[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.67,0:00:06.22,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Quelle journée intense on a eue,\Naujourd’hui…
Dialogue: 0,0:00:06.72,0:00:10.61,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Il s’est passé autant\Nen un jour qu’en une semaine.
Dialogue: 0,0:00:17.82,0:00:19.37,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Pourquoi ? Hein, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:00:19.51,0:00:22.86,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Mais pourquoi Himari\Na fait un truc pareil ?
Dialogue: 0,0:00:23.01,0:00:26.59,Italique,Yû,0000,0000,0000,,J’ai tellement débloqué\Nque j’ai pas su quoi ressentir du tout !
Dialogue: 0,0:00:29.13,0:00:31.50,Default,Yû,0000,0000,0000,,En temps de crise,\Ny a toujours les fleurs…
Dialogue: 0,0:00:32.64,0:00:36.28,Default,Yû,0000,0000,0000,,Si Himari m’a embrassé,\Nc’est pour la raison que j’ai en tête ?
Dialogue: 0,0:00:36.75,0:00:39.30,Default,Yû,0000,0000,0000,,Et après ça,\Ncomment faire avec elle pour…
Dialogue: 0,0:00:39.42,0:00:40.73,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Natsu !
Dialogue: 0,0:00:41.37,0:00:44.96,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Ça a l’air fun\Nde taper la discute à des fleurs.
Dialogue: 0,0:00:46.03,0:00:47.65,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs78\blur0.5\fsp4\move(189.6,30.6,172.8,30.6,22,1606)\c&H085CCB&\3c&HADA8E4&\fad(604,0)}CA{\c&H6A23B3&}N {\c&H0D1718&\3c&HF2E1B7&}A
Dialogue: 0,0:00:47.65,0:00:49.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs78\blur0.5\fsp4\c&H085CCB&\3c&HD2ACE7&\move(449.6,152,457.6,152,18,1353)\fad(604,0)}B{\c&H6A23B3&}O{\c&H085CCB&\3c&HE3DFB0&}Y{\c&H6A23B3&\3c&HE4DFB0&}-{\3c&HD2ADE5&}GI{\c&H085CCB&\3c&HADA8E4&}R{\c&H0D1718&\3c&HF2E1B7&}L
Dialogue: 0,0:00:49.03,0:00:50.40,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs78\blur0.5\fsp4\c&H085CCB&\3c&HE6DCB5&\move(232.8,11.2,230.4,16.8,35,1369)\fad(604,0)}F{\c&H6A23B3&}R{\c&H085CCB&\3c&HE3DFB0&}I{\3c&HB2AEE5&}EN{\c&H6A23B3&\3c&HB0ACE6&}D{\c&H085CCB&\3c&HE3DFB0&}S{\3c&HD2ADE5&}{\c&H6A23B3&\3c&HE4DFB0&}HIP
Dialogue: 0,0:00:50.40,0:00:51.78,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs78\blur0.5\fsp4\c&H0F131C&\3c&HCFADE4&\move(445.6,31.2,445.6,37.6,21,1356)\fad(604,0)}SURV{\3c&HE3DFAD&}IVE{\c&H085CCB&\3c&HE3E0AC&}?
Dialogue: 0,0:01:06.50,0:01:08.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs35\blur0.5\fsp1\c&H085CCB&\3c&HFDFEFE&\4c&HF8FFF5&\fad(174,0)\pos(223.156,18.488)}CA{\c&H6A23B3&}N {\c&H0D1718&}A {\c&H085CCB&}B{\c&H6A23B3&}O{\c&H085CCB&}Y{\c&H6A23B3&}-GIR{\c&H0D1718&}L
Dialogue: 0,0:01:06.50,0:01:08.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs35\blur0.5\fsp1\c&H085CCB&\3c&HFFFFFE&\4c&HFBFEFC&\fad(174,0)\pos(380.488,51.933)}F{\c&H6A23B3&}R{\c&H085CCB&}IEN{\c&H6A23B3&}D{\c&H085CCB&}S{\c&H6A23B3&}HIP {\c&H0F131C&}SURVIVE{\c&H085CCB&}?
Dialogue: 0,0:01:07.38,0:01:08.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs35\blur2\fsp1\c&HFDFFFD&\3c&HEBA82A&\4c&HF8A516&\fad(174,0)\frz18.28\pos(586.044,79.266)}(NO!)
Dialogue: 0,0:02:16.52,0:02:19.71,Default,Yû,0000,0000,0000,,{\an8}Dis, je sais que tu manigances\Ndes trucs avec Kureha !
Dialogue: 0,0:02:16.57,0:02:21.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(979,937)\fnTahoma\c&HD9C948&\3c&HFFFFFF&\fs20\pos(128.511,269.356)}ADIEU, {\c&H7444DC&}TOURNESOL
Dialogue: 0,0:02:20.78,0:02:22.46,Default,Makishima,0000,0000,0000,,{\an8}Non, je suis pas au courant.
Dialogue: 0,0:02:22.64,0:02:24.92,Default,Makishima,0000,0000,0000,,J’ai rien fait du tout, cette fois.
Dialogue: 0,0:02:25.09,0:02:26.13,Default,Yû,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:02:26.25,0:02:29.92,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Je voulais, mais elle m’a soutiré\Ndes infos avant de me jeter.
Dialogue: 0,0:02:30.18,0:02:33.88,Default,Makishima,0000,0000,0000,,J’imagine\Nqu’elle préfère faire cavalier seul.
Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:37.71,Default,Yû,0000,0000,0000,,Dans ce cas, tu pourrais au moins\Nlui demander de lâcher Himari…
Dialogue: 0,0:02:37.85,0:02:39.08,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Ça, je ne peux pas !
Dialogue: 0,0:02:41.45,0:02:46.45,Default,Yû,0000,0000,0000,,De ton point de vue,\Nautant qu’elle parte à Tokyo.
Dialogue: 0,0:02:46.73,0:02:48.37,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Non, ce n’est pas lié à ça.
