[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: EPISODE,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C39FD3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0010,1
Style: TITRE_MEDAKA,Times New Roman,20,&H00232640,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0010,1
Style: EPISODE_SUIVANT,Comic Sans MS,22,&H00ADA2F0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.31,0:00:04.19,EPISODE,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(480,480)\pos(518.222,316)}ÉPISODE 6\NAU CHEVET DE MEDAKA
Dialogue: 0,0:00:05.82,0:00:07.61,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Apparence au top !
Dialogue: 0,0:00:06.40,0:00:08.07,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(470,0)\b1\bord3\c&H6D574A&\3c&HF8F9FF&\fs26\fnRubik\frz24.14\pos(539.428,209.286)}APPARENCE\N{\c&H2703F1&}20/20
Dialogue: 0,0:00:09.24,0:00:11.07,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Style impeccable !
Dialogue: 0,0:00:09.61,0:00:11.07,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(470,0)\b1\bord3\c&H6D574A&\3c&HF8F9FF&\fs26\fnRubik\pos(573.714,111)\frz17.71}STYLE\N{\c&H2703F1&}20/20
Dialogue: 0,0:00:12.49,0:00:14.41,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Caractère parfait !
Dialogue: 0,0:00:13.58,0:00:14.91,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(470,0)\b1\bord3\c&H6D574A&\3c&HF8F9FF&\fs26\fnRubik\frz27.45\pos(207.999,99.571)}CARACTÈRE\N{\c&H2703F1&}20/20\N{\fs14\c&H6D574A&}(D’UN POINT DE VUE EXTÉRIEUR)
Dialogue: 0,0:00:15.37,0:00:18.83,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Je m’appelle Mona Kawai,\Nj’ai 17 ans et je viens d’Osaka.
Dialogue: 0,0:00:19.33,0:00:22.38,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Bien évidemment,\Nje suis populaire !
Dialogue: 0,0:00:22.75,0:00:24.59,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Je suis à Tokyo depuis un an,
Dialogue: 0,0:00:28.97,0:00:32.39,Italique,MONA,0000,0000,0000,,et je suis la mieux placée\Npour être la reine du lycée !
Dialogue: 0,0:01:57.35,0:02:03.98,TITRE_MEDAKA,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\blur3\c&H2C3A63&\pos(516,59.8)}CRAQUE POUR {\c&H7953EF&}MOI{\c&H2C3A63&},\NMEDAKA !
Dialogue: 0,0:02:04.60,0:02:06.23,TiretsDefault,FILLE & GARÇON,0285,0000,0000,,– Salut.\N– Salut !
Dialogue: 0,0:02:08.86,0:02:11.11,Default,MONA,0000,0000,0000,,Kuroiwa est pas là…
Dialogue: 0,0:02:11.24,0:02:14.07,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,C’est la première fois\Nqu’il s’absente.
Dialogue: 0,0:02:14.20,0:02:17.78,Default,HIKARI,0000,0000,0000,,Il est malade.\NVous aviez sport, hier soir ?
Dialogue: 0,0:02:18.74,0:02:22.08,Default,YUME,0000,0000,0000,,Il est rentré en tenue de sport,\Nsans prendre ses affaires.
Dialogue: 0,0:02:22.20,0:02:23.41,Default,YUME,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:02:23.54,0:02:26.63,Default,HIKARI,0000,0000,0000,,Il pleuvait des cordes,\Nson corps a pris un coup.
Dialogue: 0,0:02:26.79,0:02:28.88,Default,SHO,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il avait en tête ?
Dialogue: 0,0:02:33.17,0:02:35.63,Italique,ASAHI,0000,0000,0000,,Tu n’aimes pas\Nles petites poitrines ?
Dialogue: 0,0:02:38.30,0:02:43.81,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Asahi Shônan…\NJe m’attendais pas à ça de sa part.
Dialogue: 0,0:02:44.35,0:02:46.73,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Si c’est la pluie\Nqui l’a rendu malade…
Dialogue: 0,0:02:46.98,0:02:49.82,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Finalement,\Non est quand même trempés.
Dialogue: 0,0:02:50.32,0:02:54.28,Italique,MONA,0000,0000,0000,,… est-ce que c’est\Nparce qu’on a partagé un parapluie ?
Dialogue: 0,0:02:54.40,0:02:57.32,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,Et si on allait le voir\Nsur le chemin du retour ?
Dialogue: 0,0:02:59.66,0:03:03.75,Default,SHO,0000,0000,0000,,Ça te plairait d’avoir des mecs\Nà ta porte quand t’es malade ?
Dialogue: 0,0:03:03.91,0:03:07.21,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,Il vit tout seul,\Nalors, s’il fait un malaise…
Dialogue: 0,0:03:07.33,0:03:10.17,Default,SHO,0000,0000,0000,,Ouais, t’as pas tort.
Dialogue: 0,0:03:18.89,0:03:23.22,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,C’est peut-être ma faute,\Nsi Kuroiwa est tombé malade.
Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:25.39,Default,MINAMI,0000,0000,0000,,Va lui rendre visite, dans ce cas.
Dialogue: 0,0:03:26.48,0:03:29.36,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Le festival est fini,\Nmais les clubs ont pas repris.
