Parfois, les plus violentes querelles commencent par une broutille.
Par exemple, l’un dit « chocolatine » et l’autre répond « pain au chocolat ».
C’est moins rude qu’entre un chat et une souris,
mais il est courant de se disputer avec ses proches.
Cela dit, les brouilles n’apportent pas que du négatif.
Y a aussi les réconciliations.
Bon,
faut reconnaître que des fois, y a rien à sauver dans une relation.
LE RABIBOCHAGE, C’EST LE DÉBUT DES EMMERDES
Sauver une princesse, je dis pas,
mais partir à la rescousse de King Kong…
Ouais, et même de deux, en plus.
Par ailleurs, nous avons vu un homme vêtu très bizarrement.
Il portait un costume moulant.
Il a emmené avec lui deux hommes habillés comme vous.
Il se dirigeait vers l’île du Rocher.
Ils sont sur Grampus.
Il s’agit d’une île fantôme, tout comme Higashino.
L’armée y avait construit secrètement une forteresse,
mais elle a été abandonnée à la fin de la guerre.
Les distorsions du champ magnétique du Triangle du Dragon
ont empêché qu’on la cartographie jusqu’à l’an dernier.
C’est cette île que Rubber a choisie comme planque ?
Brian, je compte sur toi pour les ramener.
Ma peau est complètement déshydratée.
J’ai pris un coup de soleil.
Pense à rapporter des noix de coco.
Ils nous ont lâchés, ces sales traîtres !
Et c’est quoi, cette coquille de noix ?
Aïe…
Question de discrétion.
Si on veut arrêter Rubber,
on ne doit pas se faire repérer.
Ça fait deux jours que Robin et Bolts ont été kidnappés.
J’espère qu’ils vont bien.
Ce sont des durs à cuire.
Ils ne mourront pas.
Bolts, on bat en retraite !
Pourquoi ça ?
Ils ont trouvé notre campement.
On vient d’arriver !
L’autre rouquine nous a balancés !
Sans rire ?
Repli immédiat !
Vite, ils nous bombardent !
Attends ! Je ne le vois pas !
Bolts, qu’est-ce que tu fous ?
Il n’est pas là ! On ne peut pas l’abandonner !
Reviens tout de suite !
Ernie !
Tu es tout dégoulinant. Aurais-tu fait un cauchemar ?
Si tu veux me tuer, fais-le !
Te tuer ?
Je crois qu’il y a un malentendu.
Vous faites erreur sur mon compte.
Je laisse à d’autres le soin
de s’entretuer au nom de leurs idéaux…
Nous souffrons tous de la même manière.
Il y a de la tristesse dans le cœur de chacun.
Mais tu sais, sans boue, aucune fleur de lotus ne pousse.
Voilà ce à quoi je veux assister.
Je n’ai que faire des délires d’un cinglé de terroriste.
Je souhaite que tout le monde devienne plus fort.
Les humains, les Frontaliers,
tout être vivant sur cette Terre.
Et toi aussi, évidemment.
Tes amis vont bientôt te dire
pourquoi je t’ai fait venir ici.
Baisse-toi ! C’est pas toi qui parlais de discrétion ?
Qu’est-ce qu’il me veut ?
Chut ! N’aboie pas !
Les chiens reconnaissent les imbéciles.
Pourquoi il t’apprécie, toi ?
Tu veux que je te lance un bâton ?
Essaie un peu, si t’as envie de te faire mordre.
On y va.
Brute…
Encore un petit peu…
Pourquoi ça s’ouvre pas ?
Merde !
Hein ?
C’est vrai, Bolts a été enlevé aussi.
Il semble en pleine forme.
Ils sont là !
Attrapez-le !
– Ici ! – Arrête-toi !
– Que le match… – … commence !
Tu en as neutralisé sept, c’est ça ? Je m’en suis fait huit, moi.
Tu sais pas compter ? J’en ai buté huit, et toi sept.
Je crois plutôt que ta mémoire te joue des tours.
Attends, je sais que t’aimes frimer, mais il faut savoir admettre…
Un Frontalier en forme de poulpe ?
Il s’agit peut-être du légendaire kraken.
Puisque tu insistes, je te laisse t’occuper de lui.
Joue pas les modestes. C’est ta chance d’égaliser.
Ne t’inquiète pas, vas-y.
Non, toi d’abord.
Les cellules sont vides ! Où ils sont, putain ?
Cesse de paniquer.
Ils se sont peut-être échappés tout seuls.
Et ils sont partis déjeuner, c’est ça ? Ben voyons !
Même contre un Frontalier, rien ne m’arrête si je me donne à fond.
En grande partie grâce à moi.
Mais bon, je dois avouer que tu te débrouilles bien.
Si un autre Frontalier du genre se pointe, on est mal.
Séparons-nous et cherchons des armes.
Évite de crever.
Tu me piques ma réplique, là.
C’est quoi, tout ce matos ?
Sans doute des armes à destination de belligérants.
Cartels de drogue, forces armées…
Ses clients sont nombreux et divers.
Rubber enverrait des armes dans le monde entier ?
Autrement dit…
… c’est un marchand de mort.
Il vend même au MI6 ?
Maria…
Maria !
Pourquoi tu es revenu ?
Ça va aller, ne parle pas. Je te sauverai coûte que coûte !
Et les habitants ?
Ils ont tous été évacués grâce à ta mise en garde.
Quel soulagement !
Toi aussi, enfuis-toi.
Ils vont vouloir… se venger.
Les gars de Beowulf… vont revenir.
Bordel !
Je vais faire diversion.
Maria, arrête !