Dialogue: 0,0:02:49.35,0:02:52.08,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Je n’ai pas de raison\Nde me mettre Kureha à dos.
Dialogue: 0,0:02:52.77,0:02:54.21,Default,Makishima,0000,0000,0000,,L’amour rend faible…
Dialogue: 0,0:02:55.34,0:02:56.91,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Sois pas choqué à ce point !
Dialogue: 0,0:02:57.06,0:02:59.55,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Ben quoi ?\NC’est normal d’aimer une fille !
Dialogue: 0,0:02:59.69,0:03:02.41,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Et toi… Hein ? T’en es où ?
Dialogue: 0,0:03:03.22,0:03:04.53,Default,Yû,0000,0000,0000,,Comment ça ? Ben…
Dialogue: 0,0:03:04.66,0:03:08.76,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Non, non, tu vas pas t’en sortir comme ça\Naprès m’avoir troublé !
Dialogue: 0,0:03:08.90,0:03:11.30,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Alors, comme ça,\Nt’as embrassé Himari ?
Dialogue: 0,0:03:12.47,0:03:15.64,Default,Yû,0000,0000,0000,,Oh non…\NJ’ai mentionné ce petit détail-là ?
Dialogue: 0,0:03:15.82,0:03:20.39,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Eh oui, tu l’as dit ! Fais plus gaffe\Nquand tu parles à tes fleurs !
Dialogue: 0,0:03:20.69,0:03:22.55,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Et donc ? T’as déclaré ta flamme ?
Dialogue: 0,0:03:23.07,0:03:26.32,Default,Yû,0000,0000,0000,,Non… On était partis\Ncueillir des tournesols.
Dialogue: 0,0:03:26.46,0:03:30.22,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je trouvais qu’elle ne parlait\Nque d’Enomoto et tout à coup…
Dialogue: 0,0:03:33.14,0:03:37.30,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Parfait, ça ! Moi qui étais frustré\Nde ne pas abattre mes cartes…
Dialogue: 0,0:03:37.45,0:03:40.13,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Voilà que les choses\Ndeviennent intéressantes.
Dialogue: 0,0:03:40.42,0:03:42.77,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je te trouve bien joyeux,\Nc’est louche.
Dialogue: 0,0:03:43.04,0:03:44.23,Default,Makishima,0000,0000,0000,,En tout cas,
Dialogue: 0,0:03:44.36,0:03:48.42,Default,Makishima,0000,0000,0000,,ça va occasionner de la gêne\Ndans votre relation.
Dialogue: 0,0:03:48.56,0:03:50.42,Default,Yû,0000,0000,0000,,Ben… Possible, ouais.
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:55.43,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Alors, ce ne serait pas l’heure\Nde se concentrer sur ton challenge ?
Dialogue: 0,0:03:58.47,0:03:59.44,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:04:01.54,0:04:03.42,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Makishima a raison.
Dialogue: 0,0:04:03.74,0:04:06.36,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Si je perds le match,\Nje perds aussi Himari.
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:08.83,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Tout ce que je peux faire,\Ncomme d’hab’,
Dialogue: 0,0:04:09.19,0:04:12.40,Italique,Yû,0000,0000,0000,,c’est me focaliser sur mes accessoires,\Nc’est tout.
Dialogue: 0,0:04:14.66,0:04:17.82,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Et une plâtrée\Npour toute la famille !
Dialogue: 0,0:04:18.16,0:04:23.03,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Bien croustillants et moelleux à la fois.\NJuste un pour la route !
Dialogue: 0,0:04:23.15,0:04:24.55,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Et hop !
Dialogue: 0,0:04:24.89,0:04:26.72,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Miam, miam…
Dialogue: 0,0:04:27.10,0:04:30.88,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Miam, miam et miam…
Dialogue: 0,0:04:58.28,0:05:01.50,Italique,Himari,0000,0000,0000,,J’ai osé… Oh non !\NJ’ai osé, je l’ai fait !
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:04.50,Default,Himari,0000,0000,0000,,C’est un rêve ? Pincez-moi !
Dialogue: 0,0:05:04.63,0:05:07.49,Default,Himari,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce que j’ai fait ça ?
Dialogue: 0,0:05:08.68,0:05:12.80,Default,Himari,0000,0000,0000,,Est-ce que j’envoie un message ?\NNon ! Je sais même pas quoi écrire !
Dialogue: 0,0:05:13.16,0:05:16.91,Italique,Himari,0000,0000,0000,,« Qu’est-ce qui est le plus moelleux,\Nun gyôza ou mes lèvres ? »
Dialogue: 0,0:05:17.04,0:05:18.51,Default,Himari,0000,0000,0000,,Stop ! Mais ça va pas ?
Dialogue: 0,0:05:18.64,0:05:23.39,Default,Himari,0000,0000,0000,,Dans quel monde une lycéenne\Ncompare ses lèvres à un gyôza ?
Dialogue: 0,0:05:23.64,0:05:26.60,TiretsDefault,Himari / Hibari,0190,0000,0000,,{\i1}– Il doit me haïr…{\i0}\N– Himari ? Tu as une minute ?
Dialogue: 0,0:05:27.51,0:05:30.45,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Mon frère ! Oh non…\NIl faut pas qu’il apprenne ça !
Dialogue: 0,0:05:32.01,0:05:34.03,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Tu comptes aller où, comme ça ?
Dialogue: 0,0:05:36.39,0:05:40.77,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Je vois…\NL’indécision de Yû t’a poussée à bout
Dialogue: 0,0:05:40.91,0:05:43.44,Default,Hibari,0000,0000,0000,,et tu l’as embrassé\Nsur un coup de tête.
Dialogue: 0,0:05:43.76,0:05:44.73,Default,Himari,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:05:45.58,0:05:47.78,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Tu n’y pouvais rien,\Nc’est comme ça.
Dialogue: 0,0:05:50.15,0:05:52.50,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Tu croyais\Nque j’allais te gronder, hein ?
