[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.54,0:00:04.04,Default,,0,0,0,,"Un long tunnel entre les deux régions,
Dialogue: 0,0:00:04.54,0:00:05.79,Default,,0,0,0,,"et voici qu'on était..."
Dialogue: 0,0:00:08.80,0:00:10.09,Default,,0,0,0,,... à la mer !
Dialogue: 0,0:00:10.34,0:00:11.42,Default,,0,0,0,,On est de sortie !
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:13.88,Default,,0,0,0,,Y a personne sur la plage !
Dialogue: 0,0:00:14.22,0:00:17.22,Default,,0,0,0,,Eri et moi,\Non faisait souvent des shootings ici.
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:19.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Et si on allait à la mer ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:22.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux y emmener Nonopi !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.64,0:00:26.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Les otakus n'aiment pas la plage,\Npas vrai, Ririsa ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:27.31,0:00:29.07,Default,,0,0,0,,{\i1}La mer ?\NExcellente idée !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:29.36,0:00:30.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Excellente idée, la mer !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:31.61,0:00:33.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Le bleu inimitable de l'eau !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.65,0:00:38.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces rayons de soleil ! Cet horizon !\NC'est un vrai studio naturel !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:38.20,0:00:40.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Les cosplayeuses\Nne peuvent qu'en rêver !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:40.79,0:00:43.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais on n'y débarque\Nqu'après les vacances d'{\i0}obon{\i1} !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:44.12,0:00:46.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Exactement comme les méduses !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:46.88,0:00:49.21,Default,,0,0,0,,- {\i1}On est des méduses ?\N{\i0}- {\i1}Je vois,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:49.54,0:00:51.25,Default,,0,0,0,,- {\i1}un stage à la mer !\N{\i0}-{\i1} Voilà !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.42,0:00:52.80,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ton idée, Aria ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:52.96,0:00:54.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Exactement, oui !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.93,0:00:58.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Faut souffrir pour le cosplay...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:59.01,0:01:00.89,Default,,0,0,0,,Un stage d'entraînement estival...
Dialogue: 0,0:01:01.56,0:01:04.98,Default,,0,0,0,,Un classique des mangas sportifs !\NÇa sent les gros progrès !
Dialogue: 0,0:01:05.27,0:01:07.73,Default,,0,0,0,,{\i1}On est un club de sport, en fait ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:08.02,0:01:11.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais pouvoir\Npasser la nuit avec Okumura !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:15.90,Default,,0,0,0,,Tu sais, mon agence refuse\Nles séances en maillot de bain,
Dialogue: 0,0:01:16.07,0:01:18.82,Default,,0,0,0,,mais j'en mettrai un juste pour toi !
Dialogue: 0,0:01:19.74,0:01:21.37,Default,,0,0,0,,Ah ? J'ai hâte de voir ça...
Dialogue: 0,0:01:21.53,0:01:24.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Encore une réponse bateau,\Ncomme toujours !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:26.33,0:01:29.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Se pourrait-il que Mikari soit vraiment{\i0}
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.13,Default,,0,0,0,,{\i1}amoureuse d'Okumura ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:33.09,0:01:34.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, ça se peut pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:34.55,0:01:36.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Une mannequin super connue{\i0}
Dialogue: 0,0:01:36.63,0:01:38.47,Default,,0,0,0,,{\i1}ne peut pas aimer cet... otaku.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.97,0:01:41.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Le manga que vous avez dessiné...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:41.81,0:01:44.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Cet... otaku ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:51.52,0:01:56.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Les filles 3D sont vraiment\Nimpossibles à comprendre...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:03.33,0:02:06.54,Default,,0,0,0,,2.5 DIMENSIONAL SEDUCTION
Dialogue: 0,0:02:08.62,0:02:12.29,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre de Yû Hashimoto
Dialogue: 0,0:02:19.76,0:02:23.51,Default,,0,0,0,,Scénario : Takao Yoshioka\NCharacter design : Tomoyuki Shitaya
Dialogue: 0,0:02:26.77,0:02:34.82,Default,,0,0,0,,Personnages secondaires :\NKazumasa Yamazaki, LIRAN
Dialogue: 0,0:02:35.44,0:02:41.74,Default,,0,0,0,,{\an3}Couleurs : Moe Sudo\NChef décorateur : Kôichirô Bizen
Dialogue: 0,0:02:47.75,0:02:51.08,Default,,0,0,0,,{\an8}Compositing : Yûshi Sakamoto\NMontage : Honami Yamagishi
Dialogue: 0,0:02:52.13,0:02:55.63,Default,,0,0,0,,Générique de début :\N"Tsugihagi no Tsubasa" par Soraru
Dialogue: 0,0:02:59.51,0:03:03.05,Default,,0,0,0,,Musique : Hiroaki Tsutsumi\NDirecteur du son : Jin Aketagawa
Dialogue: 0,0:03:04.72,0:03:07.60,Default,,0,0,0,,{\an3}Studio d'animation :\NJ.C. STAFF
Dialogue: 0,0:03:15.65,0:03:18.61,Default,,0,0,0,,Réalisation : Hideki Okamoto
Dialogue: 0,0:03:23.28,0:03:28.83,Default,,0,0,0,,Comité de production Ririsa
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:33.83,Default,,0,0,0,,LE CLUB DE MANGA ON THE BEACH
Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:36.29,Default,,0,0,0,,Les filles en maillot...
Dialogue: 0,0:03:37.05,0:03:40.63,Default,,0,0,0,,Franchement, c'est pas mon truc...\NNon, c'est pour le club !
