[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.07,0:00:02.01,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Mais attends…
Dialogue: 0,0:00:02.13,0:00:06.52,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,est-ce que {\i0}L’Anéantissement{\i1}, ça peut\Nvraiment se passer si bien que ça ?
Dialogue: 0,0:00:09.59,0:00:10.90,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,J’imagine que oui.
Dialogue: 0,0:00:12.61,0:00:13.99,Default,Réal. oiseau,0000,0000,0000,,Bien sûr que non.
Dialogue: 0,0:00:14.87,0:00:16.51,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Ce piaf bizarre…
Dialogue: 0,0:00:17.76,0:00:21.60,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,J’ai trop mangé !\NDès demain, je me mets au régime.
Dialogue: 0,0:00:21.73,0:00:22.93,Default,Réal. oiseau,0000,0000,0000,,Ça ne sert à rien.
Dialogue: 0,0:00:24.65,0:00:26.04,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,… où que je sois…
Dialogue: 0,0:00:27.37,0:00:28.57,Default,Réal. oiseau,0000,0000,0000,,Ça ne sert à rien.
Dialogue: 0,0:00:28.69,0:00:30.05,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,… quoi que je fasse…
Dialogue: 0,0:00:30.22,0:00:31.42,Default,Réal. oiseau,0000,0000,0000,,Ça ne sert à rien.
Dialogue: 0,0:00:31.57,0:00:33.55,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,… il pointe le bout de son bec…
Dialogue: 0,0:00:33.69,0:00:34.80,Default,Réal. oiseau,0000,0000,0000,,Ça ne sert à rien.
Dialogue: 0,0:00:34.97,0:00:36.05,Default,Réal. oiseau,0000,0000,0000,,Ça ne sert à rien.
Dialogue: 0,0:00:36.21,0:00:37.80,Default,Réal. oiseau,0000,0000,0000,,Ça ne sert à rien.
Dialogue: 0,0:00:42.11,0:00:43.27,Default,Réal. oiseau,0000,0000,0000,,Ça ne sert à rien.
Dialogue: 0,0:00:43.45,0:00:45.77,Default,Réal. oiseau,0000,0000,0000,,Ça ne sert à rien.\NÇa ne sert à rien.
Dialogue: 0,0:00:45.89,0:00:49.71,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Il me tape sur les nerfs, celui-là !
Dialogue: 0,0:02:20.11,0:02:23.99,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an3\pos(600,300)\fad(500,500)}ÉPISODE 8 : LA DÉCLARATION.
Dialogue: 0,0:02:26.79,0:02:30.88,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,C’est bizarre,\Nsa tête me dit quelque chose…
Dialogue: 0,0:02:31.03,0:02:32.52,Default,QJ,0000,0000,0000,,Natsuko !
Dialogue: 0,0:02:33.38,0:02:34.50,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Tu as une piste ?
Dialogue: 0,0:02:34.67,0:02:38.87,Default,QJ,0000,0000,0000,,Il se pourrait que cet oiseau parlant\Nsoit comme toi, Natsuko.
Dialogue: 0,0:02:39.91,0:02:44.49,Default,QJ,0000,0000,0000,,Les habitants de la ville sont\Npresque tous des réfugiés des neuf pays.
Dialogue: 0,0:02:44.62,0:02:48.77,Default,QJ,0000,0000,0000,,Mais l’oiseau ne semble venir\Nd’aucun de ces pays.
Dialogue: 0,0:02:48.95,0:02:53.54,Default,QJ,0000,0000,0000,,Alors il vient peut-être\Ndu pays de la réalité, comme toi.
Dialogue: 0,0:02:54.90,0:02:58.75,Default,QJ,0000,0000,0000,,Par ailleurs, il apparaît souvent\Naux alentours de deux points précis.
Dialogue: 0,0:02:58.87,0:03:00.91,Default,QJ,0000,0000,0000,,La premier, c’est toi,
Dialogue: 0,0:03:01.17,0:03:02.66,Default,QJ,0000,0000,0000,,et le deuxième, c’est…
Dialogue: 0,0:03:06.87,0:03:09.22,Default,Destiny,0000,0000,0000,,Quel charmant oiseau !
Dialogue: 0,0:03:10.72,0:03:12.17,Default,Destiny,0000,0000,0000,,Tu veux une petite fleur ?
Dialogue: 0,0:03:21.61,0:03:23.98,Default,Destiny,0000,0000,0000,,Natou, je le tiens !
Dialogue: 0,0:03:26.32,0:03:29.43,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Essaie de t’enfuir si tu veux.\NÇa ne servira à rien.
Dialogue: 0,0:03:33.98,0:03:37.34,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,T’es qui ? Tu viens d’où ?\NC’est quoi, ton objectif ?
Dialogue: 0,0:03:37.46,0:03:39.84,TiretsDefault,Réal. oiseau + Natsuko,0175,0000,0000,,– Ça ne sert à rien de demander.\N– Ah bon.
Dialogue: 0,0:03:39.98,0:03:40.86,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Justice !
Dialogue: 0,0:03:41.10,0:03:43.78,Default,Justice,0000,0000,0000,,Yep ! Tout est prêt.
Dialogue: 0,0:03:44.18,0:03:48.73,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Destiny, tu diras aux enfants\Nqu’aujourd’hui, c’est volaille rôtie !
Dialogue: 0,0:03:49.32,0:03:50.45,Default,Destiny,0000,0000,0000,,C’est chouette, ça !
