oui. Je suis Liam Hamilton.
Dialogue: 0,0:04:00.67,0:04:03.84,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Moi, c’est Asuna. Asuna Aquiage.
Dialogue: 0,0:04:04.01,0:04:06.51,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Liam, ça te dirait\Nqu’on chasse ensemble ?
Dialogue: 0,0:04:06.85,0:04:10.47,Default,Asuna,0000,0000,0000,,C’est un métier dangereux.\NIl vaut mieux rester en groupe.
Dialogue: 0,0:04:11.60,0:04:12.60,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Tu crois pas ?
Dialogue: 0,0:04:12.85,0:04:14.81,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Elle est insistante.
Dialogue: 0,0:04:15.19,0:04:18.23,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Mais elle est enjouée, ça me plaît.
Dialogue: 0,0:04:18.73,0:04:20.36,Default,Liam,0000,0000,0000,,D’accord. Je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:04:20.44,0:04:21.94,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Sage décision !
Dialogue: 0,0:04:23.40,0:04:26.62,Default,Liam,0000,0000,0000,,Pourquoi on ne m’a pas assigné\Nde mission ?
Dialogue: 0,0:04:26.87,0:04:27.78,Default,Asuna,0000,0000,0000,,C’est normal,
Dialogue: 0,0:04:27.87,0:04:31.50,Default,Asuna,0000,0000,0000,,on ne reçoit des missions\Nqu’à partir du rang A.
Dialogue: 0,0:04:31.58,0:04:33.00,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Jusqu’au rang B…
Dialogue: 0,0:04:36.13,0:04:38.92,Default,Asuna,0000,0000,0000,,on cherche\Ndes espèces nuisibles à éliminer,
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:40.38,Default,Asuna,0000,0000,0000,,et à nous la récompense !
Dialogue: 0,0:04:43.67,0:04:45.88,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Ils nous ont encerclés !
Dialogue: 0,0:04:46.22,0:04:47.68,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Ça devient problématique.
Dialogue: 0,0:04:47.97,0:04:50.51,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça ira. Je peux te laisser\Nle coup de grâce ?
Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:52.31,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Tu vas faire quoi ?
Dialogue: 0,0:04:52.47,0:04:53.89,Default,Liam,0000,0000,0000,,J’ai une idée.
Dialogue: 0,0:04:54.10,0:04:54.98,Default,Liam,0000,0000,0000,,Gnomes !
Dialogue: 0,0:05:04.11,0:05:06.91,TiretsDefault,Liam/Asuna,0193,0000,0000,,– Asuna !\N– Malin ! Je prends le relais !
Dialogue: 0,0:05:12.62,0:05:14.96,Default,Maître de guilde,0000,0000,0000,,Combien vous en avez abattu ?
Dialogue: 0,0:05:15.33,0:05:17.67,Default,Asuna,0000,0000,0000,,En tout,\Non en a rapporté 42, je crois.
Dialogue: 0,0:05:17.75,0:05:19.34,Default,Liam,0000,0000,0000,,Oui, c’est ça.
Dialogue: 0,0:05:19.42,0:05:21.05,Default,Maître de guilde,0000,0000,0000,,Vous êtes doués.
Dialogue: 0,0:05:21.38,0:05:24.55,Default,Maître de guilde,0000,0000,0000,,J’aurais bien une mission\Nqui vous conviendrait.
Dialogue: 0,0:05:34.10,0:05:35.39,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tu es de bonne humeur.
Dialogue: 0,0:05:35.68,0:05:37.60,Default,Asuna,0000,0000,0000,,On nous a confié une mission !
Dialogue: 0,0:05:37.77,0:05:40.40,Default,Asuna,0000,0000,0000,,La guilde a reconnu nos talents !
Dialogue: 0,0:05:40.90,0:05:43.61,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Une personne importante\Nva passer par ici,
Dialogue: 0,0:05:43.69,0:05:46.07,Default,Asuna,0000,0000,0000,,et on doit donc abattre\Nce monstre.
Dialogue: 0,0:05:46.36,0:05:48.32,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Une chenille géante…
Dialogue: 0,0:05:48.78,0:05:51.33,Default,Asuna,0000,0000,0000,,J’ai horreur des trucs de ce genre.
Dialogue: 0,0:05:52.08,0:05:54.87,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Les monstres ont un cristal magique\Ndans le corps.
Dialogue: 0,0:05:55.12,0:05:57.79,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Cet objet leur confère\Ndes pouvoirs magiques
Dialogue: 0,0:05:57.87,0:06:00.58,Italique,Liam,0000,0000,0000,,et un intellect stratégique\Nassez développé.
Dialogue: 0,0:06:00.71,0:06:03.84,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Ils sont bien plus dangereux\Nque les animaux ordinaires.
Dialogue: 0,0:06:04.51,0:06:06.59,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Aujourd’hui,\Nje n’ai pas mon double.
Dialogue: 0,0:06:06.76,0:06:08.72,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Je déploierai toute ma puissance.
Dialogue: 0,0:06:13.14,0:06:14.72,Default,Asuna,0000,0000,0000,,C’est embêtant…
Dialogue: 0,0:06:14.81,0:06:16.23,Default,Liam,0000,0000,0000,,Très embêtant…
Dialogue: 0,0:06:16.23,0:06:18.73,Sign,Sign,0000,0000,0000,,CHENILLE CARNIVORE
Dialogue: 0,0:06:18.98,0:06:20.98,Italique,Asuna,0000,0000,0000,,Sa carapace est trop dure !
Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:22.98,Italique,Liam,0000,0000,0000,,J’ai essayé tous mes sorts,
Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:25.32,Italique,Liam,0000,0000,0000,,et aucun ne l’atteint !
Dialogue: 0,0:06:27.36,0:06:30.11,Default,Asuna,0000,0000,0000,,On va échouer\Ndès notre première mission ?
Dialogue: 0,0:06:30.20,0:06:34.24,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Il faudrait limite lui balancer\Nune météorite sur la tronche.
Dialogue: 0,0:06:35.24,0:06:36.87,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Ça résoudrait tout !
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:40.25,Default,Liam,0000,0000,0000,,Bonne idée, Asuna !
Dialogue: 0,0:06:40.62,0:06:42.08,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tentons ça !
Dialogue: 0,0:06:45.75,0:06:47.88,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Hé, la chenille ! Viens par là !
Dialogue: 0,0:06:48.67,0:06:49.51,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Liam !
Dialogue: 0,0:06:49.68,0:06:52.39,Default,Liam,0000,0000,0000,,Boîte à objets, rejette le rocher !
Dialogue: 0,0:06:59.85,0:07:03.15,Default,Maître de guilde,0000,0000,0000,,Vous avez déjà réussi,\Net vous en avez éliminé deux ?
Dialogue: 0,0:07:03.40,0:07:07.28,Default,Liam,0000,0000,0000,,J’en ai ressenti une autre\Ngrâce à mon sort de localisation.
Dialogue: 0,0:07:07.48,0:07:09.28,Default,Homme A,0000,0000,0000,,Comment ils ont fait ?
Dialogue: 0,0:07:09.36,0:07:11.11,Default,Homme B,0000,0000,0000,,Je pige pas…
Dialogue: 0,0:07:11.20,0:07:14.58,Default,Homme C,0000,0000,0000,,S’ils en ont eu deux,\Nc’est que leur stratégie fonctionne !
Dialogue: 0,0:07:15.03,0:07:17.20,Default,Asuna,0000,0000,0000,,C’est pour une personnalité\Nimportante,
Dialogue: 0,0:07:17.29,0:07:20.54,Default,Asuna,0000,0000,0000,,donc on a préféré\Nécarter tout risque.
Dialogue: 0,0:07:20.62,0:07:23.17,Default,Maître de guilde,0000,0000,0000,,Oui, vous avez bien fait…
Dialogue: 0,0:07:23.33,0:07:25.34,Default,Maître de guilde,0000,0000,0000,,Je vous quintuple la récompense !
Dialogue: 0,0:07:28.84,0:07:31.55,Sign,Sign,0000,0000,0000,,QUELQUES JOURS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:07:35.01,0:07:37.14,Default,Albrevit,0000,0000,0000,,J’ai eu vent de tes exploits.
Dialogue: 0,0:07:37.26,0:07:38.22,Default,Liam,0000,0000,0000,,Albrevit.
Dialogue: 0,0:07:38.47,0:07:42.06,Default,Albrevit,0000,0000,0000,,Je savais que tu t’épanouirais\Nà la guilde des chasseurs.
Dialogue: 0,0:07:42.60,0:07:44.35,Default,Albrevit,0000,0000,0000,,Continue à travailler dur.
Dialogue: 0,0:07:46.86,0:07:48.94,Default,Asuna,0000,0000,0000,,C’est ton frère ?
Dialogue: 0,0:07:49.03,0:07:50.44,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Il a l’air désagréable.
Dialogue: 0,0:07:50.86,0:07:54.95,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Du point de vue du fils aîné,\Nle reste de la fratrie est un obstacle.
Dialogue: 0,0:07:57.91,0:08:00.20,Italique,Liam,0000,0000,0000,,C’est lui,\Nla personnalité importante ?
Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:04.33,Italique,Liam,0000,0000,0000,,C’est quelqu’un de haut placé,\Nvu le comportement de mon père.
Dialogue: 0,0:08:07.37,0:08:08.63,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Il m’a regardée !
Dialogue: 0,0:08:08.71,0:08:11.97,Default,Asuna,0000,0000,0000,,S’il reconnaît mon travail,\Nj’irai loin !
Dialogue: 0,0:08:12.47,0:08:14.51,Italique,Liam,0000,0000,0000,,C’est moi qu’il regardait, non ?
Dialogue: 0,0:08:17.80,0:08:19.39,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je fais là ?
Dialogue: 0,0:08:19.85,0:08:21.98,Default,James,0000,0000,0000,,James Stanley.
Dialogue: 0,0:08:22.31,0:08:23.98,Default,Liam,0000,0000,0000,,Liam Hamilton.
Dialogue: 0,0:08:24.06,0:08:26.61,Default,James,0000,0000,0000,,Hamilton ? Es-tu le fils de Charles ?
Dialogue: 0,0:08:26.86,0:08:28.02,Default,Liam,0000,0000,0000,,Son cinquième.
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:30.44,Default,James,0000,0000,0000,,Soit. Cela n’a pas d’importance.
