[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.35,0:00:01.98,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}THE DAILY LIFE OF A MIDDLE-AGED\NONLINE SHOPPER IN ANOTHER WORLD
Dialogue: 0,0:00:04.35,0:00:06.23,Default,Mailen,0000,0000,0000,,Où allez-vous, Votre Altesse ?
Dialogue: 0,0:00:06.40,0:00:08.73,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Je vais voir ma mère, Mailen.
Dialogue: 0,0:00:08.86,0:00:10.23,Default,Mailen,0000,0000,0000,,Sa Majesté la reine ?
Dialogue: 0,0:00:16.57,0:00:17.66,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Mère !
Dialogue: 0,0:00:17.91,0:00:18.78,Default,Amaranthus,0000,0000,0000,,Lilith ?
Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:21.83,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Vous avez l’air amusée.
Dialogue: 0,0:00:22.16,0:00:24.17,Default,Amaranthus,0000,0000,0000,,C’est au sujet de ce chantier.
Dialogue: 0,0:00:24.29,0:00:26.42,Default,Amaranthus,0000,0000,0000,,Par miracle,\Nils ont tenu les délais.
Dialogue: 0,0:00:26.54,0:00:30.63,Default,Amaranthus,0000,0000,0000,,Qui a dit\Nqu’ils n’y arriveraient jamais ?
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:32.76,Default,Amaranthus,0000,0000,0000,,Ah oui, c’était Thunbergia.
Dialogue: 0,0:00:32.88,0:00:36.18,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Celui qui ne cesse\Nde nous envoyer des lettres ?
Dialogue: 0,0:00:36.30,0:00:38.39,Default,Amaranthus,0000,0000,0000,,Un second couteau\Ndes antiroyalistes.
Dialogue: 0,0:00:38.51,0:00:40.51,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Antiroyalistes ?
Dialogue: 0,0:00:40.81,0:00:42.43,Default,Lilith,0000,0000,0000,,« Le vicomte Eupatorium
Dialogue: 0,0:00:42.60,0:00:47.23,Default,Lilith,0000,0000,0000,,n’a pas les moyens d’achever\Nle chantier ordonné par Sa Majesté
Dialogue: 0,0:00:47.35,0:00:50.15,Default,Lilith,0000,0000,0000,,et sa capacité à gouverner\Nest aussi discutable.
Dialogue: 0,0:00:50.27,0:00:52.36,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Si ma vicomté absorbait la sienne,
Dialogue: 0,0:00:52.49,0:00:54.32,Default,Lilith,0000,0000,0000,,je saurais la gouverner.
Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:57.03,Default,Lilith,0000,0000,0000,,J’accepterais aussi\Nle titre de comte… »
Dialogue: 0,0:00:57.16,0:01:02.08,Default,Amaranthus,0000,0000,0000,,Mais un mage invoquant des bêtes d’acier\Njamais vues auparavant est intervenu
Dialogue: 0,0:01:02.20,0:01:05.66,Default,Amaranthus,0000,0000,0000,,et a permis d’achever\Nles travaux en un temps record.
Dialogue: 0,0:01:06.75,0:01:09.46,Default,Lilith,0000,0000,0000,,J’aurais aimé voir ça.
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:12.30,Default,Lilith,0000,0000,0000,,S’agit-il de ce fameux mage ?
Dialogue: 0,0:01:12.51,0:01:16.72,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Cela donnerait presque envie\Nde lui conférer
Dialogue: 0,0:01:16.97,0:01:18.72,Default,Lilith,0000,0000,0000,,le pouvoir de saint chevalier.
Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:24.39,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Salut, les gens !
Dialogue: 0,0:01:24.68,0:01:27.90,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Vous avez suivi\Nmes aventures jusqu’à présent.
Dialogue: 0,0:01:28.23,0:01:31.77,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Vous devez bien vous amuser,\Nvu que vous n’y participez pas.
Dialogue: 0,0:01:31.90,0:01:34.94,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Mais en êtes-vous bien sûrs ?
Dialogue: 0,0:01:35.19,0:01:38.03,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Ce genre de chose arrive\Nsans crier gare !
Dialogue: 0,0:01:38.16,0:01:42.03,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Et peut-être près de vous.
Dialogue: 0,0:01:46.96,0:01:53.63,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}THE DAILY LIFE OF A MIDDLE-AGED\NONLINE SHOPPER IN ANOTHER WORLD
Dialogue: 0,0:03:11.96,0:03:15.54,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}CHAPITRE 11 : CHOC !
Dialogue: 0,0:03:12.71,0:03:15.71,Default,Nyamena,0000,0000,15,,Miss Ane,\Ntu maîtrises drôlement bien la magie.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.26,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Tu tiens ça de ta mère ?
Dialogue: 0,0:03:18.38,0:03:21.22,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ce ne serait pas absurde.
Dialogue: 0,0:03:21.43,0:03:25.05,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Anemone, est-ce qu’il te reste\Nquoi que ce soit de ta vraie mère ?
Dialogue: 0,0:03:25.17,0:03:26.40,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:03:26.72,0:03:31.23,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Mais apparemment,\Nc’est elle qui a choisi mon nom.
Dialogue: 0,0:03:31.73,0:03:36.86,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Une femme qui agonisait dans la rue\Nl’aurait remise à celle qui l’a élevée.
Dialogue: 0,0:03:37.48,0:03:40.40,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,En cherchant,\Non pourrait retrouver tes proches.
Dialogue: 0,0:03:41.15,0:03:41.99,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Non merci !
Dialogue: 0,0:03:44.20,0:03:45.32,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Tu sais, chef,
Dialogue: 0,0:03:45.53,0:03:50.20,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,une femme n’a besoin de rien\Nquand elle est avec l’homme qu’elle aime.
Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:53.33,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Tu sais combien d’années\Nnous séparent ?
Dialogue: 0,0:03:53.46,0:03:55.42,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,L’amour n’en a que faire !
Dialogue: 0,0:04:01.92,0:04:04.26,Default,Vieille dame,0000,0000,0000,,Tiens. Il a bien été enregistré.