Dialogue: 0,0:03:50.58,0:03:52.66,Default,Enfant W (garçon),0000,0000,0000,,Dis, qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:54.88,Default,Enfant H (fille),0000,0000,0000,,Je veux t’aider à cuisiner.
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:56.13,Default,Enfant V (garçon),0000,0000,0000,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:03:56.26,0:03:58.36,Default,Justice,0000,0000,0000,,Non, c’est dangereux.\NAllez, ouste.
Dialogue: 0,0:04:00.67,0:04:03.64,Default,QJ,0000,0000,0000,,Ils ont l’air de beaucoup t’aimer,\NJustice.
Dialogue: 0,0:04:03.77,0:04:05.04,Default,Justice,0000,0000,0000,,La ferme !
Dialogue: 0,0:04:05.17,0:04:06.80,Default,Enfant H (fille),0000,0000,0000,,Je veux faire pipi…
Dialogue: 0,0:04:07.69,0:04:11.00,TiretsDefault,Justice + Destiny,0208,0000,0000,,– Attends, fais pas ça ici !\N– Justou ! Vite, par là !
Dialogue: 0,0:04:11.13,0:04:12.68,Default,Réal. oiseau,0000,0000,0000,,« Justou » ?
Dialogue: 0,0:04:13.84,0:04:16.56,Default,Réal. oiseau,0000,0000,0000,,Destiny est censée être\Nune douce jeune fille.
Dialogue: 0,0:04:16.84,0:04:19.69,Default,Réal. oiseau,0000,0000,0000,,Ce tas de muscles n’est pas Destiny !
Dialogue: 0,0:04:20.84,0:04:23.72,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Elle est super,\Nnotre Destiny baraquée !
Dialogue: 0,0:04:24.48,0:04:26.01,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Hé, je t’ai pas autorisé à…
Dialogue: 0,0:04:26.13,0:04:27.87,Default,Réal. oiseau,0000,0000,0000,,C’est ça, Destiny !
Dialogue: 0,0:04:29.06,0:04:30.97,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:34.89,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,C’est pas la signature\Nde Tsuruyama, ça ?
Dialogue: 0,0:04:38.12,0:04:41.05,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Minute…\NVous êtes Kametarô Tsuruyama ?
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:42.34,Default,Réal. oiseau,0000,0000,0000,,Et alors, quoi ?
Dialogue: 0,0:04:42.57,0:04:44.40,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Vraiment ? C’est sérieux ?
Dialogue: 0,0:04:44.56,0:04:46.94,Default,QJ,0000,0000,0000,,C’est-à-dire ? De qui s’agit-il ?
Dialogue: 0,0:04:47.08,0:04:51.02,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,C’est la personne qui a réalisé\N{\i1}L’Anéantissement{\i0}, un grand maître !
Dialogue: 0,0:04:51.26,0:04:54.15,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Je suis une grande fan !\NOn se serre la main ?
Dialogue: 0,0:04:55.42,0:04:58.81,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,J’ai vu toutes vos œuvres !\NJ’ai même tous les Blu-rays !
Dialogue: 0,0:04:59.47,0:05:02.80,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Vous pourriez écrire\N« pour Natsuko Hirose » là-dessus ?
Dialogue: 0,0:05:03.38,0:05:04.46,Default,Réal. oiseau,0000,0000,0000,,S’il le faut.
Dialogue: 0,0:05:08.83,0:05:11.49,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !\NJe le garderai précieusement !
Dialogue: 0,0:05:11.63,0:05:15.41,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,C’est pour marcher sur vos pas\Nque j’ai rejoint le studio Kon Kon !
Dialogue: 0,0:05:15.55,0:05:18.64,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,J’aurais jamais imaginé\Nvous rencontrer ici…
Dialogue: 0,0:05:19.08,0:05:19.92,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Attendez…
Dialogue: 0,0:05:21.08,0:05:24.25,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Un article disait que\Nvous aviez passé l’arme à gauche…
Dialogue: 0,0:05:25.57,0:05:27.55,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Alors je suis morte, moi aussi…
Dialogue: 0,0:05:27.83,0:05:29.69,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,J’ai vraiment été réincarnée ?
Dialogue: 0,0:05:29.92,0:05:31.68,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Et pourquoi vous êtes un oiseau ?
Dialogue: 0,0:05:32.35,0:05:34.81,Default,Réal. oiseau,0000,0000,0000,,Ma mort m’a donné des ailes.
Dialogue: 0,0:05:35.70,0:05:37.55,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,C’est comme ça que ça marche ?
Dialogue: 0,0:05:37.72,0:05:39.64,Default,Réal. oiseau,0000,0000,0000,,Toi, qu’est-ce que ça t’a donné ?
Dialogue: 0,0:05:40.47,0:05:42.00,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Ce que la mort m’a donné…
Dialogue: 0,0:05:42.43,0:05:43.53,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Peut-être ça ?
Dialogue: 0,0:05:44.77,0:05:48.32,Default,Réal. oiseau,0000,0000,0000,,Non, ce n’est pas ça.\NÇa, ça vient de la réalité.
Dialogue: 0,0:05:48.46,0:05:50.12,Default,Réal. oiseau,0000,0000,0000,,Elle ne t’a rien donné.
Dialogue: 0,0:05:50.29,0:05:52.91,Default,QJ,0000,0000,0000,,Alors il existe vraiment,\Nle pays de la réalité…
Dialogue: 0,0:05:53.03,0:05:55.39,Default,Réal. oiseau,0000,0000,0000,,Ceci, c’était ma règle à tenons !