Dialogue: 0,0:03:40.92,0:03:43.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Le cosplay\Nn'est ni de la 2D ni de la 3D.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:43.93,0:03:45.72,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est de la 2,5D !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:46.01,0:03:46.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vois...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:46.93,0:03:51.94,Default,,0,0,0,,{\i1}On dit qu'Erika est la femme\Nla plus proche de la 2D au monde.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:52.44,0:03:56.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais pour moi,\Nc'est surtout la femme 2,5D parfaite.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:56.86,0:04:01.44,Default,,0,0,0,,{\i1}De nos jours, on peut retoucher\Nles photos pour se rapprocher de la 2D,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:02.15,0:04:03.53,Default,,0,0,0,,{\i1}mais ce qui te manque,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:03.70,0:04:07.62,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est peut-être la conscience\Nque ton modèle est un être humain.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:07.78,0:04:08.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Un être humain ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:09.62,0:04:12.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu ne peux pas photographier Ririsa{\i0}
Dialogue: 0,0:04:13.29,0:04:15.42,Default,,0,0,0,,{\i1}comme une simple figurine de Liliel.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:18.96,0:04:23.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Donc je ne prendrai de bons clichés\Nqu'en m'intéressant aux filles 3D ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:24.13,0:04:25.51,Default,,0,0,0,,Okumura !
Dialogue: 0,0:04:31.35,0:04:33.73,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu en dis ?
Dialogue: 0,0:04:34.06,0:04:38.40,Default,,0,0,0,,Tu as dit que tu avais hâte,\Nalors je suis un peu intimi...
Dialogue: 0,0:04:38.86,0:04:40.32,Default,,0,0,0,,Okumura ?
Dialogue: 0,0:04:41.48,0:04:43.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Intéresse-toi à son corps !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:43.78,0:04:47.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es face à un être humain\Nque tu veux photographier !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:47.78,0:04:49.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est pas une figurine !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:50.12,0:04:52.70,Default,,0,0,0,,C'est bon, ne te force pas à...
Dialogue: 0,0:04:53.46,0:04:54.66,Default,,0,0,0,,Ça te va super bien !
Dialogue: 0,0:04:57.58,0:04:58.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Okumura{\i0}
Dialogue: 0,0:04:59.17,0:05:02.17,Default,,0,0,0,,{\i1}m'a complimentée\Nalors que je suis pas cosplayée ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:03.84,0:05:05.18,Default,,0,0,0,,Tout va bien, Mikari ?
Dialogue: 0,0:05:05.34,0:05:06.22,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ma faute ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:06.55,0:05:09.80,Default,,0,0,0,,Allez-y doucement, vous deux !
Dialogue: 0,0:05:09.97,0:05:12.18,Default,,0,0,0,,Mikari ! Okumura !
Dialogue: 0,0:05:14.98,0:05:16.90,Default,,0,0,0,,J'ai acheté ce bikini exprès !
Dialogue: 0,0:05:17.48,0:05:19.86,Default,,0,0,0,,Enfin, je sais que tu t'en fiches...
Dialogue: 0,0:05:21.27,0:05:23.49,Default,,0,0,0,,Non, ça te va très bien, Aria !
Dialogue: 0,0:05:23.90,0:05:25.53,Default,,0,0,0,,Surtout cette couleur vive !
Dialogue: 0,0:05:26.65,0:05:27.49,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:05:27.95,0:05:29.82,Default,,0,0,0,,J'ai bien fait de la choisir !
Dialogue: 0,0:05:29.99,0:05:34.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Depuis quand il fait des compliments ?\NIl m'a eue par surprise !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:34.41,0:05:36.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'y prends bien, là ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:37.04,0:05:41.67,Default,,0,0,0,,Je vois que tu fais des efforts !\NEt que dis-tu de ta professeure ?
Dialogue: 0,0:05:42.05,0:05:43.05,Default,,0,0,0,,Rien du tout !
Dialogue: 0,0:05:43.21,0:05:46.17,Default,,0,0,0,,Je suis une bonnasse de 22 ans,\Nquand même !
Dialogue: 0,0:05:46.72,0:05:48.68,Default,,0,0,0,,J'ai hâte de voir Ririsa !
Dialogue: 0,0:05:49.30,0:05:51.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle ne m'a pas demandé de conseils...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:53.18,0:05:55.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça laisse présager du pire...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:55.56,0:05:57.31,Default,,0,0,0,,Désolée pour l'attente !
Dialogue: 0,0:06:02.65,0:06:06.24,Default,,0,0,0,,Pardon, j'ai eu un peu de mal\Navec ma perruque...
Dialogue: 0,0:06:08.45,0:06:11.78,Default,,0,0,0,,- C'est demain, notre shooting, enfin...\N- J'avais oublié !
Dialogue: 0,0:06:12.41,0:06:13.79,Default,,0,0,0,,Je vais me changer !
Dialogue: 0,0:06:13.95,0:06:15.50,Default,,0,0,0,,Reprends-toi, Okumura !
Dialogue: 0,0:06:20.04,0:06:20.96,Default,,0,0,0,,Désolée...
Dialogue: 0,0:06:22.59,0:06:23.80,Default,,0,0,0,,Me revoilà !
Dialogue: 0,0:06:27.42,0:06:29.93,Default,,0,0,0,,- {\i1}Pourquoi j'ai le cœur qui bat ?\N{\i0}- Okumura ?
Dialogue: 0,0:06:30.26,0:06:33.81,Default,,0,0,0,,Ah, Ririsa, tu es très jo...
Dialogue: 0,0:06:34.14,0:06:36.22,Default,,0,0,0,,Allons nous baigner !
Dialogue: 0,0:06:36.39,0:06:37.35,Default,,0,0,0,,Mikari ?
Dialogue: 0,0:06:37.81,0:06:38.56,Default,,0,0,0,,Et plouf !
Dialogue: 0,0:06:40.81,0:06:41.98,Default,,0,0,0,,Prends ça !