Dialogue: 0,0:08:30.61,0:08:33.49,Default,James,0000,0000,0000,,Comment connais-tu Raymond ?
Dialogue: 0,0:08:33.78,0:08:34.99,Default,Liam,0000,0000,0000,,Raymond ?
Dialogue: 0,0:08:35.07,0:08:37.82,Default,James,0000,0000,0000,,Cette bague lui appartient.
Dialogue: 0,0:08:40.95,0:08:42.75,Default,James,0000,0000,0000,,L’as-tu dérobée sur son cadavre ?
Dialogue: 0,0:08:43.12,0:08:44.33,Default,Liam,0000,0000,0000,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:08:44.41,0:08:46.63,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est mon mentor\Nqui me l’a offerte !
Dialogue: 0,0:08:47.38,0:08:48.75,Default,James,0000,0000,0000,,Ton mentor ?
Dialogue: 0,0:08:52.42,0:08:54.13,Default,James,0000,0000,0000,,Je le reconnais bien là !
Dialogue: 0,0:08:54.22,0:08:58.30,Default,James,0000,0000,0000,,Toujours à se rendre\Naux endroits les plus dangereux.
Dialogue: 0,0:08:58.39,0:09:01.01,Default,James,0000,0000,0000,,Il y a même formé un disciple.
Dialogue: 0,0:09:02.06,0:09:02.90,Default,James,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:09:03.31,0:09:05.48,Default,James,0000,0000,0000,,Simon, positionne-toi au fond.
Dialogue: 0,0:09:05.56,0:09:06.40,Default,Simon,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:09:06.73,0:09:07.85,Default,James,0000,0000,0000,,Liam,
Dialogue: 0,0:09:08.15,0:09:13.28,Default,James,0000,0000,0000,,tu vas envoyer sur Simon\Nton meilleur sort offensif.
Dialogue: 0,0:09:13.49,0:09:15.28,Default,James,0000,0000,0000,,Je veux te voir à l’œuvre.
Dialogue: 0,0:09:15.74,0:09:16.95,Default,Liam,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:09:26.83,0:09:27.87,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Les incantations.
Dialogue: 0,0:09:28.08,0:09:30.67,Italique,Liam,0000,0000,0000,,J’ai lu que le fait d’en prononcer
Dialogue: 0,0:09:30.75,0:09:33.80,Italique,Liam,0000,0000,0000,,augmente temporairement\Nla puissance d’un sort.
Dialogue: 0,0:09:33.88,0:09:36.30,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Pour ça, les mots les plus efficaces
Dialogue: 0,0:09:36.43,0:09:38.89,Italique,Liam,0000,0000,0000,,sont ceux qui nous font vibrer\Njusqu’à l’âme.
Dialogue: 0,0:09:39.64,0:09:44.27,Italique,Liam,0000,0000,0000,,J’ai choisi les noms des chanteuses\Nque j’admire le plus.
Dialogue: 0,0:09:45.35,0:09:48.52,Default,Liam,0000,0000,0000,,Amelia, Emilia, Claudia…
Dialogue: 0,0:09:49.31,0:09:52.02,Default,Liam,0000,0000,0000,,Onze missiles magiques !
Dialogue: 0,0:09:54.40,0:09:56.32,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Sans incantation, j’en envoie sept.
Dialogue: 0,0:09:56.40,0:09:59.36,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Avec incantation,\Nj’arrive à monter jusqu’à onze !
Dialogue: 0,0:10:04.04,0:10:07.08,Default,James,0000,0000,0000,,C’est sa technique\Nde multiplication de sort.
Dialogue: 0,0:10:07.16,0:10:09.33,Default,James,0000,0000,0000,,Excellent. Tu es très talentueux.
Dialogue: 0,0:10:09.88,0:10:10.96,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:10:11.08,0:10:13.88,Default,James,0000,0000,0000,,Un cinquième fils\Nà la guilde des chasseurs…
Dialogue: 0,0:10:13.96,0:10:16.76,Default,James,0000,0000,0000,,Tu souhaites\Ndevenir autonome à l’avenir ?
Dialogue: 0,0:10:17.05,0:10:19.26,Default,James,0000,0000,0000,,Je peux te nommer chevalier.
Dialogue: 0,0:10:19.34,0:10:21.76,Default,James,0000,0000,0000,,Tu auras ainsi ton indépendance.
Dialogue: 0,0:10:24.26,0:10:28.56,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Ce titre me permettra\Nde m’émanciper des Hamilton
Dialogue: 0,0:10:28.64,0:10:32.31,Italique,Liam,0000,0000,0000,,tout en restant sur leurs terres\Njusqu’à ma majorité.
Dialogue: 0,0:10:33.02,0:10:37.03,Sign,Sign,0000,0000,0000,,I’M A NOBLE ON THE BRINK OF RUIN\NSO I MIGHT AS WELL TRY MASTERING MAGIC
Dialogue: 0,0:10:37.57,0:10:39.57,Default,James,0000,0000,0000,,Te voilà officiellement chevalier.
Dialogue: 0,0:10:39.66,0:10:42.87,Default,James,0000,0000,0000,,Toutefois,\Nce titre ne requiert rien de ta part.
Dialogue: 0,0:10:43.03,0:10:47.04,Default,James,0000,0000,0000,,De plus, ton frère aîné\Nne te verra plus comme un rival.