Dialogue: 0,0:05:52.94,0:05:57.62,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Au contraire, je ne peux que te féliciter\Nd’avoir été sincère avec tes sentiments.
Dialogue: 0,0:05:57.92,0:05:59.72,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Et puis, si tu prends un râteau,
Dialogue: 0,0:05:59.85,0:06:02.29,Default,Hibari,0000,0000,0000,,je n’ai qu’à assurer ton rôle\Nà ta place !
Dialogue: 0,0:06:02.79,0:06:04.86,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Tu n’as aucun souci à te faire !
Dialogue: 0,0:06:05.04,0:06:08.24,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Ah oui, c’est vrai…\NIl est complètement zinzin.
Dialogue: 0,0:06:08.51,0:06:11.60,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Bien, sur ce, je vais dîner.
Dialogue: 0,0:06:13.41,0:06:16.36,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Ça sent bon le gyôza\Ndepuis tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:06:17.07,0:06:19.07,Default,Himari,0000,0000,0000,,Euh… Hibari, je…
Dialogue: 0,0:06:19.92,0:06:23.07,Default,Himari,0000,0000,0000,,Justement, au sujet des gyôzas…
Dialogue: 0,0:06:24.24,0:06:28.32,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Non, mais je rêve ?\NTu m’en as même pas laissé un seul !
Dialogue: 0,0:06:28.90,0:06:31.78,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je suis désolée !
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.45,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs24\an8\blur0.5\c&H534C4D&\3c&HCDC4C5&}SALLE DE SCIENCES
Dialogue: 0,0:06:32.89,0:06:34.09,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Je sais pas…
Dialogue: 0,0:06:34.46,0:06:36.92,Italique,Yû,0000,0000,0000,,D’un côté, ils ont l’air prêts,
Dialogue: 0,0:06:37.05,0:06:38.88,Italique,Yû,0000,0000,0000,,et d’un autre, pas encore…
Dialogue: 0,0:06:39.28,0:06:43.37,Italique,Yû,0000,0000,0000,,J’ai que le visage de Himari en tête,\Nimpossible de me concentrer.
Dialogue: 0,0:06:43.99,0:06:46.44,Default,Rion,0000,0000,0000,,Hé, Yû ! Bonjour !
Dialogue: 0,0:06:46.70,0:06:48.42,Default,Yû,0000,0000,0000,,Salut, Enomoto ! Et ton club ?
Dialogue: 0,0:06:48.55,0:06:50.89,Default,Rion,0000,0000,0000,,C’est la pause,\Nje viens te faire coucou.
Dialogue: 0,0:06:51.19,0:06:53.35,Default,Yû,0000,0000,0000,,Ah ? Il est déjà midi…
Dialogue: 0,0:06:54.53,0:06:56.98,Default,Rion,0000,0000,0000,,Alors ? Tu vas les sortir ?
Dialogue: 0,0:06:57.12,0:06:58.67,Default,Yû,0000,0000,0000,,J’y réfléchis encore.
Dialogue: 0,0:06:58.88,0:07:02.81,Default,Yû,0000,0000,0000,,En apparence, ça va, mais qui sait\Nsi le produit a vraiment pénétré ?
Dialogue: 0,0:07:03.23,0:07:06.38,Default,Yû,0000,0000,0000,,Quand c’est fait à moitié,\Nça peut détériorer la fleur.
Dialogue: 0,0:07:06.64,0:07:08.05,Default,Rion,0000,0000,0000,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:07:08.18,0:07:10.87,TiretsDefault,Rion,0196,0000,0000,,– Tu les as cueillis avec Hii ?\N– Euh, oui…
Dialogue: 0,0:07:11.11,0:07:13.84,Default,Rion,0000,0000,0000,,Tu les as cueillis\Naprès avoir embrassé Hii ?
Dialogue: 0,0:07:14.12,0:07:19.12,Default,Yû,0000,0000,0000,,Euh, non, c’est plutôt après\Nles avoir cueillis que j’ai embrassé…
Dialogue: 0,0:07:22.43,0:07:24.76,Default,Yû,0000,0000,0000,,C’est Makishima qui te l’a dit ?
Dialogue: 0,0:07:25.01,0:07:28.48,Default,Rion,0000,0000,0000,,Oui.\NOh… Moi aussi, je voulais y aller !
Dialogue: 0,0:07:29.07,0:07:31.43,Default,Rion,0000,0000,0000,,Comme ça,\NHii ne m’aurait pas devancée…
Dialogue: 0,0:07:31.62,0:07:34.40,Default,Yû,0000,0000,0000,,Euh… Je me passerais\Nde ce genre de commentaires.
Dialogue: 0,0:07:35.28,0:07:36.91,Default,Yû,0000,0000,0000,,Dis, Enomoto…
Dialogue: 0,0:07:37.64,0:07:41.37,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je voudrais lui avouer\Nsincèrement ce que je ressens.
Dialogue: 0,0:07:42.28,0:07:43.39,Default,Rion,0000,0000,0000,,Je trouve ça bien.
Dialogue: 0,0:07:43.81,0:07:44.75,Default,Yû,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:07:45.06,0:07:48.76,Default,Rion,0000,0000,0000,,Que vous sortiez ensemble ou pas,\Nje m’en fiche.
Dialogue: 0,0:07:49.07,0:07:52.34,Default,Rion,0000,0000,0000,,Même si tu es en couple,\Nje te clamerai encore mon amour.
Dialogue: 0,0:07:52.56,0:07:55.79,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Ah oui, c’est vrai\Nqu’elle a toujours été comme ça…
Dialogue: 0,0:07:56.02,0:07:59.26,Default,Rion,0000,0000,0000,,Moi, je veux devenir\Nla meilleure amie de Hii
Dialogue: 0,0:07:59.49,0:08:04.06,Default,Rion,0000,0000,0000,,dans le but\Nde la convaincre de me laisser t’avoir.