Dialogue: 0,0:03:29.98,0:03:32.02,Default,MINAMI,0000,0000,0000,,C’est pas faux…
Dialogue: 0,0:03:32.19,0:03:34.36,Default,GARÇON 1,0000,0000,0000,,Ça donne trop envie.
Dialogue: 0,0:03:34.61,0:03:35.86,Default,GARÇON 2,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:03:36.24,0:03:38.24,Default,GARÇON 2,0000,0000,0000,,C’est tellement bien le cosplay…
Dialogue: 0,0:03:38.74,0:03:40.66,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’ils y trouvent ?
Dialogue: 0,0:03:40.87,0:03:43.83,Default,MINAMI,0000,0000,0000,,Ça leur permet de voir\Nune autre facette de quelqu’un.
Dialogue: 0,0:03:43.95,0:03:48.04,Default,MINAMI,0000,0000,0000,,Comme toi, t’es trop classe\Ndans ta tenue de sport.
Dialogue: 0,0:03:50.29,0:03:54.51,Default,MINAMI,0000,0000,0000,,Si tu vas le voir,\Ntu pourras peut-être le voir en pyjama.
Dialogue: 0,0:03:59.76,0:04:03.60,Default,SHO,0000,0000,0000,,Sympa, la vie en solo…\NIl peut prier autant qu’il veut.
Dialogue: 0,0:04:03.72,0:04:07.52,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,Il sort d’un temple,\Nmais faut pas abuser…
Dialogue: 0,0:04:11.06,0:04:15.44,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Je les ai suivis jusqu’ici\Npour le voir après leur départ.
Dialogue: 0,0:04:15.57,0:04:18.49,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Je suis venue pour toi, Medaka !
Dialogue: 0,0:04:20.66,0:04:21.82,Default,SHO,0000,0000,0000,,C’est ici ?
Dialogue: 0,0:04:21.99,0:04:24.03,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,J’espère qu’il est en vie.
Dialogue: 0,0:04:26.41,0:04:29.12,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Alors, c’est ici qu’il vit ?
Dialogue: 0,0:04:29.79,0:04:33.04,Italique,MONA,0000,0000,0000,,C’est la première fois\Nque je vais chez un garçon.
Dialogue: 0,0:04:33.25,0:04:36.38,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,C’est donc ici que vit Kuroiwa ?
Dialogue: 0,0:04:39.17,0:04:42.14,Default,MONA,0000,0000,0000,,Asa… Euh, Shônan ?
Dialogue: 0,0:04:42.26,0:04:43.14,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:04:43.26,0:04:46.14,Default,MONA,0000,0000,0000,,Quelle coïncidence,\Nt’habites dans le coin ?
Dialogue: 0,0:04:46.72,0:04:49.02,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Je suis venue voir Kuroiwa.
Dialogue: 0,0:04:51.19,0:04:53.86,Default,MONA,0000,0000,0000,,Et ton entraînement de basket ?
Dialogue: 0,0:04:54.02,0:04:55.48,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,On a rien aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:04:55.82,0:04:59.57,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Tu sors pas avec lui,\Ndonc y a pas de souci, hein ?
Dialogue: 0,0:05:00.78,0:05:02.36,Default,MONA,0000,0000,0000,,Évidemment…
Dialogue: 0,0:05:02.53,0:05:03.82,Italique,MONA,0000,0000,0000,,C’est pas vrai…
Dialogue: 0,0:05:04.37,0:05:07.95,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Elle me prend sérieusement\Npour sa rivale ?
Dialogue: 0,0:05:08.37,0:05:13.33,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Tu les as suivis jusqu’ici,\Nmais tu dis encore que tu l’aimes pas ?
Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:15.59,Default,MONA,0000,0000,0000,,Tu parles encore de ça ?
Dialogue: 0,0:05:15.79,0:05:20.30,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’elle a prévu de faire,\Nune fois chez lui ?
Dialogue: 0,0:05:20.51,0:05:21.84,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,Bon, je suis rassuré.
Dialogue: 0,0:05:21.97,0:05:23.76,Default,SHO,0000,0000,0000,,Repose-toi bien.
Dialogue: 0,0:05:23.92,0:05:24.93,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:05:37.78,0:05:39.28,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Vous avez oublié un truc ?
Dialogue: 0,0:05:43.70,0:05:45.07,Default,MONA,0000,0000,0000,,Je suis venue…
Dialogue: 0,0:05:46.53,0:05:47.95,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Mona ?
Dialogue: 0,0:05:48.66,0:05:50.58,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Comment tu sais où j’habite ?
Dialogue: 0,0:05:50.79,0:05:52.08,Default,MONA,0000,0000,0000,,C’est un secret.
Dialogue: 0,0:05:53.71,0:05:54.92,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Bonjour…
Dialogue: 0,0:05:55.63,0:05:56.96,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,La fille du basket.
Dialogue: 0,0:05:57.34,0:06:01.30,Italique,ASAHI,0000,0000,0000,,Ses cheveux ébouriffés,\Nson air fatigué… J’adore.
Dialogue: 0,0:06:01.76,0:06:03.05,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Vous voulez un truc ?
Dialogue: 0,0:06:03.22,0:06:06.93,Default,MONA,0000,0000,0000,,On est là pour toi !\NT’as attrapé un rhume, il paraît ?
Dialogue: 0,0:06:07.55,0:06:10.68,Default,MONA,0000,0000,0000,,Je peux entrer ?\NJ’ai les mains prises.