Dialogue: 0,0:10:48.08,0:10:49.37,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:10:49.62,0:10:53.38,Default,James,0000,0000,0000,,Ton père, en revanche,\Naura plus de mal à s’en remettre.
Dialogue: 0,0:10:53.46,0:10:57.80,Default,James,0000,0000,0000,,Il aurait sûrement aimé\Ntirer profit de tes prouesses.
Dialogue: 0,0:11:04.97,0:11:08.56,Default,James,0000,0000,0000,,Mais rien ne t’empêche\Nde l’aider d’une autre manière.
Dialogue: 0,0:11:08.85,0:11:11.85,Default,James,0000,0000,0000,,Tes contributions au royaume\Ndemeureront en son nom.
Dialogue: 0,0:11:12.06,0:11:12.90,Default,Liam,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:11:13.44,0:11:14.44,Default,James,0000,0000,0000,,Ensuite,
Dialogue: 0,0:11:14.90,0:11:17.98,Default,James,0000,0000,0000,,sache que Raymond\Na toujours été un grand farceur.
Dialogue: 0,0:11:18.28,0:11:22.20,Default,James,0000,0000,0000,,N’as-tu pas eu l’impression\Nqu’il t’a joué un tour ?
Dialogue: 0,0:11:23.41,0:11:24.49,Default,Liam,0000,0000,0000,,Si !
Dialogue: 0,0:11:24.57,0:11:28.33,Default,Liam,0000,0000,0000,,Un jour où je m’entraînais\Navec ma boîte à objets…
Dialogue: 0,0:11:28.95,0:11:31.33,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Absorbe toute l’eau du lac !
Dialogue: 0,0:11:38.46,0:11:41.22,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an2}ARGENT DE JAMIL - EAU\NPAILLETTES D’OR - LETTRE À LIAM
Dialogue: 0,0:11:41.47,0:11:43.84,Italique,Liam,0000,0000,0000,,La lettre était dans le lac ?
Dialogue: 0,0:11:45.18,0:11:46.60,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Elle n’a pas pris l’eau.
Dialogue: 0,0:11:47.18,0:11:48.47,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Ça vient de mon mentor !
Dialogue: 0,0:11:48.97,0:11:50.02,Italique,Raymond,0000,0000,0000,,Cher Liam,
Dialogue: 0,0:11:50.18,0:11:52.56,Italique,Raymond,0000,0000,0000,,si tu lis cette lettre,
Dialogue: 0,0:11:52.85,0:11:55.81,Italique,Raymond,0000,0000,0000,,c’est que tu maîtrises\Nla boîte à objets.
Dialogue: 0,0:11:56.31,0:11:58.23,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Il savait que je viendrais ici.
Dialogue: 0,0:11:58.57,0:12:02.40,Italique,Raymond,0000,0000,0000,,Les lingots ne rentreraient pas,\Nalors j’ai versé des paillettes d’or.
Dialogue: 0,0:12:02.49,0:12:06.53,Italique,Raymond,0000,0000,0000,,Il y en a 100 kg,\Npour fêter la fin de tes études.
Dialogue: 0,0:12:06.70,0:12:08.12,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Maître !
Dialogue: 0,0:12:08.20,0:12:09.04,Italique,Raymond,0000,0000,0000,,PS,
Dialogue: 0,0:12:09.49,0:12:12.00,Italique,Raymond,0000,0000,0000,,si ça te gêne d’accepter ce cadeau,
Dialogue: 0,0:12:12.08,0:12:15.04,Italique,Raymond,0000,0000,0000,,demande-toi\Npourquoi il y en a tout juste 100 kg.
Dialogue: 0,0:12:15.13,0:12:16.54,Italique,Raymond,0000,0000,0000,,Ce sera ton examen final.
Dialogue: 0,0:12:17.09,0:12:19.25,Italique,Raymond,0000,0000,0000,,Mon examen final ?
Dialogue: 0,0:12:19.76,0:12:21.38,Italique,Raymond,0000,0000,0000,,Ça serait trop simple
Dialogue: 0,0:12:21.47,0:12:25.30,Italique,Raymond,0000,0000,0000,,si c’était juste qu’il en avait autant\Ndans sa propre boîte.
Dialogue: 0,0:12:26.39,0:12:28.22,Default,Raymond,0000,0000,0000,,Et je n’ai pas compris.
Dialogue: 0,0:12:29.60,0:12:30.89,Default,James,0000,0000,0000,,Je peux t’affirmer
Dialogue: 0,0:12:31.22,0:12:33.81,Default,James,0000,0000,0000,,que cet or\Nsert à détourner ton attention.
Dialogue: 0,0:12:35.02,0:12:38.36,Default,James,0000,0000,0000,,Ton véritable cadeau\Nse trouve près de cet endroit.
Dialogue: 0,0:12:38.44,0:12:40.82,Default,James,0000,0000,0000,,Tu dois résoudre\Nl’énigme qui y mène.
Dialogue: 0,0:12:40.94,0:12:45.32,Default,James,0000,0000,0000,,Raymond a dissimulé un trésor\Nbien plus digne de cette célébration.
Dialogue: 0,0:12:48.99,0:12:50.33,Default,Liam,0000,0000,0000,,Boîte à objets.
