[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.85,0:00:06.48,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Je reste avec lui.\NJe vous tiendrai au courant.
Dialogue: 0,0:00:14.70,0:00:16.62,Italique,Lost Beethoven,0000,0000,0000,,Ils ne reculeront devant rien.
Dialogue: 0,0:00:24.46,0:00:30.13,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}CLASSIC STARS
Dialogue: 0,0:00:30.13,0:00:35.01,Italique,OP,0000,0000,0000,,{\i0}Oh… Listen to your heart{\i1}\NJ’ai touché le fond abyssal
Dialogue: 0,0:00:35.13,0:00:38.51,Italique,OP,0000,0000,0000,,L’ardeur que j’ai ressentie\N{\i0}What the hell was that ?{\i1}
Dialogue: 0,0:00:38.72,0:00:40.39,Italique,OP,0000,0000,0000,,Un choc, une résonance
Dialogue: 0,0:00:40.51,0:00:44.64,Italique,OP,0000,0000,0000,,Brillant\Nd’un blanc pur et cristallin
Dialogue: 0,0:00:44.94,0:00:47.52,Italique,OP,0000,0000,0000,,L’histoire ne finit jamais
Dialogue: 0,0:00:47.69,0:00:52.23,Italique,OP,0000,0000,0000,,Tu me demandes ce qu’est l’évolution\NNanana, tu me fais marrer
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:55.20,Italique,OP,0000,0000,0000,,{\i0}Here we go{\i1}\NPrenons le temps tic tac
Dialogue: 0,0:00:55.57,0:00:58.12,Italique,OP,0000,0000,0000,,À la porte de l’avenir\NToc toc à coup de pied
Dialogue: 0,0:00:58.32,0:01:01.95,Italique,OP,0000,0000,0000,,Le pur et l’imparfait, elle dévore tout\NPuis-je la surpasser ?
Dialogue: 0,0:01:02.08,0:01:05.71,Italique,OP,0000,0000,0000,,La musique tournoyante\Nqui m’a été confiée
Dialogue: 0,0:01:05.83,0:01:11.42,Italique,OP,0000,0000,0000,,Quel est donc\Nle message de mes chansons ?
Dialogue: 0,0:01:12.55,0:01:18.55,Italique,OP,0000,0000,0000,,Je réduis la gravité en miettes\NJe deviens une étoile filante dans le ciel
Dialogue: 0,0:01:18.68,0:01:21.18,Italique,OP,0000,0000,0000,,{\i0}However{\i1}\NDe l’éclat le plus absolu
Dialogue: 0,0:01:21.31,0:01:23.81,Italique,OP,0000,0000,0000,,Je veux briller\NAlors je m’engage
Dialogue: 0,0:01:23.97,0:01:28.77,Italique,OP,0000,0000,0000,,À créer des lendemains\Nplus scintillants qu’un diamant
Dialogue: 0,0:01:28.90,0:01:33.78,Italique,OP,0000,0000,0000,,Même si ma vie s’achève\NLa flamme de mon cœur brûlera toujours
Dialogue: 0,0:01:33.98,0:01:37.78,Italique,OP,0000,0000,0000,,Ainsi, je surmonterai le passé\NEt savourerai la musique
Dialogue: 0,0:01:37.91,0:01:39.66,Italique,OP,0000,0000,0000,,{\i0}Singularist{\i1}
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:56.92,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ÉMOTION 12 : SON JUGEMENT
Dialogue: 0,0:01:57.01,0:01:59.01,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}CENTRE HOSPITALIER HAYASAKA
Dialogue: 0,0:01:58.43,0:02:03.43,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Il a perdu du sang, son corps est couvert\Nd’ecchymoses et il a des os fêlés.
Dialogue: 0,0:02:03.68,0:02:08.89,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Mais il respire seul, son pouls est normal\Net il devrait se rétablir rapidement.
Dialogue: 0,0:02:09.65,0:02:13.48,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Les médecins n’ont probablement\Njamais vu une telle force de la nature.
Dialogue: 0,0:02:13.69,0:02:16.74,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Il ne reste plus qu’à attendre\Nqu’il se réveille, alors.
Dialogue: 0,0:02:16.86,0:02:18.32,Default,Mihari,0000,0000,0000,,Et si on l’embrassait ?
Dialogue: 0,0:02:18.45,0:02:19.57,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Monsieur !
Dialogue: 0,0:02:20.20,0:02:22.62,Default,Chopin,0000,0000,0000,,C’est pas {\i1}la Belle au bois dormant.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:22.83,0:02:25.16,Default,Mihari,0000,0000,0000,,Je m’occupe de veiller sur lui.
Dialogue: 0,0:02:25.37,0:02:29.67,Default,Mihari,0000,0000,0000,,Comme je ne suis plus votre conseiller,\Nj’ai du temps libre.
Dialogue: 0,0:02:29.83,0:02:33.21,TiretsDefault,Liszt,0151,0000,0000,,– Mais…{Nolan : il faut réduire la ligne suivante pour faire un TiretsDefault. La ligne actuelle est trop courte} \N– Vous n’allez pas attendre son réveil.