Dialogue: 0,0:06:12.23,0:06:15.65,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,C’est la première fois\Nqu’une fille vient chez moi !
Dialogue: 0,0:06:15.81,0:06:19.40,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,C’est indécent, je vis tout seul !
Dialogue: 0,0:06:19.53,0:06:21.44,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Elles y vont à fond, les citadines.
Dialogue: 0,0:06:24.32,0:06:25.16,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Kuroiwa !
Dialogue: 0,0:06:25.70,0:06:30.12,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Désolé, vous avez fait tout ce chemin,\Nmais je me débrouille tout seul.
Dialogue: 0,0:06:30.29,0:06:32.33,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Rentrez chez vous…
Dialogue: 0,0:06:42.80,0:06:46.97,Default,MONA,0000,0000,0000,,Avec cette fièvre,\Ntu pourras pas t’en sortir seul…
Dialogue: 0,0:06:48.60,0:06:50.22,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Non, c’est pas grand-chose !
Dialogue: 0,0:06:52.98,0:06:55.27,Default,MONA,0000,0000,0000,,Je vais prendre soin de toi.
Dialogue: 0,0:06:55.60,0:06:58.98,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Je suis la plus mignonne\Nde toutes les filles !
Dialogue: 0,0:06:59.23,0:07:00.86,Default,MONA,0000,0000,0000,,Je fais comme chez moi.
Dialogue: 0,0:07:01.23,0:07:02.73,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:07:02.94,0:07:05.61,Italique,MONA,0000,0000,0000,,J’en ai rien à faire de Medaka,
Dialogue: 0,0:07:05.78,0:07:08.66,Italique,MONA,0000,0000,0000,,je suis pas du tout\Namoureuse de lui,
Dialogue: 0,0:07:09.28,0:07:13.20,Italique,MONA,0000,0000,0000,,mais je suis la seule\Nà pouvoir le faire craquer !
Dialogue: 0,0:07:21.80,0:07:26.13,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Alors, c’est ici qu’il vit ?\NÇa sent le savon.
Dialogue: 0,0:07:28.34,0:07:30.97,Italique,MONA,0000,0000,0000,,C’est sur ce lit qu’il dort…
Dialogue: 0,0:07:32.60,0:07:33.97,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Kuroiwa.
Dialogue: 0,0:07:35.14,0:07:39.40,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Va te reposer.\NJe t’ai pris une boisson.
Dialogue: 0,0:07:40.11,0:07:41.48,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:07:41.73,0:07:44.69,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Je peux emprunter ta cuisine ?
Dialogue: 0,0:07:45.11,0:07:47.32,Default,MONA,0000,0000,0000,,Je vais te préparer du porridge.
Dialogue: 0,0:07:47.57,0:07:49.70,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Et moi,\Nje vais te couper une pomme !
Dialogue: 0,0:07:57.83,0:07:59.29,Default,MONA,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:07:59.58,0:08:03.30,Default,MONA,0000,0000,0000,,Et si je t’apprenais\Nà tenir un couteau, d’abord ?
Dialogue: 0,0:08:07.34,0:08:12.14,Italique,ASAHI,0000,0000,0000,,Au final,\Nelle m’a aidée tout du long…
Dialogue: 0,0:08:12.51,0:08:15.89,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Ça m’a épuisé mentalement…
Dialogue: 0,0:08:16.10,0:08:19.27,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Mais maintenant,\Nil faut s’occuper du malade.
Dialogue: 0,0:08:19.48,0:08:21.90,Default,MONA,0000,0000,0000,,Ouvre grand, je vais te servir.
Dialogue: 0,0:08:22.06,0:08:24.02,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Je peux le faire tout seul !
Dialogue: 0,0:08:24.19,0:08:26.61,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Tiens, des patchs rafraîchissants !
Dialogue: 0,0:08:27.69,0:08:29.24,Default,MONA,0000,0000,0000,,Je vais t’en mettre aussi.
Dialogue: 0,0:08:29.61,0:08:31.53,Default,MONA,0000,0000,0000,,C’est bon, tu en as assez ?
Dialogue: 0,0:08:33.78,0:08:36.29,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Je sais plus si j’ai chaud ou froid…
Dialogue: 0,0:08:36.95,0:08:39.71,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Tu te débrouilles bien,\NAsahi Shônan,
Dialogue: 0,0:08:39.87,0:08:44.46,Italique,MONA,0000,0000,0000,,mais ça sera pas suffisant,\Nje vais te faire abandonner pour de bon.
Dialogue: 0,0:08:46.38,0:08:47.71,Default,MONA,0000,0000,0000,,Kuroiwa.
Dialogue: 0,0:09:01.52,0:09:04.86,Default,MONA,0000,0000,0000,,Tu as bien pris ta température ?
Dialogue: 0,0:09:05.48,0:09:06.50,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:09:06.78,0:09:10.90,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Alors, tu craques ? J’ai emprunté\Ncette tenue au club de théâtre !
Dialogue: 0,0:09:11.03,0:09:14.32,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Asahi est hors jeu,\Nelle peut pas faire mieux.
Dialogue: 0,0:09:14.49,0:09:15.37,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Dis donc.
Dialogue: 0,0:09:17.12,0:09:20.75,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,T’aurais pu dire plus tôt\Nque t’avais apporté un thermomètre.