Avec une blessure pareille, c’est fini pour moi.
Laisse-moi mourir comme je le souhaite.
Maria…
À la prochaine.
Maria !
C’est lui… qui a tué Maria !
Robin était avec cette femme ?
Quelle harmonie éblouissante !
Cette mélodie se rapproche de son temps fort.
C’est toi qui as tué Maria !
Je vengerai Ernie.
Rien d’intéressant ici. Allons au bâtiment sud.
Arrête de dire n’importe quoi ! On doit d’abord les retrouver.
C’est leur faute s’ils se sont fait capturer.
On est venus ici pour Rubber.
Tu devrais avoir honte ! Ce sont nos amis !
Il suffit d’une seconde…
pour en perdre un.
Tu penses encore à ton ancien coéquipier ?
La mort fait partie du métier, qu’on soit flic ou Marginal.
Se faire tuer en service, ça arrive.
Ordure !
De plus, à part des relations de travail, tu as quoi comme lien avec eux ?
Où vois-tu des amis ?
C’est un sentiment superflu.
Ta gueule !
Crève ! Tu vas payer pour Maria !
Tu n’as pas le droit de me reprocher quoi que ce soit !
Tu mérites de mourir pour avoir tué Ernie !
C’était le toutou le plus gentil du monde !
Un chien ? Un chien, tu dis ?
C’était ma bien-aimée !
Le chien est le meilleur ami de l’homme. Les femmes ne sont pas fiables !
Qu’est-ce qu’ils fabriquent ?
Ça devait finir par arriver.
J’ai toujours trouvé qu’ils s’entendaient mal.
Abruti.
Dire qu’on travaillait ensemble sans se douter de rien…
Pas étonnant que je puisse pas te blairer !
Et moi donc ! J’avais la gerbe rien qu’en voyant ta tête.
Merde !
Alors ? T’as pas mieux en stock ?
Ça m’a juste chatouillé.
Espèce de… espèce de macho de mes deux !
Le destin funeste qui lie ces deux hommes
va bientôt connaître son dénouement.
Quel avenir s’offre à eux ?
Je vais mettre un terme à tout ça.
Finissons-en.
Mar…
Marginal Explosion.
Je sais pas ce qui s’est passé entre vous,
mais ça suffit, non ?
Se brouiller, c’est pas le tout.
Faut penser à se réconcilier.
Ce sont pas tes oignons !
Fous le camp !
Dans vos rêves !
Dégage !
Écarte-toi !
Merde…
Que…
Comment es-tu toujours debout ?
Il est pas humain !
Je ne veux plus…
que mes amis disparaissent sous mes yeux.
Je n’avais jamais vu de bagarre aussi insensée.
Comment ?
Qu’est-ce que tu comprends, toi ?
Ta compagne n’est pas morte.
BAR ATLANTIS
Actuellement, Maria Lakshmi
travaille dans un bar au bord de la mer Méditerranée.
C’est vrai qu’elle ressemble à Maria.
Mais ce n’est pas possible !
C’est la vérité.
J’ai demandé à Lyra de la contacter.
Robin, on se revoit enfin.
En réalité, j’aurais voulu te prévenir plus tôt,
mais ce jour-là, je me suis enfuie sans me battre.
J’ai trouvé un passage secret et me suis mise à l’abri.
Ensuite, grâce aux services secrets,
j’ai pu recommencer ma vie de zéro.
Je m’excuse de ne t’avoir rien dit.
Mais sache que je suis heureuse.
Si un jour tu prévois de venir en Méditerranée,
passe prendre un verre.
Je te recommande notre Bloody Mary.
C’est bien une ancienne espionne.
Elle est même capable de se faire passer pour morte.
Je comprends pas trop. Ça veut dire que leur dispute reposait sur rien ?
Je vous ai dit qu’elle n’avait aucun sens.
Tu te fous de moi ? Tu l’as fait exprès ! Regarde mon visage, un peu !
Il a raison.
Tu peux pas imaginer à quel point j’aimais Maria.
Arrête. Elle est en vie. C’est tout ce qui compte.
Bolts…
Contrairement à toi, je…
Attention, il est déchaîné !
Je rêve… C’est toi, Ernie ?
Hein ? Ernie ?
Il s’agit de son toutou adoré.
Il croyait le clebs mort au combat.
Ernie…
Ernie !
Qu’est-ce que ça veut dire ? Le chien aussi avait survécu ?
Mais alors, que fait-il ici ?
Un chien de guerre est une arme.
Rubber a dû mettre la main dessus grâce à son business
et l’a utilisé pour amorcer cette dispute.
Dans le mille !
Great ! Amazing ! Fantastic !
Aucun mot ne peut dépeindre l’intensité de votre bataille.
C’était vraiment un spectacle exceptionnel !
Il se moque de nous !
Toute vie en ce monde porte en elle un passé qui la fait souffrir
et se dresse devant elle tel un obstacle.
C’est pourquoi on s’insulte et on se blesse les uns les autres.
Cependant,
on parvient quand même à se maîtriser, à surmonter notre haine
et à se comprendre mutuellement.
Nos ancêtres le disaient déjà…
Pardonnez-vous réciproquement.
C’est tout ce qu’il y a à comprendre.
Marginal Explosion !
Un drapeau blanc ?
Il se rend de lui-même ?
– Vermine ! – Tu te fous de nous ?
La beauté ultime se trouve au-delà des conflits.
Frontaliers comme humains…
nous nous battons pour un objectif, et celui-ci est le même pour tous…
c’est l’amour !
Traduction : Franck Barcelo Adaptation : VC
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Laetitia