Dialogue: 0,0:12:51.70,0:12:54.21,Default,Liam,0000,0000,0000,,Absorbe toute l’eau du lac.
Dialogue: 0,0:13:01.71,0:13:04.05,Default,Liam,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a dans ce lac ?
Dialogue: 0,0:13:06.47,0:13:08.72,Default,Liam,0000,0000,0000,,« Les lingots ne rentreraient pas » ?
Dialogue: 0,0:13:09.01,0:13:12.02,Default,Liam,0000,0000,0000,,S’il avait mis des lingots,\Nla boîte les aurait ignorés
Dialogue: 0,0:13:12.10,0:13:14.68,Default,Liam,0000,0000,0000,,quand j’aurais absorbé l’eau,
Dialogue: 0,0:13:14.77,0:13:17.23,Default,Liam,0000,0000,0000,,donc il a versé des paillettes d’or ?
Dialogue: 0,0:13:17.52,0:13:19.02,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça veut dire ça, non ?
Dialogue: 0,0:13:20.98,0:13:24.74,Default,Liam,0000,0000,0000,,Et si je ne devais laisser\Nque l’or dans ce lac ?
Dialogue: 0,0:13:25.07,0:13:26.49,Default,Liam,0000,0000,0000,,Relâche les paillettes.
Dialogue: 0,0:13:28.49,0:13:30.49,Sign,Sign,0000,0000,0000,,PAILLETTES D’OR
Dialogue: 0,0:13:30.87,0:13:35.41,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça fera comme si les lingots\Nétaient restés au fond après absorption.
Dialogue: 0,0:13:48.09,0:13:51.14,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’était vraiment pas clair, maître !
Dialogue: 0,0:14:00.48,0:14:01.52,Italique,Raymond,0000,0000,0000,,Cher Liam,
Dialogue: 0,0:14:01.77,0:14:04.36,Italique,Raymond,0000,0000,0000,,voici ton véritable cadeau.
Dialogue: 0,0:14:04.86,0:14:08.03,Italique,Raymond,0000,0000,0000,,Je t’offre un grimoire\Nde magie suprême.
Dialogue: 0,0:14:08.41,0:14:10.12,Italique,Raymond,0000,0000,0000,,C’est trop compliqué pour moi.
Dialogue: 0,0:14:10.32,0:14:12.78,Italique,Raymond,0000,0000,0000,,Je te souhaite de maîtriser ce sort.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:17.91,Default,Liam,0000,0000,0000,,{\i1}Monde parallèle{\i0}.
Dialogue: 0,0:14:18.46,0:14:20.13,Default,Liam,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça peut être ?
Dialogue: 0,0:14:20.58,0:14:22.54,Default,Liam,0000,0000,0000,,Quelle que soit la complexité,
Dialogue: 0,0:14:22.63,0:14:25.17,Default,Liam,0000,0000,0000,,je vais juste suivre les instructions.
Dialogue: 0,0:14:27.67,0:14:30.43,Sign,Sign,0000,0000,0000,,FLAMMEROLE\NESPRIT DE LUMIÈRE INFÉRIEUR
Dialogue: 0,0:14:28.13,0:14:30.43,Italique,Liam,0000,0000,0000,,{\pos(125,335)}Plusieurs heures\Nse sont écoulées,
Dialogue: 0,0:14:30.72,0:14:33.49,Italique,Liam,0000,0000,0000,,et je n’ai toujours pas réussi\Nà le lancer.
Dialogue: 0,0:14:35.93,0:14:37.81,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Mais je ne suis pas pressé.
Dialogue: 0,0:14:38.31,0:14:41.86,Italique,Liam,0000,0000,0000,,L’important, c’est de bien suivre\Ntoutes les étapes indiquées.
Dialogue: 0,0:14:41.98,0:14:43.23,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Tout simplement.
Dialogue: 0,0:14:46.86,0:14:48.07,Default,Liam,0000,0000,0000,,Monde parallèle !
Dialogue: 0,0:14:51.20,0:14:52.41,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça y est !
Dialogue: 0,0:14:53.53,0:14:54.58,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est une porte ?
Dialogue: 0,0:15:02.33,0:15:04.00,Default,Liam,0000,0000,0000,,« Le sort “monde parallèle”
Dialogue: 0,0:15:04.09,0:15:07.34,Default,Liam,0000,0000,0000,,permet de créer un espace\Nisolé du monde matériel.
Dialogue: 0,0:15:07.80,0:15:11.34,Default,Liam,0000,0000,0000,,La taille de cet espace\Ndépend du mana du mage.
Dialogue: 0,0:15:11.76,0:15:14.30,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ce dernier décide\Nde qui peut y entrer.
Dialogue: 0,0:15:14.85,0:15:16.64,Default,Liam,0000,0000,0000,,Une fois le sort maîtrisé,
Dialogue: 0,0:15:16.77,0:15:19.35,Default,Liam,0000,0000,0000,,ce qui est entreposé à l’intérieur\Nperdurera. »
Dialogue: 0,0:15:19.43,0:15:20.48,Default,Liam,0000,0000,0000,,Oui, justement…
Dialogue: 0,0:15:21.52,0:15:23.61,Default,Liam,0000,0000,0000,,ça ressemble à la boîte à objets,
Dialogue: 0,0:15:23.86,0:15:26.11,Default,Liam,0000,0000,0000,,mais celle-ci accepte\Nles êtres vivants.