Dialogue: 0,0:09:23.17,0:09:27.38,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Ma tenue de secours !\NElle s’est servie dans mon sac ?
Dialogue: 0,0:09:27.50,0:09:29.97,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Il préfère celle-ci, en fait ?
Dialogue: 0,0:09:33.72,0:09:37.22,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Je vais t’examiner\Navec mon stéthoscope.
Dialogue: 0,0:09:39.22,0:09:42.69,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Elle est prête à voler pour gagner…
Dialogue: 0,0:09:42.81,0:09:44.48,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Elle a du cran,
Dialogue: 0,0:09:45.23,0:09:46.77,Italique,MONA & ASAHI,0000,0000,0000,,mais je perdrai pas.
Dialogue: 0,0:09:49.82,0:09:53.99,TITRE_MEDAKA,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\blur3\c&H2C3A63&\pos(209.333,310)}CRAQUE POUR {\c&H7953EF&}MOI{\c&H2C3A63&},\NMEDAKA !
Dialogue: 0,0:09:54.82,0:09:58.99,TITRE_MEDAKA,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\blur3\c&H2C3A63&\pos(342,70)}CRAQUE POUR {\c&H7953EF&}MOI{\c&H2C3A63&},\NMEDAKA !
Dialogue: 0,0:10:03.31,0:10:06.09,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Kuroiwa a fini par s’endormir.
Dialogue: 0,0:10:06.24,0:10:09.50,Default,MONA,0000,0000,0000,,Oui, laissons-le se reposer…
Dialogue: 0,0:10:09.80,0:10:14.80,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Je m’attendais pas à ce qu’elle me donne\Nautant de fil à retordre.
Dialogue: 0,0:10:15.51,0:10:17.80,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Tu t’en sors bien.
Dialogue: 0,0:10:18.01,0:10:20.47,Default,MONA,0000,0000,0000,,Je vois pas de quoi tu parles.
Dialogue: 0,0:10:20.60,0:10:22.81,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Elle est pas près d’abandonner.
Dialogue: 0,0:10:23.27,0:10:25.31,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,J’ai froid…
Dialogue: 0,0:10:26.61,0:10:27.81,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Pardon…
Dialogue: 0,0:10:29.52,0:10:32.53,Default,MONA,0000,0000,0000,,Au fait, Asahi Shônan…
Dialogue: 0,0:10:32.68,0:10:34.49,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Arrête de parler comme ça.
Dialogue: 0,0:10:34.78,0:10:35.66,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Flippante.
Dialogue: 0,0:10:35.78,0:10:39.08,Default,MONA,0000,0000,0000,,Je parle normalement, tu sais ?
Dialogue: 0,0:10:39.24,0:10:43.91,Default,MONA,0000,0000,0000,,Bref, t’arrives à te détendre,\Nquand tu parles avec Kuroiwa ?
Dialogue: 0,0:10:44.08,0:10:45.54,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,La ferme !
Dialogue: 0,0:10:48.29,0:10:52.13,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,C’est toujours compliqué,\Nmais j’ai de la concurrence.
Dialogue: 0,0:10:52.30,0:10:54.22,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Tu te méprends, de toute façon.
Dialogue: 0,0:10:54.38,0:10:57.80,Default,MONA,0000,0000,0000,,Pourquoi tu fais autant d’efforts ?
Dialogue: 0,0:10:59.22,0:11:01.64,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Parce que je l’aime.
Dialogue: 0,0:11:04.31,0:11:05.81,Default,MONA,0000,0000,0000,,C’est tout ?
Dialogue: 0,0:11:06.44,0:11:12.19,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Attends, c’est pour ça\Nqu’elle se bat avec la reine du lycée ?
Dialogue: 0,0:11:12.61,0:11:14.44,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:11:14.61,0:11:18.82,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Je l’aime et je veux sortir avec lui,\Nje veux lui prendre la main…
Dialogue: 0,0:11:20.33,0:11:23.08,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Je veux aussi l’embrasser.
Dialogue: 0,0:11:24.58,0:11:27.96,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Pourquoi je te raconte tout ça ?
Dialogue: 0,0:11:28.25,0:11:30.17,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Je vais acheter à boire.
Dialogue: 0,0:11:30.42,0:11:34.80,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,T’as pas intérêt à lui sauter dessus\Npendant mon absence !
Dialogue: 0,0:11:36.88,0:11:38.34,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Qui ferait ça ?
Dialogue: 0,0:11:41.60,0:11:46.35,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Je vais rien faire alors qu’il dort.\NJe peux pas le draguer.
Dialogue: 0,0:11:50.98,0:11:52.40,Italique,ASAHI,0000,0000,0000,,Parce que je l’aime.
Dialogue: 0,0:12:01.23,0:12:04.08,Italique,MONA,0000,0000,0000,,C’est ça, l’amour ?
Dialogue: 0,0:12:08.58,0:12:11.17,Default,MONA,0000,0000,0000,,T’es réveillé ?\NComment tu te sens ?
Dialogue: 0,0:12:21.30,0:12:24.35,Italique,FILLE 2,0000,0000,0000,,C’était le coup de foudre,\Nje l’ai senti physiquement !