Dialogue: 0,0:02:33.42,0:02:36.92,Default,Mihari,0000,0000,0000,,Vous devez certainement\Navoir des choses à faire.
Dialogue: 0,0:02:38.80,0:02:39.93,Default,Liszt,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:02:40.05,0:02:43.47,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Et notre prince le sait\Nmieux que quiconque.
Dialogue: 0,0:02:43.89,0:02:47.60,Default,Liszt,0000,0000,0000,,En ce moment, il ressemble plus\Nà un dieu féroce qu’à un prodige.
Dialogue: 0,0:02:47.77,0:02:50.64,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Il ne s’arrêtera pas d’écrire\Navant d’avoir terminé.
Dialogue: 0,0:02:51.44,0:02:53.27,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Et, contrairement à Mozart,
Dialogue: 0,0:02:53.44,0:02:56.48,Default,Chopin,0000,0000,0000,,celui-ci est aussi insouciant\Nque d’habitude.
Dialogue: 0,0:02:57.61,0:03:01.66,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Par contre, dans cet état,\Nil ne pourra pas concourir.
Dialogue: 0,0:03:01.99,0:03:04.62,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Il fallait que ça arrive maintenant.
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:08.79,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Il n’était là que pour compléter\Nle groupe
Dialogue: 0,0:03:08.95,0:03:11.33,Default,Chopin,0000,0000,0000,,et il ne pourra même pas\Ntenir ce rôle.
Dialogue: 0,0:03:11.87,0:03:13.46,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Quelle nuisance !
Dialogue: 0,0:03:14.38,0:03:16.42,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:03:17.38,0:03:20.34,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Cela dit, nous avons aussi\Nnotre part à remplir.
Dialogue: 0,0:03:20.93,0:03:23.01,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Faisons de notre mieux\Njusqu’au bout !
Dialogue: 0,0:03:25.39,0:03:26.47,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:27.51,0:03:30.60,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Et donc, on se fait une sortie ?\NÇa fait un bail.
Dialogue: 0,0:03:33.27,0:03:36.36,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Tu vas me servir d’escorte ?
Dialogue: 0,0:03:37.40,0:03:40.36,Default,Coiffeur,0000,0000,0000,,Oh, c’est vous ?\NQuel plaisir de vous revoir !
Dialogue: 0,0:03:40.49,0:03:41.61,Default,Coiffeur,0000,0000,0000,,Installez-vous.
Dialogue: 0,0:03:41.99,0:03:43.11,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Quel est ce salon ?
Dialogue: 0,0:03:43.24,0:03:45.28,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Comme d’habitude, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:03:45.57,0:03:46.66,Default,Coiffeur,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:03:46.78,0:03:48.66,TiretsDefault,Chopin + Liszt,0223,0000,0000,,– Comme d’habitude ?\N– Eh oui !
Dialogue: 0,0:03:48.79,0:03:52.04,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Je fais toujours égaliser mes pointes\Navant une performance.
Dialogue: 0,0:03:52.62,0:03:54.46,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Je vois. Ça ne m’étonne pas.
Dialogue: 0,0:03:54.58,0:03:56.29,Default,Lost Schumann,0000,0000,0000,,C’est ton petit rituel ?
Dialogue: 0,0:03:56.63,0:03:58.25,Default,Lost Schumann,0000,0000,0000,,Ça fait très professionnel.
Dialogue: 0,0:03:58.46,0:03:59.80,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Vous êtes là aussi ?
Dialogue: 0,0:04:00.21,0:04:03.05,Default,Lost Schumann,0000,0000,0000,,Il paraît\Nqu’il ne s’est toujours pas réveillé.
Dialogue: 0,0:04:03.18,0:04:05.26,Default,Last Vivaldi,0000,0000,0000,,L’apocalypse du vortex.
Dialogue: 0,0:04:05.47,0:04:11.06,Default,Last Vivaldi,0000,0000,0000,,Les anges attirés par la nuit luttent,\Nmais finissent toujours par succomber.
Dialogue: 0,0:04:11.23,0:04:12.60,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Il n’est pas mort !
Dialogue: 0,0:04:12.73,0:04:16.94,Default,Lost Schumann,0000,0000,0000,,Un forfait après tous ces efforts,\Nc’est pas de bol !
Dialogue: 0,0:04:17.06,0:04:21.82,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Ne nous élimine pas tout de suite !\NLe gong final n’a pas encore retenti !
Dialogue: 0,0:04:23.03,0:04:24.49,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}TOTAL
Dialogue: 0,0:04:24.66,0:04:26.99,Default,Lost Schumann,0000,0000,0000,,On verra si vous pouvez\Nmonter sur scène.
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:32.20,Default,Lost Schumann,0000,0000,0000,,Dire qu’on vous avait avertis.
Dialogue: 0,0:04:33.96,0:04:35.50,Default,Lost Schumann,0000,0000,0000,,Allez, à plus !
Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:39.63,Default,Last Vivaldi,0000,0000,0000,,Votre jugement arrivera-t-il\Navant la Faucheuse ?
Dialogue: 0,0:04:39.80,0:04:41.76,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Il n’est pas mourant, je vous dis !