Dialogue: 0,0:15:26.57,0:15:28.74,Default,Liam,0000,0000,0000,,Dont les humains !
Dialogue: 0,0:15:29.07,0:15:30.86,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça pourrait servir de maison.
Dialogue: 0,0:15:30.95,0:15:34.74,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ou de QG. Ou de base secrète.\NTant de possibilités !
Dialogue: 0,0:15:35.12,0:15:37.24,Default,Liam,0000,0000,0000,,Merci, maître !
Dialogue: 0,0:15:37.75,0:15:40.25,Sign,Sign,0000,0000,0000,,UN MOIS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:15:45.13,0:15:47.50,Default,Liam,0000,0000,0000,,Salamandres, venez à moi !
Dialogue: 0,0:15:53.59,0:15:54.89,Default,Liam,0000,0000,0000,,Le feu est inefficace.
Dialogue: 0,0:15:58.56,0:15:59.40,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est prêt !
Dialogue: 0,0:15:59.68,0:16:00.89,Default,Liam,0000,0000,0000,,Monde parallèle !
Dialogue: 0,0:16:01.10,0:16:02.81,TiretsDefault,Liam/Asuna,0268,0000,0000,,– Entre !\N– D’accord !
Dialogue: 0,0:16:07.23,0:16:09.65,Default,Asuna,0000,0000,0000,,J’aurais pas survécu à ça !
Dialogue: 0,0:16:14.99,0:16:17.12,Default,Liam,0000,0000,0000,,Maintenant,\Non l’attaque ensemble !
Dialogue: 0,0:16:21.25,0:16:23.79,Default,Maître de guilde,0000,0000,0000,,C’est bien un cristal\Nde grenouille géante.
Dialogue: 0,0:16:23.96,0:16:26.71,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Ben quoi ? C’était la mission, non ?
Dialogue: 0,0:16:26.79,0:16:30.59,Default,Maître de guilde,0000,0000,0000,,C’était une mission de rang A.\NÇa aurait dû prendre du temps.
Dialogue: 0,0:16:30.92,0:16:33.80,Default,Maître de guilde,0000,0000,0000,,Enfin, à ce stade,\Nje ne devrais plus m’étonner.
Dialogue: 0,0:16:34.22,0:16:35.93,Default,Maître de guilde,0000,0000,0000,,Merci, Liam.
Dialogue: 0,0:16:37.22,0:16:39.56,Default,Maître de guilde,0000,0000,0000,,Et à vous aussi, Asuna.
Dialogue: 0,0:16:40.93,0:16:43.56,Default,Maître de guilde,0000,0000,0000,,Pardon, ce n’était pas volontaire.
Dialogue: 0,0:16:45.23,0:16:46.73,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Je le sais très bien.
Dialogue: 0,0:16:46.90,0:16:48.98,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Je dois m’améliorer.
Dialogue: 0,0:16:49.27,0:16:51.57,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Sinon,\Nje ne pourrai plus suivre Liam.
Dialogue: 0,0:16:52.03,0:16:53.15,Default,Liam,0000,0000,0000,,Asuna…
Dialogue: 0,0:16:54.32,0:16:55.66,Default,Maître de guilde,0000,0000,0000,,Attendez, j’ai une idée !
Dialogue: 0,0:16:55.74,0:16:58.32,Default,Maître de guilde,0000,0000,0000,,Pourquoi ne pas devenir\Nsa familière ?
Dialogue: 0,0:16:58.58,0:16:59.83,Default,Liam/Asuna,0000,0000,0000,,Sa familière ?
Dialogue: 0,0:16:59.91,0:17:02.54,Default,Liam,0000,0000,0000,,Comme un pacte\Nentre un mage et des monstres ?
Dialogue: 0,0:17:02.62,0:17:04.33,Default,Maître de guilde,0000,0000,0000,,Il y a d’autres possibilités.
Dialogue: 0,0:17:04.54,0:17:08.84,Default,Maître de guilde,0000,0000,0000,,C’est juste le plus courant\Nparce que c’est très avantageux.
Dialogue: 0,0:17:09.25,0:17:11.84,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Ça impliquerait quoi, ce pacte ?
Dialogue: 0,0:17:12.09,0:17:16.84,Default,Maître de guilde,0000,0000,0000,,Une fois conclu, vous serez incapable\Nde désobéir à votre maître.
Dialogue: 0,0:17:17.22,0:17:19.51,Default,Maître de guilde,0000,0000,0000,,Mais vos aptitudes\Nseront amplifiées
Dialogue: 0,0:17:19.60,0:17:21.81,Default,Maître de guilde,0000,0000,0000,,en fonction de la puissance\Ndu mage.
Dialogue: 0,0:17:22.18,0:17:24.85,Default,Maître de guilde,0000,0000,0000,,Le familier doit pouvoir\Nprotéger son maître.
Dialogue: 0,0:17:25.06,0:17:26.73,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Je deviendrais plus forte ?
Dialogue: 0,0:17:26.98,0:17:28.23,Default,Liam,0000,0000,0000,,Asuna ?
Dialogue: 0,0:17:29.06,0:17:30.57,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Dis, Liam…
Dialogue: 0,0:17:31.07,0:17:33.74,Default,Asuna,0000,0000,0000,,ça t’intéresse\Nde conclure un pacte avec moi ?