Dialogue: 0,0:08:04.36,0:08:05.92,Default,Rion,0000,0000,0000,,Tout se passe comme prévu !
Dialogue: 0,0:08:06.10,0:08:07.72,Default,Rion,0000,0000,0000,,Bon, je retourne à mon club !
Dialogue: 0,0:08:09.30,0:08:10.68,Default,Yû,0000,0000,0000,,OK, à plus tard.
Dialogue: 0,0:08:20.23,0:08:21.57,Default,Himari,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:08:22.93,0:08:24.03,Default,Rion,0000,0000,0000,,Ta punition !
Dialogue: 0,0:08:29.86,0:08:31.20,Default,Yû,0000,0000,0000,,Himari ! Ça va ?
Dialogue: 0,0:08:31.36,0:08:33.53,Default,Himari,0000,0000,0000,,Enocchi était grave premier degré !
Dialogue: 0,0:08:33.66,0:08:36.07,Default,Himari,0000,0000,0000,,J’ai cru que j’allais mourir !
Dialogue: 0,0:08:41.92,0:08:43.97,Default,Yû,0000,0000,0000,,Euh… Écoute, Himari.
Dialogue: 0,0:08:44.45,0:08:47.92,Default,Yû,0000,0000,0000,,Pour hier, je refuse de faire\Ncomme si rien ne s’était passé.
Dialogue: 0,0:08:49.31,0:08:51.07,Default,Yû,0000,0000,0000,,Alors, euh…
Dialogue: 0,0:08:52.32,0:08:55.35,Default,Yû,0000,0000,0000,,J’aurais un truc à te dire\Nsi je gagne contre Kureha.
Dialogue: 0,0:08:55.48,0:08:56.32,Default,Himari,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:08:56.46,0:08:58.35,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Je fais le mec, là… Mais la gêne !
Dialogue: 0,0:08:58.48,0:09:01.50,Italique,Yû,0000,0000,0000,,La suite était évidente,\Nmais j’ai oublié quoi dire !
Dialogue: 0,0:09:01.91,0:09:02.94,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Une distraction !
Dialogue: 0,0:09:04.32,0:09:06.69,Italique,Yû,0000,0000,0000,,C’est limite,\Nmais ça devrait le faire…
Dialogue: 0,0:09:06.99,0:09:09.32,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Allez, c’est le moment de sortir !
Dialogue: 0,0:09:12.78,0:09:15.13,Default,Himari,0000,0000,0000,,Au fait…\NTu comptes faire quoi avec ?
Dialogue: 0,0:09:15.86,0:09:17.59,Default,Yû,0000,0000,0000,,Un diadème en tournesols.
Dialogue: 0,0:09:18.57,0:09:19.80,Default,Himari,0000,0000,0000,,Trop bien !
Dialogue: 0,0:09:22.29,0:09:23.66,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Ce sourire…
Dialogue: 0,0:09:23.83,0:09:27.42,Italique,Yû,0000,0000,0000,,je l’ai trouvé encore plus beau\Nque celui de l’expo au collège,
Dialogue: 0,0:09:27.60,0:09:29.13,Italique,Yû,0000,0000,0000,,à ce moment-là…
Dialogue: 0,0:09:31.17,0:09:33.51,Default,Yû,0000,0000,0000,,Tu n’es pas là pour {\i1}O-bon{\i0}, si ?
Dialogue: 0,0:09:33.66,0:09:36.61,Default,Himari,0000,0000,0000,,Non, mon père rentre à la maison,\Npour une fois.
Dialogue: 0,0:09:36.97,0:09:39.66,Default,Himari,0000,0000,0000,,On part en voyage tous les trois,\Navec ma mère.
Dialogue: 0,0:09:39.83,0:09:41.62,Default,Yû,0000,0000,0000,,D’accord. Et toi, Enomoto ?
Dialogue: 0,0:09:42.24,0:09:43.70,Default,Rion,0000,0000,0000,,J’aide à la boutique.
Dialogue: 0,0:09:43.98,0:09:46.23,Default,Rion,0000,0000,0000,,On vend pas mal de gâteaux\Npour {\i1}O-bon{\i0}.
Dialogue: 0,0:09:46.41,0:09:48.39,Default,Yû,0000,0000,0000,,C’est le pic des ventes, j’imagine.
Dialogue: 0,0:09:49.17,0:09:53.10,Default,Yû,0000,0000,0000,,Moi, j’aurai mes deux grandes sœurs\Nmariées à la maison,
Dialogue: 0,0:09:53.29,0:09:57.01,Default,Yû,0000,0000,0000,,et l’école est fermée,\Ndonc j’aurai nulle part où bosser…
Dialogue: 0,0:09:57.16,0:10:00.47,Default,Himari,0000,0000,0000,,T’as qu’à venir à la maison !\NJe préviendrai mon frère.
Dialogue: 0,0:10:00.74,0:10:03.31,Default,Yû,0000,0000,0000,,Sérieux ? Ouah, merci !\NTu me sauves !
Dialogue: 0,0:10:47.07,0:10:49.44,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Plus que trois jours\Navant la révélation.
Dialogue: 0,0:10:50.81,0:10:52.30,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Ça alors, mon petit Yû…
Dialogue: 0,0:10:52.54,0:10:54.54,Default,Hibari,0000,0000,0000,,T’as bien bossé, dis donc !
Dialogue: 0,0:10:54.99,0:10:56.81,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Face à un diadème aussi réussi,
Dialogue: 0,0:10:59.21,0:11:01.82,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Kureha restera bouche bée,\Nc’est sûr !
Dialogue: 0,0:11:02.30,0:11:03.72,Default,Yû,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:11:03.89,0:11:06.63,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Ça y est,\Nte voilà enfin mon beauf !
Dialogue: 0,0:11:06.93,0:11:11.01,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Tiens ! C’est l’occasion,\Ntrinquons devant le diadème !