Dialogue: 0,0:04:43.51,0:04:46.26,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LA VEILLE DU CONCOURS
Dialogue: 0,0:04:46.84,0:04:48.64,Default,Fille 1,0000,0000,0000,,Tu as réussi à avoir un billet ?
Dialogue: 0,0:04:48.76,0:04:51.14,Default,Fille 2,0000,0000,0000,,Oui, je te jure !\NLe gros coup de bol !
Dialogue: 0,0:04:51.35,0:04:54.35,Default,Fille 2,0000,0000,0000,,Demain sera le jour de ma mort !\NTu t’en souviendras !
Dialogue: 0,0:04:54.48,0:04:57.23,Default,Fille 1,0000,0000,0000,,Arrête ! Y a pas mieux,\Ncomme funérailles !
Dialogue: 0,0:04:57.35,0:04:59.86,Default,Fille 1,0000,0000,0000,,La chance !\NMoi, je regarderai sur Internet.
Dialogue: 0,0:05:00.15,0:05:04.70,Default,Fille 2,0000,0000,0000,,Mais c’est bizarre, on ne les voit plus\Nà l’école, Mozart et Beethoven.
Dialogue: 0,0:05:04.82,0:05:09.12,Default,Fille 1,0000,0000,0000,,Liszt et Chopin disent qu’ils sont\Nconcentrés sur les répétitions.
Dialogue: 0,0:05:09.28,0:05:11.62,Default,Filles 1 + 2,0000,0000,0000,,J’ai hâte de les voir !
Dialogue: 0,0:05:13.25,0:05:17.37,Italique,VIP 1,0000,0000,0000,,Le nouveau Beethoven ne s’est\Ntoujours pas réveillé, apparemment.
Dialogue: 0,0:05:17.71,0:05:21.67,Italique,VIP 2,0000,0000,0000,,Quand DisCord est apparu,\Nje me suis demandé ce qu’on allait faire,
Dialogue: 0,0:05:21.80,0:05:26.09,Italique,VIP 2,0000,0000,0000,,mais tout est rentré dans l’ordre,\Nà présent.
Dialogue: 0,0:05:26.59,0:05:30.39,Italique,VIP 3,0000,0000,0000,,On choisit le remarquable\Net on se débarrasse du médiocre.
Dialogue: 0,0:05:30.51,0:05:32.64,Italique,VIP 3,0000,0000,0000,,C’est aussi simple que ça.
Dialogue: 0,0:05:32.81,0:05:36.60,Italique,VIP 3,0000,0000,0000,,Pour évoluer,\Nles sacrifices sont inévitables.
Dialogue: 0,0:05:36.94,0:05:40.23,Italique,VIP 1,0000,0000,0000,,Adieu, Gran MyStar.{Mél: mais alors, pourquoi vous être emmerdés à les faire qualifier? Cette histoire n’a aucun sens…}
Dialogue: 0,0:05:44.82,0:05:48.78,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Votre chanson, je l’adore.\NMais ça me plaît pas !
Dialogue: 0,0:05:49.03,0:05:51.62,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Chanter pour la vengeance,\Nc’est vraiment pas cool !
Dialogue: 0,0:06:00.54,0:06:03.09,Italique,Mozart,0000,0000,0000,,Je refuse que ça finisse\Nà cause d’un complot !
Dialogue: 0,0:06:03.59,0:06:07.72,Italique,Mozart,0000,0000,0000,,Je leur montrerai mon {\i0}emozione !{\i1}\NIl la sentiront passer !
Dialogue: 0,0:06:12.51,0:06:16.48,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Non, ça ne va pas !\NÇa ne peut pas finir comme ça !
Dialogue: 0,0:06:28.45,0:06:29.32,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Merde !
Dialogue: 0,0:06:31.28,0:06:34.58,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Ben alors ?\NC’est toi qui brises les règles ?
Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:39.71,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Si c’était moi,\Ntu en ferais tout un cirque.
Dialogue: 0,0:06:42.13,0:06:46.34,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Tu frappes les gens avec tes chansons.\NComme avec l’autre, là, Misha.
Dialogue: 0,0:06:46.55,0:06:48.67,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Je connaissais pas\Nce genre de combat.
Dialogue: 0,0:06:51.22,0:06:53.47,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Mais ton coup de poing\Na de l’impact !
Dialogue: 0,0:07:03.52,0:07:05.32,Default,Mozart,0000,0000,0000,,J’ai pas besoin de ton avis !
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:11.07,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Mon {\i1}calore{\i0} ne se limite pas à ça !\NNi mon {\i1}ardente{\i0} ou mon {\i1}ardentemente{\i0} !
Dialogue: 0,0:07:11.32,0:07:13.62,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Ni mon {\i1}allegro con fuoco{\i0} !
Dialogue: 0,0:07:18.58,0:07:22.75,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Dis, c’est bien de persévérer,\Nmais comment tu te sens ?
Dialogue: 0,0:07:22.88,0:07:27.50,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Tu ne t’es pas montré depuis un moment,\Net il faut qu’on discute pour demain !
Dialogue: 0,0:07:27.67,0:07:28.96,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Tu m’écoutes ?