Dialogue: 0,0:17:33.90,0:17:34.90,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Adorable !
Dialogue: 0,0:17:35.49,0:17:38.45,Default,Liam,0000,0000,0000,,Pourquoi pas,\Nmais tu ne pourras jamais désobéir !
Dialogue: 0,0:17:38.53,0:17:41.45,Default,Asuna,0000,0000,0000,,C’est pas grave,\Nje te fais confiance !
Dialogue: 0,0:17:41.53,0:17:43.12,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Tu n’en profiteras pas.
Dialogue: 0,0:17:43.54,0:17:46.50,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Et si c’était le cas,\Nça me dérangerait pas.
Dialogue: 0,0:17:47.29,0:17:49.00,Default,Asuna,0000,0000,0000,,J’ai rien dit !
Dialogue: 0,0:17:49.50,0:17:52.09,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Alors, t’en penses quoi ?\NTu veux bien ?
Dialogue: 0,0:17:55.38,0:17:58.01,Default,Maître de guilde,0000,0000,0000,,Un pacte de familier\Nsera conclu ici même.
Dialogue: 0,0:17:58.22,0:18:00.64,Default,Maître de guilde,0000,0000,0000,,Je ferai office de témoin.
Dialogue: 0,0:18:01.47,0:18:03.81,Default,Maître de guilde,0000,0000,0000,,Tendez votre main à Asuna.
Dialogue: 0,0:18:04.06,0:18:06.06,Default,Maître de guilde,0000,0000,0000,,Asuna, baisez sa main.
Dialogue: 0,0:18:09.10,0:18:10.31,Default,Liam,0000,0000,0000,,Asuna ?
Dialogue: 0,0:18:25.04,0:18:26.20,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Derrière toi.
Dialogue: 0,0:18:27.50,0:18:29.21,Default,Liam,0000,0000,0000,,Il s’est passé quoi ?
Dialogue: 0,0:18:29.29,0:18:30.92,Default,Asuna,0000,0000,0000,,J’ai juste couru.
Dialogue: 0,0:18:32.67,0:18:35.42,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Quand le pacte a été scellé,\Nj’ai entendu une voix.
Dialogue: 0,0:18:35.76,0:18:39.43,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Elle m’a dit que j’avais obtenu\Nune capacité unique, l’hypervitesse.
Dialogue: 0,0:18:39.68,0:18:41.89,Default,Maître de guilde,0000,0000,0000,,Une capacité unique ?
Dialogue: 0,0:18:41.97,0:18:44.14,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça s’obtient en devenant familier ?
Dialogue: 0,0:18:44.81,0:18:46.72,Default,Liam,0000,0000,0000,,J’aimerais étudier le sujet.
Dialogue: 0,0:18:47.14,0:18:51.31,Default,Liam,0000,0000,0000,,Mais une seule partenaire,\Nce n’est pas un échantillon suffisant.
Dialogue: 0,0:18:51.81,0:18:54.02,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Je sais\Navec qui on pourrait essayer.
Dialogue: 0,0:18:57.61,0:18:59.11,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Je te présente Jodie.
Dialogue: 0,0:18:59.28,0:19:02.57,Default,Asuna,0000,0000,0000,,C’est une chasseuse vétérane\Nqui m’a beaucoup appris.
Dialogue: 0,0:19:02.82,0:19:04.87,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:19:05.29,0:19:07.95,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Asuna est rayonnante,\Nces derniers temps,
Dialogue: 0,0:19:08.25,0:19:10.83,Default,Jodie,0000,0000,0000,,donc je la pensais amoureuse.
Dialogue: 0,0:19:12.42,0:19:14.54,Default,Asuna,0000,0000,0000,,C’est pas la question.
Dialogue: 0,0:19:15.38,0:19:17.21,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Je te la recommande.
Dialogue: 0,0:19:17.30,0:19:19.51,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Son expérience\Nnous sera précieuse.
Dialogue: 0,0:19:19.84,0:19:23.85,Default,Liam,0000,0000,0000,,Bon, alors, euh, Jodie,\Nmaintenant que vous savez tout,
Dialogue: 0,0:19:24.51,0:19:25.85,Default,Liam,0000,0000,0000,,qu’en pensez-vous ?
Dialogue: 0,0:19:26.22,0:19:29.14,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Je serais ravie de pouvoir aider.
Dialogue: 0,0:19:36.61,0:19:39.99,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Ça alors,\Nje n’ai plus une seule ride !
Dialogue: 0,0:19:40.84,0:19:42.70,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Et ça fait partie de ma capacité.
Dialogue: 0,0:19:44.87,0:19:46.91,Default,Homme A,0000,0000,0000,,Encore une capacité unique ?
Dialogue: 0,0:19:46.99,0:19:48.70,Default,Homme B,0000,0000,0000,,Elle a pas juste rajeuni ?
Dialogue: 0,0:19:49.41,0:19:51.21,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Ça consiste en quoi ?
Dialogue: 0,0:19:51.50,0:19:53.54,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Ne bougez pas, je reviens.