Dialogue: 0,0:04:04.76,0:04:05.84,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:04:05.97,0:04:07.97,TiretsDefault,Kenichi & Anemone,0197,0000,0000,,– Une bonne chose de faite.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:04:09.18,0:04:11.14,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Juste une question…
Dialogue: 0,0:04:12.14,0:04:14.10,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Avez-vous entendu parler
Dialogue: 0,0:04:14.23,0:04:17.69,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,d’une jeune mage talentueuse\Nqui serait morte dans la rue
Dialogue: 0,0:04:17.82,0:04:19.98,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,il y a une dizaine d’années ?
Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:22.28,Default,Vieille dame,0000,0000,0000,,Vous cherchez sa mère ?
Dialogue: 0,0:04:22.44,0:04:24.32,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Pour être honnête, oui.
Dialogue: 0,0:04:24.45,0:04:27.32,Default,Vieille dame,0000,0000,0000,,Je ne sais pas\Nsi elle est morte dans la rue,
Dialogue: 0,0:04:27.45,0:04:29.83,Default,Vieille dame,0000,0000,0000,,mais une mage\Nnommée Armeria l’Argentée
Dialogue: 0,0:04:29.95,0:04:32.62,Default,Vieille dame,0000,0000,0000,,avait les mêmes\Ncheveux de jais qu’elle.
Dialogue: 0,0:04:32.75,0:04:35.96,Default,Vieille dame,0000,0000,0000,,Elle a disparu\Nil y a une dizaine d’années.
Dialogue: 0,0:04:36.08,0:04:37.33,Default,Vieille dame,0000,0000,0000,,En plus…
Dialogue: 0,0:04:38.21,0:04:39.34,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:04:39.46,0:04:43.59,Default,Vieille dame,0000,0000,0000,,Armeria était\Nla propriétaire de ce grimoire.
Dialogue: 0,0:04:43.76,0:04:46.47,Default,Vieille dame,0000,0000,0000,,Je l’ai découvert\Nen mettant à jour le registre.
Dialogue: 0,0:04:47.39,0:04:49.60,Default,Vieille dame,0000,0000,0000,,Dur de croire à une coïncidence.
Dialogue: 0,0:04:49.81,0:04:51.14,Default,Vieille dame,0000,0000,0000,,Cela dit…
Dialogue: 0,0:04:51.81,0:04:55.39,Default,Vieille dame,0000,0000,0000,,désire-t-elle même\Nretrouver sa mère ?
Dialogue: 0,0:04:56.65,0:04:57.65,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:04:58.86,0:05:03.07,Default,Vieille dame,0000,0000,0000,,Parce que l’important, pour une femme,\Nc’est l’homme avec qui elle est.
Dialogue: 0,0:05:03.19,0:05:04.24,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,On se calme !
Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:07.03,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,J’ai largement\Nl’âge d’être son père.
Dialogue: 0,0:05:07.16,0:05:09.41,Default,Vieille dame,0000,0000,0000,,L’âge n’a aucune importance.
Dialogue: 0,0:05:18.63,0:05:20.71,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Hé, tu vas t’en servir maintenant ?
Dialogue: 0,0:05:21.13,0:05:24.21,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Ô galet de lumière\Nsource de toute la Création,
Dialogue: 0,0:05:24.38,0:05:26.18,Default,Anemone,0000,0000,0000,,réponds à mon appel,
Dialogue: 0,0:05:26.30,0:05:30.97,Default,Anemone,0000,0000,0000,,tiens-toi à mes côtés et deviens bouclier\Nqui repousse toute force hostile !
Dialogue: 0,0:05:31.39,0:05:33.06,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Haute Protection !
Dialogue: 0,0:05:39.02,0:05:40.31,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Anemone !
Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:42.86,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ne sois pas déçue d’avoir échoué.
Dialogue: 0,0:05:42.98,0:05:45.07,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Tu réussiras la prochaine fois.
Dialogue: 0,0:05:45.94,0:05:47.82,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ça ne va pas ? Tu t’es fait mal ?
Dialogue: 0,0:05:47.95,0:05:50.24,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Je me sens bizarre.
Dialogue: 0,0:05:50.53,0:05:52.28,Default,Anemone,0000,0000,0000,,J’ai mal au ventre.
Dialogue: 0,0:05:53.58,0:05:55.87,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Quoi ?\NTu as des douleurs abdominales ?
Dialogue: 0,0:05:55.87,0:05:59.33,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Il faut un antalgique ?\NUn antidiarrhéique ?
Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:01.84,TiretsDefault,Kenichi & Myaley,0211,0000,0000,,– Ils n’ont pas le 15, ici…\N– Ken’ichi.
Dialogue: 0,0:06:01.96,0:06:03.75,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Quoi, Myaley ? Je suis occupé.
Dialogue: 0,0:06:03.92,0:06:08.09,Default,Myaley,0000,0000,0000,,C’est au sujet d’Anemone.\NJe crois qu’elle a ses premières…
Dialogue: 0,0:06:10.18,0:06:12.01,TiretsDefault,Kenichi & Myaley,0268,0000,0000,,– Tu crois ?\N– Je pense !
Dialogue: 0,0:06:12.18,0:06:15.72,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Est-ce que je vais mourir ici ?
Dialogue: 0,0:06:15.85,0:06:19.52,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Je devais être trop heureuse\Nde t’avoir rencontré…
Dialogue: 0,0:06:20.60,0:06:22.82,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Mais non, tu n’as rien, Anemone !
Dialogue: 0,0:06:22.94,0:06:24.27,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Calme-toi ! Calme-toi !
Dialogue: 0,0:06:24.90,0:06:26.36,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Myaley, on rentre !
Dialogue: 0,0:06:26.49,0:06:28.57,TiretsDefault,Kenichi & Myaley,0208,0000,0000,,– Occupe-toi d’Anemone.\N– Entendu.
Dialogue: 0,0:06:28.90,0:06:31.16,Default,Primula,0000,0000,0000,,Ken’ichi, on est de retour !