Dialogue: 0,0:07:32.84,0:07:35.47,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Je n’entends rien.\NIl n’est quand même pas…
Dialogue: 0,0:07:40.81,0:07:42.90,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Il a écrit tout ça ?
Dialogue: 0,0:07:44.56,0:07:46.11,Default,Chopin + Liszt,0000,0000,0000,,Mozart !
Dialogue: 0,0:07:46.65,0:07:48.65,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}CENTRE HOSPITALIER HAYASAKA
Dialogue: 0,0:07:53.82,0:07:56.53,Default,Infirmière en chef,0000,0000,0000,,Les heures de visite\Nsont terminées !
Dialogue: 0,0:07:56.66,0:08:00.79,Default,Mihari,0000,0000,0000,,Euh, oui, je sais,\Nmais j’ai oublié ma tablette.
Dialogue: 0,0:08:00.91,0:08:02.79,Default,Infirmière en chef,0000,0000,0000,,Veuillez quitter les lieux.
Dialogue: 0,0:08:02.92,0:08:04.29,Default,Mihari,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:08:12.42,0:08:15.26,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Tu es peut-être un prodige,\Nmais tu restes humain !
Dialogue: 0,0:08:15.39,0:08:18.68,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Si tu ignores tes besoins,\Ntu t’effondreras, c’est logique !
Dialogue: 0,0:08:19.10,0:08:20.97,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Et donc, tu l’as terminée ?
Dialogue: 0,0:08:21.85,0:08:23.06,Default,Mozart,0000,0000,0000,,C’est parfait !{en français dans le texte}
Dialogue: 0,0:08:29.23,0:08:31.69,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Avec cette chanson,\Non peut battre DisCord.
Dialogue: 0,0:08:31.90,0:08:34.53,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Tu as raison.\NTout ce qui manque, c’est…
Dialogue: 0,0:08:36.28,0:08:40.74,Default,Chopin,0000,0000,0000,,C’était calme, ces temps-ci.\NIci comme à l’école.
Dialogue: 0,0:08:40.87,0:08:43.79,Default,Liszt,0000,0000,0000,,C’est sûr\Nqu’il mettait de l’animation.
Dialogue: 0,0:08:44.12,0:08:45.75,Default,Chopin,0000,0000,0000,,C’est vraiment étrange.
Dialogue: 0,0:08:45.96,0:08:47.79,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Je suis fils unique,
Dialogue: 0,0:08:48.09,0:08:52.84,Default,Chopin,0000,0000,0000,,mais j’ai l’impression d’avoir perdu\Nun petit frère turbulent et déluré.
Dialogue: 0,0:08:53.05,0:08:54.47,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Un petit frère ?
Dialogue: 0,0:08:54.59,0:08:57.09,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Je n’abandonnerai pas\Nmon statut de supérieur.
Dialogue: 0,0:08:57.97,0:09:02.06,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Je n’aurais jamais pensé\Nqu’il serait aussi audacieux.
Dialogue: 0,0:09:02.47,0:09:05.35,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Au début,\Nje n’étais qu’à moitié intéressé par lui.
Dialogue: 0,0:09:07.48,0:09:08.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}PÈRE
Dialogue: 0,0:09:10.19,0:09:14.78,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Mais il a tapé dans l’œil à mon père,\Nqui m’a dit de me reprendre en main.
Dialogue: 0,0:09:15.57,0:09:19.70,Default,Liszt,0000,0000,0000,,C’était la première fois qu’il m’appelait\Navant l’une de mes performances.
Dialogue: 0,0:09:20.66,0:09:22.87,Default,Liszt,0000,0000,0000,,C’est un vrai Cupidon, en fait.
Dialogue: 0,0:09:23.41,0:09:26.54,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Je suis très content\Nde l’avoir rencontré.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:28.75,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Et je suis devenu gourmand.
Dialogue: 0,0:09:29.42,0:09:31.00,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Je veux chanter avec lui.
Dialogue: 0,0:09:32.09,0:09:33.26,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Tu le pourras.
Dialogue: 0,0:09:33.63,0:09:38.93,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Même à l’article de la mort,\Nil sera présent au concours !
Dialogue: 0,0:09:39.05,0:09:40.01,Default,Liszt,0000,0000,0000,,C’est bien vrai !
Dialogue: 0,0:09:41.51,0:09:43.52,Italique,Mozart,0000,0000,0000,,Sans qu’on s’en rende compte, tu…
Dialogue: 0,0:09:54.15,0:09:57.99,Italique,Mihari,0000,0000,0000,,Bien le bonjour !\NAujourd’hui, c’est le concours !
Dialogue: 0,0:09:58.24,0:09:59.66,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Le concours !
Dialogue: 0,0:10:02.12,0:10:03.74,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Je suis où, là ?
Dialogue: 0,0:10:16.92,0:10:21.14,Default,Chopin,0000,0000,0000,,L’admission,\Nl’ordre de passage, les costumes…
Dialogue: 0,0:10:21.43,0:10:24.31,Default,Liszt,0000,0000,0000,,N’oublie pas les paramètres\Nde réalité virtuelle !
Dialogue: 0,0:10:24.64,0:10:28.31,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Tout doit être prêt pour qu’on puisse\Nentrer en scène à tout moment.
