Je ne saurais trop vous conseiller la plus grande méfiance.
Envers vos collègues, envers vos proches
et même envers la disparue.
Tu as trouvé quelque chose ?
Non, rien du tout.
Il y a des immeubles en chantier partout. C’est peine perdue.
On l’a découverte sous un pont.
Cette jeune femme lui ressemble à s’y méprendre,
mais selon sa famille…
ce n’est pas elle.
Je prie pour qu’un miracle se produise
et qu’un immeuble blanc m’apparaisse.
Mais ce n’est qu’une illusion…
une rêverie stérile.
Réduit à l’impuissance,
j’en suis à me torturer tout seul mentalement.
Il y a quelqu’un ?
M. le ravisseur, vous êtes là ?
M. le ravisseur, relâchez-moi !
D’APRÈS L’ŒUVRE ORIGINALE DE BI SHUIYU ET MU YA
X AND Y
Donc, ce qui s’est passé entre Xu Aiyou et moi…
ESCAPE ROOM
serait une hallucination ?
XU AIYOU LA SÉDUCTRICE
Mes vêtements sont trempés.
Conclusion…
je me suis assoupi sur le banc.
Je suis dans un rêve !
Une fois de plus,
me voilà pris au piège.
Ces six cartons sont vides.
Deux portent un chiffre. Le 26 pour l’un, le 34 pour l’autre.
C’est trop peu, comme indices.
Ce câble semble solidement fixé.
Ce serait le fil du ventilateur ?
Ou celui d’un appareil au-delà du ventilo ?
De toute façon,
il doit y avoir un port USB quelque part.
Je sens quelque chose.
J’ai donc une clé à trouver.
Continuons nos recherches.
Une ouverture ?
C’est si étroit que je peux à peine glisser le doigt.
J’ai aucune pièce de monnaie sur moi.
Toutes ces bouteilles…
Que peuvent-elles contenir ?
Là, une clé !
On dirait que j’ai trouvé mon indice.
Sans rire, y a des limites au sadisme.
Pas le droit de se tromper, quoi.
Soyons très prudent.
Ça ne va pas.
Je m’y prends mal.
J’ai essayé seulement deux fois,
et je peux plus poser le pied nulle part.
Cet endroit est trop sombre.
Les fils rouges se confondent…
Il doit y avoir une logique.
Putain, j’y arrive pas !
Et s’il y avait pas de solution ?
Respire un bon coup… Pas de solution ?
Bien joué, les fils qui font diversion.
Je n’ai pas besoin de tirer dessus.
Pourquoi je me creuse la tête pour ça ?
Un décapsuleur…
Sauf qu’il ne me sert à rien. Il n’y a aucune bouteille.
À moins que ce soit…
Il ne se passe rien…
Je peux l’insérer dans la fente,
mais il est trop court.
Si je l’enfonce plus, il risque d’y rester coincé.
Et non seulement je perdrais le décapsuleur,
mais je bloquerais le mécanisme caché dans la fente.
L’escape game demeurerait insoluble et je mourrais ici.
Le but n’étant pas de mettre le joueur en échec,
cela indiquerait un grave défaut de conception.
Un créateur omniscient et omnipotent
ne commet pas ce genre d’erreur.
Et puis zut !
Rien ne bouge.
Bordel ! Il est vraiment pourri !
Ô toi, mon ennemi tout-puissant, tu m’expliques ?
Comment je joue, maintenant ?
Je tente le tout pour le tout ! On verra bien !
Purée, j’ai failli me faire éclabousser.
La fente est juste un peu plus profonde.
Il fallait bien pousser le décapsuleur à fond.
C’est franchement vicieux.
Une bouteille…
Elle est en métal.
Et mon décapsuleur
est putain de coincé là-dedans !
C’est… vraiment…
un truc d’enfoiré !
Ouille…
Qu’est-ce qu’il me reste ?
Des chiffres ?
26 et 34…
Qu’est-ce qu’ils représentent ?
Mieux vaut que je continue à tâtonner.
Ce trait vertical…
Et si c’était un 1 ?
Dans ce cas-là, ça voudrait peut-être dire
que ce sont des coordonnées.
Et donc,
une manière de désigner une dalle précise.
26…
Quel escape game essaie de tuer son client ?
Un compartiment !
Un aimant ?
Il alimente le ventilateur ?
Mais toujours aucun port USB.
La piste s’arrête ici.
Réfléchis…
Et si c’étaient bien des coordonnées, mais inversées ?
Y a pas moyen.
Je me suis planté.
Et maintenant ?
Tout ce que j’ai, c’est ça.
À moins que j’aie loupé un indice…
Elle est trop lourde, cette bouteille.
Je vois un truc noir dedans.
Doucement. Pas de précipitation.
Pourquoi un autre aimant ?
Et si c’était un indice pour trouver un autre indice ?
Elle s’ouvre !
C’était moins une.
La vache…
Je l’ai vraiment échappé belle.
M. Yan…
J’ai un certain amour-propre, vous savez.
C’était un rêve ?
Euh…
Qu’est-ce que…
Qu’est-ce qui s’est passé ?
Je vous ai fait des avances, que vous avez repoussées.
Et quand enfin vous accédez à ma demande, vous tombez raide endormi.
On ne fait pas ça à une jeune fille.
De quoi parlez-vous ?
Je comprends rien !
M. Yan, interrogez votre conscience.
Ma gentillesse méritait-elle
d’être si mal récompensée ?
Je me suis réveillée en pleurs plusieurs fois, sachez-le.
N’en dites pas plus. Je reconnais mes torts.
Vous, les diplômés,
vous méprisez ceux qui ont dû interrompre leurs études.
J’ai eu tort d’insister.
Mais non, du tout !
Je serai votre cheval, votre chien, dans notre prochaine existence !
Vous devriez vous lever.
Votre collègue ne tiendra plus très longtemps.
Vos pieds étaient couverts d’ampoules, je les ai soignés.
Vous dormiez, vous n’avez rien senti.
Merci beaucoup.
Je préfère ça.
Allez vous habiller.
Par ailleurs…
les photos satellite des deux derniers jours
m’ont révélé un endroit
tout à fait propice à la détention d’une personne.
Où ça ?
T’as rien voulu me dire, mais ta chérie est au courant de tout.
Quelle chérie ? Dis pas n’importe quoi !
Je vous ai vus arriver tous les deux au milieu de la nuit.
T’as dormi ici, et tu me dis que…
C’est bon, laisse tomber.
Je file, je vais au taf.
Allons-y.
Désolé pour ce qui vient de se passer.
Je pense que cet endroit vous dira quelque chose.
C’est là qu’on a retrouvé les deux voyous.
On a peut-être affaire au même ravisseur.
Depuis lors, personne n’a osé venir ici.
C’est l’endroit le plus discret possible.
Idéal pour cacher sa nouvelle proie.
Je descends fouiller le sous-sol.
Très bien.
Vous avez du mal à marcher. Je monte.
De chiffres, des dessins… C’est là qu’ils étaient enfermés.
Il est plus que probable que Shi Yu soit coincée dans une escape room.
Et si c’est bien le cas…
ça signifie qu’elle n’a ni eau ni nourriture.
Elle ne survivra que 72 heures,
et encore…
Un agencement du sous-sol en miroir…
Ils n’ont pas eu le temps de mettre des portes aux pièces.
Il y en a donc une comme celle-ci
à l’autre bout du sous-sol.
Traduction, adaptation : VC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Sara Correia