Dialogue: 0,0:11:11.38,0:11:13.33,Default,Yû,0000,0000,0000,,Tu l’as déjà vu hier, non ?
Dialogue: 0,0:11:14.78,0:11:17.52,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Oui, mais je ne me lasse pas\Ndes belles choses !
Dialogue: 0,0:11:23.60,0:11:26.06,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Yû… Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:11:26.57,0:11:29.61,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Pourquoi ?\NPourquoi ils font cette tête ?
Dialogue: 0,0:11:30.25,0:11:33.60,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Ils ont perdu toute leur eau\Net commencent à faner…
Dialogue: 0,0:11:35.96,0:11:39.45,Italique,Yû,0000,0000,0000,,J’ai mal choisi le moment\Npour les sortir du liquide !
Dialogue: 0,0:11:41.58,0:11:44.06,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Tu peux les rattraper ?
Dialogue: 0,0:11:45.55,0:11:48.07,Default,Yû,0000,0000,0000,,Impossible… Et c’est trop tard.
Dialogue: 0,0:11:48.44,0:11:51.03,Default,Yû,0000,0000,0000,,Ils ont l’air corrects,\Nmais leur qualité…
Dialogue: 0,0:11:51.27,0:11:52.31,Default,Hibari,0000,0000,0000,,En as-tu de côté ?
Dialogue: 0,0:11:52.73,0:11:57.36,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je voulais tellement finir\Nque j’ai oublié d’en conserver.
Dialogue: 0,0:11:59.19,0:12:00.13,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Yû !
Dialogue: 0,0:12:00.67,0:12:04.01,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Je sors la voiture\Net on part en trouver d’autres !
Dialogue: 0,0:12:04.19,0:12:06.75,TiretsDefault,Hibari / Yû,0177,0000,0000,,– On va faire tous les fleuristes…\N– Hibari !
Dialogue: 0,0:12:07.73,0:12:09.51,Default,Yû,0000,0000,0000,,Tu as un peu bu.
Dialogue: 0,0:12:23.32,0:12:24.32,Default,Yû,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:12:29.50,0:12:31.29,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Bonjour, Yû. J’entre !
Dialogue: 0,0:12:32.34,0:12:33.98,Default,Yû,0000,0000,0000,,Oh, bonjour !
Dialogue: 0,0:12:34.26,0:12:35.15,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:12:37.83,0:12:39.52,Default,Himari,0000,0000,0000,,Bonjour…
Dialogue: 0,0:12:41.68,0:12:46.67,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je me suis endormie\Nalors que je me faisais un shoot de Yû !
Dialogue: 0,0:12:46.98,0:12:49.45,Default,Himari,0000,0000,0000,,J’étais en manque\Npendant le voyage !
Dialogue: 0,0:12:49.72,0:12:51.91,Default,Yû,0000,0000,0000,,Un shoot de Yû ? N’importe quoi !
Dialogue: 0,0:12:52.06,0:12:55.33,Default,Himari,0000,0000,0000,,J’étais en carence sévère\Nen ton absence, tu sais.
Dialogue: 0,0:12:55.60,0:12:56.52,Default,Yû,0000,0000,0000,,Déso…
Dialogue: 0,0:12:56.66,0:12:59.47,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Et si tu me montrais\Nta création terminée ?
Dialogue: 0,0:12:59.83,0:13:00.67,Default,Yû,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:13:02.65,0:13:04.68,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Trop cool ! Il est trop beau !
Dialogue: 0,0:13:05.01,0:13:06.42,Default,Himari,0000,0000,0000,,Pas vrai, Hibari ?
Dialogue: 0,0:13:07.36,0:13:09.36,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Je trouve que c’est réussi.
Dialogue: 0,0:13:10.35,0:13:13.68,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Tu as réussi à prendre\Nune belle revanche en trois jours.
Dialogue: 0,0:13:17.82,0:13:21.08,TiretsDefault,Kureha / Yû,0206,0000,0000,,– Bien, je peux regarder ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:13:26.96,0:13:28.44,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Trop joli !
Dialogue: 0,0:13:28.57,0:13:31.79,Default,Kureha,0000,0000,0000,,C’est bien plus travaillé\Nque ce qu’on voit sur les réseaux.
Dialogue: 0,0:13:33.07,0:13:35.47,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Dis,\Nc’est un diadème de mariage, non ?
Dialogue: 0,0:13:35.60,0:13:38.67,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Les tournesols sont éclatants,\Nc’est vraiment stylé !
Dialogue: 0,0:13:38.88,0:13:43.17,Default,Kureha,0000,0000,0000,,C’est un travail minutieux,\Nje le trouve super réussi !
Dialogue: 0,0:13:43.37,0:13:46.03,Default,Yû,0000,0000,0000,,Euh… Vraiment ?
Dialogue: 0,0:13:46.23,0:13:49.31,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Oui ! Quand c’est joli,\Nil faut le reconnaître.
Dialogue: 0,0:13:49.46,0:13:51.56,Default,Kureha,0000,0000,0000,,J’aimerais tant en avoir un !
Dialogue: 0,0:13:52.31,0:13:54.70,Default,Yû,0000,0000,0000,,Donc pour notre marché !\NC’est moi qui…
Dialogue: 0,0:13:54.85,0:13:59.11,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Je ne sais pas.\NTu as gagné un set, mais pas le match !
Dialogue: 0,0:13:59.39,0:14:01.90,Default,Yû,0000,0000,0000,,Comment ça ?\NTu as dit que t’en voulais un !
Dialogue: 0,0:14:02.75,0:14:07.23,Default,Yû,0000,0000,0000,,En fait… Tu m’aurais refusé la victoire\Npeu importe le résultat ?
Dialogue: 0,0:14:08.43,0:14:10.93,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Je ne suis pas si mauvaise joueuse.
Dialogue: 0,0:14:11.10,0:14:13.26,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Je comptais bien lâcher Himari,
Dialogue: 0,0:14:13.39,0:14:16.62,Default,Kureha,0000,0000,0000,,à condition que tu présentes\Nune superbe création.