Dialogue: 0,0:05:55.54,0:05:56.75,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:05:58.74,0:06:00.54,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Hé, qu’est-ce que vous faites ?
Dialogue: 0,0:06:00.76,0:06:05.24,Default,Réal. oiseau,0000,0000,0000,,Tu essaies de corriger {\i1}L’Anéantissement{\i0}\Ngrâce à cette règle à tenons ?
Dialogue: 0,0:06:06.04,0:06:07.74,Default,Réal. oiseau,0000,0000,0000,,Tu auras beau le corriger,
Dialogue: 0,0:06:07.87,0:06:10.89,Default,Réal. oiseau,0000,0000,0000,,voire tenter de le refaire,\Nça ne servira à rien.
Dialogue: 0,0:06:11.07,0:06:15.05,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Moi ?\NEssayer de refaire {\i1}L’Anéantissement{\i0} ?
Dialogue: 0,0:06:16.47,0:06:18.49,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Mais je ferais jamais ça !
Dialogue: 0,0:06:18.61,0:06:21.02,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,{\i1}L’Anéantissement{\i0}, c’est ma bible !
Dialogue: 0,0:06:21.15,0:06:24.06,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,J’en suis dingue\Ndepuis que je l’ai vu au cinéma !
Dialogue: 0,0:06:24.20,0:06:26.17,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Ça a fait celle que je suis !
Dialogue: 0,0:06:26.73,0:06:28.78,Default,Réal. oiseau,0000,0000,0000,,Alors pourquoi bats-tu les voids ?
Dialogue: 0,0:06:29.63,0:06:31.77,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Ben, parce qu’ils m’attaquent…
Dialogue: 0,0:06:32.58,0:06:36.56,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Et sinon, vous pouvez arrêter\Nde chronométrer mes répliques ?
Dialogue: 0,0:06:36.70,0:06:39.96,Default,Réal. oiseau,0000,0000,0000,,Depuis que tu es là,\Nle film n’a pas arrêté de s’allonger.
Dialogue: 0,0:06:40.10,0:06:43.21,Default,Réal. oiseau,0000,0000,0000,,J’ai déjà dû couper\Ntout un tas de scènes !
Dialogue: 0,0:06:43.76,0:06:46.33,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui a été coupé ?\NJe veux savoir !
Dialogue: 0,0:06:46.45,0:06:49.29,Default,Réal. oiseau,0000,0000,0000,,Ça ne servira à rien.\NRetourne vite dans la réalité.
Dialogue: 0,0:06:49.53,0:06:50.81,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Je peux ? Comment ?
Dialogue: 0,0:06:50.93,0:06:52.88,Default,Réal. oiseau,0000,0000,0000,,Aucune idée, débrouille-toi.
Dialogue: 0,0:06:54.34,0:06:58.36,Default,Réal. oiseau,0000,0000,0000,,Tu auras beau lutter, la fin\Nde cette histoire ne changera pas.
Dialogue: 0,0:06:59.23,0:07:02.00,Default,Réal. oiseau,0000,0000,0000,,Luke est déjà sur le chemin\Nde sa perte.
Dialogue: 0,0:07:02.13,0:07:04.47,Default,Réal. oiseau,0000,0000,0000,,Tout ce que tu fais,\Nça ne sert à rien.
Dialogue: 0,0:07:06.41,0:07:08.76,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Mais… Attendez !
Dialogue: 0,0:07:10.56,0:07:13.64,Default,QJ,0000,0000,0000,,Natsuko… De quelle perte\Nl’oiseau parlait, pour Luke ?
Dialogue: 0,0:07:18.31,0:07:19.87,Default,Unio,0000,0000,0000,,Santé !
Dialogue: 0,0:07:23.32,0:07:25.49,Default,Unio,0000,0000,0000,,Alors, tu voulais me dire quoi ?
Dialogue: 0,0:07:26.03,0:07:27.38,Default,Luke,0000,0000,0000,,Ah, non, c’est que…
Dialogue: 0,0:07:27.74,0:07:29.31,Default,Luke,0000,0000,0000,,c’est pas à propos de moi…
Dialogue: 0,0:07:29.88,0:07:32.14,Default,Luke,0000,0000,0000,,C’est au sujet d’un ami d’ami à moi.
Dialogue: 0,0:07:32.87,0:07:34.64,Default,Unio,0000,0000,0000,,Un ami d’ami ?
Dialogue: 0,0:07:35.41,0:07:39.96,Default,Unio,0000,0000,0000,,Tiens, je croyais que j’étais ton seul ami\Ndepuis ma naissance ?
Dialogue: 0,0:07:41.29,0:07:42.38,Default,Luke,0000,0000,0000,,Bon, peu importe.
Dialogue: 0,0:07:42.95,0:07:44.95,Default,Unio,0000,0000,0000,,Non, je rigole !\NDis-moi tout !
Dialogue: 0,0:07:45.08,0:07:48.88,Default,Unio,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a ?\NIl a un souci, cet ami d’ami à toi ?
Dialogue: 0,0:07:49.02,0:07:51.15,Default,Unio,0000,0000,0000,,Je ferai de mon mieux pour aider !
Dialogue: 0,0:07:51.78,0:07:53.90,Default,Luke,0000,0000,0000,,En fait, l’ami de mon ami, il a…
Dialogue: 0,0:07:54.28,0:07:55.16,Default,Unio,0000,0000,0000,,Il a quoi ?