Dialogue: 0,0:12:24.60,0:12:27.98,TiretsItalique,FILLE 3 & 3,0190,0000,0000,,– Parce qu’il est beau gosse ?\N– Je sais pas… Son charisme ?
Dialogue: 0,0:12:28.14,0:12:30.73,Italique,FILLE  2,0000,0000,0000,,C’est le destin, en tout cas !
Dialogue: 0,0:12:30.85,0:12:34.98,Italique,MINAMI,0000,0000,0000,,Une rencontre du destin ?\NÇa donne envie…
Dialogue: 0,0:12:35.19,0:12:38.15,Italique,ASAHI,0000,0000,0000,,Tu parles, elle exagère.
Dialogue: 0,0:12:38.32,0:12:40.61,Italique,ASAHI,0000,0000,0000,,Ça existe pas, les coups de foudre.
Dialogue: 0,0:13:08.81,0:13:12.60,Italique,ASAHI,0000,0000,0000,,J’y croyais pas du tout, avant…
Dialogue: 0,0:13:12.77,0:13:17.15,Italique,ASAHI,0000,0000,0000,,Et maintenant, je m’incruste chez lui,\Nc’est n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:13:17.44,0:13:22.16,Italique,ASAHI,0000,0000,0000,,C’était gênant… J’en ai trop fait\Navec la tenue de docteure.
Dialogue: 0,0:13:25.66,0:13:27.37,Default,MONA,0000,0000,0000,,Kuroiwa ?
Dialogue: 0,0:13:27.54,0:13:29.29,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il fait ?
Dialogue: 0,0:13:29.62,0:13:30.62,Default,MONA,0000,0000,0000,,Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:13:31.71,0:13:32.83,Default,MONA,0000,0000,0000,,Tu dors ?
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.80,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,C’est bien, Tama…\NT’es toute douce…
Dialogue: 0,0:13:36.96,0:13:39.71,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Mais oui, il pionce !\NIl parle en dormant !
Dialogue: 0,0:13:39.88,0:13:43.72,Default,MONA,0000,0000,0000,,Roh, me fais pas peur comme ça.
Dialogue: 0,0:13:44.09,0:13:46.05,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Continue de dormir.
Dialogue: 0,0:13:46.93,0:13:49.06,Italique,ASAHI,0000,0000,0000,,Je veux aussi l’embrasser.
Dialogue: 0,0:14:13.50,0:14:15.50,Italique,MONA,0000,0000,0000,,J’essayais de faire quoi, au juste ?
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:17.96,Italique,MONA,0000,0000,0000,,J’ai un problème, ma parole.
Dialogue: 0,0:14:23.76,0:14:27.43,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Tu l’attaques dans son sommeil ?\NJ’y crois pas !
Dialogue: 0,0:14:27.60,0:14:29.64,Default,MONA,0000,0000,0000,,Attends, tu te méprends.
Dialogue: 0,0:14:30.81,0:14:32.23,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,La ferme…
Dialogue: 0,0:14:36.48,0:14:38.32,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Je trouvais ça trop louche.
Dialogue: 0,0:14:38.44,0:14:41.32,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Tu le collais hier\Net t’allais l’embrasser !
Dialogue: 0,0:14:41.44,0:14:42.86,Default,MONA,0000,0000,0000,,Non, pas du tout !
Dialogue: 0,0:14:42.99,0:14:45.41,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,T’es pas qu’une amie,\Narrête de mentir.
Dialogue: 0,0:14:45.70,0:14:48.37,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,T’as clairement l’air amoureuse,
Dialogue: 0,0:14:48.49,0:14:50.79,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,tu peux plus me mentir !
Dialogue: 0,0:14:51.79,0:14:54.04,Default,MONA,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:14:54.25,0:14:58.29,Italique,MONA,0000,0000,0000,,J’ai pas du tout l’air amoureuse.
Dialogue: 0,0:14:58.54,0:15:01.92,Italique,MONA,0000,0000,0000,,J’étais dans la lune, rien de plus…
Dialogue: 0,0:15:02.05,0:15:03.67,Italique,MONA,0000,0000,0000,,J’allais pas l’embrasser !
Dialogue: 0,0:15:04.01,0:15:06.34,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Sinon, ça voudrait dire que…
Dialogue: 0,0:15:06.51,0:15:07.97,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,J’en étais sûre.
Dialogue: 0,0:15:08.22,0:15:09.72,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Que je suis…
Dialogue: 0,0:15:09.93,0:15:12.39,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,T’es amoureuse de Kuroiwa !
Dialogue: 0,0:15:12.56,0:15:13.85,Italique,MONA,0000,0000,0000,,… amoureuse ?
Dialogue: 0,0:15:14.02,0:15:18.36,Default,MONA,0000,0000,0000,,Non ! J’essaie de le faire craquer\Nparce qu’il craque pas, c’est tout !
Dialogue: 0,0:15:20.73,0:15:24.99,Default,MONA,0000,0000,0000,,J’y peux rien s’il résiste\Net qu’il craque pas du tout !
Dialogue: 0,0:15:27.78,0:15:31.79,Default,MONA,0000,0000,0000,,J’ai rien dit, rien du tout.
Dialogue: 0,0:15:33.19,0:15:34.87,Default,MONA,0000,0000,0000,,Tu m’écoutes ?
Dialogue: 0,0:15:35.91,0:15:37.29,Default,MONA,0000,0000,0000,,Hé oh.
