[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:07.10,0:00:11.81,Default,Hakam,0000,0000,0000,,Nous allons annoncer les résultats\Nde l’investigation du nouveau donjon.
Dialogue: 0,0:00:12.43,0:00:14.72,Default,Hakam,0000,0000,0000,,D’après les rapports\Nde nos éclaireurs,
Dialogue: 0,0:00:14.95,0:00:16.94,Default,Hakam,0000,0000,0000,,ce labyrinthe est vaste et profond,
Dialogue: 0,0:00:17.07,0:00:19.30,Default,Hakam,0000,0000,0000,,mais son étendue\Nreste encore incertaine.
Dialogue: 0,0:00:19.73,0:00:23.77,Default,Hakam,0000,0000,0000,,Selon notre évaluation,\Nce donjon serait de niveau AA.
Dialogue: 0,0:00:25.05,0:00:27.49,Default,Hakam,0000,0000,0000,,Il est peut-être même\Nd’un niveau supérieur.
Dialogue: 0,0:00:29.90,0:00:33.66,Default,Marie,0000,0000,0000,,Pourquoi ils se réjouissent\Nque le donjon soit si dangereux ?
Dialogue: 0,0:00:33.79,0:00:36.44,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Parce qu’on y trouvera\Nencore plus de raretés.
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:41.44,Default,Hakam,0000,0000,0000,,De plus, il contient des objets\Nsemblables aux fameuses pierres magiques.
Dialogue: 0,0:00:41.98,0:00:43.54,Default,Hakam,0000,0000,0000,,Donc à partir de maintenant,
Dialogue: 0,0:00:43.76,0:00:46.15,Default,Hakam,0000,0000,0000,,le site sera fermé,\Net nous vous réservons
Dialogue: 0,0:00:46.29,0:00:48.95,Default,Hakam,0000,0000,0000,,l’accès aux ruines d’Ujak Peak !
Dialogue: 0,0:00:49.18,0:00:53.20,Default,Hakam,0000,0000,0000,,Réjouissez-vous !\NL’avenir d’Arilaï est assuré !
Dialogue: 0,0:00:55.51,0:00:59.16,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Dit comme ça,\Non dirait une belle arnaque.
Dialogue: 0,0:00:59.28,0:01:01.56,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tiens ?\NTu es pessimiste, tout à coup.
Dialogue: 0,0:01:01.69,0:01:05.21,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Tu me connais mal.\NJe suis né pessimiste.
Dialogue: 0,0:01:05.85,0:01:09.31,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,La vie est faite d’autant de bonnes\Nque de mauvaises choses.
Dialogue: 0,0:01:09.70,0:01:11.75,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je vois où tu veux en venir.
Dialogue: 0,0:01:12.07,0:01:13.97,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est comme pour ton air endormi.
Dialogue: 0,0:01:47.50,0:01:52.01,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1100,0)\bord6\shad0\fs39\b1\\c&H0D90EA&\pos(314.362,14.282)\3c&HFFFFFF&}WE{\c&H11C1E8&}LC{\c&H0D90EA&}OM{\c&H11C1E8&}E{\c&H924BDB&} TO J{\c&HB286E6&}A{\c&H924BDB&}PA{\c&HB286E6&}N,\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\c&HD9D47B&}M{\c&HD6D081&}S{\c&HCEC11E&}. {\c&H1AC886&}E{\c&H31B73D&}L{\c&H1FD289&}F{\c&H31B73D&} !
Dialogue: 0,0:02:49.15,0:02:53.28,TiretsDefault,Aventurier 1/Marie,0141,0000,0000,,– C’est une chance en or !\N– C’est terminé, mais personne ne part ?
Dialogue: 0,0:02:53.68,0:02:56.67,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Ils veulent en profiter\Npour s’échanger des infos.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.07,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Nous aussi, on devrait essayer\Nd’en collecter un maximum.
Dialogue: 0,0:03:00.21,0:03:01.58,Default,Marie,0000,0000,0000,,Oui, tu as raison.
Dialogue: 0,0:03:04.89,0:03:05.80,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:03:06.02,0:03:08.80,Default,Marie,0000,0000,0000,,Comment ça ?\NOn ne va pas discuter avec des gens
Dialogue: 0,0:03:08.93,0:03:10.55,Default,Marie,0000,0000,0000,,pour réunir des informations ?
Dialogue: 0,0:03:10.95,0:03:14.55,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Je pensais plutôt\Nécouter les conversations.
Dialogue: 0,0:03:14.72,0:03:17.53,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu es vraiment un asocial\Nde première.
Dialogue: 0,0:03:17.72,0:03:20.79,Default,Marie,0000,0000,0000,,J’ai fait l’effort de parler\Nà des inconnus au Japon.
Dialogue: 0,0:03:20.93,0:03:24.31,Default,Marie,0000,0000,0000,,Maintenant, c’est ton tour !\NArrange-toi, un peu !
Dialogue: 0,0:03:24.45,0:03:28.48,Default,Marie,0000,0000,0000,,Dire que tu es un homme tellement fiable,\Ndans ton monde !
Dialogue: 0,0:03:34.11,0:03:35.69,Default,Marie,0000,0000,0000,,Allez, suis-moi, vite !
Dialogue: 0,0:03:36.42,0:03:38.95,TiretsDefault,Kazuhiho/Marie,0217,0000,0000,,– Tu veux parler à qui ?\N– C’est évident, non ?
Dialogue: 0,0:03:39.25,0:03:41.95,Default,Marie,0000,0000,0000,,À cet homme.\NC’est un mage incroyable,
Dialogue: 0,0:03:42.13,0:03:43.32,Default,Marie,0000,0000,0000,,le maître Ajah.
Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:48.46,Default,Ajah,0000,0000,0000,,Un jeune garçon et une elfe.
Dialogue: 0,0:03:49.42,0:03:50.71,Default,Ajah,0000,0000,0000,,On m’a parlé de vous.
Dialogue: 0,0:03:50.84,0:03:53.46,Default,Ajah,0000,0000,0000,,C’est vous\Nqui avez découvert le labyrinthe.
Dialogue: 0,0:03:53.67,0:03:56.94,Default,Marie,0000,0000,0000,,Laissez-moi me présenter,\Nje suis Mariabelle,
Dialogue: 0,0:03:57.07,0:03:59.87,Default,Marie,0000,0000,0000,,une élémentaliste d’Alexei.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:01.84,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Et moi, c’est Kazuhiho.