Dialogue: 0,0:07:57.64,0:08:00.16,Default,Luke,0000,0000,0000,,Il serait tombé amoureux\Nd’une fille…
Dialogue: 0,0:08:02.48,0:08:05.45,Default,Luke,0000,0000,0000,,et il a jamais vraiment\Nressenti ça avant,
Dialogue: 0,0:08:05.58,0:08:08.33,Default,Luke,0000,0000,0000,,alors il sait pas trop quoi faire.
Dialogue: 0,0:08:08.97,0:08:11.25,Default,Luke,0000,0000,0000,,Et ça lui tourne dans la tête,\Ntu vois…
Dialogue: 0,0:08:12.04,0:08:13.70,Default,Unio,0000,0000,0000,,Où ça en est ?
Dialogue: 0,0:08:13.84,0:08:15.15,Default,Luke,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:08:15.28,0:08:16.77,Default,Unio,0000,0000,0000,,Ils sortent ensemble ?
Dialogue: 0,0:08:17.12,0:08:19.17,Default,Luke,0000,0000,0000,,Mais non, qu’est-ce que tu crois ?
Dialogue: 0,0:08:19.47,0:08:20.89,Default,Unio,0000,0000,0000,,Ah, tant mieux !
Dialogue: 0,0:08:21.53,0:08:22.85,Default,Luke,0000,0000,0000,,Il veut demander sa main.
Dialogue: 0,0:08:24.91,0:08:27.90,Default,Luke,0000,0000,0000,,Je veux faire les choses bien,\Ntu vois.
Dialogue: 0,0:08:28.39,0:08:31.42,Default,Luke,0000,0000,0000,,Enfin, c’est ce que se dit\Nl’ami de mon ami, je crois.
Dialogue: 0,0:08:31.56,0:08:34.09,Default,Unio,0000,0000,0000,,Ah non, surtout pas,\Nfaut pas faire ça !
Dialogue: 0,0:08:34.23,0:08:35.08,Default,Luke,0000,0000,0000,,Tu penses ?
Dialogue: 0,0:08:35.21,0:08:39.33,Default,Naomi,0000,0000,0000,,Bien sûr. S’il fait ça,\Nil va surtout faire peur à la demoiselle.
Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:42.81,Default,Naomi,0000,0000,0000,,Il ne lui a pas\Nencore déclaré sa flamme, si ?
Dialogue: 0,0:08:42.94,0:08:46.46,Default,Naomi,0000,0000,0000,,Alors s’il la demande en mariage\Nde but en blanc, elle va fuir.
Dialogue: 0,0:08:46.74,0:08:48.70,Default,Luke,0000,0000,0000,,Déclarer sa flamme…
Dialogue: 0,0:08:48.95,0:08:52.95,Default,Naomi,0000,0000,0000,,J’adore entendre parler d’amour !\NC’est beau, d’être jeune !
Dialogue: 0,0:08:53.07,0:08:53.93,Default,Luke,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:08:54.06,0:08:56.16,Default,Unio,0000,0000,0000,,Luke ? Une minute, attends…
Dialogue: 0,0:08:56.28,0:08:58.35,Default,Naomi,0000,0000,0000,,Et toi, alors, côté cœur ?
Dialogue: 0,0:08:58.51,0:09:01.47,Default,Naomi,0000,0000,0000,,Tu dois bien avoir quelque chose\Nqui te tracasse !
Dialogue: 0,0:09:01.70,0:09:03.96,Default,Naomi,0000,0000,0000,,Je veux tout savoir, foi de renard !
Dialogue: 0,0:09:04.09,0:09:05.81,Default,Unio,0000,0000,0000,,Luke !
Dialogue: 0,0:09:11.15,0:09:14.73,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,« La fin ne changera pas »…
Dialogue: 0,0:09:16.01,0:09:18.47,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Tout ça pourrait vraiment\Nencore se passer ?
Dialogue: 0,0:09:19.29,0:09:23.00,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Dans le film, c’est la mort de ses alliés\Nqui le fait sombrer.
Dialogue: 0,0:09:23.29,0:09:25.00,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Mais là, Unio n’est pas mort,
Dialogue: 0,0:09:25.53,0:09:27.41,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,et Destiny risque pas de mourir.
Dialogue: 0,0:09:29.09,0:09:31.88,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Je pensais pas\Nque Luke deviendrait comme ça.
Dialogue: 0,0:09:32.20,0:09:34.95,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Mais si Tsuruyama a raison,\Nau bout d’un moment…
Dialogue: 0,0:09:37.40,0:09:41.19,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Est-ce que je peux vraiment retourner\Ndans la réalité ? Et comment ?
Dialogue: 0,0:09:41.38,0:09:42.32,Default,Luke,0000,0000,0000,,Natsuko !
Dialogue: 0,0:09:43.48,0:09:44.57,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Luke…
Dialogue: 0,0:09:50.60,0:09:51.58,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:57.08,0:09:58.10,Default,Luke,0000,0000,0000,,Je t’aime !
Dialogue: 0,0:10:07.47,0:10:08.48,Default,Luke,0000,0000,0000,,Je suis…
Dialogue: 0,0:10:09.37,0:10:11.21,Default,Luke,0000,0000,0000,,Je suis amoureux de toi.
Dialogue: 0,0:10:16.08,0:10:17.04,Default,Luke,0000,0000,0000,,Je t’aime.
Dialogue: 0,0:10:22.89,0:10:24.39,Sign,sign,0000,0000,0000,,POUR NATSUKO HIROSE
Dialogue: 0,0:10:28.68,0:10:30.87,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Attends, quoi ?
