[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0020,0020,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0020,0020,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0020,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0020,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0020,0020,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:42.03,0:01:46.21,Default,Otohime,0000,0000,0000,,Voici une lettre d’un noble humain.\NPermettez-moi de vous la lire.
Dialogue: 0,0:01:46.37,0:01:49.38,Default,,0000,0000,0000,,« J’encourage la demande\Ndes hommes-poissons,
Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:53.67,Default,,0000,0000,0000,,au nom de l’amitié\Nentre nos deux civilisations. »
Dialogue: 0,0:01:53.88,0:01:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque nous présenterons nos signatures\Nlors de la conférence mondiale,
Dialogue: 0,0:01:53.88,0:01:59.72,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}PLACE DE LA THONCORDE
Dialogue: 0,0:01:58.05,0:01:59.72,Default,,0000,0000,0000,,cette simple lettre
Dialogue: 0,0:01:59.86,0:02:03.76,Default,,0000,0000,0000,,donnera encore plus de poids\Net de légitimité à notre demande !
Dialogue: 0,0:02:04.01,0:02:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Je vous en conjure !\NMontrons notre volonté
Dialogue: 0,0:02:07.28,0:02:10.69,Default,,0000,0000,0000,,de vivre à la surface,\Naux côtés des humains !
Dialogue: 0,0:02:23.93,0:02:28.00,Default,Fishman,0000,0000,0000,,Cette petite boîte ne suffira pas,\NDame Otohime !
Dialogue: 0,0:02:29.30,0:02:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Si la résolution de notre reine\Nvous touche, donnez votre bulletin !
Dialogue: 0,0:02:49.81,0:02:57.32,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}LA TRAGIQUE FIN D’OTOHIME !\NHODY DÉCLARE LA GUERRE !
Dialogue: 0,0:02:53.36,0:02:54.94,Default,Otohime,0000,0000,0000,,C’est à ce moment précis
Dialogue: 0,0:02:55.52,0:03:00.32,Default,,0000,0000,0000,,que le courage de croire que cette île\Npouvait changer m’a envahie.
Dialogue: 0,0:03:00.49,0:03:01.61,Default,Fukaboshi,0000,0000,0000,,Quand était-ce ?
Dialogue: 0,0:03:02.36,0:03:06.33,Default,Otohime,0000,0000,0000,,Le jour où les regards des rois des mers\Nse sont tournés vers notre île.
Dialogue: 0,0:03:06.89,0:03:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont répondu\Nà l’appel de Shirahoshi.
Dialogue: 0,0:03:10.79,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous autres sirènes pouvons communiquer
Dialogue: 0,0:03:15.13,0:03:17.42,Default,,0000,0000,0000,,avec les poissons, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:03:18.14,0:03:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Par contre,
Dialogue: 0,0:03:19.84,0:03:24.80,Default,,0000,0000,0000,,il nous est impossible de communiquer\Navec les majestueux rois des mers.
Dialogue: 0,0:03:24.96,0:03:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, une légende\Nde la famille royale raconte que,
Dialogue: 0,0:03:28.72,0:03:30.68,Default,,0000,0000,0000,,tous les quelques siècles,
Dialogue: 0,0:03:30.81,0:03:34.23,Default,,0000,0000,0000,,une sirène naîtrait avec le pouvoir\Nd’atteindre le cœur
Dialogue: 0,0:03:34.36,0:03:36.40,Default,,0000,0000,0000,,des rois des mers et de leur parler.
Dialogue: 0,0:03:36.74,0:03:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Une personne capable de la guider
Dialogue: 0,0:03:40.20,0:03:44.53,Default,,0000,0000,0000,,se présenterait alors à elle,\Nbouleversant le monde entier.
Dialogue: 0,0:03:44.66,0:03:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Telle est la légende.
Dialogue: 0,0:03:46.57,0:03:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Une personne bienveillante
Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:52.21,Default,,0000,0000,0000,,utiliserait ce pouvoir pour sauver\Ndes milliers de vies.
Dialogue: 0,0:03:52.87,0:03:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Mais, entre des mains malveillantes,\Nce pouvoir titanesque
Dialogue: 0,0:03:57.21,0:04:00.08,Default,,0000,0000,0000,,pourrait engloutir le monde entier.