Dialogue: 0,0:06:43.31,0:06:44.98,Default,,0,0,0,,Viens te baigner, Okumura !
Dialogue: 0,0:06:45.15,0:06:47.15,Default,,0,0,0,,Moi ? Ouais, OK...
Dialogue: 0,0:06:51.36,0:06:54.95,Default,,0,0,0,,Attends, Okumura.\NTu fais du sport ou quoi ?
Dialogue: 0,0:06:55.74,0:06:57.41,Default,,0,0,0,,Comme tous les otakus, non ?
Dialogue: 0,0:06:58.25,0:07:00.62,Default,,0,0,0,,Les exercices de Saitama et Netero\Nchaque matin...
Dialogue: 0,0:07:00.79,0:07:02.92,Default,,0,0,0,,Tu dois être le seul au monde...
Dialogue: 0,0:07:04.71,0:07:05.96,Default,,0,0,0,,Où est Nonoa ?
Dialogue: 0,0:07:06.71,0:07:08.42,Default,,0,0,0,,Hé, Nonopi !
Dialogue: 0,0:07:08.72,0:07:10.80,Default,,0,0,0,,Viens vite nous rejoindre !
Dialogue: 0,0:07:11.97,0:07:15.81,Default,,0,0,0,,Quel intérêt de se passer une balle\Nles pieds dans l'eau ?
Dialogue: 0,0:07:16.10,0:07:16.85,Default,,0,0,0,,Nonoa !
Dialogue: 0,0:07:18.60,0:07:19.98,Default,,0,0,0,,Viens donc dans l'eau !
Dialogue: 0,0:07:20.44,0:07:22.90,Default,,0,0,0,,Mais, Okumura, je...
Dialogue: 0,0:07:23.44,0:07:27.53,Default,,0,0,0,,Si les autres y prennent plaisir,\Nc'est que ça doit être sympa !
Dialogue: 0,0:07:28.23,0:07:31.11,Default,,0,0,0,,Et si tu essaies,\Nça pourrait te plaire aussi.
Dialogue: 0,0:07:31.36,0:07:32.82,Default,,0,0,0,,Tu crois vraiment ?
Dialogue: 0,0:07:36.03,0:07:36.99,Default,,0,0,0,,C'est agréable !
Dialogue: 0,0:07:37.37,0:07:38.29,Default,,0,0,0,,Nonopi !
Dialogue: 0,0:07:39.70,0:07:40.79,Default,,0,0,0,,Nonoa !
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.25,Default,,0,0,0,,- On fait quoi, là ?\N- On joue au ballon !
Dialogue: 0,0:07:43.42,0:07:44.75,Default,,0,0,0,,Sans ballon ?
Dialogue: 0,0:07:45.29,0:07:46.96,Default,,0,0,0,,Alors ? C'est rigolo, non ?
Dialogue: 0,0:07:47.13,0:07:50.47,Default,,0,0,0,,Ton excitation permanente me terrifie !
Dialogue: 0,0:07:51.55,0:07:55.18,Default,,0,0,0,,Mais j'avoue que c'est pas si mal\Nd'être dans la mer.
Dialogue: 0,0:07:55.39,0:07:58.64,Default,,0,0,0,,Et puis, j'avoue que c'est aussi sympa
Dialogue: 0,0:07:58.81,0:08:01.89,Default,,0,0,0,,de voir ses copines\Ns'amuser comme vous le faites...
Dialogue: 0,0:08:02.69,0:08:04.56,Default,,0,0,0,,Mais rien à voir avec la mer !
Dialogue: 0,0:08:05.48,0:08:07.52,Default,,0,0,0,,- Nonopi !\N- T'es trop chou !
Dialogue: 0,0:08:08.11,0:08:09.48,Default,,0,0,0,,Regardez !
Dialogue: 0,0:08:09.73,0:08:12.78,Default,,0,0,0,,Le patron de la buvette\Nm'a offert une pastèque !
Dialogue: 0,0:08:12.95,0:08:13.91,Default,,0,0,0,,Éclatons-la !
Dialogue: 0,0:08:14.07,0:08:15.49,Default,,0,0,0,,Moi, j'en vois 3...
Dialogue: 0,0:08:15.87,0:08:18.24,Default,,0,0,0,,- Bonne chance, Okumura !\N- À droite !
Dialogue: 0,0:08:18.79,0:08:19.74,Default,,0,0,0,,Non, à gauche !
Dialogue: 0,0:08:19.95,0:08:22.66,Default,,0,0,0,,Haut, haut, bas, bas,\Ngauche, droite, gauche, droite, B, A !
Dialogue: 0,0:08:22.83,0:08:24.46,Default,,0,0,0,,C'est le Konami Code, ça !
Dialogue: 0,0:08:26.71,0:08:28.38,Default,,0,0,0,,Tiens, Nonoa, goûte !
Dialogue: 0,0:08:29.63,0:08:30.34,Default,,0,0,0,,Merci...
Dialogue: 0,0:08:33.01,0:08:35.72,Default,,0,0,0,,J'aime pas trop la pastèque, d'habitude.
Dialogue: 0,0:08:36.30,0:08:39.39,Default,,0,0,0,,Le goût ressemble à celui du concombre
Dialogue: 0,0:08:39.56,0:08:42.73,Default,,0,0,0,,et l'intérieur rouge sang\Nfait film d'horreur...
Dialogue: 0,0:08:42.89,0:08:44.77,Default,,0,0,0,,T'as été brimée par une pastèque ?
Dialogue: 0,0:08:45.31,0:08:46.15,Default,,0,0,0,,Mais
Dialogue: 0,0:08:47.11,0:08:49.23,Default,,0,0,0,,avec vous, elle a super bon goût !