Dialogue: 0,0:14:16.85,0:14:18.44,Default,Yû,0000,0000,0000,,Alors, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:18.83,0:14:21.89,Default,Kureha,0000,0000,0000,,C’est pourtant évident.\NLa condition à respecter,
Dialogue: 0,0:14:22.02,0:14:24.72,Default,Kureha,0000,0000,0000,,c’était me montrer\Nce que tu avais dans le ventre.
Dialogue: 0,0:14:24.86,0:14:28.46,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Et pourtant, tu essaies\Nde me duper avec un raté.
Dialogue: 0,0:14:28.59,0:14:32.11,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Qui de nous deux\Nest mauvais joueur, hein ?
Dialogue: 0,0:14:33.12,0:14:35.01,Default,Yû,0000,0000,0000,,Mais pas du tout !
Dialogue: 0,0:14:35.20,0:14:37.03,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je donne toujours tout pour…
Dialogue: 0,0:14:37.15,0:14:40.33,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Alors pourquoi\Ntu n’as pas amené ta création originale ?
Dialogue: 0,0:14:43.07,0:14:45.39,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Je sais que tes tournesols ont fané.
Dialogue: 0,0:14:45.54,0:14:48.80,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Eh oui, c’est Sakura\Nqui m’a mise dans la confidence.
Dialogue: 0,0:14:49.93,0:14:52.46,Default,Kureha,0000,0000,0000,,T’as essayé\Nde me la faire à l’envers…
Dialogue: 0,0:14:52.88,0:14:55.63,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Pourquoi ne pas avoir été sincère ?
Dialogue: 0,0:14:55.76,0:14:58.46,Default,Yû,0000,0000,0000,,Non…\NMais tant que j’étais dans les temps…
Dialogue: 0,0:14:58.59,0:15:01.26,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Oui… Tu disais ?
Dialogue: 0,0:15:05.32,0:15:07.81,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Et tu as eu\Nun coup de pouce de Hibari…
Dialogue: 0,0:15:07.94,0:15:10.14,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Vraiment… Quelle déception !
Dialogue: 0,0:15:11.34,0:15:13.65,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Sur ce ! Allez Rion, on rentre !
Dialogue: 0,0:15:13.78,0:15:17.11,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Je vais voir Maman,\Nça fait longtemps !
Dialogue: 0,0:15:26.08,0:15:27.99,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Tu n’as pas fini ta phrase.
Dialogue: 0,0:15:28.41,0:15:31.86,Default,Yû,0000,0000,0000,,Pourquoi tu as dit à Kureha\Npour les tournesols fanés ?
Dialogue: 0,0:15:32.05,0:15:35.51,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Et toi ? Qu’est-ce que tu allais lui dire,\Ntout à l’heure ?
Dialogue: 0,0:15:39.14,0:15:44.14,Default,Sakura,0000,0000,0000,,J’imagine que c’était « tant que je suis\Ndans les temps, peu importe ! »
Dialogue: 0,0:15:44.49,0:15:46.92,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Si tu prends tes créations\Nà la légère,
Dialogue: 0,0:15:47.06,0:15:49.43,Default,Sakura,0000,0000,0000,,tu devrais arrêter,\Nc’est pour ton bien.
Dialogue: 0,0:15:49.71,0:15:53.73,Default,Yû,0000,0000,0000,,Attends, tu veux dire\Nque je prends pas ça au sérieux ?
Dialogue: 0,0:15:55.61,0:15:57.82,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Gros malin, ça ne te rappelle rien ?
Dialogue: 0,0:16:02.71,0:16:04.27,Default,Yû,0000,0000,0000,,Des articles renvoyés…
Dialogue: 0,0:16:05.26,0:16:07.53,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Lors de notre entretien\Navec M. Sasaki,
Dialogue: 0,0:16:07.78,0:16:10.44,Default,Sakura,0000,0000,0000,,il a eu beaucoup de sympathie\Npour ta cause.
Dialogue: 0,0:16:10.58,0:16:14.00,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Mais beaucoup moins\Npour la qualité de tes produits.
Dialogue: 0,0:16:14.32,0:16:15.64,Default,Yû,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:16:16.45,0:16:17.67,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Regarde de plus près.
Dialogue: 0,0:16:21.33,0:16:23.63,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Il y en a encore deux\Ndans le même état.
Dialogue: 0,0:16:24.06,0:16:26.41,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Et un autre avait un pétale fendu.
Dialogue: 0,0:16:26.87,0:16:29.55,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Alors ?\NTu sais ce que ça signifie, non ?
Dialogue: 0,0:16:30.89,0:16:32.39,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Tu te souviens ?
Dialogue: 0,0:16:32.52,0:16:36.45,Default,Sakura,0000,0000,0000,,L’autre fois, j’ai comparé tes créations\Nà un jardin miniature sans vie.
Dialogue: 0,0:16:37.67,0:16:40.18,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Jusque-là,\Naucun de tes accessoires vendus
Dialogue: 0,0:16:40.34,0:16:42.89,Default,Sakura,0000,0000,0000,,ne présentait le moindre défaut.
Dialogue: 0,0:16:43.32,0:16:47.36,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Mais il y en a eu quatre\Ndepuis que j’ai parlé de renouveau.
Dialogue: 0,0:16:48.98,0:16:52.76,Default,Sakura,0000,0000,0000,,On pouvait voir tout ton potentiel\Ndans tes créations avant ça.
Dialogue: 0,0:16:52.90,0:16:57.42,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Et voilà qu’obnubilé par l’amour,\Ntu perds toute capacité à te concentrer.
Dialogue: 0,0:16:58.32,0:17:01.17,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Tu n’es fondamentalement\Npas fait pour être créateur.
Dialogue: 0,0:17:02.01,0:17:06.63,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Tu n’es même pas capable de relever\Nsérieusement le défi dont dépend ton rêve.