Dialogue: 0,0:10:31.57,0:10:34.65,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,C’est un héros d’animé\Nque je connais depuis toujours,
Dialogue: 0,0:10:34.77,0:10:37.00,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,mais ce Luke-là, il est réel,
Dialogue: 0,0:10:37.31,0:10:40.16,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,il fait à manger, il se bat, il vit…
Dialogue: 0,0:10:40.37,0:10:44.91,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Attends, je suis morte, non ?\NAlors c’est peut-être pas la réalité.
Dialogue: 0,0:10:48.04,0:10:51.24,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Je suis dans le monde\Nde {\i0}L’Anéantissement{\i1}, un film.
Dialogue: 0,0:10:53.63,0:10:54.67,Default,Luke,0000,0000,0000,,Natsuko,
Dialogue: 0,0:10:54.95,0:10:55.80,Default,Luke,0000,0000,0000,,je t’aime.
Dialogue: 0,0:10:56.91,0:10:59.05,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Est-ce que là, je suis morte ?
Dialogue: 0,0:11:03.26,0:11:04.18,Default,Luke,0000,0000,0000,,Je t’aime.
Dialogue: 0,0:11:04.30,0:11:07.31,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Est-ce que je suis vivante ?\NC’est la réalité ?
Dialogue: 0,0:11:07.79,0:11:11.19,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Dans la réalité, Luke,\Nc’est des traits sur un celluloïd.
Dialogue: 0,0:11:11.80,0:11:15.90,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,J’ai lu que Tsuruyama utilisait\Ndes crayons 3B, donc des traits de 3B…
Dialogue: 0,0:11:16.73,0:11:18.44,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Mais bref, c’est pas le sujet.
Dialogue: 0,0:11:18.80,0:11:19.69,Default,Luke,0000,0000,0000,,Je t’aime.
Dialogue: 0,0:11:20.82,0:11:23.77,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Ces traits en 2B ou en 3B\Nme disent que…
Dialogue: 0,0:11:23.90,0:11:24.83,Default,Luke,0000,0000,0000,,Je t’aime.
Dialogue: 0,0:11:24.95,0:11:27.20,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Euh… Alors…
Dialogue: 0,0:11:27.34,0:11:28.25,Default,Luke,0000,0000,0000,,Je t’aime.
Dialogue: 0,0:11:28.46,0:11:29.45,Default,Luke,0000,0000,0000,,Je t’aime.
Dialogue: 0,0:11:29.69,0:11:30.83,Default,Luke,0000,0000,0000,,Je t’aime !
Dialogue: 0,0:11:34.47,0:11:37.99,Default,QJ,0000,0000,0000,,Tu crois que c’est ça,\Nla perte dont parlait l’oiseau ?
Dialogue: 0,0:11:38.12,0:11:39.87,Default,QJ,0000,0000,0000,,C’est vrai que là, il est perdu.
Dialogue: 0,0:11:42.73,0:11:45.35,Default,Unio,0000,0000,0000,,Arrête…
Dialogue: 0,0:11:46.91,0:11:47.89,Default,Luke,0000,0000,0000,,Je t’aime.
Dialogue: 0,0:11:49.31,0:11:50.23,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Ah oui…
Dialogue: 0,0:11:50.96,0:11:53.14,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Je dois aller\Nau studio de doublage.
Dialogue: 0,0:11:53.27,0:11:54.23,Default,Luke,0000,0000,0000,,Natsuko ?
Dialogue: 0,0:11:54.44,0:11:56.55,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Dring… Dring…
Dialogue: 0,0:11:56.75,0:11:58.01,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Allô ? C’est Hirose.
Dialogue: 0,0:11:58.14,0:11:59.23,Default,Luke,0000,0000,0000,,Hé ! Ça va ?
Dialogue: 0,0:11:59.35,0:12:03.87,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Oui, j’en ai fini avec les corrections.\NPas d’épisode récapitulatif non plus.
Dialogue: 0,0:12:04.12,0:12:06.24,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Je ne veux plus penser à rien.
Dialogue: 0,0:12:09.51,0:12:11.00,Default,Luke,0000,0000,0000,,Natsuko…
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:20.01,Default,Luke,0000,0000,0000,,Est-ce que tu crois que\Nj’ai mal agi ?
Dialogue: 0,0:12:20.74,0:12:23.39,Default,Luke,0000,0000,0000,,Je voulais juste\Nlui déclarer ma flamme…
Dialogue: 0,0:12:23.89,0:12:27.14,Default,Luke,0000,0000,0000,,Ganger, à ton avis,\Nqu’est-ce que je devrais faire ?
Dialogue: 0,0:12:27.38,0:12:31.14,Default,Justice,0000,0000,0000,,J’aurais jamais cru\Nt’entendre parler d’amour.
Dialogue: 0,0:12:31.31,0:12:32.51,Default,Luke,0000,0000,0000,,Justice…
Dialogue: 0,0:12:32.64,0:12:35.39,Default,Justice,0000,0000,0000,,Ganger risquerait\Nd’en bondir de sa tombe.
Dialogue: 0,0:12:35.53,0:12:36.52,Default,Luke,0000,0000,0000,,Oh, ça va…
Dialogue: 0,0:12:36.78,0:12:38.52,Default,Justice,0000,0000,0000,,Il se passe quoi, avec Natsuko ?
Dialogue: 0,0:12:41.83,0:12:43.03,Default,Justice,0000,0000,0000,,T’es sérieux ?