Dialogue: 0,0:06:31.87,0:06:35.16,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Mlle Primula !\NVous arrivez au bon moment !
Dialogue: 0,0:06:35.29,0:06:36.58,Default,Primula,0000,0000,0000,,Tu me revouvois ?
Dialogue: 0,0:06:40.50,0:06:42.29,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Ken’ichi !
Dialogue: 0,0:06:43.04,0:06:44.67,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,L’antalgique a fait effet.
Dialogue: 0,0:06:44.80,0:06:47.88,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Maintenant,\Nje peux avoir des bébés !
Dialogue: 0,0:06:48.01,0:06:50.63,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est vrai.\NIl faut qu’on fête ça aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:06:50.76,0:06:53.60,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Je veux un bébé de toi, Ken’ichi !
Dialogue: 0,0:06:55.81,0:06:57.98,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Anemone, calme-toi un peu.
Dialogue: 0,0:06:58.10,0:07:00.35,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Il faut que tu sois plus âgée.
Dialogue: 0,0:07:00.48,0:07:01.35,Default,Anemone,0000,0000,0000,,De combien ?
Dialogue: 0,0:07:01.44,0:07:04.48,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Eh bien… Encore euh… Cinq ans ?
Dialogue: 0,0:07:04.61,0:07:05.82,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Autant ?
Dialogue: 0,0:07:05.94,0:07:08.57,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ben, tu sais,\Nil faut des seins plus gros
Dialogue: 0,0:07:08.69,0:07:11.20,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,si tu veux allaiter ton bébé.
Dialogue: 0,0:07:12.45,0:07:14.41,Default,Primula,0000,0000,0000,,Dis donc, tu es sérieux, là ?
Dialogue: 0,0:07:14.53,0:07:15.66,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ne t’emballe pas !
Dialogue: 0,0:07:15.83,0:07:19.87,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Beaucoup de filles veulent épouser\Nleur père quand elles sont petites,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.58,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,mais quand elles grandissent,
Dialogue: 0,0:07:22.71,0:07:26.67,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,elles ramènent un inconnu\Nqu’elles vont vraiment épouser, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:07:27.13,0:07:30.55,Default,Primula,0000,0000,0000,,Est-ce que cette pique\Nm’est adressée ?
Dialogue: 0,0:07:30.97,0:07:33.43,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Tu as dit ça à ton père ?
Dialogue: 0,0:07:34.80,0:07:36.08,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}RIZ GLUANT- HARICOTS ROUGES\NSEL AU SÉSAME
Dialogue: 0,0:07:37.56,0:07:41.56,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Manger du riz rouge pour cette occasion\Nest peut-être cliché,
Dialogue: 0,0:07:41.73,0:07:43.56,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,mais ça se fête.
Dialogue: 0,0:07:45.15,0:07:46.77,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Quelques jours plus tard…
Dialogue: 0,0:07:48.90,0:07:50.82,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Hé, Ken’ichi !
Dialogue: 0,0:07:50.99,0:07:53.11,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Quelque chose se rapproche !
Dialogue: 0,0:07:54.66,0:07:56.28,Default,Primula,0000,0000,0000,,Je reconnais ce carrosse !
Dialogue: 0,0:08:02.37,0:08:03.75,Default,Primula,0000,0000,0000,,Père !
Dialogue: 0,0:08:04.42,0:08:06.92,Default,Mallow,0000,0000,0000,,Ken’ichi, ça faisait bien longtemps.
Dialogue: 0,0:08:07.04,0:08:09.21,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Nous vous attendions, M. Mallow.
Dialogue: 0,0:08:09.88,0:08:13.88,Default,Mallow,0000,0000,0000,,Primula, je crois savoir\Nque la Corolle a du succès ?
Dialogue: 0,0:08:14.01,0:08:16.05,Default,Primula,0000,0000,0000,,Oui, car je tiens de vous, père.
Dialogue: 0,0:08:16.85,0:08:18.35,Default,Mallow,0000,0000,0000,,C’est magnifique.
Dialogue: 0,0:08:18.97,0:08:21.40,Default,Mallow,0000,0000,0000,,Et maintenant, Ken’ichi,\Nparlons sans tarder
Dialogue: 0,0:08:21.52,0:08:24.27,Default,Mallow,0000,0000,0000,,des moyens\Nde nous débarrasser de Thogalum.
Dialogue: 0,0:08:24.44,0:08:25.44,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Avant ça,
Dialogue: 0,0:08:25.56,0:08:29.94,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,il y a quelque chose dont j’aimerais\Nque nous discutions officiellement.
Dialogue: 0,0:08:30.30,0:08:32.26,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ENSEMBLE DE JARDIN
Dialogue: 0,0:08:31.40,0:08:32.69,Default,Kenichi,0000,0000,15,,Je vous en prie.
Dialogue: 0,0:08:33.86,0:08:35.03,Default,Both,0000,0000,0000,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:08:35.41,0:08:36.78,Default,Mallow,0000,0000,0000,,On dirait un pare-soleil.
Dialogue: 0,0:08:36.90,0:08:40.04,Default,Primula,0000,0000,0000,,Avec ça, aucun risque\Nde prendre un coup de soleil.
Dialogue: 0,0:08:40.37,0:08:43.16,Default,Mallow,0000,0000,0000,,Une tente est pénible à monter…
Dialogue: 0,0:08:43.29,0:08:46.04,Default,Primula,0000,0000,0000,,Mais avec ça,\Non se protège facilement du soleil.
Dialogue: 0,0:08:46.17,0:08:49.50,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Dès qu’il s’agit de commerce,\Nils sont dans leur élément.
Dialogue: 0,0:08:49.67,0:08:51.05,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Tel père, telle fille.
Dialogue: 0,0:08:55.76,0:08:56.80,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,M. Mallow.
Dialogue: 0,0:08:58.14,0:08:59.30,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Primula…
Dialogue: 0,0:08:59.43,0:09:02.18,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Non…\NAccordez-moi la main de votre fille.