Dialogue: 0,0:17:06.99,0:17:10.93,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Si tu veux vraiment devenir créateur,\Narrête de rêvasser !
Dialogue: 0,0:17:11.29,0:17:13.19,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Si tu priorises tes sentiments,
Dialogue: 0,0:17:13.32,0:17:15.94,Default,Sakura,0000,0000,0000,,épargne tes clients, au moins.
Dialogue: 0,0:17:16.25,0:17:21.23,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Tu devrais avoir honte d’avoir sorti\Nun diadème d’ados dans un moment pareil !
Dialogue: 0,0:17:25.66,0:17:27.36,Default,Himari,0000,0000,0000,,Euh… Yû ?
Dialogue: 0,0:17:27.60,0:17:31.54,Default,Yû,0000,0000,0000,,Himari… Je t’ai parlé d’un truc\Navant de faire ce diadème.
Dialogue: 0,0:17:32.02,0:17:33.74,Default,Yû,0000,0000,0000,,Désolé… Tu peux oublier.
Dialogue: 0,0:17:35.45,0:17:36.40,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Himari.
Dialogue: 0,0:17:37.29,0:17:38.16,Default,Hibari,0000,0000,0000,,On y va.
Dialogue: 0,0:17:47.68,0:17:49.84,Default,Himari,0000,0000,0000,,Pourquoi tu m’as fait venir ?
Dialogue: 0,0:17:50.48,0:17:54.73,Default,Himari,0000,0000,0000,,Désolée, mais j’irai pas à Tokyo\Ncomme tu l’avais prévu.
Dialogue: 0,0:17:55.56,0:17:57.67,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Mais Natsu ne te l’a pas dit ?
Dialogue: 0,0:17:57.81,0:18:00.12,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Cette fois, je n’y suis pour rien.
Dialogue: 0,0:18:00.56,0:18:03.51,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Mon plan commence\Njustement maintenant.
Dialogue: 0,0:18:04.61,0:18:05.73,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Himari,
Dialogue: 0,0:18:05.92,0:18:10.03,Default,Makishima,0000,0000,0000,,intègre l’agence de Kureha\Net vas-y, vise le sommet !
Dialogue: 0,0:18:10.23,0:18:11.22,Default,Himari,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:11.36,0:18:14.87,Default,Himari,0000,0000,0000,,Ma priorité, c’est la promesse\Nqu’on s’est faite avec Yû !
Dialogue: 0,0:18:15.11,0:18:19.14,Default,Himari,0000,0000,0000,,Même s’il y a cette histoire de dette\Nqui va nous compliquer la tâche…
Dialogue: 0,0:18:20.04,0:18:24.46,Default,Makishima,0000,0000,0000,,N’est-ce pas une raison de plus\Nd’accepter l’invitation de Kureha ?
Dialogue: 0,0:18:24.79,0:18:25.92,Default,Himari,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:18:26.79,0:18:30.66,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Et si c’était la chance de ta vie\Nde te faire connaître ?
Dialogue: 0,0:18:30.86,0:18:33.52,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Ce serait encore mieux\Npour promouvoir Natsu.
Dialogue: 0,0:18:34.60,0:18:37.39,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Ton atout, Himari, c’est ta beauté.
Dialogue: 0,0:18:37.60,0:18:40.65,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Si tu veux apprendre\Nà en tirer le meilleur,
Dialogue: 0,0:18:41.02,0:18:43.64,Default,Makishima,0000,0000,0000,,fais mine d’accepter sa proposition.
Dialogue: 0,0:18:44.40,0:18:46.45,Default,Himari,0000,0000,0000,,Mais je dois aider Yû à…
Dialogue: 0,0:18:46.58,0:18:48.24,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Ça, Rin peut s’en charger.
Dialogue: 0,0:18:48.48,0:18:49.45,Default,Himari,0000,0000,0000,,Mais !
Dialogue: 0,0:18:51.08,0:18:54.28,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Je ne te dis pas non plus\Nde laisser Yû à Rin.
Dialogue: 0,0:18:54.43,0:18:56.77,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Mais plutôt de le lui confier.
Dialogue: 0,0:18:57.09,0:19:01.97,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Si votre lien est fort,\Ntout ira bien, même des années après.
Dialogue: 0,0:19:02.41,0:19:05.03,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Un lien fort, hein ?
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:09.71,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Vois ça comme un cadeau.
Dialogue: 0,0:19:09.99,0:19:12.56,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Si tu éprouves encore\Ndes sentiments pour lui
Dialogue: 0,0:19:12.69,0:19:15.70,Default,Makishima,0000,0000,0000,,quand votre rêve\Nà toi et Yû sera réalisé,
Dialogue: 0,0:19:15.94,0:19:20.14,Default,Makishima,0000,0000,0000,,je te fais la promesse\Nde te soutenir.
Dialogue: 0,0:19:21.28,0:19:23.73,Default,Makishima,0000,0000,0000,,On dirait pas,\Nmais je tiens mes promesses.
Dialogue: 0,0:19:24.37,0:19:26.56,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Bien, je te laisse y réfléchir.
Dialogue: 0,0:19:27.99,0:19:32.22,Italique,Himari,0000,0000,0000,,J’ai succombé aux tourments de l’amour\Net j’ai négligé notre amitié…
Dialogue: 0,0:19:32.65,0:19:35.28,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Alors que Yû était à fond\Nsur ses accessoires.
Dialogue: 0,0:19:37.48,0:19:40.73,Italique,Himari,0000,0000,0000,,C’est moi qui ai tout fichu en l’air.
Dialogue: 0,0:19:45.50,0:19:49.17,Default,Himari,0000,0000,0000,,C’est peut-être la dernière fois\Nque je tiens ton bras comme ça !
Dialogue: 0,0:19:49.39,0:19:52.27,Default,Himari,0000,0000,0000,,Plus j’y pense,\Nplus ça me fait bizarre…
Dialogue: 0,0:19:53.33,0:19:56.82,Default,Yû,0000,0000,0000,,J’ai chaud… Sérieux, c’est trop !\NArrête de me coller !