Dialogue: 0,0:04:02.97,0:04:06.11,Default,Ajah,0000,0000,0000,,Tu as une physionomie rare,\Nmon garçon.
Dialogue: 0,0:04:06.31,0:04:08.21,Default,Ajah,0000,0000,0000,,Mais un peu comme cette elfe,
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:11.19,Default,Ajah,0000,0000,0000,,on dirait que la moitié de toi\Nn’est pas de ce monde.
Dialogue: 0,0:04:13.08,0:04:16.73,Default,Ajah,0000,0000,0000,,Vous pouvez m’ignorer,\Nce sont les divagations d’un vieillard !
Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:26.50,Default,Ajah,0000,0000,0000,,Je ne vois personne\Nde la guilde des aventuriers.
Dialogue: 0,0:04:26.75,0:04:29.01,Default,Ajah,0000,0000,0000,,Il n’y a\Nque des experts du royaume.
Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:33.25,Default,Ajah,0000,0000,0000,,Pourtant, un donjon de cette envergure\Ndemande une expédition massive.
Dialogue: 0,0:04:33.54,0:04:37.98,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Je pense qu’ils cherchent\Nà garder la main sur les pierres magiques.
Dialogue: 0,0:04:38.19,0:04:41.76,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Ils se concentrent sur la création\Nd’un système pour les gérer.
Dialogue: 0,0:04:42.03,0:04:45.52,Default,Ajah,0000,0000,0000,,Oh ? Tu es d’une fourberie rare\Npour ton âge, gamin.
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:48.52,Default,Ajah,0000,0000,0000,,Il n’est pas trop dur\Nà vivre au quotidien ?
Dialogue: 0,0:04:49.69,0:04:51.56,Default,Marie,0000,0000,0000,,Non, bien au contraire.
Dialogue: 0,0:04:51.81,0:04:55.47,Default,Marie,0000,0000,0000,,Il est très intelligent\Net sait se montrer attentionné.
Dialogue: 0,0:04:55.74,0:04:58.16,Default,Marie,0000,0000,0000,,Et surtout,\Nje ne m’ennuie jamais, avec lui.
Dialogue: 0,0:04:58.28,0:04:59.44,Default,Ajah,0000,0000,0000,,Eh ben…
Dialogue: 0,0:05:01.14,0:05:04.66,Default,Ajah,0000,0000,0000,,C’est bon à entendre !\NIl ne faut pas se fier aux apparences !
Dialogue: 0,0:05:04.88,0:05:08.78,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu n’étais pas obligée de répondre\Nà cette question, Marie.
Dialogue: 0,0:05:09.75,0:05:10.92,Default,Marie,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:05:12.06,0:05:13.54,Default,Ajah,0000,0000,0000,,Des pierres magiques, hein ?
Dialogue: 0,0:05:13.68,0:05:17.02,Default,Ajah,0000,0000,0000,,Nous ignorons encore tout d’elles.
Dialogue: 0,0:05:17.20,0:05:20.93,Default,Ajah,0000,0000,0000,,Les gens de ce pays\Nse réjouissent un peu vite, non ?
Dialogue: 0,0:05:21.12,0:05:25.66,Default,Marie,0000,0000,0000,,Autrefois, c’étaient les matous\Nqui raffinaient ces pierres.
Dialogue: 0,0:05:25.89,0:05:28.11,Default,Marie,0000,0000,0000,,Pourquoi les humains\Nen sont incapables ?
Dialogue: 0,0:05:28.24,0:05:29.94,Default,Ajah,0000,0000,0000,,Cela reste une énigme.
Dialogue: 0,0:05:30.26,0:05:33.14,Default,Ajah,0000,0000,0000,,Même si les faits\Nne datent que de 200 ans,
Dialogue: 0,0:05:33.27,0:05:35.94,Default,Ajah,0000,0000,0000,,il n’en reste presque plus\Naucune trace écrite.
Dialogue: 0,0:05:36.20,0:05:40.26,Default,Ajah,0000,0000,0000,,C’est presque comme si\Nquelqu’un avait délibérément effacé
Dialogue: 0,0:05:40.41,0:05:42.95,Default,Ajah,0000,0000,0000,,ce labyrinthe antique\Nde l’histoire, non ?
Dialogue: 0,0:05:46.25,0:05:50.59,Default,Ajah,0000,0000,0000,,On se reverra sûrement dans le donjon.\NPrenez le temps de bien vous préparer.
Dialogue: 0,0:05:50.72,0:05:52.84,Default,Ajah,0000,0000,0000,,Ah, mais j’y pense… Hé, Hakam !
Dialogue: 0,0:05:54.64,0:05:57.71,Default,Ajah,0000,0000,0000,,Tu n’aurais pas oublié\Nde leur remettre quelque chose ?
Dialogue: 0,0:05:59.51,0:06:00.96,TiretsDefault,Hakam/Serviteur 1,0241,0000,0000,,– Va les chercher.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:06:05.28,0:06:08.27,Default,Hakam,0000,0000,0000,,Je suis Hakam,\Nje dirige l’exploration du site.
Dialogue: 0,0:06:08.62,0:06:10.55,Default,Hakam,0000,0000,0000,,Vous aurez vos laissez-passer,
Dialogue: 0,0:06:10.68,0:06:13.24,Default,Hakam,0000,0000,0000,,mais ne foncez pas\Npour devancer les autres.
Dialogue: 0,0:06:13.68,0:06:15.66,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,On ne ferait jamais ça.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.65,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Pour l’instant,\Non va s’abstenir d’y aller.
Dialogue: 0,0:06:19.49,0:06:22.31,Default,Ajah,0000,0000,0000,,Vous n’irez pas ?\NPour quelle raison ?
Dialogue: 0,0:06:22.49,0:06:24.67,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,C’est trop dangereux\Npour nous deux.
Dialogue: 0,0:06:24.98,0:06:28.62,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Et puis, Marie doit obtenir\Nl’autorisation de sa guilde.
Dialogue: 0,0:06:28.75,0:06:33.00,Default,Ajah,0000,0000,0000,,C’est vrai que ça ne doit pas\Nêtre rassurant pour un tel duo.
Dialogue: 0,0:06:34.41,0:06:37.76,Default,Hakam,0000,0000,0000,,Connaître ses limites\Nest une bonne chose.