Dialogue: 0,0:09:04.39,0:09:07.98,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais eu de chance\Navec les femmes jusqu’à maintenant.
Dialogue: 0,0:09:08.11,0:09:10.57,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Je ne pensais jamais\Nprononcer cette phrase.
Dialogue: 0,0:09:10.69,0:09:12.82,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Dans un monde alternatif, en plus.
Dialogue: 0,0:09:14.90,0:09:16.61,Default,Mallow,0000,0000,0000,,Je n’ai rien à vous accorder.
Dialogue: 0,0:09:16.78,0:09:20.83,Default,Mallow,0000,0000,0000,,Ma fille ne s’est-elle pas\Nimposée chez vous ?
Dialogue: 0,0:09:20.95,0:09:24.83,Default,Mallow,0000,0000,0000,,Je suis désolé\Nqu’elle n’en fasse vraiment qu’à sa tête.
Dialogue: 0,0:09:25.16,0:09:28.33,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Npuis-je aussi vous appeler « père » ?
Dialogue: 0,0:09:28.50,0:09:30.88,Default,Mallow,0000,0000,0000,,Il y a dix ans\Nque ma femme est morte.
Dialogue: 0,0:09:31.17,0:09:33.88,Default,Mallow,0000,0000,0000,,J’ai élevé ma fille tout seul,
Dialogue: 0,0:09:34.26,0:09:37.72,Default,Mallow,0000,0000,0000,,mais j’imagine\Nqu’elle a dû se sentir seule.
Dialogue: 0,0:09:37.84,0:09:40.76,Default,Primula,0000,0000,0000,,Pas du tout, père.
Dialogue: 0,0:09:41.18,0:09:42.22,Default,Mallow,0000,0000,0000,,Primula…
Dialogue: 0,0:09:42.43,0:09:43.43,Default,Primula,0000,0000,0000,,Père !
Dialogue: 0,0:09:43.56,0:09:44.60,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Père.
Dialogue: 0,0:09:44.81,0:09:46.02,Default,Mallow,0000,0000,0000,,Ken’ichi.
Dialogue: 0,0:09:49.81,0:09:50.98,Default,Tous,0000,0000,0000,,Santé !
Dialogue: 0,0:09:52.36,0:09:56.61,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Ils comptaient ouvrir à Astrantia\Nune filiale de la société Mallow
Dialogue: 0,0:09:56.78,0:09:59.36,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,et envoyer du personnel\Nau cœur de la vicomté
Dialogue: 0,0:09:59.49,0:10:02.70,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,pour remettre de l’ordre\Ndans ses finances.
Dialogue: 0,0:10:03.24,0:10:06.83,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Ils projetaient\Nde s’emparer économiquement de la région.
Dialogue: 0,0:10:06.96,0:10:10.17,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Des commerçants\Njusqu’au bout des ongles !
Dialogue: 0,0:10:12.42,0:10:14.05,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Je viens aussi !
Dialogue: 0,0:10:14.55,0:10:16.26,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Non, tu ne peux pas.
Dialogue: 0,0:10:16.38,0:10:20.34,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ce serait gênant que tu mettes le feu\Nà la ville avec ta magie.
Dialogue: 0,0:10:20.51,0:10:22.18,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Va chez Mary.
Dialogue: 0,0:10:23.68,0:10:26.22,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Chef, on a encore de la visite.
Dialogue: 0,0:10:41.70,0:10:42.99,Default,Northpole,0000,0000,0000,,Vous êtes mariés ?
Dialogue: 0,0:10:45.20,0:10:49.00,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Primula avait disparu après\Nla proposition de mariage de Northpole.
Dialogue: 0,0:10:49.12,0:10:51.25,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Croton lui avait dit qu’elle était ici
Dialogue: 0,0:10:51.46,0:10:54.88,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,et l’avait amené ici\Nau moment de venir chercher sa famille.
Dialogue: 0,0:10:55.30,0:10:58.34,Default,Northpole,0000,0000,0000,,Mais sachant\Nque votre époux est Ken’ichi,
Dialogue: 0,0:10:58.47,0:11:00.63,Default,Northpole,0000,0000,0000,,je dois bien me faire une raison.
Dialogue: 0,0:11:00.84,0:11:01.89,Default,Northpole,0000,0000,0000,,Soyez heureuse.
Dialogue: 0,0:11:02.05,0:11:03.55,Default,Primula,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:08.89,0:11:13.11,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Ainsi, nous gagnâmes\Nun précieux renfort militaire.
Dialogue: 0,0:11:13.56,0:11:16.40,Default,Thogalum,0000,0000,0000,,D’accord…\NC’est la société commerciale Mallow.
Dialogue: 0,0:11:16.61,0:11:19.90,Default,Renri,0000,0000,0000,,Oui, j’en ai eu confirmation\Npar la guilde marchande.
Dialogue: 0,0:11:23.70,0:11:24.62,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Stockage.
Dialogue: 0,0:11:24.83,0:11:26.08,Default,Canaan,0000,0000,0000,,M. le vicomte,
Dialogue: 0,0:11:26.20,0:11:30.12,Default,Canaan,0000,0000,0000,,quand ce sera fini, pourra-t-on\Nposer une route jusque chez Ken’ichi ?
Dialogue: 0,0:11:30.25,0:11:31.42,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Dame Canaan…
Dialogue: 0,0:11:31.54,0:11:34.29,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,La priorité\Nest de redresser vos finances.
Dialogue: 0,0:11:34.46,0:11:38.09,Default,Canaan,0000,0000,0000,,Ça, on peut laisser M. Mallow\Ns’en charger !
Dialogue: 0,0:11:39.84,0:11:43.76,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Quoi qu’il en soit,\Nle baron et les autres attendront ici.
Dialogue: 0,0:11:47.89,0:11:50.10,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est ici, la société Thogalum ?
Dialogue: 0,0:11:50.68,0:11:53.06,Default,Employé,0000,0000,0000,,Bonjour,\Nvous cherchez quelque chose ?
Dialogue: 0,0:11:53.19,0:11:54.77,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Est-ce que vous achetez ?