Dialogue: 0,0:08:52.11,0:08:54.20,Default,,0,0,0,,Plus à droite !\NNon, plus à gauche !
Dialogue: 0,0:08:54.36,0:08:56.99,Default,,0,0,0,,Il est vraiment bizarre, votre jeu !
Dialogue: 0,0:08:57.16,0:08:59.66,Default,,0,0,0,,- Louche, même !\N- T'as des trucs à jeter ?
Dialogue: 0,0:09:01.16,0:09:02.37,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:09:04.12,0:09:07.17,Default,,0,0,0,,T'es un peu un héros, en fait, Okumura.
Dialogue: 0,0:09:08.29,0:09:09.04,Default,,0,0,0,,Moi ?
Dialogue: 0,0:09:11.09,0:09:13.21,Default,,0,0,0,,En général,\Nles gens s'adressent aux autres
Dialogue: 0,0:09:13.38,0:09:15.59,Default,,0,0,0,,quand ils ont besoin d'un truc
Dialogue: 0,0:09:15.80,0:09:18.39,Default,,0,0,0,,ou bien qu'ils veulent parler d'eux.
Dialogue: 0,0:09:19.05,0:09:23.39,Default,,0,0,0,,J'ai jamais connu personne avant\Nqui veuille simplement m'aider
Dialogue: 0,0:09:24.52,0:09:27.02,Default,,0,0,0,,ou écouter ce que j'ai à dire...
Dialogue: 0,0:09:28.56,0:09:31.07,Default,,0,0,0,,Pardon, je te dérangeais, en fait ?
Dialogue: 0,0:09:31.73,0:09:32.23,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:09:33.28,0:09:38.03,Default,,0,0,0,,Au contraire, ce genre d'attentions\Nme rendent vraiment heureuse.
Dialogue: 0,0:09:38.62,0:09:42.04,Default,,0,0,0,,Ça me donne envie\Nde te côtoyer encore plus...
Dialogue: 0,0:09:42.87,0:09:43.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Heureuse ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:44.79,0:09:49.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais de quel genre d'attentions\Nest-ce qu'elle parle ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:50.59,0:09:52.84,Default,,0,0,0,,- Ça te fait plaisir ?\N- Oui !
Dialogue: 0,0:09:55.67,0:09:59.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette expression...\NJ'ai envie de la capturer en photo !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:00.72,0:10:04.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais pourquoi ?\NJe suis charmé par une fille 3D, là ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:05.10,0:10:07.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais oui !\NTrouver la réponse est la clé !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:09.40,0:10:09.90,Default,,0,0,0,,Nonoa,
Dialogue: 0,0:10:10.65,0:10:11.44,Default,,0,0,0,,merci !
Dialogue: 0,0:10:13.15,0:10:14.69,Default,,0,0,0,,Tu m'as aidé pour demain !
Dialogue: 0,0:10:17.32,0:10:20.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Une seconde,\Nest-ce que je serais en train...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:20.95,0:10:24.24,Default,,0,0,0,,{\i1}de monter mon niveau d'amitié\Navec Okumura ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:24.41,0:10:26.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais débloquer une nouvelle fin !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:26.96,0:10:29.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon, j'ai pas à me méfier d'elle...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:30.75,0:10:31.79,Default,,0,0,0,,J'ai une idée !
Dialogue: 0,0:10:31.96,0:10:34.67,Default,,0,0,0,,Et si on faisait un test de courage ?
Dialogue: 0,0:10:35.59,0:10:36.55,Default,,0,0,0,,Super idée !
Dialogue: 0,0:10:36.72,0:10:38.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Encore un classique !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:38.51,0:10:40.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais me coller à Okumura !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:41.18,0:10:43.68,Default,,0,0,0,,La loi interdit strictement de pénétrer
Dialogue: 0,0:10:43.85,0:10:46.22,Default,,0,0,0,,dans un lieu désaffecté\Nsans autorisation.
Dialogue: 0,0:10:46.81,0:10:49.44,Default,,0,0,0,,En tant que chef,\Nma responsabilité est de...
Dialogue: 0,0:10:49.60,0:10:50.44,Default,,0,0,0,,T'en fais pas,
Dialogue: 0,0:10:50.60,0:10:53.27,Default,,0,0,0,,{\an8}TESTEZ VOTRE COURAGE\NDANS NOTRE CIMETIÈRE
Dialogue: 0,0:10:50.90,0:10:53.27,Default,,0,0,0,,j'ai un endroit tout à fait légal.
Dialogue: 0,0:10:55.65,0:10:56.36,Default,,0,0,0,,Attends,
Dialogue: 0,0:10:57.28,0:10:58.78,Default,,0,0,0,,tu as peur ou quoi, Aria ?
Dialogue: 0,0:10:59.07,0:11:02.82,Default,,0,0,0,,Oui ! Les fantômes et les monstres,\Nça me terrorise !
Dialogue: 0,0:11:06.41,0:11:07.87,Default,,0,0,0,,J'ai vu un truc bouger !
Dialogue: 0,0:11:09.79,0:11:11.08,Default,,0,0,0,,Ce feu follet ?
Dialogue: 0,0:11:11.25,0:11:13.08,Default,,0,0,0,,Depuis quand ça existe ?
Dialogue: 0,0:11:15.21,0:11:16.00,Default,,0,0,0,,Pardon !
Dialogue: 0,0:11:17.38,0:11:21.97,Default,,0,0,0,,{\i1}En fait, s'il s'en fiche,\Nje devrais en faire autant...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:22.55,0:11:24.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Je voyais pas Aria si peureuse...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:25.06,0:11:25.64,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:26.18,0:11:27.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois la soutenir.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:29.52,0:11:31.35,Default,,0,0,0,,Tout ira bien, je suis là !