Dialogue: 0,0:06:38.27,0:06:40.40,Default,Hakam,0000,0000,0000,,Je me méfie souvent des étrangers,
Dialogue: 0,0:06:40.56,0:06:43.43,Default,Hakam,0000,0000,0000,,mais on dirait\Nque je m’inquiétais pour rien.
Dialogue: 0,0:06:43.57,0:06:46.01,Default,Ajah,0000,0000,0000,,Ça, je n’en serais pas si sûr.
Dialogue: 0,0:06:46.27,0:06:48.73,Default,Ajah,0000,0000,0000,,Le garçon est plus futé\Nqu’il en a l’air,
Dialogue: 0,0:06:48.86,0:06:52.00,Default,Ajah,0000,0000,0000,,et l’elfe a l’intelligence\Ntypique de son espèce.
Dialogue: 0,0:06:52.18,0:06:54.77,Default,Ajah,0000,0000,0000,,Et surtout,\Nje les prenais pour des gamins,
Dialogue: 0,0:06:55.37,0:06:56.77,Default,Ajah,0000,0000,0000,,mais ils sont en ménage.
Dialogue: 0,0:07:00.79,0:07:03.35,Default,aventurier 1,0000,0000,0000,,Eh ben, il y a du progrès,\Nchez les elfes !
Dialogue: 0,0:07:03.48,0:07:05.74,Default,aventurier 2,0000,0000,0000,,Dis donc,\Nle gamin cache bien son jeu !
Dialogue: 0,0:07:05.87,0:07:08.80,Default,Kazuhiho/Marie,0000,0000,0000,,C’est une méprise !\NOn s’est à peine tenu la main !
Dialogue: 0,0:07:11.17,0:07:14.29,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Donnez-nous vite\Nnos permis d’exploration…
Dialogue: 0,0:07:15.65,0:07:17.65,Default,Marie,0000,0000,0000,,On les a enfin récupérés !
Dialogue: 0,0:07:18.07,0:07:20.91,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Maintenant,\Ntu peux faire ton rapport à ta guilde.
Dialogue: 0,0:07:21.92,0:07:24.92,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Mais avant,\Non doit aller quelque part.
Dialogue: 0,0:07:25.05,0:07:27.50,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Hakam m’a demandé\Nde lui rendre un service.
Dialogue: 0,0:07:28.15,0:07:29.80,Default,Marie,0000,0000,0000,,On va encore devoir marcher ?
Dialogue: 0,0:07:36.14,0:07:40.17,Default,Marie,0000,0000,0000,,Il faisait bon dans le palais,\Nmais ici, on crève de chaud !
Dialogue: 0,0:07:40.44,0:07:41.76,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:07:42.90,0:07:43.83,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:07:43.96,0:07:46.08,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Leurs vêtements\Nont de jolies couleurs.
Dialogue: 0,0:07:46.32,0:07:49.60,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Tu devrais en mettre, Marie.\NTu aurais moins chaud.
Dialogue: 0,0:07:49.74,0:07:52.75,Default,Marie,0000,0000,0000,,Arrête, ce n’est pas drôle.\NJe suis une mage.
Dialogue: 0,0:07:52.88,0:07:55.00,Default,Marie,0000,0000,0000,,Si je porte une tenue aussi légère…
Dialogue: 0,0:07:55.14,0:07:56.59,Default,Marie,0000,0000,0000,,Attends, Kazuhiho !
Dialogue: 0,0:07:56.79,0:07:59.59,Default,Vendeuse de vêtement,0000,0000,0000,,Soyez la bienvenue,\Njolie demoiselle.
Dialogue: 0,0:08:02.54,0:08:04.84,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Regarde !\NCelle-ci t’irait à merveille !
Dialogue: 0,0:08:04.97,0:08:09.47,Default,Marie,0000,0000,0000,,Si je porte ça,\Nma maîtresse à la guilde sera furieuse !
Dialogue: 0,0:08:13.36,0:08:15.48,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ça se porte bien comme ça ?
Dialogue: 0,0:08:16.76,0:08:17.99,Default,Marie,0000,0000,0000,,Qu’en dites-vous ?
Dialogue: 0,0:08:21.72,0:08:23.23,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est bizarre sur moi, non ?
Dialogue: 0,0:08:23.38,0:08:25.58,Default,Vendeuse de vêtement,0000,0000,0000,,Pas du tout,\Nvous êtes ravissante !
Dialogue: 0,0:08:27.66,0:08:29.66,Default,Vendeuse de vêtement,0000,0000,0000,,Tenez, essayez ça aussi.
Dialogue: 0,0:08:31.56,0:08:33.25,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Je peux te le mettre, Marie ?
Dialogue: 0,0:08:33.42,0:08:35.09,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ah ? Oui…
Dialogue: 0,0:08:38.20,0:08:40.24,Default,Marie,0000,0000,0000,,Alors,\Nça me va bien, Kazuhiho ?
Dialogue: 0,0:08:41.39,0:08:44.26,Italique,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Elle est si mignonne\Nque j’en reste bouche bée.
Dialogue: 0,0:08:50.19,0:08:51.72,Default,Hakam,0000,0000,0000,,Ah, vous voilà.
Dialogue: 0,0:08:52.06,0:08:55.01,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Désolé pour le retard, M. Hakam.
Dialogue: 0,0:08:55.19,0:08:58.15,Default,Hakam,0000,0000,0000,,Non, ce n’est rien…\NTiens, comme c’est étonnant !
Dialogue: 0,0:08:58.47,0:09:01.86,Default,Hakam,0000,0000,0000,,Je n’avais jamais vu une elfe\Ndans une tenue traditionnelle.
Dialogue: 0,0:09:02.27,0:09:05.53,Default,Marie,0000,0000,0000,,Grâce à elle,\Ncette chaleur est bien plus supportable.
Dialogue: 0,0:09:10.58,0:09:11.96,Default,Mui,0000,0000,0000,,M. Kazuhiho !
Dialogue: 0,0:09:12.80,0:09:14.21,Default,Marie,0000,0000,0000,,Mon petit Mui !
Dialogue: 0,0:09:14.42,0:09:17.75,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Coucou, Mui !\NJe vois que tes blessures ont guéri.
Dialogue: 0,0:09:17.88,0:09:19.51,Default,Mui,0000,0000,0000,,Oui, M. Kazuhiho !