Dialogue: 0,0:11:54.90,0:11:57.86,Default,Employé,0000,0000,0000,,Bien sûr. Quel genre d’articles\Nvoulez-vous vendre ?
Dialogue: 0,0:11:57.98,0:12:00.36,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Eh bien, regardez ça.
Dialogue: 0,0:12:05.49,0:12:08.66,Default,Employé,0000,0000,0000,,Monsieur, vous ne pouvez pas\Nlaisser ça ici !
Dialogue: 0,0:12:08.79,0:12:10.00,Default,Employé,0000,0000,0000,,Vous me cherchez ?
Dialogue: 0,0:12:10.12,0:12:12.21,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Exactement. Je te cherche.
Dialogue: 0,0:12:14.75,0:12:16.38,Default,Thogalum,0000,0000,0000,,Quel est ce raffut ?
Dialogue: 0,0:12:16.79,0:12:18.13,Default,Renri,0000,0000,0000,,M. Thogalum !
Dialogue: 0,0:12:18.25,0:12:20.84,Default,Lavandula,0000,0000,0000,,C’est lui !\NLe marchand de l’autre fois !
Dialogue: 0,0:12:21.34,0:12:23.09,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est toi, Thogalum ?
Dialogue: 0,0:12:23.22,0:12:26.34,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je suis Ken’ichi.\NKen’ichi le mage.
Dialogue: 0,0:12:26.60,0:12:30.27,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Vous avez harcelé ma femme\Net je viens vous rendre la pareille.
Dialogue: 0,0:12:30.35,0:12:32.98,Default,Thogalum,0000,0000,0000,,Ta femme ? La fille de Mallow ?
Dialogue: 0,0:12:33.10,0:12:33.98,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:34.73,0:12:35.98,Default,Thogalum,0000,0000,0000,,Faites-le taire.
Dialogue: 0,0:12:36.10,0:12:38.23,Default,Subordonné A,0000,0000,0000,,Mais, m’sieur Thogalum…
Dialogue: 0,0:12:38.36,0:12:41.23,Default,Subordonné B,0000,0000,0000,,Il a réussi à terrasser ce monstre…
Dialogue: 0,0:12:41.36,0:12:43.74,Default,Thogalum,0000,0000,0000,,Ne croyez pas à son bluff.
Dialogue: 0,0:12:43.99,0:12:48.12,Default,Thogalum,0000,0000,0000,,Il a dû stocker le cadavre\Nd’un monstre trouvé dans la forêt
Dialogue: 0,0:12:48.24,0:12:50.24,Default,Thogalum,0000,0000,0000,,avant de le sortir ici !
Dialogue: 0,0:12:51.58,0:12:52.41,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Stockage.
Dialogue: 0,0:12:53.79,0:12:55.04,Default,Nyanyas,0000,0000,0000,,À nous de jouer !
Dialogue: 0,0:12:55.17,0:12:56.00,Default,Croton,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:56.12,0:12:58.25,Default,Croton,0000,0000,0000,,Ce sont des types plutôt balèzes.
Dialogue: 0,0:12:58.42,0:13:00.38,Default,Croton,0000,0000,0000,,Baron, restez vigilant.
Dialogue: 0,0:13:01.71,0:13:04.17,Default,Northpole,0000,0000,0000,,En avant, ma Wulffang.
Dialogue: 0,0:13:04.51,0:13:07.18,Default,Northpole,0000,0000,0000,,Tu vas te gorger\Ndu sang des scélérats !
Dialogue: 0,0:13:08.05,0:13:09.89,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Est-ce que ce type est maboul ?
Dialogue: 0,0:13:10.06,0:13:11.39,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Oui, je l’avais oublié.
Dialogue: 0,0:13:15.39,0:13:18.15,Default,Thogalum,0000,0000,0000,,Tu n’étais pas assez fou\Npour venir seul, je vois.
Dialogue: 0,0:13:18.27,0:13:20.86,Default,Thogalum,0000,0000,0000,,Mais je garde\Nl’avantage numérique !
Dialogue: 0,0:13:20.98,0:13:22.98,Default,Thogalum,0000,0000,0000,,Qu’ils ne repartent pas vivants !
Dialogue: 0,0:13:25.86,0:13:27.66,Default,Homme-chat A,0000,0000,0000,,Que fait le chat de forêt ici ?
Dialogue: 0,0:13:27.86,0:13:29.83,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Elle fait partie de la famille.
Dialogue: 0,0:13:30.24,0:13:31.12,Default,Homme-chat A,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:31.24,0:13:34.58,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Jamais elle ne s’allierait\Navec des bandits, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:13:34.70,0:13:36.04,Default,Homme-chat B,0000,0000,0000,,Un… Un instant !
Dialogue: 0,0:13:36.33,0:13:39.25,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Si vous mourez en affrontant\Nle messager de Dieu,
Dialogue: 0,0:13:39.42,0:13:42.46,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,je me demande\Nce qui arrivera à vos âmes.
Dialogue: 0,0:13:43.17,0:13:45.22,Default,Homme-chat B,0000,0000,0000,,Thogalum, je passe mon tour !
Dialogue: 0,0:13:45.34,0:13:49.26,Default,Homme-chat A,0000,0000,0000,,Si je meurs ici,\Nc’est sûr que j’irai en enfer !
Dialogue: 0,0:13:49.39,0:13:50.55,Default,Thogalum,0000,0000,0000,,Hé ! Attendez !
Dialogue: 0,0:13:50.72,0:13:54.06,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Même ces types\Nont peur d’aller en enfer.
Dialogue: 0,0:13:54.27,0:13:56.60,Default,Thogalum,0000,0000,0000,,Merde ! Maudits matous !
Dialogue: 0,0:13:56.77,0:13:57.89,Default,Thogalum,0000,0000,0000,,Replions-nous !
Dialogue: 0,0:14:04.36,0:14:08.49,Default,Homme-chien borgne,0000,0000,0000,,L’erreur de base,\Nc’était de faire confiance à ces félins.