Dialogue: 0,0:11:32.77,0:11:33.86,Default,,0,0,0,,{\i1}En fait...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:35.32,0:11:37.73,Default,,0,0,0,,OK, je me fie à toi, alors...
Dialogue: 0,0:11:38.03,0:11:39.32,Default,,0,0,0,,{\i1}... il est plutôt viril...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:40.90,0:11:43.66,Default,,0,0,0,,Vous avez vu sa tête, la pauvre ?
Dialogue: 0,0:11:43.82,0:11:48.16,Default,,0,0,0,,Mais son copain reste\Ntotalement impassible, par contre...
Dialogue: 0,0:11:48.33,0:11:51.54,Default,,0,0,0,,On va le terroriser,\Npour le bien du village !
Dialogue: 0,0:11:52.08,0:11:52.87,Default,,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:11:54.83,0:11:56.42,Default,,0,0,0,,Regardez, un feu follet !
Dialogue: 0,0:11:56.59,0:11:59.34,Default,,0,0,0,,- N'en faites pas trop non plus !\N- À l'attaque !
Dialogue: 0,0:11:59.63,0:12:00.13,Default,,0,0,0,,Arrête !
Dialogue: 0,0:12:00.51,0:12:01.93,Default,,0,0,0,,Ne bouge plus !
Dialogue: 0,0:12:03.97,0:12:08.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi on a tiré au hasard ?\NJe voulais être avec Okumura, moi...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:08.77,0:12:12.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Nonoa semble garder son sang-froid...\NElle n'a pas peur ou quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:14.10,0:12:18.36,Default,,0,0,0,,C'est bon, je m'occupe de tout.\NJe peux exorciser les fantômes mineurs.
Dialogue: 0,0:12:18.82,0:12:19.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça alors !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:19.98,0:12:21.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est plutôt virile !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:28.58,0:12:31.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils lésinent pas sur la qualité,\Nles papys !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:31.79,0:12:35.58,Default,,0,0,0,,On dirait un monstre\Ntout droit sorti d'une légende urbaine !
Dialogue: 0,0:12:35.88,0:12:40.38,Default,,0,0,0,,Celui-là est trop fort pour moi,\Nil va falloir aller voir un prêtre.
Dialogue: 0,0:12:41.51,0:12:43.38,Default,,0,0,0,,Par ici, il ne te verra pas !
Dialogue: 0,0:12:44.18,0:12:44.72,Default,,0,0,0,,Viens !
Dialogue: 0,0:12:45.51,0:12:46.18,Default,,0,0,0,,Non, stop !
Dialogue: 0,0:12:48.56,0:12:51.22,Default,,0,0,0,,- Il reste de marbre !\N- On est mal !
Dialogue: 0,0:12:52.10,0:12:55.19,Default,,0,0,0,,C'est pas normal, Okumura,\Npourquoi tu réagis pas ?
Dialogue: 0,0:12:55.60,0:12:57.48,Default,,0,0,0,,Tu crois pas aux fantômes ?
Dialogue: 0,0:12:57.65,0:12:58.27,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:12:58.44,0:13:02.65,Default,,0,0,0,,Bien sûr que j'y crois !\NDonc pourquoi ils me feraient peur ?
Dialogue: 0,0:13:04.28,0:13:08.62,Default,,0,0,0,,Un otaku doit être paré\Nà toutes les rencontres surnaturelles !
Dialogue: 0,0:13:09.20,0:13:13.41,Default,,0,0,0,,Je m'entraîne à développer\Nun super-pouvoir depuis des années,
Dialogue: 0,0:13:13.83,0:13:17.21,Default,,0,0,0,,et également à communiquer\Navec les esprits s'il le faut.
Dialogue: 0,0:13:18.96,0:13:20.63,Default,,0,0,0,,Vous êtes graves, les otakus...
Dialogue: 0,0:13:22.92,0:13:24.13,Default,,0,0,0,,Tout va bien, Aria ?
Dialogue: 0,0:13:24.30,0:13:27.39,Default,,0,0,0,,Mes genoux tremblent trop,\Nj'arrive plus à marcher !
Dialogue: 0,0:13:28.18,0:13:30.60,Default,,0,0,0,,Comment tu veux que je te porte ?
Dialogue: 0,0:13:32.39,0:13:34.18,Default,,0,0,0,,Tu veux me porter ?
Dialogue: 0,0:13:34.52,0:13:36.69,Default,,0,0,0,,Arrête, je suis super lourde !
Dialogue: 0,0:13:37.19,0:13:40.90,Default,,0,0,0,,OK, sur ton dos,\Nce sera moins embarrassant...
Dialogue: 0,0:13:44.24,0:13:45.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Mince...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:46.74,0:13:48.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon cœur...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:49.74,0:13:51.37,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est sûr, maintenant.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:53.04,0:13:54.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis amoureuse...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:56.75,0:13:58.25,Default,,0,0,0,,Attendons les autres.
Dialogue: 0,0:13:58.79,0:13:59.50,Default,,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:14:00.04,0:14:01.46,Default,,0,0,0,,T'as plutôt la cote
Dialogue: 0,0:14:02.80,0:14:04.01,Default,,0,0,0,,avec les filles, toi...
Dialogue: 0,0:14:05.47,0:14:08.97,Default,,0,0,0,,Mais t'as pas de copine, pas vrai ?\NNi Ririsa ni Mikari...
Dialogue: 0,0:14:09.84,0:14:10.43,Default,,0,0,0,,Ben non.
Dialogue: 0,0:14:11.47,0:14:13.60,Default,,0,0,0,,T'as pas un crush pour quelqu'un ?
Dialogue: 0,0:14:14.22,0:14:16.48,Default,,0,0,0,,Les filles 3D ne m'intéressent pas.