Dialogue: 0,0:10:28.44,0:10:30.90,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Oui. Nous n’abandonnerons pas.
Dialogue: 0,0:10:35.98,0:10:38.70,Default,Mozart,0000,0000,0000,,C’est M. Miharagi ! Allô ?
Dialogue: 0,0:10:40.99,0:10:42.16,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Il est parti ?
Dialogue: 0,0:10:43.53,0:10:46.16,TiretsDefault,Chopin + Liszt,0200,0000,0000,,– Parti ? Quand même pas…\N– Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:10:49.46,0:10:52.29,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Allez-y sans moi ! Je reviens !
Dialogue: 0,0:10:53.92,0:10:56.17,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}CENTRE HOSPITALIER HAYASAKA
Dialogue: 0,0:10:56.63,0:10:58.17,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Monsieur, où est-il ?
Dialogue: 0,0:10:58.30,0:10:59.97,Default,Mihari,0000,0000,0000,,Comme tu le vois…
Dialogue: 0,0:11:02.22,0:11:03.68,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Il s’est fait la malle ?
Dialogue: 0,0:11:04.72,0:11:06.31,Default,Mihari,0000,0000,0000,,On est au premier étage !
Dialogue: 0,0:11:10.39,0:11:13.23,Italique,Mozart,0000,0000,0000,,Il est en route ?\NIl se rend au concours ?
Dialogue: 0,0:11:15.94,0:11:18.57,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,C’est l’heure\Ndu tirage au sort fatidique !
Dialogue: 0,0:11:22.41,0:11:23.87,Default,Lost Beethoven,0000,0000,0000,,Neuvièmes, hein ?
Dialogue: 0,0:11:24.32,0:11:27.45,Default,Lost Schumann,0000,0000,0000,,Les cris de joie vont retentir\Ndans le monde entier !
Dialogue: 0,0:11:27.91,0:11:29.96,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Génial, on passe en dernier !
Dialogue: 0,0:11:30.12,0:11:32.00,Default,Lost Schumann,0000,0000,0000,,Après nous ?
Dialogue: 0,0:11:32.12,0:11:35.21,Default,Lost Schumann,0000,0000,0000,,C’est plié, on va vous éclipser,\Ncomme aux présélections.
Dialogue: 0,0:11:35.34,0:11:38.59,Default,Lost Schumann,0000,0000,0000,,Enfin, encore faut-il\Nque vous soyez au complet.
Dialogue: 0,0:11:38.76,0:11:40.59,Default,Liszt,0000,0000,0000,,On croit en eux, ils viendront !
Dialogue: 0,0:11:40.72,0:11:44.34,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Oui. On va vous montrer ce que c’est,\Nune entrée en scène !
Dialogue: 0,0:11:45.01,0:11:48.22,Default,Last Vivaldi,0000,0000,0000,,La dernière page de l’apocalypse
Dialogue: 0,0:11:48.35,0:11:50.60,Default,Last Vivaldi,0000,0000,0000,,sera-t-elle une comédie\Nou une tragédie ?
Dialogue: 0,0:11:56.11,0:11:59.15,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,Public du monde entier,\Nvotre attente touche à sa fin !
Dialogue: 0,0:11:59.32,0:12:01.86,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,J’annonce le début du concours !
Dialogue: 0,0:12:01.99,0:12:06.99,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,Profitez de cette tempête d’émotions\Nqui chassera peut-être ce mauvais temps !
Dialogue: 0,0:12:10.83,0:12:13.79,Default,Femme,0000,0000,0000,,Je me demande\Nsi Dieu exaucera mon souhait.
Dialogue: 0,0:12:13.92,0:12:16.88,Default,Femme,0000,0000,0000,,J’ai envie que DisCord\Nremporte le concours !
Dialogue: 0,0:12:17.04,0:12:19.67,Default,Homme,0000,0000,0000,,Avec les offrandes que j’ai faites,\Nc’est bon !
Dialogue: 0,0:12:19.80,0:12:22.84,Default,Homme,0000,0000,0000,,Mais dépêchons-nous.\NLe tirage au sort doit être fini.
Dialogue: 0,0:12:22.97,0:12:24.01,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Dites.
Dialogue: 0,0:12:25.34,0:12:29.14,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Le concours… C’est par où ?
Dialogue: 0,0:12:29.35,0:12:31.14,Default,Homme,0000,0000,0000,,Une momie !
Dialogue: 0,0:12:33.44,0:12:38.15,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui leur prend ?\NJe veux juste savoir où c’est.
Dialogue: 0,0:12:43.45,0:12:44.78,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Merde.
Dialogue: 0,0:12:56.75,0:13:01.67,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Dehors, il faut faire avec le temps.\NPourvu que ça ne s’intensifie pas.
Dialogue: 0,0:13:02.46,0:13:06.13,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Mais même avec une scène idéale,\Nsi les acteurs ne sont pas là…
Dialogue: 0,0:13:06.30,0:13:07.34,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Ils viendront.
Dialogue: 0,0:13:08.30,0:13:10.39,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Tous les deux, j’en suis sûr.