Dialogue: 0,0:14:08.74,0:14:11.70,Default,Thogalum,0000,0000,0000,,Vous allez vous occuper\Nde nos invités ?
Dialogue: 0,0:14:11.95,0:14:13.20,Default,Homme-chien borgne,0000,0000,0000,,Compte sur nous !
Dialogue: 0,0:14:13.37,0:14:16.58,Default,Homme-chien borgne,0000,0000,0000,,Un ou deux chats,\Nce n’est rien du tout.
Dialogue: 0,0:14:21.46,0:14:22.29,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Vel ?
Dialogue: 0,0:14:23.88,0:14:24.96,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’était lui ?
Dialogue: 0,0:14:25.96,0:14:27.63,Default,Homme-chien borgne,0000,0000,0000,,Le destin nous réunit !
Dialogue: 0,0:14:33.26,0:14:35.47,Default,Homme-chien borgne,0000,0000,0000,,Arrêtez de rêvasser, les gars !
Dialogue: 0,0:14:36.52,0:14:37.35,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,À vous !
Dialogue: 0,0:14:40.19,0:14:42.11,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Vous avez blessé le chat de forêt ?
Dialogue: 0,0:14:43.44,0:14:44.61,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Ça se paie !
Dialogue: 0,0:14:46.65,0:14:48.11,Default,Myaley,0000,0000,0000,,On rentre à la niche !
Dialogue: 0,0:15:08.21,0:15:09.13,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Invocation !
Dialogue: 0,0:15:13.68,0:15:16.97,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Technique spéciale :\NTractopelle-tornade !
Dialogue: 0,0:15:17.77,0:15:19.85,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est un des trois trésors divins
Dialogue: 0,0:15:19.98,0:15:22.02,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,qui aspirent votre âme au nirvana !
Dialogue: 0,0:15:34.12,0:15:35.03,Default,Thogalum,0000,0000,0000,,Merde !
Dialogue: 0,0:15:35.37,0:15:37.12,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Tu ne t’avoues pas vaincu.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:42.17,Default,Thogalum,0000,0000,0000,,Ma boutique !
Dialogue: 0,0:15:44.83,0:15:45.71,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Stockage.
Dialogue: 0,0:15:46.29,0:15:47.92,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,J’invoque Ômatsu !
Dialogue: 0,0:15:50.97,0:15:52.80,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je vais le défoncer !
Dialogue: 0,0:15:59.31,0:16:01.06,Default,Thogalum,0000,0000,0000,,Non, arrête !
Dialogue: 0,0:16:01.23,0:16:02.64,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je vais me gêner !
Dialogue: 0,0:16:02.77,0:16:03.98,Default,Mallow,0000,0000,0000,,Ken’ichi !
Dialogue: 0,0:16:04.81,0:16:08.07,Default,Mallow,0000,0000,0000,,Il a eu son compte.\NNe détruisez rien de plus.
Dialogue: 0,0:16:08.61,0:16:11.82,Default,Mallow,0000,0000,0000,,Je peux installer ma filiale\Ndans ce bâtiment.
Dialogue: 0,0:16:11.95,0:16:13.45,Default,Mallow,0000,0000,0000,,Ce serait du gâchis !
Dialogue: 0,0:16:13.57,0:16:14.66,Default,Thogalum,0000,0000,0000,,Mallow, saligaud !
Dialogue: 0,0:16:14.78,0:16:17.08,Default,Mallow,0000,0000,0000,,Thogalum, ça faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:16:17.24,0:16:20.50,Default,Thogalum,0000,0000,0000,,Tu crois\Npouvoir t’en tirer comme ça ?
Dialogue: 0,0:16:21.41,0:16:22.33,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Stockage.
Dialogue: 0,0:16:24.46,0:16:25.63,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Oh non.
Dialogue: 0,0:16:25.83,0:16:28.46,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Quand tes sbires\Nont dégainé leurs armes,
Dialogue: 0,0:16:28.63,0:16:32.97,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,vous êtes devenus complices\Nd’un projet d’assassinat du vicomte.
Dialogue: 0,0:16:33.09,0:16:34.18,Default,Thogalum,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:34.30,0:16:35.47,Default,Eupatorium,0000,0000,0000,,Thogalum !
Dialogue: 0,0:16:36.39,0:16:38.81,Default,Eupatorium,0000,0000,0000,,Nous avons entretenu\Nquelques liens,
Dialogue: 0,0:16:38.89,0:16:42.14,Default,Eupatorium,0000,0000,0000,,mais je ne savais pas\Nque tu projetais de me tuer.
Dialogue: 0,0:16:42.27,0:16:43.23,Default,Thogalum,0000,0000,0000,,Salaud !
Dialogue: 0,0:16:43.35,0:16:46.15,Default,Thogalum,0000,0000,0000,,Maudit vicomte ! Tu me trahis ?
Dialogue: 0,0:16:46.27,0:16:47.86,Default,Eupatorium,0000,0000,0000,,Quelle drôle d’affirmation !
Dialogue: 0,0:16:47.98,0:16:50.73,Default,Eupatorium,0000,0000,0000,,Je ne me suis jamais associé à toi.
Dialogue: 0,0:16:50.86,0:16:53.45,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Je le prenais pour un noble fuyant,
Dialogue: 0,0:16:53.61,0:16:55.24,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,mais il en a dans le ventre.
Dialogue: 0,0:16:55.53,0:16:56.61,Default,Eupatorium,0000,0000,0000,,Thogalum,
Dialogue: 0,0:16:56.74,0:16:58.95,Default,Eupatorium,0000,0000,0000,,si tu quittes Astrantia\Nimmédiatement,
Dialogue: 0,0:16:59.12,0:17:02.25,Default,Eupatorium,0000,0000,0000,,je ne te poursuivrai pas\Npour tentative d’assassinat.
Dialogue: 0,0:17:02.54,0:17:04.16,Default,Eupatorium,0000,0000,0000,,Abandonne ta fortune.
Dialogue: 0,0:17:04.33,0:17:06.79,Default,Eupatorium,0000,0000,0000,,Je te laisse prendre\Nle strict nécessaire.