Dialogue: 0,0:14:16.64,0:14:17.48,Default,,0,0,0,,Jamais ?
Dialogue: 0,0:14:23.23,0:14:23.90,Default,,0,0,0,,Si...
Dialogue: 0,0:14:25.11,0:14:27.61,Default,,0,0,0,,J'étais pas comme ça\Nquand j'étais petit.
Dialogue: 0,0:14:28.57,0:14:30.07,Default,,0,0,0,,J'étais amoureux d'une fille.
Dialogue: 0,0:14:30.53,0:14:31.95,Default,,0,0,0,,- Ça m'étonne.\N- Mais...
Dialogue: 0,0:14:32.45,0:14:36.20,Default,,0,0,0,,ma mère m'a abandonné\Npour un type que je connais même pas.
Dialogue: 0,0:14:37.12,0:14:40.33,Default,,0,0,0,,Depuis cette époque,\Nj'attends plus rien des autres.
Dialogue: 0,0:14:40.96,0:14:44.17,Default,,0,0,0,,Je préfère vivre seul\Nplutôt que d'être trahi.
Dialogue: 0,0:14:44.96,0:14:47.26,Default,,0,0,0,,Je pars du principe que les gens
Dialogue: 0,0:14:47.92,0:14:51.09,Default,,0,0,0,,se fichent de moi,\Ndonc je ne ressens rien pour eux.
Dialogue: 0,0:14:52.39,0:14:54.72,Default,,0,0,0,,Mais c'est pas trop dur comme vie ?
Dialogue: 0,0:14:55.89,0:14:58.60,Default,,0,0,0,,Non, car je m'amuse dans le monde 2D.
Dialogue: 0,0:14:59.52,0:15:02.65,Default,,0,0,0,,Et je pense que ma Liliel,\Nqui m'est toujours fidèle,
Dialogue: 0,0:15:03.48,0:15:06.99,Default,,0,0,0,,m'a déjà sauvé la vie\Ndes dizaines de fois.
Dialogue: 0,0:15:07.53,0:15:09.28,Default,,0,0,0,,Mais dernièrement...
Dialogue: 0,0:15:13.24,0:15:14.83,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu pleures ?
Dialogue: 0,0:15:14.99,0:15:17.20,Default,,0,0,0,,Y a plus à plaindre que moi,\Ndans le monde !
Dialogue: 0,0:15:18.29,0:15:22.00,Default,,0,0,0,,Ça ne veut pas dire que ton histoire\Nne compte pas non plus !
Dialogue: 0,0:15:22.58,0:15:27.76,Default,,0,0,0,,Dans la vie, on vit tous des joies\Net des peines à des degrés différents.
Dialogue: 0,0:15:28.72,0:15:32.76,Default,,0,0,0,,Mais quand on est blessés,\Non souffre tous pareil !
Dialogue: 0,0:15:34.80,0:15:35.93,Default,,0,0,0,,Ta vie a été rude...
Dialogue: 0,0:15:40.73,0:15:43.10,Default,,0,0,0,,- Tu pleures, Okumura...\N- Ah bon ?
Dialogue: 0,0:15:44.02,0:15:48.57,Default,,0,0,0,,Personne ne m'a jamais parlé comme ça,\Nje ne sais même pas quoi penser.
Dialogue: 0,0:15:50.32,0:15:51.28,Default,,0,0,0,,Tu sais quoi ?
Dialogue: 0,0:15:53.28,0:15:57.08,Default,,0,0,0,,Moi, je ne trahirai jamais\Nquelqu'un que j'aime.
Dialogue: 0,0:15:59.95,0:16:00.66,Default,,0,0,0,,Oui,
Dialogue: 0,0:16:01.37,0:16:04.71,Default,,0,0,0,,je suis sûr\Nque tu ne trahirais jamais personne.
Dialogue: 0,0:16:05.38,0:16:08.59,Default,,0,0,0,,Et grâce à toi,\Nj'ai compris qu'il existait aussi
Dialogue: 0,0:16:09.26,0:16:10.76,Default,,0,0,0,,des filles 3D loyales.
Dialogue: 0,0:16:12.93,0:16:13.64,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:16:14.76,0:16:15.60,Default,,0,0,0,,De rien.
Dialogue: 0,0:16:16.30,0:16:18.81,Default,,0,0,0,,Tout va bien, vous deux ?
Dialogue: 0,0:16:19.85,0:16:22.64,Default,,0,0,0,,Vous nous avez joué un tour, alors ?
Dialogue: 0,0:16:22.81,0:16:24.48,Default,,0,0,0,,On est désolés...
Dialogue: 0,0:16:24.65,0:16:27.77,Default,,0,0,0,,C'était impressionnant !\NSurtout le gros machin...
Dialogue: 0,0:16:28.32,0:16:30.94,Default,,0,0,0,,Ce truc de 3 mètres qui ondulait, là...
Dialogue: 0,0:16:32.36,0:16:33.95,Default,,0,0,0,,C'est pas nous, ça...
Dialogue: 0,0:16:36.49,0:16:38.45,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est enfin le jour du shooting...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:39.16,0:16:41.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Ririsa rêve de créer le ROM ultime.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:42.58,0:16:46.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Et moi, je lui ai promis\Nde l'aider à réaliser ce rêve.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:47.75,0:16:49.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Le cosplay de Ririsa est parfait.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:50.17,0:16:52.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout repose donc sur mes photos !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:53.26,0:16:55.14,Default,,0,0,0,,Okumura !
Dialogue: 0,0:16:56.51,0:16:57.68,Default,,0,0,0,,Allez, c'est parti !
Dialogue: 0,0:16:58.56,0:17:01.02,Default,,0,0,0,,OK !\NOn commence la séance !