Dialogue: 0,0:13:11.60,0:13:13.77,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Oui, croisons les doigts !
Dialogue: 0,0:13:18.15,0:13:19.82,Italique,Mozart,0000,0000,0000,,Mais quel emmerdeur !
Dialogue: 0,0:13:20.02,0:13:23.28,Italique,Mozart,0000,0000,0000,,Pourquoi n’a-t-il pas\Nattendu sagement au réveil ?
Dialogue: 0,0:13:23.74,0:13:26.86,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Non, bien sûr.\NIl a toujours été comme ça !
Dialogue: 0,0:13:27.24,0:13:31.70,Italique,Mozart,0000,0000,0000,,Il passe son temps à m’énerver\Net à causer des problèmes par négligence !
Dialogue: 0,0:13:39.63,0:13:42.84,Default,Mozart,0000,0000,0000,,C’est ridicule.\NVa où tu veux, ça m’est égal !
Dialogue: 0,0:13:43.13,0:13:44.84,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Ne m’ignore plus.
Dialogue: 0,0:13:56.69,0:13:58.81,Default,Mob member 2,0000,0000,0000,,On peut chanter,\Ndans ces conditions ?
Dialogue: 0,0:13:59.02,0:14:04.07,Default,Mob member 3,0000,0000,0000,,Avec la pluie et le tonnerre,\Nqui sait si le public nous entendra ?
Dialogue: 0,0:14:06.07,0:14:07.32,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Où vas-tu ?
Dialogue: 0,0:14:07.78,0:14:11.20,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Je vais demander un arrêt temporaire\Nà cause de l’orage !
Dialogue: 0,0:14:11.32,0:14:12.24,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:14:12.66,0:14:14.87,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Essayons de gagner du temps !
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:16.96,Default,Lost Schumann,0000,0000,0000,,C’est pathétique !
Dialogue: 0,0:14:17.79,0:14:21.96,Default,Lost Schumann,0000,0000,0000,,Une petite pluie te fait peur\Net tu oses te dire artiste ?
Dialogue: 0,0:14:22.46,0:14:25.26,Default,Last Vivaldi,0000,0000,0000,,Sans même que l’oiseau fragile\Nne décolle,
Dialogue: 0,0:14:25.55,0:14:28.38,Default,Last Vivaldi,0000,0000,0000,,la pluie lui perce les ailes\Net le laisse pour mort.
Dialogue: 0,0:14:28.51,0:14:31.22,Default,Lost Schumann,0000,0000,0000,,Que crois-tu que père dirait\Ns’il apprenait
Dialogue: 0,0:14:31.34,0:14:33.97,Default,Lost Schumann,0000,0000,0000,,que tu comptes\Nfaire poireauter le public ?
Dialogue: 0,0:14:35.85,0:14:38.56,Default,Lost Beethoven,0000,0000,0000,,Cet instant, ce lieu,
Dialogue: 0,0:14:39.10,0:14:41.61,Default,Lost Beethoven,0000,0000,0000,,les personnes rassemblées,
Dialogue: 0,0:14:41.81,0:14:44.52,Default,Lost Beethoven,0000,0000,0000,,tout est entre les mains du destin.
Dialogue: 0,0:14:46.48,0:14:48.82,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,À présent, voici le groupe nº 9 !
Dialogue: 0,0:14:48.95,0:14:52.24,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,Ce sont les prétendants au titre,\Nvoici DisCord !
Dialogue: 0,0:15:09.47,0:15:12.68,Italique,Lost Beethoven,0000,0000,0000,,J’aurais aimé entendre sa chanson\Nune nouvelle fois.
Dialogue: 0,0:15:14.64,0:15:20.89,Italique,Discord,0000,0000,0000,,{\i0}Oh God,{\i1} pour ce péché
Dialogue: 0,0:15:21.02,0:15:28.28,Italique,Discord,0000,0000,0000,,Je n’ai pas l’intention\Nd’implorer ton pardon
Dialogue: 0,0:15:28.40,0:15:33.16,Italique,Discord,0000,0000,0000,,DisCord
Dialogue: 0,0:15:46.80,0:15:50.05,Italique,Lost Beethoven,0000,0000,0000,,Répandu tel une vomissure noire
Dialogue: 0,0:15:50.17,0:15:53.13,Italique,Lost Schumann,0000,0000,0000,,Le péché mortel\Nde la vermine humaine
Dialogue: 0,0:15:53.26,0:15:57.06,Italique,Last Vivaldi,0000,0000,0000,,Ce n’est pas Dieu,\Nmais bien l’Homme
Dialogue: 0,0:15:57.18,0:16:00.31,Italique,Discord,0000,0000,0000,,Qui rend son jugement
Dialogue: 0,0:16:00.64,0:16:03.69,Default,Discord,0000,0000,0000,,Is there music\NDestroy everything
Dialogue: 0,0:16:03.85,0:16:06.77,Default,Discord,0000,0000,0000,,Is there music\NDamn it to hell
Dialogue: 0,0:16:07.07,0:16:13.07,Italique,Discord,0000,0000,0000,,Le monde change toujours\Nde façon extrême
Dialogue: 0,0:16:13.20,0:16:16.45,Italique,Discord,0000,0000,0000,,Allez-y, tremblez
Dialogue: 0,0:16:16.57,0:16:20.29,Italique,Discord,0000,0000,0000,,Dans le sanctuaire de la musique
Dialogue: 0,0:16:20.45,0:16:25.96,Italique,Discord,0000,0000,0000,,N’ayez pas peur de perdre
Dialogue: 0,0:16:26.08,0:16:29.55,Italique,Discord,0000,0000,0000,,Allons-y, levons-nous
Dialogue: 0,0:16:29.67,0:16:33.43,Italique,Discord,0000,0000,0000,,Nous n’en ferons pas une dystopie
Dialogue: 0,0:16:33.55,0:16:38.60,Italique,Discord,0000,0000,0000,,Nos chansons\Ndeviendront un brasier
Dialogue: 0,0:16:38.72,0:16:43.31,Italique,Discord,0000,0000,0000,,Soyez-en sûrs
Dialogue: 0,0:16:53.99,0:16:57.20,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,C’était le groupe nº 9, Discord !