Dialogue: 0,0:09:19.71,0:09:22.76,Default,Mui,0000,0000,0000,,Merci infiniment de m’avoir sauvé…
Dialogue: 0,0:09:24.24,0:09:26.81,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je suis si heureuse de te revoir !
Dialogue: 0,0:09:28.01,0:09:30.37,Default,Hakam,0000,0000,0000,,Navré de vous retenir\Navant votre départ.
Dialogue: 0,0:09:30.63,0:09:34.10,Default,Hakam,0000,0000,0000,,Les interprètes en langue des matous\Nne courent pas les rues.
Dialogue: 0,0:09:34.77,0:09:36.95,Default,Hakam,0000,0000,0000,,Merci de traduire cet entretien.
Dialogue: 0,0:09:37.08,0:09:40.42,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Ce n’est rien. On voulait aussi voir\Ncomment allait Mui.
Dialogue: 0,0:09:40.60,0:09:44.08,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Je suis rassuré\Nqu’il vive dans un si joli atelier.
Dialogue: 0,0:09:44.48,0:09:47.22,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Vous l’aidez aussi\Nà apprendre votre langue ?
Dialogue: 0,0:09:47.54,0:09:50.01,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Vous êtes son professeur,\NM. Hakam ?
Dialogue: 0,0:09:50.54,0:09:51.38,Default,Hakam,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:51.52,0:09:53.61,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Tes cours se passent bien, Mui ?
Dialogue: 0,0:10:01.53,0:10:02.96,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Ils s’entendent mal ?
Dialogue: 0,0:10:03.11,0:10:05.23,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ils ont pourtant\Nsoupiré en même temps.
Dialogue: 0,0:10:06.82,0:10:09.60,Default,Hakam,0000,0000,0000,,Bien,\Nj’aimerais qu’il nous expertise ceci.
Dialogue: 0,0:10:10.38,0:10:12.99,Default,Hakam,0000,0000,0000,,C’est la pierre trouvée\Npar nos éclaireurs.
Dialogue: 0,0:10:13.59,0:10:17.20,Default,Hakam,0000,0000,0000,,J’aimerais aussi votre avis,\Ncomme vous en avez déjà vu une vraie.
Dialogue: 0,0:10:17.59,0:10:19.52,Default,Hakam,0000,0000,0000,,Alors ? Elle y ressemble ?
Dialogue: 0,0:10:20.36,0:10:22.33,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Sa couleur est similaire.
Dialogue: 0,0:10:23.06,0:10:25.78,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu pourrais la toucher, Mui ?
Dialogue: 0,0:10:36.66,0:10:39.29,Default,Hakam,0000,0000,0000,,Mais c’est…\NElle serait donc authentique ?
Dialogue: 0,0:10:39.56,0:10:42.44,Default,Marie,0000,0000,0000,,Sûrement, oui !\NJe ressens le mana qui s’en dégage.
Dialogue: 0,0:10:42.58,0:10:44.47,Default,Marie,0000,0000,0000,,Par contre, il est très faible.
Dialogue: 0,0:10:47.60,0:10:49.67,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est incroyable, Mui !
Dialogue: 0,0:10:52.42,0:10:54.32,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Sa couleur a changé ?
Dialogue: 0,0:10:54.57,0:10:57.01,Default,Marie,0000,0000,0000,,Oui, il vient de la purifier.
Dialogue: 0,0:10:57.44,0:11:00.30,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ça a complètement changé\Nl’essence même de la pierre.
Dialogue: 0,0:11:00.43,0:11:03.01,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est devenu\Nun catalyseur magique.
Dialogue: 0,0:11:03.71,0:11:07.70,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Tu ressens la même chose\Nqu’avec ton ancienne pierre, Mui ?
Dialogue: 0,0:11:08.56,0:11:11.11,Default,Mui,0000,0000,0000,,Celle-ci est bien moins puissante,
Dialogue: 0,0:11:11.24,0:11:14.40,Default,Mui,0000,0000,0000,,mais la sensation\Nau toucher est similaire…
Dialogue: 0,0:11:15.33,0:11:16.70,Default,Mui,0000,0000,0000,,et l’odeur aussi.
Dialogue: 0,0:11:17.17,0:11:19.42,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Il dit que sa puissance est faible,
Dialogue: 0,0:11:19.72,0:11:22.18,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,mais c’est sans doute\Nune pierre magique.
Dialogue: 0,0:11:22.47,0:11:24.53,Default,Hakam,0000,0000,0000,,C’est tout ce que je voulais savoir !
Dialogue: 0,0:11:24.66,0:11:27.21,Default,Hakam,0000,0000,0000,,Merci.\NJe dois vite faire mon rapport.
Dialogue: 0,0:11:27.64,0:11:29.59,Default,Hakam,0000,0000,0000,,Désolé de vous quitter si vite.
Dialogue: 0,0:11:29.88,0:11:30.80,Default,Hakam,0000,0000,0000,,Ah, j’oubliais.
Dialogue: 0,0:11:31.04,0:11:34.99,Default,Hakam,0000,0000,0000,,Si ça ne vous gêne pas, pourriez-vous\Nl’aider à étudier notre langue ?
Dialogue: 0,0:11:35.27,0:11:37.09,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Bien sûr, on va rester un peu.
Dialogue: 0,0:11:39.05,0:11:43.00,Default,Hakam,0000,0000,0000,,Il n’a pas l’air très à l’aise de n’avoir\Nque moi comme interlocuteur.
Dialogue: 0,0:11:43.40,0:11:44.85,Default,Hakam,0000,0000,0000,,À bientôt, je l’espère.
Dialogue: 0,0:11:50.89,0:11:53.25,Default,Marie,0000,0000,0000,,La brise est agréable, ici.
Dialogue: 0,0:11:53.80,0:11:56.87,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Je commence à avoir faim.\NTu as déjà mangé, Mui ?
Dialogue: 0,0:11:57.28,0:11:58.59,Default,Mui,0000,0000,0000,,Non, pas encore.
Dialogue: 0,0:11:59.04,0:12:00.57,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Alors, mangeons ensemble.
Dialogue: 0,0:12:00.76,0:12:03.58,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,On devrait partager\Nnotre panier-repas avec lui.
Dialogue: 0,0:12:03.72,0:12:05.12,Default,Marie,0000,0000,0000,,Oui, bonne idée !