Dialogue: 0,0:17:07.54,0:17:08.67,Default,Thogalum,0000,0000,0000,,Merde…
Dialogue: 0,0:17:18.26,0:17:19.26,Default,Thogalum,0000,0000,0000,,Mallow…
Dialogue: 0,0:17:19.55,0:17:23.89,Default,Thogalum,0000,0000,0000,,Ces broches rarissimes\Nque tu as vendues aux nobles de Dahlia…
Dialogue: 0,0:17:24.02,0:17:25.27,Default,Thogalum,0000,0000,0000,,Et pas qu’elles…
Dialogue: 0,0:17:25.39,0:17:28.27,Default,Thogalum,0000,0000,0000,,Les draisiennes aussi.\NC’est lui qui les a fournies ?
Dialogue: 0,0:17:28.61,0:17:31.52,Default,Thogalum,0000,0000,0000,,Tu t’es trouvé un bon partenaire.
Dialogue: 0,0:17:31.78,0:17:33.36,Default,Thogalum,0000,0000,0000,,Mais réfléchis-y bien !
Dialogue: 0,0:17:33.49,0:17:35.78,Default,Thogalum,0000,0000,0000,,Pourquoi ta fille\Na-t-elle été enlevée ?
Dialogue: 0,0:17:40.37,0:17:42.79,Default,Serviteur,0000,0000,0000,,M. le vicomte,\Nun message du roi !
Dialogue: 0,0:17:42.91,0:17:44.29,Default,Eupatorium & Canaan,0000,0000,0000,,Du roi ?
Dialogue: 0,0:17:44.83,0:17:48.58,Default,Eupatorium,0000,0000,0000,,« Envoyez immédiatement\Nle mage dénommé Ken’ichi,
Dialogue: 0,0:17:48.71,0:17:50.96,Default,Eupatorium,0000,0000,0000,,qui habite vos terres,\Nà la capitale. »
Dialogue: 0,0:17:51.13,0:17:53.76,Default,Eupatorium,0000,0000,0000,,Signé Sa Majesté Royale\NRanun Culus Kadan.
Dialogue: 0,0:17:54.30,0:17:58.05,Default,Eupatorium,0000,0000,0000,,C’es clairement\Nune convocation directe de Sa Majesté.
Dialogue: 0,0:17:58.18,0:17:59.43,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Le roi ?
Dialogue: 0,0:18:03.35,0:18:05.31,Default,Thogalum,0000,0000,0000,,Fais bien attention.
Dialogue: 0,0:18:05.43,0:18:07.14,Default,Thogalum,0000,0000,0000,,Tu connais le vieux dicton.
Dialogue: 0,0:18:07.27,0:18:10.81,Default,Thogalum,0000,0000,0000,,« Malheur à celui qui sort du rang ».
Dialogue: 0,0:18:12.40,0:18:13.82,Italique,Thogalum,0000,0000,0000,,Réfléchis-y bien !
Dialogue: 0,0:18:13.94,0:18:16.19,Italique,Thogalum,0000,0000,0000,,Pourquoi ta fille\Na-t-elle été enlevée ?
Dialogue: 0,0:18:16.32,0:18:18.78,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Pourquoi Primula\Na-t-elle été enlevée ?
Dialogue: 0,0:18:19.20,0:18:22.16,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Parce qu’un noble\Na payé Shaga pour le faire.
Dialogue: 0,0:18:22.28,0:18:26.33,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,J’ai entendu dire\Nqu’il voulait faire d’elle son jouet.
Dialogue: 0,0:18:26.66,0:18:28.16,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Ce ne serait pas le cas ?
Dialogue: 0,0:18:28.33,0:18:32.17,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Le seigneur voisin\Nqu’on soupçonnait de tirer les ficelles
Dialogue: 0,0:18:32.29,0:18:34.71,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,en avait-il\Naprès Dahlia et Astrantia ?
Dialogue: 0,0:18:34.84,0:18:38.01,Italique,Croton,0000,0000,0000,,Bacopa et Zootera ont des liens.
Dialogue: 0,0:18:38.42,0:18:41.39,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Est-ce qu’il tentait de nuire\Nà la société Mallow
Dialogue: 0,0:18:41.51,0:18:45.06,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,qui se distinguait\Ngrâce à mes produits ?
Dialogue: 0,0:18:46.47,0:18:49.89,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Alors, c’est de ma faute\Nsi Primula a été enlevée…
Dialogue: 0,0:18:50.98,0:18:55.48,Default,Mallow,0000,0000,0000,,Vous souhaitez donc cesser provisoirement\Nde nous vendre vos produits ?
Dialogue: 0,0:18:55.61,0:18:57.65,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je veux juste vivre tranquillement,
Dialogue: 0,0:18:57.78,0:19:01.36,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,sans causer de tort\Net sans devoir rien à personne.
Dialogue: 0,0:19:01.49,0:19:04.74,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Mais apparemment, j’ai échoué.
Dialogue: 0,0:19:05.20,0:19:08.33,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Et maintenant,\Nje suis convoqué par le roi.
Dialogue: 0,0:19:08.83,0:19:11.37,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,À quel moment\Nai-je commis un impair ?
Dialogue: 0,0:19:11.58,0:19:15.17,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je me demande quels ennuis\Nje risque de vous causer.
Dialogue: 0,0:19:15.30,0:19:16.71,Default,Primula,0000,0000,0000,,Tu te trompes.
Dialogue: 0,0:19:17.42,0:19:18.84,Default,Primula,0000,0000,0000,,Tu n’es pas responsable.
Dialogue: 0,0:19:19.13,0:19:22.14,Default,Primula,0000,0000,0000,,Qui veut de gros profits\Ndoit prendre des risques.
Dialogue: 0,0:19:22.34,0:19:24.22,Default,Primula,0000,0000,0000,,Rien de plus.
Dialogue: 0,0:19:24.72,0:19:27.89,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Mais tu aurais bien pu mourir !