Dialogue: 0,0:16:57.41,0:16:59.74,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,Voici maintenant le groupe nº 10 !
Dialogue: 0,0:17:00.04,0:17:01.75,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,Gran MyStar !
Dialogue: 0,0:17:03.50,0:17:05.21,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Ils ne sont pas arrivés à temps.
Dialogue: 0,0:17:07.04,0:17:09.63,Default,Public,0000,0000,0000,,DisCord ! DisCord !
Dialogue: 0,0:17:09.75,0:17:13.01,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,Euh, c’est au tour\Ndu groupe suivant, là…
Dialogue: 0,0:17:16.34,0:17:18.05,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:17:19.01,0:17:20.64,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Une apothéose.
Dialogue: 0,0:17:22.18,0:17:26.02,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Les acclamations sont telles\Nque le spectacle est à l’arrêt.
Dialogue: 0,0:17:26.35,0:17:30.02,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Même à Broadway ou un autre grand théâtre,\Nc’est extrêmement rare.
Dialogue: 0,0:17:32.86,0:17:36.57,Italique,Lost Schumann,0000,0000,0000,,Voilà comment les artistes\Ngagnent du temps, novice.
Dialogue: 0,0:17:37.61,0:17:38.74,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Grand frère…
Dialogue: 0,0:17:43.33,0:17:46.54,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Vite… Je dois me dépêcher…
Dialogue: 0,0:17:51.71,0:17:52.92,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Beethoven !
Dialogue: 0,0:18:09.98,0:18:11.90,TiretsDefault,Beethoven + Mozart,0260,0000,0000,,– Beethoven !\N– Mozart !
Dialogue: 0,0:18:51.23,0:18:53.06,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Beethoven !
Dialogue: 0,0:19:08.62,0:19:11.62,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que j’ai fait,\Ntout ce temps ?
Dialogue: 0,0:19:12.46,0:19:14.46,Default,Mozart,0000,0000,0000,,J’ai passé ma frustration sur toi.
Dialogue: 0,0:19:15.42,0:19:17.17,Default,Mozart,0000,0000,0000,,On n’a fait que se disputer !
Dialogue: 0,0:19:18.30,0:19:20.63,Default,Mozart,0000,0000,0000,,J’étais toujours en colère\Ncontre toi.
Dialogue: 0,0:19:21.93,0:19:25.51,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais reconnu tes efforts\Nni ton talent de chanteur.
Dialogue: 0,0:19:26.01,0:19:28.31,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Je ne t’ai jamais félicité\Nou complimenté.
Dialogue: 0,0:19:28.89,0:19:31.52,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Je ne t’ai même jamais dit\Nun seul mot gentil.
Dialogue: 0,0:19:32.06,0:19:37.65,Default,Mozart,0000,0000,0000,,J’ai refusé de reconnaître que ta présence\Nest devenue une constante dans ma vie.
Dialogue: 0,0:19:40.74,0:19:43.28,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Tu voulais la première place\Ndu concours, non ?
Dialogue: 0,0:19:43.62,0:19:46.95,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Sans toi, notre chanson\Nne peut pas commencer !
Dialogue: 0,0:19:47.41,0:19:50.50,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Si tu n’es pas là…\NSi tu n’es pas là !
Dialogue: 0,0:19:50.71,0:19:53.63,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Ne pars pas ! Ne me laisse pas !
Dialogue: 0,0:20:01.51,0:20:04.97,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Mon destin…
Dialogue: 0,0:20:26.07,0:20:29.95,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Je l’ai bien senti,\Nton coup de poing.
Dialogue: 0,0:20:32.37,0:20:33.67,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Beethoven…
Dialogue: 0,0:20:36.13,0:20:39.50,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,« Mon destin, » hein ?\NÇa me plaît bien.
Dialogue: 0,0:20:45.05,0:20:48.51,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Je suis en convalescence !\NTu vas aggraver mes blessures !
Dialogue: 0,0:20:49.26,0:20:52.35,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Espèce de… Tu te rends compte
Dialogue: 0,0:20:53.18,0:20:55.02,Default,Mozart,0000,0000,0000,,à quel point on s’est inquiétés ?