Dialogue: 0,0:12:06.66,0:12:08.50,Default,Mui,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:12:08.66,0:12:10.68,Default,Mui,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais vu un plat pareil.
Dialogue: 0,0:12:10.82,0:12:13.58,Default,Marie,0000,0000,0000,,On appelle ça\Ndes sushis au tofu frit.
Dialogue: 0,0:12:14.66,0:12:16.51,Default,Marie,0000,0000,0000,,Allez, ouvre grand la bouche !
Dialogue: 0,0:12:16.89,0:12:20.16,Default,Mui,0000,0000,0000,,En dépit des apparences,\Nje sais me servir de couverts…
Dialogue: 0,0:12:21.76,0:12:24.76,Default,Mui,0000,0000,0000,,C’est délicieux !
Dialogue: 0,0:12:25.13,0:12:27.56,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Il y en a plein,\Nn’hésite pas à en reprendre.
Dialogue: 0,0:12:34.86,0:12:36.78,Default,Mui,0000,0000,0000,,Je ne peux plus rien avaler.
Dialogue: 0,0:12:36.93,0:12:38.43,Default,Marie,0000,0000,0000,,Dis, Kazuhiho.
Dialogue: 0,0:12:38.56,0:12:42.16,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ce serait mignon qu’il dise « Miaou »\Nà la fin de ses phrases.
Dialogue: 0,0:12:42.56,0:12:44.37,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Ce serait un peu bizarre, non ?
Dialogue: 0,0:12:44.57,0:12:47.17,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Tu aimerais faire ça, Mui ?
Dialogue: 0,0:12:47.50,0:12:49.38,Default,Mui,0000,0000,0000,,Non, je m’en passerai.
Dialogue: 0,0:12:50.67,0:12:51.65,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ne dis pas ça !
Dialogue: 0,0:12:51.77,0:12:55.42,Default,Marie,0000,0000,0000,,En tant que fier matou,\Ntu devrais t’exprimer comme tel !
Dialogue: 0,0:12:55.77,0:12:57.58,Default,Marie,0000,0000,0000,,Allez, un petit miaou !
Dialogue: 0,0:12:57.76,0:12:59.05,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Ah oui, j’oubliais.
Dialogue: 0,0:12:59.52,0:13:02.88,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Tu pourrais aussi\Nexpertiser ça, Mui ?
Dialogue: 0,0:13:03.25,0:13:05.91,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est le sang et l’écaille\Nde l’archidragonne ?
Dialogue: 0,0:13:06.04,0:13:10.17,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Oui. Je me demandais s’il pouvait\Nles raffiner comme les pierres.
Dialogue: 0,0:13:10.41,0:13:14.13,Default,Mui,0000,0000,0000,,Je ne comprends pas bien\Nce que vous entendez par raffiner,
Dialogue: 0,0:13:14.27,0:13:16.17,Default,Mui,0000,0000,0000,,mais je peux y jeter un œil.
Dialogue: 0,0:13:16.30,0:13:17.23,Default,Marie,0000,0000,0000,,Miaou !
Dialogue: 0,0:13:18.48,0:13:20.32,Default,Mui,0000,0000,0000,,Je vais les regarder, miaou…
Dialogue: 0,0:13:20.56,0:13:22.12,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu es trop mignon !
Dialogue: 0,0:13:25.50,0:13:28.64,Default,Mui,0000,0000,0000,,M. Kazuhiho !\NCes objets sont incroyables, miaou !
Dialogue: 0,0:13:28.80,0:13:31.57,Default,Mui,0000,0000,0000,,Ils dégagent une grande puissance.
Dialogue: 0,0:13:31.70,0:13:33.59,Default,Mui,0000,0000,0000,,Je ne peux pas les raffiner !
Dialogue: 0,0:13:35.10,0:13:36.43,Italique,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Mais j’y pense…
Dialogue: 0,0:13:36.90,0:13:39.68,Italique,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Elle avait dit\Nque c’était une écaille de son dos,
Dialogue: 0,0:13:39.89,0:13:42.28,Italique,Kazuhiho,0000,0000,0000,,et pas une tombée\Nni vidée de son mana.
Dialogue: 0,0:13:42.74,0:13:46.05,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Marie, Mui dit\Nqu’il ne peut rien faire avec.
Dialogue: 0,0:13:46.32,0:13:47.96,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Ils dégagent trop de mana.
Dialogue: 0,0:13:48.10,0:13:49.96,Default,Mui,0000,0000,0000,,Ce n’est pas tout.
Dialogue: 0,0:13:50.11,0:13:54.07,Default,Mui,0000,0000,0000,,Permission ? Pacte ?\ND’étranges mots flottent dedans.
Dialogue: 0,0:13:54.24,0:13:56.48,Default,Mui,0000,0000,0000,,Je pense qu’ils sont encore reliés !
Dialogue: 0,0:13:57.37,0:13:59.55,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Comment ça, reliés ?
Dialogue: 0,0:14:00.16,0:14:01.49,Default,Marie,0000,0000,0000,,Que veut-il dire ?
Dialogue: 0,0:14:01.73,0:14:05.50,Default,Mui,0000,0000,0000,,Le mana continue d’arriver\Nde loin pour les recharger.
Dialogue: 0,0:14:05.69,0:14:09.60,Default,Marie,0000,0000,0000,,Dis, c’est moi,\Nou leur lumière faiblit ?
Dialogue: 0,0:14:09.73,0:14:10.60,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:14:10.83,0:14:13.89,Default,Marie,0000,0000,0000,,Il est peut-être arrivé\Nquelque chose à l’archidragonne !
Dialogue: 0,0:14:14.29,0:14:17.03,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Elle est si puissante\Nqu’elle ne craint rien…
Dialogue: 0,0:14:17.20,0:14:19.26,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Elle s’est sûrement juste endormie.
Dialogue: 0,0:14:21.87,0:14:23.12,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Ils réagissent ?
Dialogue: 0,0:14:23.48,0:14:25.57,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Elle peut entendre nos voix ?
Dialogue: 0,0:14:25.87,0:14:27.09,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Mme l’archidragonne !
Dialogue: 0,0:14:27.31,0:14:29.76,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Que vous arrive-t-il ?\NAvez-vous des ennuis ?
Dialogue: 0,0:14:33.19,0:14:35.20,Default,Marie,0000,0000,0000,,On devrait vite aller la voir !