Dialogue: 0,0:15:37.54,0:15:41.17,Italique,ASAHI,0000,0000,0000,,Mona est la reine du lycée,\Ntout le monde l’aime…
Dialogue: 0,0:15:41.34,0:15:45.30,Italique,ASAHI,0000,0000,0000,,C’est pas le cas de Kuroiwa,\Nalors elle veut changer la donne ?
Dialogue: 0,0:15:45.47,0:15:47.88,Italique,ASAHI,0000,0000,0000,,Non, elle est amoureuse de lui,
Dialogue: 0,0:15:48.01,0:15:51.08,Italique,ASAHI,0000,0000,0000,,mais elle avait pas l’air de mentir…
Dialogue: 0,0:15:51.27,0:15:52.47,Italique,ASAHI,0000,0000,0000,,C’est pas vrai…
Dialogue: 0,0:15:53.56,0:15:57.69,Italique,ASAHI,0000,0000,0000,,Elle se rend pas compte\Nde ses propres sentiments ?
Dialogue: 0,0:15:57.85,0:15:59.94,Italique,ASAHI,0000,0000,0000,,Elle est débile ?
Dialogue: 0,0:16:04.44,0:16:08.36,Italique,ASAHI,0000,0000,0000,,D’un côté, je l’étais aussi, au début…
Dialogue: 0,0:16:14.37,0:16:15.58,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Retournons-y.
Dialogue: 0,0:16:15.70,0:16:19.67,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,On pourra rentrer,\Nune fois sa fièvre descendue.
Dialogue: 0,0:16:19.87,0:16:21.84,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Je dirai rien, t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:16:22.38,0:16:24.05,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,On est quittes.
Dialogue: 0,0:16:25.51,0:16:28.93,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Elle s’en rend pas compte,\Nmais ses sentiments sont là.
Dialogue: 0,0:16:29.34,0:16:32.10,Italique,ASAHI,0000,0000,0000,,Tant pis…
Dialogue: 0,0:16:32.64,0:16:35.06,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Je compte pas perdre.
Dialogue: 0,0:16:48.95,0:16:52.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\blur0.2\fs26\fnComic Sans MS\c&H804830&\bord0\b0\frz11.2\pos(264.5,155)}Prends soin de toi ! ♥\NMona ♥
Dialogue: 0,0:16:48.95,0:16:52.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\blur0.2\bord0\fs26\fnComic Sans MS\c&H804830&\b0\frz13.88\pos(265.5,346.833)}Repose-toi bien.\NAsahi
Dialogue: 0,0:16:57.50,0:17:00.21,TiretsDefault,GARÇON 2 & 3,0249,0000,0000,,– Salut.\N– On se les gèle.
Dialogue: 0,0:17:00.62,0:17:03.84,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,« Je me demande\Ns’il va venir aujourd’hui… »
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:08.38,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,« J’espère qu’il va mieux,\Nje veux le voir en forme. »
Dialogue: 0,0:17:08.51,0:17:11.09,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,« Je suis inquiète,\Nmon cœur va pas tenir. »
Dialogue: 0,0:17:11.26,0:17:14.39,Default,MONA,0000,0000,0000,,Shônan,\Nà quoi tu joues de beau matin ?
Dialogue: 0,0:17:14.51,0:17:17.52,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Je m’amuse à lire dans ton esprit.
Dialogue: 0,0:17:18.14,0:17:22.23,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Et puis, j’ai bien envie de le voir\Ns’il revient aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:17:22.52,0:17:26.23,Italique,MONA,0000,0000,0000,,T’osais à peine le regarder\Ndepuis le couloir,
Dialogue: 0,0:17:26.40,0:17:29.90,Italique,MONA,0000,0000,0000,,et maintenant, tu débarques\Ndans la classe, Asahi Shônan ?
Dialogue: 0,0:17:30.36,0:17:32.86,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Tu peux m’appeler Asahi, tu sais.
Dialogue: 0,0:17:33.03,0:17:35.83,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Tu dois déjà le faire dans ta tête.
Dialogue: 0,0:17:35.83,0:17:40.50,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}DANS LE MILLE.
Dialogue: 0,0:17:36.08,0:17:40.50,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Ça m’arrange pas,\Nmais je vais pas changer de plan.
Dialogue: 0,0:17:40.87,0:17:44.13,TiretsDefault,MONA & ASAHI,0231,0000,0000,,– Asahi !\N– Sans les fioritures.
Dialogue: 0,0:17:40.96,0:17:46.21,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord2\3c&H7574ED&\c&H65F8F2&\fnComic Sans MS\frz346\pos(403.666,255.667)}HÉ HÉ {\c&HFEC9FE&}♥
Dialogue: 0,0:17:44.25,0:17:46.21,Default,SHO,0000,0000,0000,,Salut, Mona.
Dialogue: 0,0:17:46.42,0:17:48.42,Default,SHO,0000,0000,0000,,T’es là aussi, Shônan ?
Dialogue: 0,0:17:48.59,0:17:49.55,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:17:49.71,0:17:51.22,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais là ?
Dialogue: 0,0:17:51.38,0:17:54.18,Default,SHO,0000,0000,0000,,Elle s’entend bien avec Mona.