Dialogue: 0,0:17:06.19,0:17:06.77,Default,,0,0,0,,Liliel,
Dialogue: 0,0:17:07.11,0:17:08.11,Default,,0,0,0,,viens voir !
Dialogue: 0,0:17:08.27,0:17:09.27,Default,,0,0,0,,Me voilà !
Dialogue: 0,0:17:09.69,0:17:11.23,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que t'en dis ?
Dialogue: 0,0:17:11.61,0:17:12.69,Default,,0,0,0,,On est trop belles !
Dialogue: 0,0:17:12.86,0:17:15.36,Default,,0,0,0,,La lumière est forte,\Nmais c'est réaliste...
Dialogue: 0,0:17:17.78,0:17:21.16,Default,,0,0,0,,Tu as des commentaires, Liliel ?\NDes conseils ?
Dialogue: 0,0:17:21.58,0:17:23.87,Default,,0,0,0,,Non, tu fais du bon boulot !
Dialogue: 0,0:17:24.04,0:17:26.75,Default,,0,0,0,,Le timing, les cadrages, c'est parfait !
Dialogue: 0,0:17:27.17,0:17:28.50,Default,,0,0,0,,Tu peux être franche !
Dialogue: 0,0:17:28.67,0:17:31.21,Default,,0,0,0,,Je le suis, je te le promets !
Dialogue: 0,0:17:31.80,0:17:35.38,Default,,0,0,0,,Je pense\Nqu'on fait tous les deux de notre mieux.
Dialogue: 0,0:17:36.13,0:17:37.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a raison...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:38.14,0:17:42.06,Default,,0,0,0,,{\i1}On n'a jamais encore créé\Nde meilleure Liliel que ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:42.89,0:17:47.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Et tant qu'elle reste une figurine\Ndans ma tête, on ne fera pas mieux !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:47.77,0:17:50.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois la voir en tant qu'être humain !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:50.98,0:17:52.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Liliel doit vivre !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:53.11,0:17:54.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Ni en 2D ni en 3D !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:55.40,0:17:57.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais en 2,5D !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:58.32,0:17:59.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois visualiser !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:59.62,0:18:03.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Liliel est ma femme !\NJe dois la photographier comme telle !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:04.54,0:18:07.92,Default,,0,0,0,,{\i1}J'arrive pas à m'imaginer\Navoir une femme en vrai !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:08.88,0:18:12.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Okumura ne fait\Nque photographier Liliel...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:13.84,0:18:15.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis là aussi, moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:21.30,0:18:23.22,Default,,0,0,0,,Alors, comment ça se passe ?
Dialogue: 0,0:18:25.85,0:18:27.64,Default,,0,0,0,,Les progrès sont pas flagrants.
Dialogue: 0,0:18:27.81,0:18:28.94,Default,,0,0,0,,Je le savais...
Dialogue: 0,0:18:29.69,0:18:33.32,Default,,0,0,0,,Cette Miriella est pas mal !\NOn sent qu'elle vit dans la photo.
Dialogue: 0,0:18:33.65,0:18:35.78,Default,,0,0,0,,Vraiment ? Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:18:36.36,0:18:37.65,Default,,0,0,0,,À ton avis ?
Dialogue: 0,0:18:38.28,0:18:40.37,Default,,0,0,0,,Si tu ne sais pas, tu n'avanceras pas.
Dialogue: 0,0:18:40.62,0:18:42.24,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:18:42.62,0:18:45.33,Default,,0,0,0,,Parce qu'elle a un joli visage ?
Dialogue: 0,0:18:45.50,0:18:47.71,Default,,0,0,0,,Tu dis ça au hasard, ça se voit.
Dialogue: 0,0:18:48.12,0:18:50.54,Default,,0,0,0,,Mais tu peux trouver une fille jolie,\Ntoi ?
Dialogue: 0,0:18:50.88,0:18:51.92,Default,,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:18:52.38,0:18:55.92,Default,,0,0,0,,Je peux percevoir la beauté\Nsans tomber amoureux.
Dialogue: 0,0:18:56.38,0:19:00.64,Default,,0,0,0,,Depuis notre première rencontre,\Nj'ai toujours trouvé Mikari jolie.
Dialogue: 0,0:19:01.30,0:19:01.97,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:19:02.64,0:19:05.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Il se méfiait déjà\Ndes femmes à l'époque, donc...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:06.56,0:19:07.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Le pauvre...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:08.14,0:19:11.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Je pensais que s'il arrivait\Nà découvrir ce qui l'empêche{\i0}
Dialogue: 0,0:19:13.19,0:19:15.61,Default,,0,0,0,,{\i1}de prendre de meilleurs clichés,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:15.90,0:19:19.61,Default,,0,0,0,,{\i1}ça l'aiderait\Nà progresser dans la vie... Mais non...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:21.03,0:19:25.29,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai que j'ai ressenti\Nquelque chose en voyant cette Miriella !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:25.87,0:19:28.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais c'est quoi, cette émotion ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:29.46,0:19:31.37,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai vu la même chose chez elles...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:32.33,0:19:34.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais pourquoi ? Comment ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:39.55,0:19:43.47,Default,,0,0,0,,Okumura commence à fatiguer,\Nalors faites donc une pause !
Dialogue: 0,0:19:43.64,0:19:44.76,Default,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:19:46.77,0:19:48.18,Default,,0,0,0,,Ça va, Okumura ?
Dialogue: 0,0:19:48.89,0:19:51.02,Default,,0,0,0,,Ah, c'est toi, Miriella ?
Dialogue: 0,0:19:51.85,0:19:53.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a l'air au bout du rouleau !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:56.19,0:19:59.44,Default,,0,0,0,,Je me demande ce que ça fait\Nd'avoir une femme...