Dialogue: 0,0:14:35.35,0:14:36.21,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Tu as raison !
Dialogue: 0,0:14:37.03,0:14:41.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord5\shad0\fs15\b1\\c&H0D90EA&\3c&HFFFFFF&\pos(528.635,222.95)}WE{\c&H11C1E8&}LC{\c&H0D90EA&}OM{\c&H11C1E8&}E{\c&H924BDB&} TO J{\c&HB286E6&}A{\c&H924BDB&}PA{\c&HB286E6&}N,\N{\c&HD9D47B&}M{\c&HD6D081&}S{\c&HCEC11E&}. {\c&H1AC886&}E{\c&H31B73D&}L{\c&H1FD289&}F{\c&H31B73D&} !
Dialogue: 0,0:14:43.11,0:14:45.17,Default,Grand conseiller de la guilde,0000,0000,0000,,On nous a informés qu’Arilaï
Dialogue: 0,0:14:45.31,0:14:48.50,Default,Grand conseiller de la guilde,0000,0000,0000,,vient d’interdire\Nl’accès aux ruines d’Ujah Peak.
Dialogue: 0,0:14:48.89,0:14:52.99,Default,Grand conseiller de la guilde,0000,0000,0000,,L’exploration du labyrinthe devrait\Nbientôt officiellement commencer.
Dialogue: 0,0:14:56.61,0:14:58.00,Default,Grand conseiller de la guilde,0000,0000,0000,,Silence, dans la salle !
Dialogue: 0,0:14:58.83,0:15:01.74,Default,Grand conseiller de la guilde,0000,0000,0000,,Les débats commenceront\Nau retour de Mariabelle,
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:03.27,Default,Grand conseiller de la guilde,0000,0000,0000,,mais avec son niveau,
Dialogue: 0,0:15:03.39,0:15:06.65,Default,Grand conseiller de la guilde,0000,0000,0000,,je ne peux pas l’autoriser\Nà explorer un donjon de rang AA.
Dialogue: 0,0:15:07.21,0:15:10.29,Default,Grand conseiller de la guilde,0000,0000,0000,,Nous devrons donc\Nélire un remplaçant.
Dialogue: 0,0:15:10.72,0:15:12.27,Default,Sven,0000,0000,0000,,Laissez-moi y aller !
Dialogue: 0,0:15:12.51,0:15:17.12,Default,Sven,0000,0000,0000,,Personne d’autre que moi n’a le niveau\Npour un donjon de rang AA.
Dialogue: 0,0:15:17.48,0:15:19.38,Default,Ludory/Ludoly,0000,0000,0000,,En effet, peu en sont capables,
Dialogue: 0,0:15:19.52,0:15:22.27,Default,Ludory/Ludoly,0000,0000,0000,,mais tu es loin d’être le seul, Sven.
Dialogue: 0,0:15:23.16,0:15:27.12,Default,Ludory/Ludoly,0000,0000,0000,,Te confier cette mission ruinerait\Nnos relations avec Arilaï.
Dialogue: 0,0:15:28.04,0:15:30.17,Default,Sven,0000,0000,0000,,Et qui proposes-tu à ma place ?
Dialogue: 0,0:15:30.30,0:15:32.88,Default,Sven,0000,0000,0000,,Je ne vois personne\Nse porter volontaire.
Dialogue: 0,0:15:33.40,0:15:38.30,Default,Ludory/Ludoly,0000,0000,0000,,Les autres candidats potentiels\Nont déjà retiré leur candidature.
Dialogue: 0,0:15:38.55,0:15:41.79,Default,Ludory/Ludoly,0000,0000,0000,,J’ignore s’ils ont été menacés\Npar une certaine racaille,
Dialogue: 0,0:15:41.93,0:15:46.80,Default,Ludory/Ludoly,0000,0000,0000,,mais il doit y avoir\Nune raison à leur silence.
Dialogue: 0,0:15:48.18,0:15:51.56,Default,Ludory/Ludoly,0000,0000,0000,,Grand conseiller,\Nj’aimerais faire une proposition.
Dialogue: 0,0:15:53.20,0:15:57.27,Default,Ludory/Ludoly,0000,0000,0000,,Je ne pense pas qu’on ait besoin\Nd’un remplaçant pour ce donjon.
Dialogue: 0,0:15:57.40,0:16:00.02,Default,Ludory/Ludoly,0000,0000,0000,,Laissons leur chance\Nà ceux qui l’ont découvert.
Dialogue: 0,0:16:00.17,0:16:03.01,Default,Sven,0000,0000,0000,,Tu me surprends !\NQuelle mouche t’a piquée, Ludolly ?
Dialogue: 0,0:16:03.14,0:16:05.26,Default,Sven,0000,0000,0000,,Tu veux défendre ta chère élève ?
Dialogue: 0,0:16:05.39,0:16:08.35,Default,Sven,0000,0000,0000,,Les oisillons qui quittent le nid\Nmeurent très vite.
Dialogue: 0,0:16:08.52,0:16:10.83,Default,Sven,0000,0000,0000,,Ou alors,\Ntu veux qu’elle se fasse tuer ?
Dialogue: 0,0:16:11.02,0:16:14.83,Default,Ludory/Ludoly,0000,0000,0000,,Non, il est temps pour elle\Nde voler de ses propres ailes.
Dialogue: 0,0:16:16.65,0:16:17.83,Default,Grand conseiller de la guilde,0000,0000,0000,,Silence !
Dialogue: 0,0:16:18.18,0:16:19.74,Default,Grand conseiller de la guilde,0000,0000,0000,,Comme je vous l’ai dit,
Dialogue: 0,0:16:19.88,0:16:22.80,Default,Grand conseiller de la guilde,0000,0000,0000,,le vote n’aura lieu\Nqu’au retour de Mariabelle.
Dialogue: 0,0:16:22.96,0:16:24.50,Default,Grand conseiller de la guilde,0000,0000,0000,,La réunion est terminée !
Dialogue: 0,0:16:26.47,0:16:29.15,Default,Sven,0000,0000,0000,,Il parle de vote pour la forme,
Dialogue: 0,0:16:29.28,0:16:33.29,Default,Sven,0000,0000,0000,,mais le remplaçant est déjà\Ntout désigné ! Dommage pour toi.
Dialogue: 0,0:16:37.14,0:16:38.93,Default,Occultiste,0000,0000,0000,,Hé, chef !