Dialogue: 0,0:17:54.39,0:17:55.55,Default,MONA,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:17:55.93,0:17:59.56,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,On a rendu visite à Kuroiwa\Nensemble, hier.
Dialogue: 0,0:18:00.52,0:18:01.56,Default,MONA,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:18:02.48,0:18:03.94,Default,SHO,0000,0000,0000,,On y est allés aussi.
Dialogue: 0,0:18:04.10,0:18:06.56,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,Tu sais où il habite, Mona ?
Dialogue: 0,0:18:07.19,0:18:08.57,Default,MONA,0000,0000,0000,,C’était un pur hasard.
Dialogue: 0,0:18:08.69,0:18:12.86,Default,MONA,0000,0000,0000,,Et puis, j’ai croisé Asahi sur le chemin,\Npar pur hasard aussi.
Dialogue: 0,0:18:13.02,0:18:15.03,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Saleté.
Dialogue: 0,0:18:15.20,0:18:17.20,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,J’aurais bien aimé te croiser.
Dialogue: 0,0:18:17.37,0:18:20.00,Default,SHO,0000,0000,0000,,On pourra tout demander\Nà Medaka.
Dialogue: 0,0:18:20.13,0:18:22.66,Italique,TSUBOMI,0000,0000,0000,,Ils m’inquiètent, là-bas !
Dialogue: 0,0:18:22.82,0:18:24.25,Italique,TSUBOMI,0000,0000,0000,,Asahi Shônan…
Dialogue: 0,0:18:24.37,0:18:27.21,Italique,TSUBOMI,0000,0000,0000,,C’était pas la rivale de Mona ?
Dialogue: 0,0:18:27.38,0:18:30.92,Italique,TSUBOMI,0000,0000,0000,,Je comprends plus rien.\NDepuis quand elles sont amies ?
Dialogue: 0,0:18:31.09,0:18:32.34,Italique,TSUBOMI,0000,0000,0000,,C’est pas juste !
Dialogue: 0,0:18:32.51,0:18:36.76,Italique,TSUBOMI,0000,0000,0000,,Mona m’a encore jamais appelée\Npar mon prénom !
Dialogue: 0,0:18:36.89,0:18:38.56,Italique,TSUBOMI,0000,0000,0000,,Je suis trop jalouse !
Dialogue: 0,0:18:39.18,0:18:41.32,Default,TSUBOMI,0000,0000,0000,,Je veux être ta copine, moi aussi !
Dialogue: 0,0:18:41.46,0:18:43.77,Default,MONA,0000,0000,0000,,Haruno, bonjour.
Dialogue: 0,0:18:43.56,0:18:44.69,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&H4203CC&\bord0\b1\fs14\pos(396,260.333)}HARUNO
Dialogue: 0,0:18:44.85,0:18:46.23,Italique,TSUBOMI,0000,0000,0000,,Je perdrai pas.
Dialogue: 0,0:18:46.38,0:18:48.94,Italique,ASAHI,0000,0000,0000,,Pourquoi je sens\Nun regard meurtrier ?
Dialogue: 0,0:18:53.15,0:18:54.95,Default,SHO,0000,0000,0000,,Medaka !
Dialogue: 0,0:18:55.66,0:18:56.78,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,T’es plus malade ?
Dialogue: 0,0:18:57.03,0:18:59.99,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Oui, merci pour votre visite.
Dialogue: 0,0:19:00.16,0:19:01.45,Default,SHO,0000,0000,0000,,C’est rien.
Dialogue: 0,0:19:01.62,0:19:03.83,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,On viendra jouer\Nla prochaine fois.
Dialogue: 0,0:19:04.25,0:19:05.62,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:19:06.75,0:19:07.79,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:19:10.46,0:19:14.30,Italique,ASAHI,0000,0000,0000,,J’en étais sûre.\NT’es amoureuse de Kuroiwa !
Dialogue: 0,0:19:14.67,0:19:17.05,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Pourquoi je pense à ça ?
Dialogue: 0,0:19:17.39,0:19:19.64,Default,MONA,0000,0000,0000,,Bonjour…
Dialogue: 0,0:19:19.93,0:19:22.18,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Je retourne à ma classe.
Dialogue: 0,0:19:23.02,0:19:25.94,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Elle est vraiment partie\Naprès l’avoir vu.
Dialogue: 0,0:19:30.82,0:19:32.82,Italique,MONA,0000,0000,0000,,J’ai chaud aux joues.
Dialogue: 0,0:19:33.19,0:19:36.74,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Je suis stressée à cause d’Asahi !
Dialogue: 0,0:19:37.07,0:19:38.07,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Dis…
Dialogue: 0,0:19:39.66,0:19:40.74,Default,MONA,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:19:40.91,0:19:42.54,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Garde ton calme.
Dialogue: 0,0:19:42.91,0:19:44.04,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Tu sais…
Dialogue: 0,0:19:46.54,0:19:47.67,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:19:50.71,0:19:54.13,Default,MONA,0000,0000,0000,,Pardon, je lis un truc, là.\NOn parle plus tard ?
Dialogue: 0,0:19:54.30,0:19:55.63,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:19:57.01,0:20:00.43,Italique,MONA,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette excuse ?\NJe lis rien !
Dialogue: 0,0:20:00.60,0:20:03.56,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Pourquoi\Nje viens de fuir la discussion ?