Dialogue: 0,0:12:43.16,0:12:45.52,Default,Justice,0000,0000,0000,,Tu lui déclares ta flamme\Nen boucle ?
Dialogue: 0,0:12:45.67,0:12:48.95,Default,Luke,0000,0000,0000,,Comme elle réagit jamais,\Nje sais pas si elle comprend…
Dialogue: 0,0:12:49.08,0:12:50.62,Default,Justice,0000,0000,0000,,Elle doit t’en vouloir.
Dialogue: 0,0:12:52.44,0:12:53.62,Default,Justice,0000,0000,0000,,Hé, où tu vas ?
Dialogue: 0,0:12:53.74,0:12:55.90,Default,Luke,0000,0000,0000,,Je vais lui dire\Nque je voulais pas ça !
Dialogue: 0,0:12:56.08,0:13:00.30,Default,Luke,0000,0000,0000,,Bon, on se calme.\NTu t’arrêtes et tu t’assois.
Dialogue: 0,0:13:02.83,0:13:03.92,Default,Luke,0000,0000,0000,,Écoute…
Dialogue: 0,0:13:04.04,0:13:08.27,Default,Luke,0000,0000,0000,,Tu dois te comporter comme un adulte.\NSi tu continues à l’enquiquiner,
Dialogue: 0,0:13:08.43,0:13:10.54,Default,Luke,0000,0000,0000,,elle continuera à s’enfuir.
Dialogue: 0,0:13:10.80,0:13:13.06,Default,Luke,0000,0000,0000,,D’accord, mais je fais quoi, alors ?
Dialogue: 0,0:13:15.72,0:13:19.10,Default,Unio,0000,0000,0000,,À moi, il me parle d’un ami d’ami,
Dialogue: 0,0:13:19.31,0:13:22.67,Default,Unio,0000,0000,0000,,mais à Justice,\Nil arrive à se confier ?
Dialogue: 0,0:13:23.07,0:13:25.20,Default,Justice,0000,0000,0000,,D’abord, propose-lui un rencard.
Dialogue: 0,0:13:25.35,0:13:27.16,TiretsDefault,Luke + Justice,0257,0000,0000,,– Un rencard ?\N– Ouais.
Dialogue: 0,0:13:27.28,0:13:30.37,Default,Justice,0000,0000,0000,,Propose-lui d’aller\Nà un endroit spécial ensemble.
Dialogue: 0,0:13:30.50,0:13:31.61,Default,Luke,0000,0000,0000,,Spécial comment ?
Dialogue: 0,0:13:31.74,0:13:33.66,Default,Justice,0000,0000,0000,,Un restaurant sympa, par exemple,
Dialogue: 0,0:13:33.78,0:13:37.37,Default,Justice,0000,0000,0000,,ou un endroit avec une belle vue,\Nce genre de coin romantique.
Dialogue: 0,0:13:37.50,0:13:41.61,Default,Justice,0000,0000,0000,,Un lieu qui sorte de l’ordinaire,\Net où elle ait envie d’aller.
Dialogue: 0,0:13:41.73,0:13:43.29,Default,Luke,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui lui plairait ?
Dialogue: 0,0:13:43.42,0:13:46.27,Default,Justice,0000,0000,0000,,Au fait,\Ntu aurais pu demander à Unio, non ?
Dialogue: 0,0:13:46.46,0:13:48.46,Default,Luke,0000,0000,0000,,Je pourrais jamais lui demander ça.
Dialogue: 0,0:13:49.39,0:13:51.30,Default,Justice,0000,0000,0000,,C’est ton meilleur ami, non ?
Dialogue: 0,0:13:51.43,0:13:53.95,Default,Luke,0000,0000,0000,,Je le connais depuis sa naissance.
Dialogue: 0,0:13:54.48,0:13:56.27,Default,Luke,0000,0000,0000,,Pour moi, il est de ma famille.
Dialogue: 0,0:13:56.59,0:13:59.34,Default,Luke,0000,0000,0000,,J’en ai jamais eu une,\Ndonc je ne sais pas trop,
Dialogue: 0,0:13:59.67,0:14:01.90,Default,Luke,0000,0000,0000,,mais je crois qu’il est ma famille.
Dialogue: 0,0:14:02.07,0:14:05.53,Default,Luke,0000,0000,0000,,Toi, tu parlerais de tes amours\Nà ta famille ?
Dialogue: 0,0:14:06.53,0:14:07.79,Italique,Unio,0000,0000,0000,,Luke…
Dialogue: 0,0:14:08.32,0:14:11.68,Default,Justice,0000,0000,0000,,Tiens, j’y repense,\NNatsuko voulait aller quelque part.
Dialogue: 0,0:14:11.81,0:14:12.78,Default,Luke,0000,0000,0000,,Où ça ?
Dialogue: 0,0:14:14.70,0:14:16.65,Default,Luke,0000,0000,0000,,Natsuko, tu es là ?
Dialogue: 0,0:14:19.20,0:14:21.33,Default,Luke,0000,0000,0000,,Tu voudrais aller\Nà une source chaude ?
Dialogue: 0,0:14:21.69,0:14:23.69,Default,Luke,0000,0000,0000,,C’est un peu loin d’ici,
Dialogue: 0,0:14:23.83,0:14:25.21,Default,Luke,0000,0000,0000,,mais on pourrait y aller…
Dialogue: 0,0:14:25.70,0:14:27.05,Default,Luke,0000,0000,0000,,ensemble, tous les deux.
Dialogue: 0,0:14:35.65,0:14:36.93,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Une source chaude ?