Dialogue: 0,0:16:39.48,0:16:43.48,Default,Occultiste,0000,0000,0000,,C’est vrai, cette histoire ?\NOn va vous choisir comme remplaçant ?
Dialogue: 0,0:16:43.63,0:16:44.79,Default,Sven,0000,0000,0000,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:16:44.92,0:16:48.99,Default,Occultiste,0000,0000,0000,,Un labyrinthe antique inexploré !\NÇa promet une montagne de trésors !
Dialogue: 0,0:16:49.12,0:16:51.99,Default,Occultiste,0000,0000,0000,,Je me demande\Nà quel point on va s’enrichir.
Dialogue: 0,0:16:52.13,0:16:53.06,Default,Sven,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:16:53.19,0:16:57.00,Default,Sven,0000,0000,0000,,Une fois qu’on sera à l’intérieur,\Non pourra piller tout ce qu’on veut.
Dialogue: 0,0:16:59.36,0:17:00.38,Default,Sven,0000,0000,0000,,Par contre,
Dialogue: 0,0:17:01.12,0:17:03.08,Default,Sven,0000,0000,0000,,je me demande comment cette elfe
Dialogue: 0,0:17:03.22,0:17:06.50,Default,Sven,0000,0000,0000,,a pu découvrir un labyrinthe\Ndans un pays étranger.
Dialogue: 0,0:17:06.73,0:17:07.85,Default,Occultiste,0000,0000,0000,,Oui, c’est bizarre.
Dialogue: 0,0:17:07.99,0:17:11.76,Default,Sven,0000,0000,0000,,Et le drôle de gamin\Nqui l’accompagne m’intrigue.
Dialogue: 0,0:17:14.98,0:17:18.77,Default,Homme lézard,0000,0000,0000,,Le tunnel devient plus étroit.\NFaites attention où vous marchez.
Dialogue: 0,0:17:18.94,0:17:20.81,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Merci, tu nous sauves la mise.
Dialogue: 0,0:17:20.96,0:17:22.19,Default,Homme lézard,0000,0000,0000,,Ce n’est rien, voyons.
Dialogue: 0,0:17:22.33,0:17:26.52,Default,Homme lézard,0000,0000,0000,,Elle m’a ordonné de vous conduire\Nà elle quand vous reviendriez.
Dialogue: 0,0:17:26.89,0:17:29.16,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Comment va l’archidragonne ?
Dialogue: 0,0:17:29.71,0:17:30.94,Default,Homme lézard,0000,0000,0000,,Difficile à dire,
Dialogue: 0,0:17:31.09,0:17:35.21,Default,Homme lézard,0000,0000,0000,,comme je n’ai jamais l’occasion\Nde la voir en face à face…
Dialogue: 0,0:17:35.36,0:17:39.54,Default,Homme lézard,0000,0000,0000,,Mais son comportement a changé,\Ndernièrement, et ça m’inquiète.
Dialogue: 0,0:17:40.08,0:17:43.74,Default,Homme lézard,0000,0000,0000,,Des fois,\Nj’entends d’horribles hurlements.
Dialogue: 0,0:17:43.89,0:17:47.04,Default,Homme lézard,0000,0000,0000,,Qui sait ce qu’elle me fera\Nsi je la mets en colère ?
Dialogue: 0,0:17:54.31,0:17:56.33,Default,Homme lézard,0000,0000,0000,,Bon, moi,\Nje ne vais pas plus loin.
Dialogue: 0,0:17:56.50,0:17:58.29,Default,Homme lézard,0000,0000,0000,,Soyez prudents, les tourtereaux.
Dialogue: 0,0:18:00.88,0:18:02.97,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Désolé de vous déranger…
Dialogue: 0,0:18:04.90,0:18:06.07,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce bruit ?
Dialogue: 0,0:18:14.68,0:18:17.86,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Te revoilà, fils de l’homme.
Dialogue: 0,0:18:18.85,0:18:20.37,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Des bébés dragons !
Dialogue: 0,0:18:20.54,0:18:22.81,Default,Marie,0000,0000,0000,,Alors, vos œufs ont bien éclos !
Dialogue: 0,0:18:23.66,0:18:25.33,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ils sont petits et adorables !
Dialogue: 0,0:18:25.46,0:18:27.11,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Toutes mes félicitations !
Dialogue: 0,0:18:28.06,0:18:30.71,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Si vous êtes là…
Dialogue: 0,0:18:34.10,0:18:37.10,Default,Wridra,0000,0000,0000,,C’est que vous l’avez apporté,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:18:38.13,0:18:38.99,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:18:39.11,0:18:40.48,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Ne fais pas l’ignorant !
Dialogue: 0,0:18:40.61,0:18:42.91,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Tu sais très bien\Nde quoi je parle !
Dialogue: 0,0:18:43.04,0:18:46.02,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Allez, dépêche-toi de le sortir !\NDonne-le-moi !
Dialogue: 0,0:18:50.05,0:18:51.38,Default,Wridra,0000,0000,0000,,C’est vide ?
Dialogue: 0,0:18:51.51,0:18:53.94,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Désolé,\Ncomme notre visite est soudaine,
Dialogue: 0,0:18:54.16,0:18:57.03,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,on a déjà mangé\Nnotre panier-repas.
Dialogue: 0,0:18:59.20,0:19:01.29,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Il n’y a plus rien du tout !
Dialogue: 0,0:19:02.80,0:19:06.50,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Avez-vous la moindre idée\Nd’à quel point j’en bave ?
Dialogue: 0,0:19:06.63,0:19:10.41,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Je passe mes journées à fournir\Ndu mana pour nourrir mes petits !
Dialogue: 0,0:19:10.80,0:19:12.10,Default,Wridra,0000,0000,0000,,C’est en continu !
Dialogue: 0,0:19:12.24,0:19:16.31,Default,Wridra,0000,0000,0000,,En permanence !\NJe n’ai pas le temps de manger ou dormir !
Dialogue: 0,0:19:16.78,0:19:21.07,Italique,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Comme toujours, elle est beaucoup\Nplus expressive sous sa forme humaine.
Dialogue: 0,0:19:22.36,0:19:24.10,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Vous en avez, de la chance !
Dialogue: 0,0:19:24.23,0:19:25.71,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Vous êtes un couple uni.
Dialogue: 0,0:19:25.84,0:19:28.23,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Alors que moi,\Nmon mari est introuvable !