Dialogue: 0,0:20:04.02,0:20:07.77,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Pour une fois\Nqu’il prend la parole en premier…
Dialogue: 0,0:20:07.94,0:20:10.36,Italique,MONA,0000,0000,0000,,La journée fait que commencer.
Dialogue: 0,0:20:10.52,0:20:12.52,Italique,MONA,0000,0000,0000,,La prochaine fois,\Nje saurai me tenir.
Dialogue: 0,0:20:12.69,0:20:13.53,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Dis…
Dialogue: 0,0:20:13.67,0:20:15.36,Default,MONA,0000,0000,0000,,Je vais à la salle des profs.
Dialogue: 0,0:20:15.57,0:20:17.61,Italique,MONA,0000,0000,0000,,On a parlé sans problème, hier !
Dialogue: 0,0:20:17.74,0:20:18.58,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Dis…
Dialogue: 0,0:20:18.70,0:20:20.99,Default,MONA,0000,0000,0000,,Pardon,\Nje suis en pleine conversation.
Dialogue: 0,0:20:21.20,0:20:23.12,Italique,MONA,0000,0000,0000,,J’ai plus qu’à me reprendre !
Dialogue: 0,0:20:23.24,0:20:25.41,TiretsDefault,MEDAKA & MONA,0207,0000,0000,,– Dis…\N– Mince, je suis occupée !
Dialogue: 0,0:20:25.54,0:20:27.41,Italique,MONA,0000,0000,0000,,J’y arrive pas du tout !
Dialogue: 0,0:20:27.83,0:20:29.54,Italique,MONA,0000,0000,0000,,C’est quoi, mon problème ?
Dialogue: 0,0:20:29.71,0:20:34.17,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Pourquoi j’ai le visage qui chauffe\Ndès que je le regarde ?
Dialogue: 0,0:20:34.46,0:20:35.84,Default,FILLE 4,0000,0000,0000,,Ah, Mona !
Dialogue: 0,0:20:36.01,0:20:38.05,Default,FILLE 5,0000,0000,0000,,Elle est mignonne quand elle court.
Dialogue: 0,0:20:40.64,0:20:41.80,Default,MONA,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:20:44.18,0:20:46.14,Default,MONA,0000,0000,0000,,Mince, j’ai un truc à faire !
Dialogue: 0,0:20:48.77,0:20:51.27,Italique,MONA,0000,0000,0000,,J’ai la tête qui tourne…
Dialogue: 0,0:21:04.24,0:21:05.24,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,T’es réveillée ?
Dialogue: 0,0:21:05.91,0:21:07.54,Default,MONA,0000,0000,0000,,Kuroiwa…
Dialogue: 0,0:21:10.42,0:21:11.79,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,T’as de la fièvre.
Dialogue: 0,0:21:12.63,0:21:15.30,Default,MONA,0000,0000,0000,,De la fièvre, moi ?
Dialogue: 0,0:21:17.09,0:21:18.47,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Ah oui.
Dialogue: 0,0:21:18.63,0:21:22.64,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Alors, c’est la fièvre\Nqui causait tout ça ?
Dialogue: 0,0:21:22.84,0:21:25.26,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,L’infirmière va revenir,
Dialogue: 0,0:21:25.85,0:21:28.56,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,je retourne en cours.
Dialogue: 0,0:21:28.77,0:21:33.27,Default,MONA,0000,0000,0000,,Merci. Tu m’as portée jusqu’ici ?
Dialogue: 0,0:21:34.48,0:21:38.15,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,C’est peut-être à cause de moi\Nque t’es malade.
Dialogue: 0,0:21:41.57,0:21:44.03,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Merci pour ta visite, hier…
Dialogue: 0,0:21:47.99,0:21:49.66,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Je voulais juste te dire ça.
Dialogue: 0,0:21:50.37,0:21:51.62,Default,MONA,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:21:56.21,0:21:58.21,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Quel sérieux.
Dialogue: 0,0:21:58.46,0:22:00.92,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Attends, il m’a portée jusqu’ici ?
Dialogue: 0,0:22:01.47,0:22:02.47,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Comme ça ?
Dialogue: 0,0:22:03.55,0:22:04.64,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Comme ça ?
Dialogue: 0,0:22:05.43,0:22:06.93,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Ou alors…
Dialogue: 0,0:22:08.56,0:22:10.18,Italique,MONA,0000,0000,0000,,C’est la fièvre.
Dialogue: 0,0:22:10.31,0:22:15.02,Italique,MONA,0000,0000,0000,,C’est pas du tout Medaka\Nqui me met dans cet état !
Dialogue: 0,0:23:40.57,0:23:42.73,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Célia Grosjean\NAdaptation : Sophie Sun
Dialogue: 0,0:23:42.86,0:23:45.03,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:45.03,0:23:50.41,TITRE_MEDAKA,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs14\pos(111,131)}CRAQUE POUR {\c&H603FF9&}MOI,\N{\c&H232640&}MEDAKA !
Dialogue: 0,0:23:45.03,0:23:50.41,EPISODE_SUIVANT,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(320,121.366)}ÉPISODE 7\N{\fs24}UN FOND D’ÉCRAN\NAVEC MEDAKA
Dialogue: 0,0:23:46.93,0:23:49.84,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Dans le prochain épisode :\NUn fond d’écran avec Medaka.