Dialogue: 0,0:14:52.47,0:14:54.35,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Une vraie source chaude !
Dialogue: 0,0:14:55.04,0:14:58.92,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Je me doutais pas\Nqu’il y en aurait dans {\i1}L’Anéantissement{\i0}.
Dialogue: 0,0:15:05.30,0:15:08.46,Default,Luke,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas,\Nje vais me mettre de l’autre côté.
Dialogue: 0,0:15:18.52,0:15:19.52,Default,Luke,0000,0000,0000,,Natsuko !
Dialogue: 0,0:15:20.06,0:15:23.17,Default,Luke,0000,0000,0000,,J’ai cru entendre un monstre grogner…\NTout va bien ?
Dialogue: 0,0:15:36.56,0:15:38.57,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Je connaissais pas ce coin du tout…
Dialogue: 0,0:15:38.70,0:15:40.49,Default,Luke,0000,0000,0000,,C’est Ganger qui a fait ça,
Dialogue: 0,0:15:41.33,0:15:44.77,Default,Luke,0000,0000,0000,,parce que Capitan insistait\Npour prendre un bain.
Dialogue: 0,0:15:44.92,0:15:49.21,Default,Luke,0000,0000,0000,,Il a fait « voilà de l’eau chaude »\Net il a percé le sol d’un coup de poing.
Dialogue: 0,0:15:49.53,0:15:53.52,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Ça, c’est tout lui !\NGanger, le roi au sang de magma !
Dialogue: 0,0:15:53.64,0:15:55.51,Default,Luke,0000,0000,0000,,Même lui, tu le connais ?
Dialogue: 0,0:15:55.64,0:15:59.47,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Bien sûr, je suis\Nune vraie geek des Neuf Guerriers.
Dialogue: 0,0:15:59.60,0:16:00.48,Default,Luke,0000,0000,0000,,« Geek » ?
Dialogue: 0,0:16:00.62,0:16:02.98,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Ça veut dire que j’adore ça.
Dialogue: 0,0:16:04.47,0:16:05.52,Default,Luke,0000,0000,0000,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:16:06.64,0:16:09.09,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Alors c’est Ganger\Nqui a creusé la source…
Dialogue: 0,0:16:11.78,0:16:13.48,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,« Finement joué, Ganger ! »
Dialogue: 0,0:16:13.60,0:16:14.77,Default,Luke,0000,0000,0000,,L’amiral Merfolk !
Dialogue: 0,0:16:14.89,0:16:15.87,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Exact !
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:17.40,Default,Luke,0000,0000,0000,,Tu l’imites vraiment bien.
Dialogue: 0,0:16:17.52,0:16:22.10,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,T’as vu ? Je l’imitais souvent,\Nmais personne n’avait la référence.
Dialogue: 0,0:16:25.01,0:16:28.09,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Ils avaient sorti plein\Nde produits dérivés à l’époque.
Dialogue: 0,0:16:28.22,0:16:30.42,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Toutes mes étrennes y sont passées.
Dialogue: 0,0:16:31.40,0:16:32.24,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,À ton avis,
Dialogue: 0,0:16:32.36,0:16:35.18,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,qui était le plus populaire\Nd’entre vous ?
Dialogue: 0,0:16:35.30,0:16:36.45,Default,Luke,0000,0000,0000,,C’était moi, non ?
Dialogue: 0,0:16:36.57,0:16:38.91,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Eh non, c’était Unio !
Dialogue: 0,0:16:39.04,0:16:41.18,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Son design est juste trop efficace.
Dialogue: 0,0:16:41.41,0:16:44.56,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,De loin, il a l’air mignon,\Nalors les enfants l’adorent.
Dialogue: 0,0:16:44.98,0:16:46.86,Default,Luke,0000,0000,0000,,Toi aussi, c’était ton préféré ?
Dialogue: 0,0:16:47.04,0:16:48.83,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,J’avais rien contre lui,
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.44,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,mais celui que j’aimais le plus…
Dialogue: 0,0:16:59.70,0:17:01.96,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,« C’était toi »… Mais…
Dialogue: 0,0:17:02.50,0:17:06.71,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,j’ai comme l’impression\Nque je devrais pas dire ça maintenant…
Dialogue: 0,0:17:08.76,0:17:09.96,Default,Luke,0000,0000,0000,,Ah, oui !
Dialogue: 0,0:17:10.38,0:17:13.22,Default,Luke,0000,0000,0000,,C’était comment,\Ndans le pays de la réalité ?
Dialogue: 0,0:17:14.04,0:17:16.93,Default,Luke,0000,0000,0000,,Je savais pas\Nqu’il existait d’autres pays.
Dialogue: 0,0:17:17.63,0:17:20.79,Default,Luke,0000,0000,0000,,J’aimerais y aller un jour,\Ncet endroit où tu habitais.
Dialogue: 0,0:17:21.26,0:17:22.76,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Toutes ces cicatrices…
Dialogue: 0,0:17:23.61,0:17:26.38,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,ce ne sont pas juste des traits\Nde crayon 3B…
Dialogue: 0,0:17:26.82,0:17:29.86,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Ce monde, c’est sa réalité.
Dialogue: 0,0:17:30.24,0:17:31.31,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Tiens,
Dialogue: 0,0:17:31.68,0:17:33.30,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,j’ai le cœur qui bat fort…
Dialogue: 0,0:17:33.61,0:17:36.46,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Ça doit être la chaleur.\NIl va falloir que je sorte.
Dialogue: 0,0:17:40.12,0:17:41.19,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Luke ?