Dialogue: 0,0:19:28.36,0:19:30.82,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Il doit sûrement\Ns’amuser quelque part !
Dialogue: 0,0:19:32.11,0:19:33.79,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Je veux prendre du bon temps !
Dialogue: 0,0:19:33.92,0:19:36.52,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Laissez-moi cramer un village !
Dialogue: 0,0:19:36.65,0:19:39.59,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Attendez !\NN’attaquez pas de villages !
Dialogue: 0,0:19:39.79,0:19:43.48,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je ne comprends pas,\Nvu qu’elle parle en draconique,
Dialogue: 0,0:19:43.61,0:19:45.40,Default,Marie,0000,0000,0000,,mais elle m’a l’air épuisée, non ?
Dialogue: 0,0:19:45.53,0:19:47.08,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,On dirait bien, oui.
Dialogue: 0,0:19:48.43,0:19:50.83,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’on pourrait faire ?
Dialogue: 0,0:19:50.95,0:19:53.79,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Ah, un bain dans des thermes\Nvous ferait du bien !
Dialogue: 0,0:19:53.92,0:19:57.09,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,On y va justement en voyage\Nle week-end prochain !
Dialogue: 0,0:19:58.29,0:19:59.96,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Un voyage aux bains thermaux ?
Dialogue: 0,0:20:00.16,0:20:03.98,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Oui, c’est au Japon,\Nle pays où je vis, dans mon monde.
Dialogue: 0,0:20:04.79,0:20:07.35,Default,Wridra,0000,0000,0000,,C’est dans cet autre monde\Ndont tu m’as parlé ?
Dialogue: 0,0:20:07.48,0:20:10.20,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Si vous voulez,\Nvous pourriez nous accompagner…
Dialogue: 0,0:20:10.33,0:20:12.40,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Mais ça ne vous intéresse pas,\Nhein ?
Dialogue: 0,0:20:12.88,0:20:14.35,TiretsDefault,Wridra/Kazuhiho,0271,0000,0000,,– Je viens !\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:14.51,0:20:15.48,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Je sais !
Dialogue: 0,0:20:15.96,0:20:18.49,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Ce corps n’est qu’un\Nde mes cœurs draconiques !
Dialogue: 0,0:20:18.61,0:20:22.00,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Mon corps réel peut rester ici,\Net moi, j’irai me détendre !
Dialogue: 0,0:20:22.12,0:20:24.50,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Mais oui,\Nc’est une brillante idée !
Dialogue: 0,0:20:24.63,0:20:27.88,Default,Marie,0000,0000,0000,,Attends, Kazuhiho…\NQu’as-tu dit à l’archidragonne ?
Dialogue: 0,0:20:28.12,0:20:31.33,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Désolé, je l’ai invitée\Nà notre voyage aux thermes.
Dialogue: 0,0:20:31.89,0:20:33.34,Default,Wridra,0000,0000,0000,,J’ai hâte d’y être !
Dialogue: 0,0:20:33.48,0:20:36.48,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Je m’en remets à toi,\Nfils de l’homme !
Dialogue: 0,0:20:37.36,0:20:39.99,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ça ne va pas,\Nde lui faire une telle promesse ?
Dialogue: 0,0:20:40.12,0:20:41.89,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Je suis vraiment navré…
Dialogue: 0,0:20:42.14,0:20:47.07,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu es beaucoup trop impulsif,\Nquand tu es dans ce monde !
Dialogue: 0,0:20:47.20,0:20:50.07,Default,Marie,0000,0000,0000,,Maintenant,\Ntu ne décideras plus rien dans ton coin !
Dialogue: 0,0:20:50.20,0:20:52.90,TiretsDefault,Marie/Kazuhiho,0163,0000,0000,,– Tu devras toujours me consulter !\N– Compris…
Dialogue: 0,0:20:53.30,0:20:55.90,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Dis, il commence à être tard.
Dialogue: 0,0:20:56.03,0:20:58.79,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,L’accueil de ta guilde\Nferme à quelle heure ?
Dialogue: 0,0:20:59.53,0:21:01.41,Default,Marie,0000,0000,0000,,Oh non ! On doit se dépêcher !
Dialogue: 0,0:21:08.37,0:21:09.57,Italique,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Depuis ce jour-là,
Dialogue: 0,0:21:09.72,0:21:12.29,Italique,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Marie était occupée\Npar son rapport à la guilde
Dialogue: 0,0:21:12.42,0:21:14.43,Italique,Kazuhiho,0000,0000,0000,,et le travail qu’elle avait négligé.
Dialogue: 0,0:21:15.29,0:21:16.42,Italique,Kazuhiho,0000,0000,0000,,De mon côté,
Dialogue: 0,0:21:16.69,0:21:18.64,Italique,Kazuhiho,0000,0000,0000,,j’ai été très pris par mon boulot.
Dialogue: 0,0:21:27.95,0:21:30.92,Italique,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Dernièrement,\Non ne passe que peu de temps ensemble.
Dialogue: 0,0:21:43.74,0:21:45.20,Default,Marie,0000,0000,0000,,Oh, c’est adorable !
Dialogue: 0,0:21:45.20,0:21:51.95,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs20\b1\\c&HFCFBF7&\frz10.17\move(129.714,126.142,157.286,126.286,20,6735)\frx20\fry2}Thermes\NSeine
Dialogue: 0,0:21:45.20,0:21:51.95,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fax.12\\bord0\shad0\fs20\b0\\c&H5F6252&\frz12.21\move(486.286,162.714,515,164,20,6735)\frx28\fry8}Utilise ça aux thermes.
Dialogue: 0,0:21:46.72,0:21:49.06,Italique,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Mais le week-end\Ntant attendu arriva enfin,
Dialogue: 0,0:21:49.47,0:21:51.95,Italique,Kazuhiho,0000,0000,0000,,et nous sommes allés\Nchercher l’archidragonne.
Dialogue: 0,0:21:52.23,0:21:56.07,Default,Marie,0000,0000,0000,,On était tellement occupés\Nque je veux en profiter à fond !
Dialogue: 0,0:21:56.20,0:22:00.43,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Moi aussi ! On mangera plein\Nde bonnes choses, là-bas !
Dialogue: 0,0:23:35.73,0:23:37.73,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,200)}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:23:37.98,0:23:39.98,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,0)}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Juliette Lemaître