Dialogue: 0,0:19:59.86,0:20:01.86,Default,,0,0,0,,Tu penses déjà au mariage ?
Dialogue: 0,0:20:02.03,0:20:05.37,Default,,0,0,0,,Non, j'essaie d'imaginer\Npour notre shooting...
Dialogue: 0,0:20:05.53,0:20:06.53,Default,,0,0,0,,Ah, OK...
Dialogue: 0,0:20:06.70,0:20:08.37,Default,,0,0,0,,J'imagine avoir une femme,
Dialogue: 0,0:20:09.20,0:20:10.46,Default,,0,0,0,,mais c'est dur...
Dialogue: 0,0:20:10.96,0:20:12.50,Default,,0,0,0,,C'est un peu comme ça, non ?
Dialogue: 0,0:20:13.12,0:20:15.71,Default,,0,0,0,,Une jolie fille toujours à tes côtés,
Dialogue: 0,0:20:16.09,0:20:18.42,Default,,0,0,0,,mais avec qui tu n'as jamais le trac !
Dialogue: 0,0:20:18.88,0:20:22.84,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai que je me sens calme\Navec elle, contrairement à Liliel.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:23.01,0:20:24.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Étrangement rassuré.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:25.43,0:20:30.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce que c'est juste parce que\NMikari est une amie d'enfance ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:39.90,0:20:41.07,Default,,0,0,0,,Ah, t'es réveillé ?
Dialogue: 0,0:20:41.86,0:20:43.07,Default,,0,0,0,,J'ai dormi longtemps ?
Dialogue: 0,0:20:43.32,0:20:44.49,Default,,0,0,0,,Deux heures !
Dialogue: 0,0:20:45.28,0:20:46.12,Default,,0,0,0,,T'en fais pas !
Dialogue: 0,0:20:46.49,0:20:47.87,Default,,0,0,0,,Les filles s'amusent bien.
Dialogue: 0,0:20:48.20,0:20:50.75,Default,,0,0,0,,Je suis resté sur toi deux heures ?
Dialogue: 0,0:20:50.91,0:20:52.75,Default,,0,0,0,,Oui. Je te regardais.
Dialogue: 0,0:20:53.29,0:20:54.00,Default,,0,0,0,,Désolé...
Dialogue: 0,0:20:54.54,0:20:57.54,Default,,0,0,0,,C'est bon,\Nc'est juste deux heures, quoi.
Dialogue: 0,0:20:58.55,0:21:00.30,Default,,0,0,0,,J'attends depuis dix ans, moi.
Dialogue: 0,0:21:04.38,0:21:05.64,Default,,0,0,0,,Non, rien.
Dialogue: 0,0:21:07.14,0:21:08.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Derrière Miriella,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:09.97,0:21:11.93,Default,,0,0,0,,{\i1}je crois que j'ai aperçu Mikari.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:13.10,0:21:14.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais oui !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:14.31,0:21:17.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Les anges 2D\Nne tombent pas juste du ciel !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:18.06,0:21:21.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce sont les cosplayeuses\Nqui les font descendre sur Terre !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:22.15,0:21:23.28,Default,,0,0,0,,Okumura !
Dialogue: 0,0:21:23.78,0:21:25.91,Default,,0,0,0,,Aria a fait un truc trop marrant !
Dialogue: 0,0:21:26.87,0:21:29.74,Default,,0,0,0,,Vous avez promis de ne pas lui dire !
Dialogue: 0,0:21:31.70,0:21:32.83,Default,,0,0,0,,Elle a fait quoi ?
Dialogue: 0,0:21:34.62,0:21:39.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Depuis quand Okumura\Npeut sourire comme ça à une fille ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:44.26,0:21:46.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Il ne fait pas ça avec moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:48.93,0:21:49.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Mikari ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:52.52,0:21:53.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle pleurait ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:56.81,0:22:01.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Okumura a changé\Ndepuis qu'il a rencontré Ririsa.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:02.28,0:22:03.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis arrivée trop tard.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:05.07,0:22:06.99,Default,,0,0,0,,Ça ne va pas, Mikari ?
Dialogue: 0,0:22:09.07,0:22:10.20,Default,,0,0,0,,Laisse-moi...
Dialogue: 0,0:22:10.74,0:22:12.20,Default,,0,0,0,,- Mais...\N- T'es sourde ?
Dialogue: 0,0:22:12.66,0:22:15.16,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas !\NPourquoi tu pleures ?
Dialogue: 0,0:22:16.04,0:22:17.29,Default,,0,0,0,,Parce que je l'aime !
Dialogue: 0,0:22:19.42,0:22:20.59,Default,,0,0,0,,Je suis amoureuse
Dialogue: 0,0:22:21.63,0:22:23.21,Default,,0,0,0,,d'Okumura...
Dialogue: 0,0:22:29.30,0:22:32.60,Default,,0,0,0,,{\an1}Masamune Okumura : Junya Enoki\NRirisa Amano : Kaori Maeda
Dialogue: 0,0:22:33.43,0:22:36.81,Default,,0,0,0,,{\an1}Mayuri Hanyû : M.A.O\NNonoa : Sayumi Suzushiro
Dialogue: 0,0:22:37.77,0:22:41.31,Default,,0,0,0,,{\an1}Nagomi : Aya Yamane\NAria Kisaki : Sayumi Watabe
Dialogue: 0,0:23:40.08,0:23:42.83,Default,,0,0,0,,{\an3}Repérage : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:50.97,0:23:54.85,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction : Tomislav Curac\NRelecture : Thomas Guillemin
Dialogue: 0,0:23:55.01,0:23:59.85,Default,,0,0,0,,RIRISA EN 2,5D