Dialogue: 0,0:17:41.57,0:17:42.67,Default,Luke,0000,0000,0000,,Il y a un void.
Dialogue: 0,0:17:45.66,0:17:46.99,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Un void, ici ?
Dialogue: 0,0:17:47.13,0:17:48.37,Default,Luke,0000,0000,0000,,Il va vers la ville.
Dialogue: 0,0:17:48.53,0:17:49.58,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,On fait quoi ?
Dialogue: 0,0:17:49.70,0:17:50.95,Default,Luke,0000,0000,0000,,Toi, tu restes ici.
Dialogue: 0,0:17:51.15,0:17:52.00,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Luke ?
Dialogue: 0,0:17:52.16,0:17:55.97,Default,Luke,0000,0000,0000,,Il n’a pas l’air de nous avoir aperçus.\NJe dois pouvoir le battre seul.
Dialogue: 0,0:18:14.20,0:18:15.29,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Luke !
Dialogue: 0,0:18:16.03,0:18:17.15,Default,Luke,0000,0000,0000,,Natsuko !
Dialogue: 0,0:18:19.94,0:18:20.78,Default,Luke,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:30.33,0:18:32.00,Default,Luke,0000,0000,0000,,Natsuko, ça va ?
Dialogue: 0,0:18:32.74,0:18:35.97,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Ce laser,\Non dirait celui que j’avais dessiné…
Dialogue: 0,0:18:36.10,0:18:37.16,Default,Luke,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:18:38.92,0:18:40.39,Default,Luke,0000,0000,0000,,La source !
Dialogue: 0,0:18:41.80,0:18:46.22,Default,Luke,0000,0000,0000,,Comment oses-tu ? C’était le lieu\Nde notre premier rencard !
Dialogue: 0,0:18:46.51,0:18:48.14,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Quoi ? Un rencard ?
Dialogue: 0,0:18:54.92,0:18:57.11,Default,Luke,0000,0000,0000,,Misérable petit void…
Dialogue: 0,0:18:57.30,0:18:58.44,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Heu, pardon ?
Dialogue: 0,0:18:58.61,0:19:02.49,Default,Luke,0000,0000,0000,,Bon, très bien…\NTu vas regretter d’être venu ici !
Dialogue: 0,0:19:02.67,0:19:05.16,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Je crois que je l’ai perdu, là…
Dialogue: 0,0:19:06.22,0:19:07.08,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Luke !
Dialogue: 0,0:19:10.04,0:19:11.23,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Oh non, ça craint…
Dialogue: 0,0:19:11.35,0:19:13.81,Italique,Règle,0000,0000,0000,,Dessine…\NIl faut que tu dessines, Natsuko.
Dialogue: 0,0:19:14.55,0:19:15.53,Default,Luke,0000,0000,0000,,Et mince !
Dialogue: 0,0:19:15.84,0:19:19.85,Default,Luke,0000,0000,0000,,Natsuko ! Son laser me gêne !\NTu as un moyen de le bloquer ?
Dialogue: 0,0:19:20.31,0:19:21.83,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Pour bloquer un laser…
Dialogue: 0,0:19:22.40,0:19:23.52,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,J’ai trouvé !
Dialogue: 0,0:19:52.42,0:19:54.27,Default,Luke,0000,0000,0000,,C’est moi, ton adversaire !
Dialogue: 0,0:19:56.74,0:19:58.67,TiretsDefault,Luke + Natsuko,0266,0000,0000,,– Tu as fini ?\N– Presque !
Dialogue: 0,0:20:01.89,0:20:03.33,Default,Luke,0000,0000,0000,,Allez, viens par là !
Dialogue: 0,0:20:04.78,0:20:06.18,Default,Luke,0000,0000,0000,,Natsuko !
Dialogue: 0,0:20:08.98,0:20:11.38,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Tiens, c’est drôle…
Dialogue: 0,0:20:14.88,0:20:17.48,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Je me sens tellement…
Dialogue: 0,0:20:24.08,0:20:25.28,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,J’ai fini !
Dialogue: 0,0:20:31.70,0:20:33.60,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Mobile Fighter Ikudas !
Dialogue: 0,0:20:55.42,0:20:56.44,Default,Luke,0000,0000,0000,,Ce void,
Dialogue: 0,0:20:56.69,0:20:59.94,Default,Luke,0000,0000,0000,,à chaque fois,\Nil s’immobilise juste avant de tirer.
Dialogue: 0,0:21:00.20,0:21:02.37,Default,Luke,0000,0000,0000,,Comment est-ce que\Nton robot va bouger ?
Dialogue: 0,0:21:02.51,0:21:04.78,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Il va faire trois pas en avant\Net sauter.
Dialogue: 0,0:21:34.18,0:21:35.48,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,C’est pas fini !
Dialogue: 0,0:21:47.41,0:21:49.87,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est\Nque ce sentiment ?
Dialogue: 0,0:21:50.04,0:21:51.62,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Natsuko Hirose !
Dialogue: 0,0:21:57.75,0:22:01.38,Default,Luke,0000,0000,0000,,Je t’aime !
Dialogue: 0,0:22:17.88,0:22:19.07,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Boum !
Dialogue: 0,0:23:43.81,0:23:46.90,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\an8}Traduction, adaptation :\NGrégoire Labasse
Dialogue: 0,0:23:46.94,0:23:50.03,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\an8}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:50.03,0:23:54.93,Sign,sign,0000,0000,0000,,ÉPISODE 9 : UN HÉROS.