Dialogue: 0,0:19:57.03,0:20:00.38,Default,Himari,0000,0000,0000,,Me trompe pas\Npendant que je suis pas là, hein !
Dialogue: 0,0:20:00.51,0:20:04.67,Default,Yû,0000,0000,0000,,Te tromper ? Faudrait déjà\Nqu’on sorte ensemble, pour ça.
Dialogue: 0,0:20:06.06,0:20:08.99,Default,Himari,0000,0000,0000,,Yû, franchement,\Nt’es un peu trop fan de moi !
Dialogue: 0,0:20:09.12,0:20:13.35,Default,Himari,0000,0000,0000,,Des filles trop canon t’abordent\Net tu les ignores.
Dialogue: 0,0:20:14.94,0:20:16.18,Default,Yû,0000,0000,0000,,Dis, Himari,
Dialogue: 0,0:20:17.18,0:20:19.01,Default,Yû,0000,0000,0000,,pas de farce, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:20:21.13,0:20:22.56,Default,Himari,0000,0000,0000,,J’ai l’impression…
Dialogue: 0,0:20:22.83,0:20:26.72,Default,Himari,0000,0000,0000,,qu’on se trouve à un carrefour\Nde nos vies, là, tous les deux.
Dialogue: 0,0:20:27.86,0:20:30.28,Default,Himari,0000,0000,0000,,Si je deviens un mannequin célèbre,
Dialogue: 0,0:20:30.42,0:20:33.00,Default,Himari,0000,0000,0000,,je pourrai mieux faire la pub\Nde tes créations !
Dialogue: 0,0:20:33.16,0:20:36.12,Default,Himari,0000,0000,0000,,Au final,\Nnotre rêve deviendra réalité, non ?
Dialogue: 0,0:20:36.50,0:20:37.78,Default,Yû,0000,0000,0000,,Peut-être, oui.
Dialogue: 0,0:20:37.96,0:20:42.69,Default,Himari,0000,0000,0000,,Ou bien, je vais supplier à genoux\Nson vieux patron d’effacer ma dette ?
Dialogue: 0,0:20:42.84,0:20:47.78,Default,Himari,0000,0000,0000,,On pourra profiter de notre idylle\Nde lycéens entre amour et passion torride.
Dialogue: 0,0:20:47.94,0:20:51.23,Default,Yû,0000,0000,0000,,Mais comment tu parles ?\NT’abuses !
Dialogue: 0,0:20:54.40,0:20:56.64,Default,Himari,0000,0000,0000,,Doit-on vivre\Npour notre avenir de rêve
Dialogue: 0,0:20:56.78,0:21:00.18,Default,Himari,0000,0000,0000,,ou bien pour l’amour\Nque nous vivons aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:21:00.81,0:21:02.86,Default,Yû,0000,0000,0000,,Himari… Rappelle-toi.
Dialogue: 0,0:21:03.52,0:21:06.69,Default,Yû,0000,0000,0000,,Si vraiment tu veux\Nque je laisse tomber ce rêve…
Dialogue: 0,0:21:07.96,0:21:09.21,Default,Yû,0000,0000,0000,,J’en étais sûre…
Dialogue: 0,0:21:09.44,0:21:11.94,Default,Himari,0000,0000,0000,,Tu n’abandonneras jamais tes fleurs.
Dialogue: 0,0:21:12.07,0:21:13.16,Default,Yû,0000,0000,0000,,Non, je…
Dialogue: 0,0:21:13.28,0:21:16.24,Default,Himari,0000,0000,0000,,Créer est ta raison de vivre,\Naprès tout !
Dialogue: 0,0:21:16.37,0:21:17.35,Default,Yû,0000,0000,0000,,Himari !
Dialogue: 0,0:21:17.50,0:21:20.11,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je t’en supplie… Je crois que…
Dialogue: 0,0:21:20.65,0:21:23.03,Default,Himari,0000,0000,0000,,si tu arrêtais de créer\Ndes accessoires,
Dialogue: 0,0:21:24.57,0:21:25.56,Default,Himari,0000,0000,0000,,je pourrais pas !
Dialogue: 0,0:21:28.61,0:21:30.67,Italique,Yû,0000,0000,0000,,On a tous nos contradictions.
Dialogue: 0,0:21:31.11,0:21:36.03,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Mais si on n’a qu’un seul choix possible,\Nil ne reste qu’à embrasser l’avenir.
Dialogue: 0,0:21:36.87,0:21:40.57,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Et s’il faut pour ça\Nqu’on emprunte des chemins séparés,
Dialogue: 0,0:21:40.70,0:21:42.87,Italique,Yû,0000,0000,0000,,j’accepterai ce paradoxe absurde !
Dialogue: 0,0:21:44.27,0:21:46.22,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Et nous nous retrouverons…
Dialogue: 0,0:21:46.56,0:21:47.68,Italique,Yû,0000,0000,0000,,au bout du chemin.
Dialogue: 0,0:21:48.31,0:21:52.12,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Et même si à ce moment,\Nnotre amour a complètement fané,
Dialogue: 0,0:21:52.39,0:21:56.54,Italique,Yû,0000,0000,0000,,notre amitié nous fera toujours\Nautant rire ensemble, j’y crois !
Dialogue: 0,0:21:58.34,0:22:01.46,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Adieu à notre amour…
Dialogue: 0,0:22:02.89,0:22:04.35,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Prends soin de toi.
Dialogue: 0,0:23:30.51,0:23:32.52,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Elliott Szoblik\NAdaptation : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:33.02,0:23:35.02,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:35.31,0:23:40.02,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\c&HD9C948&\3c&HFFFFFF&\fs24\blur0.5\fad(439,0)\pos(327.2,127.4)}LES FLEURS {\c&H2C0065&}SUR {\c&H7444DC&}LE CHEMIN DES RÊVES