Dialogue: 0,0:19:28.10,0:19:29.77,Default,Primula,0000,0000,0000,,J’inclus ça dans les risques.
Dialogue: 0,0:19:30.44,0:19:32.65,Default,Primula,0000,0000,0000,,Voici un secret de la société Mallow.
Dialogue: 0,0:19:32.77,0:19:36.27,Default,Primula,0000,0000,0000,,Le commerce existe\Npour le bonheur des gens.
Dialogue: 0,0:19:36.69,0:19:39.07,Default,Primula,0000,0000,0000,,Notre société est préparée à ça.
Dialogue: 0,0:19:39.78,0:19:43.82,Default,Primula,0000,0000,0000,,J’ai décidé de vivre à tes côtés\Npar vents et marées.
Dialogue: 0,0:19:43.95,0:19:46.41,Default,Primula,0000,0000,0000,,Ton pouvoir est bien trop grand.
Dialogue: 0,0:19:46.53,0:19:49.66,Default,Primula,0000,0000,0000,,Je savais que la famille royale\Nentendrait parler de toi.
Dialogue: 0,0:19:49.91,0:19:52.50,Default,Primula,0000,0000,0000,,Et ça me va.\NTu peux faire ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:19:52.96,0:19:55.13,Default,Primula,0000,0000,0000,,Mais laisse-moi t’accompagner.
Dialogue: 0,0:19:55.67,0:19:57.21,Default,Primula,0000,0000,0000,,Je veux te soutenir.
Dialogue: 0,0:19:58.84,0:20:00.42,Default,Anemone,0000,0000,0000,,C’est pour toi, Mary.
Dialogue: 0,0:20:01.76,0:20:03.84,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Je l’ai fait en secret.
Dialogue: 0,0:20:05.14,0:20:06.35,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Porte-toi bien.
Dialogue: 0,0:20:06.93,0:20:07.81,Default,Mary,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:07.97,0:20:11.10,Default,Mary,0000,0000,0000,,Anemone, m… merc…
Dialogue: 0,0:20:15.98,0:20:18.32,Default,Croton,0000,0000,0000,,Ken’ichi,\Nje te remercie sincèrement.
Dialogue: 0,0:20:18.57,0:20:20.28,Default,Cineria,0000,0000,0000,,Vous avez tant fait pour nous.
Dialogue: 0,0:20:21.57,0:20:24.45,Default,Northpole,0000,0000,0000,,Sire Ken’ichi, dame Primula,\Nportez-vous bien.
Dialogue: 0,0:20:24.78,0:20:28.87,Default,Northpole,0000,0000,0000,,Je suis désolé, mais Croton va jouer\Nun rôle crucial dans mon domaine.
Dialogue: 0,0:20:28.99,0:20:30.20,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ne vous en faites pas.
Dialogue: 0,0:20:30.37,0:20:32.04,Default,Croton,0000,0000,0000,,Mary, on y va.
Dialogue: 0,0:20:32.37,0:20:34.37,Default,Mary,0000,0000,0000,,On se reverra.
Dialogue: 0,0:20:34.58,0:20:35.79,Default,Anemone,0000,0000,0000,,C’est promis.
Dialogue: 0,0:20:35.92,0:20:37.84,Default,Mary,0000,0000,0000,,Oui, on se reverra.
Dialogue: 0,0:20:43.55,0:20:44.47,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Mary !
Dialogue: 0,0:20:59.07,0:21:01.44,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Mary, porte-toi bien !
Dialogue: 0,0:21:01.57,0:21:02.99,Default,Mary,0000,0000,0000,,Toi aussi, Anemone !
Dialogue: 0,0:21:08.24,0:21:10.37,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est ainsi que la famille de Croton
Dialogue: 0,0:21:10.49,0:21:13.29,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,partit\Npour la baronnie de Northpole.
Dialogue: 0,0:21:13.62,0:21:14.71,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Puis…
Dialogue: 0,0:21:16.67,0:21:17.63,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Stockage.
Dialogue: 0,0:21:18.13,0:21:18.96,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Stockage.
Dialogue: 0,0:21:19.63,0:21:20.59,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Stockage.
Dialogue: 0,0:21:22.71,0:21:26.26,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Si je prenais la fuite\Nau lieu d’aller à la capitale ?
Dialogue: 0,0:21:26.38,0:21:28.05,Default,Eupatorium,0000,0000,0000,,Vous ne pouvez pas faire ça !
Dialogue: 0,0:21:28.22,0:21:30.89,Default,Eupatorium,0000,0000,0000,,Si vous défiez un ordre royal,\Non me soupçonnera
Dialogue: 0,0:21:31.01,0:21:34.10,Default,Eupatorium,0000,0000,0000,,de vous avoir laissé fuir\Nou de vous cacher.
Dialogue: 0,0:21:34.23,0:21:38.98,Default,Canaan,0000,0000,0000,,Pire encore, on pourrait nous prendre\Npour des membres de la faction antiroyale.
Dialogue: 0,0:21:39.36,0:21:41.11,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,La famille royale m’attend
Dialogue: 0,0:21:41.23,0:21:43.44,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,et je ne sais pas\Nquel danger me guette.
Dialogue: 0,0:21:43.65,0:21:46.36,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Je ne peux donc pas\Nvous emmener…
Dialogue: 0,0:21:46.49,0:21:48.99,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Je pars à l’aventure avec toi !
Dialogue: 0,0:21:49.12,0:21:50.99,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Je refuse de t’abandonner encore.
Dialogue: 0,0:21:51.12,0:21:53.16,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Je cherche le danger !
Dialogue: 0,0:21:54.04,0:21:56.37,Default,Primula,0000,0000,0000,,Évidemment que je viens.\NJe suis ta femme.
Dialogue: 0,0:23:30.63,0:23:32.64,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\pos(320,325)}Traduction, adaptation : Y. Reuter
Dialogue: 0,0:23:32.76,0:23:34.76,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\pos(320,325)}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Aloïs Siblisth
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:39.93,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}CHAPITRE 12 :\NLA DÉRAISONNABLE ET ESPIÈGLE PRINCESSE