Dialogue: 0,0:19:55.96,0:19:58.46,Sign,Sign,0000,0000,0000,,SANDWICHS
Dialogue: 0,0:19:56.34,0:19:58.00,Default,Jodie,0000,0000,0000,,J’ai terminé.
Dialogue: 0,0:19:58.71,0:20:01.26,Default,Liam/Asuna,0000,0000,0000,,Des sandwichs ?
Dialogue: 0,0:20:01.47,0:20:02.31,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:03.55,0:20:05.47,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Vous avez été gravement blessé.
Dialogue: 0,0:20:05.76,0:20:07.64,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Mangez ceci, je vous prie.
Dialogue: 0,0:20:08.06,0:20:09.22,Default,Homme C,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:20:14.73,0:20:16.40,Default,Homme C,0000,0000,0000,,Merci, c’est délicieux.
Dialogue: 0,0:20:20.90,0:20:22.74,Default,Homme C,0000,0000,0000,,Mon bras est rétabli !
Dialogue: 0,0:20:22.99,0:20:26.74,Default,Homme C,0000,0000,0000,,Tout plat que je cuisine\Nsoigne les blessures.
Dialogue: 0,0:20:28.41,0:20:30.16,Default,Maître de guilde,0000,0000,0000,,C’est un vrai miracle.
Dialogue: 0,0:20:32.16,0:20:33.75,Sign,Sign,0000,0000,0000,,QUELQUES JOURS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:20:34.29,0:20:36.75,Default,James,0000,0000,0000,,Son Altesse la princesse\Nsouhaite te voir.
Dialogue: 0,0:20:37.00,0:20:39.71,Default,Liam,0000,0000,0000,,Son Altesse la princesse ?
Dialogue: 0,0:20:39.88,0:20:40.92,Default,James,0000,0000,0000,,Oui,
Dialogue: 0,0:20:41.09,0:20:45.51,Default,James,0000,0000,0000,,dame Scarlet, la première princesse\Ndu royaume de Jamil.
Dialogue: 0,0:20:45.64,0:20:47.01,Default,Liam,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:47.10,0:20:48.81,Default,James,0000,0000,0000,,Du haut de tes 12 ans,
Dialogue: 0,0:20:48.89,0:20:51.89,Default,James,0000,0000,0000,,tu as atteint le rang A\Nde la guilde des chasseurs,
Dialogue: 0,0:20:51.98,0:20:55.23,Default,James,0000,0000,0000,,tu lances onze sorts simultanément
Dialogue: 0,0:20:55.31,0:20:59.27,Default,James,0000,0000,0000,,et tes familiers ont évolué et rajeuni\Ngrâce à ton pacte.
Dialogue: 0,0:21:00.11,0:21:04.15,Default,James,0000,0000,0000,,Il n’est pas surprenant\Nque dame Scarlet s’intéresse à toi.
Dialogue: 0,0:21:05.78,0:21:10.03,Default,James,0000,0000,0000,,Pour être plus précis,\Nelle s’intéresse à tes familiers.
Dialogue: 0,0:21:10.12,0:21:12.79,Default,James,0000,0000,0000,,Elle désire les voir à l’œuvre.
Dialogue: 0,0:21:14.00,0:21:15.00,Default,James,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:21:15.33,0:21:17.54,Default,Liam,0000,0000,0000,,Serait-il possible de refuser ?
Dialogue: 0,0:21:17.88,0:21:19.84,Default,James,0000,0000,0000,,Que dis-tu ? Pourquoi cela ?
Dialogue: 0,0:21:20.63,0:21:22.38,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ce sont mes amies.
Dialogue: 0,0:21:22.67,0:21:23.92,Default,Liam,0000,0000,0000,,Pas des instruments.
Dialogue: 0,0:21:26.13,0:21:28.43,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Elles sont incapables\Nde me désobéir,
Dialogue: 0,0:21:28.64,0:21:31.43,Italique,Liam,0000,0000,0000,,donc je préfère éviter\Nmême une simple demande.
Dialogue: 0,0:21:31.97,0:21:33.81,Default,James,0000,0000,0000,,Il s’agit de la princesse.
Dialogue: 0,0:21:33.89,0:21:35.27,Default,Liam,0000,0000,0000,,Raison de plus.
Dialogue: 0,0:21:38.19,0:21:39.69,Default,James,0000,0000,0000,,Soit. Va.
Dialogue: 0,0:21:40.23,0:21:41.15,Default,Liam,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:21:46.78,0:21:49.20,Default,James,0000,0000,0000,,Vous m’en voyez navré,\NVotre Altesse.
Dialogue: 0,0:21:49.62,0:21:50.58,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Ne le soyez pas.
Dialogue: 0,0:21:50.95,0:21:52.70,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Vous n’êtes en rien fautif.
Dialogue: 0,0:21:55.87,0:21:58.04,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,En voilà un garçon fort captivant.
Dialogue: 0,0:21:58.12,0:22:02.05,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,En dira-t-il de même\Nsi je le confronte en personne ?
Dialogue: 0,0:23:39.77,0:23:41.77,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NAdam Plaza
Dialogue: 0,0:23:41.86,0:23:43.86,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:45.03,0:23:50.03,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LIAM CONVERSE AVEC UN DRAGON
Dialogue: 0,0:23:45.19,0:23:48.69,Italique,Asuna,0000,0000,0000,,Prochainement,\NLiam converse avec un dragon.