Dialogue: 0,0:21:09.12,0:21:12.04,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Ton rythme, je l’entends.
Dialogue: 0,0:21:12.20,0:21:13.62,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:21:16.00,0:21:18.04,Italique,Journaliste,0000,0000,0000,,Vous ne pouvez pas, M. Misha !
Dialogue: 0,0:21:19.13,0:21:21.67,Italique,Journaliste,0000,0000,0000,,Non, arrêtez ! Lâchez-le !
Dialogue: 0,0:21:21.80,0:21:24.42,Italique,Misha,0000,0000,0000,,Hé, tu m’écoutes, j’espère ?
Dialogue: 0,0:21:24.55,0:21:28.18,Italique,Misha,0000,0000,0000,,Je suis sûr que oui, tu le dois.\NOù que tu sois, écoute bien !
Dialogue: 0,0:21:29.80,0:21:31.47,Italique,Misha,0000,0000,0000,,Ma victoire au Grand Prix,
Dialogue: 0,0:21:31.60,0:21:35.35,Italique,Misha,0000,0000,0000,,c’est ma déclaration de guerre à toi\Nqui as osé me faire un affront !
Dialogue: 0,0:21:35.48,0:21:38.31,Italique,Misha,0000,0000,0000,,Prépare-toi\Nà connaître l’humiliation !
Dialogue: 0,0:21:38.44,0:21:41.82,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Ce type,\Nc’est pas celui qui fait du patin ?
Dialogue: 0,0:21:43.61,0:21:44.69,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:21:44.94,0:21:45.99,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:21:55.04,0:21:59.75,Italique,Les 4,0000,0000,0000,,Gospel de la résonance\NTout est question de musique
Dialogue: 0,0:21:59.92,0:22:05.13,Italique,Les 4,0000,0000,0000,,L’amour qui manque aux mots\NNote-le sur une portée
Dialogue: 0,0:22:05.30,0:22:08.63,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que la destinée ?
Dialogue: 0,0:22:15.22,0:22:17.98,Default,Les 4,0000,0000,0000,,Classic Stars
Dialogue: 0,0:22:20.94,0:22:26.11,Italique,Chopin,0000,0000,0000,,C’est une commémoration révolutionnaire\NJe me réjouis que le son éclate
Dialogue: 0,0:22:26.24,0:22:31.32,Italique,Liszt,0000,0000,0000,,{\i0}La Campanella{\i1} résonne dans ce monde\NÉcoute cet avenir
Dialogue: 0,0:22:31.49,0:22:34.12,Italique,Beethoven + Mozart,0000,0000,0000,,Ils s’entremêlent\NSurvolant le temps
Dialogue: 0,0:22:34.24,0:22:38.04,Italique,Beethoven + Mozart,0000,0000,0000,,Ils se chevauchent\NSans discernement, toujours
Dialogue: 0,0:22:38.16,0:22:39.96,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Dans cette nouvelle ère
Dialogue: 0,0:22:40.12,0:22:42.79,Italique,Chopin + Liszt,0000,0000,0000,,Ils prendront\NLe nom de « rêves »
Dialogue: 0,0:22:42.92,0:22:46.96,Italique,Mozart + Beethoven,0000,0000,0000,,À la fin du chemin\NLes miracles !
Dialogue: 0,0:22:47.09,0:22:49.47,Italique,Les 4,0000,0000,0000,,Au-delà de la musique classique
Dialogue: 0,0:22:49.59,0:22:52.22,Italique,Les 4,0000,0000,0000,,Quel genre de lendemains\Nnous attendent ?
Dialogue: 0,0:22:52.35,0:22:57.73,Italique,Les 4,0000,0000,0000,,Allons les chercher ensemble, {\i0}let’s go{\i1}\NLes possibilités sont infinies
Dialogue: 0,0:22:57.85,0:23:03.23,Italique,Les 4,0000,0000,0000,,Aujourd’hui est notre commencement,\NCe n’est encore qu’un prélude
Dialogue: 0,0:23:03.36,0:23:07.24,Italique,Les 4,0000,0000,0000,,Avançons vers cette lumière inconnue\NAfin de pouvoir attraper
Dialogue: 0,0:23:07.36,0:23:08.19,Italique,Les 4,0000,0000,0000,,Les étoiles
Dialogue: 0,0:23:08.32,0:23:13.16,Italique,Les 4,0000,0000,0000,,Gospel de la résonance\NTout est question de musique
Dialogue: 0,0:23:13.28,0:23:15.99,Italique,Les 4,0000,0000,0000,,Raconte ton histoire et chante
Dialogue: 0,0:23:16.12,0:23:18.50,Italique,Les 4,0000,0000,0000,,Celui qu’il faut surpasser,\Nc’est soi-même
Dialogue: 0,0:23:18.62,0:23:23.46,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Nous redéfinirons\NCe nouveau monde
Dialogue: 0,0:23:18.91,0:23:22.08,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Mélissa Millithaler\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:22.29,0:23:24.92,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:36.31,0:23:38.81,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,La prochaine fois, {\i0}Stars Melody.{\i1}