Dialogue: 0,0:04:00.97,0:04:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Si Shirahoshi venait à subir un choc\Nplus grand que l’autre jour,
Dialogue: 0,0:04:05.69,0:04:07.53,Default,,0000,0000,0000,,inconsciente de son pouvoir,
Dialogue: 0,0:04:07.68,0:04:10.81,Default,,0000,0000,0000,,sa colère serait transmise\Naux rois des mers.
Dialogue: 0,0:04:11.53,0:04:14.35,Default,,0000,0000,0000,,C’est pourquoi, un jour,
Dialogue: 0,0:04:14.69,0:04:16.86,Default,,0000,0000,0000,,vous deviendrez de grands guerriers,
Dialogue: 0,0:04:17.06,0:04:19.61,Default,,0000,0000,0000,,et en tant que frères aînés,
Dialogue: 0,0:04:19.74,0:04:24.32,Default,,0000,0000,0000,,vous protégerez votre petite sœur\Nau péril de votre vie.
Dialogue: 0,0:04:24.46,0:04:25.95,TiretsDefault,Boshi,0249,0000,0000,,– Oui !\N– Cela va de soi !
Dialogue: 0,0:04:26.37,0:04:27.46,Default,Otohime,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:04:28.53,0:04:33.02,Default,Jinbe,0000,0000,0000,,{\i1}Mais un drame survint\Nalors que personne ne s’y attendait.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:39.66,Default,Fishman,0000,0000,0000,,Fuyez ! Au feu !
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:41.21,Default,Jinbe,0000,0000,0000,,Qui a fait ça ?
Dialogue: 0,0:04:41.46,0:04:43.47,Default,Ministre dextre,0000,0000,0000,,Tous nos efforts partent en fumée !
Dialogue: 0,0:04:52.27,0:04:54.64,Default,Jinbe,0000,0000,0000,,Il y a un tireur embusqué !
Dialogue: 0,0:04:55.44,0:04:56.98,Default,Fishman,0000,0000,0000,,Princes !
Dialogue: 0,0:04:58.69,0:05:02.78,Default,Decken,0000,0000,0000,,Quel drame, jeune princesse.
Dialogue: 0,0:05:02.91,0:05:04.38,TiretsDefault,Fishman/Decken,0255,0000,0000,,– T’es qui, toi ?\N– Oups !
Dialogue: 0,0:05:05.40,0:05:06.74,Default,Fukaboshi,0000,0000,0000,,Mère !
Dialogue: 0,0:05:06.87,0:05:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Quelle ordure a osé faire ça ?
Dialogue: 0,0:05:09.25,0:05:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Il le paiera !\NIl va comprendre son erreur !
Dialogue: 0,0:05:17.01,0:05:18.49,Default,Otohime,0000,0000,0000,,Restez avec moi,
Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:20.84,Default,,0000,0000,0000,,mes petits anges…
Dialogue: 0,0:05:21.74,0:05:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Ne faites pas cette tête…
Dialogue: 0,0:05:24.86,0:05:26.64,Default,,0000,0000,0000,,J’ai manqué de vigilance…
Dialogue: 0,0:05:27.55,0:05:31.26,Default,,0000,0000,0000,,J’étais si heureuse du nombre\Nde signatures récoltées.
Dialogue: 0,0:05:31.64,0:05:33.14,Default,,0000,0000,0000,,J’étais aux anges…
Dialogue: 0,0:05:34.59,0:05:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Prince Fukaboshi,\Nc’est moi que les remords envahissent.
Dialogue: 0,0:05:39.39,0:05:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe
Dialogue: 0,0:05:41.32,0:05:43.84,Default,,0000,0000,0000,,l’identité du coupable.
Dialogue: 0,0:05:44.69,0:05:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Ne te mets pas dans cet état pour moi.
Dialogue: 0,0:05:50.62,0:05:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Ne vous tournez pas
Dialogue: 0,0:05:52.89,0:05:54.91,Default,,0000,0000,0000,,vers la haine ou la rancœur
Dialogue: 0,0:05:55.35,0:05:57.20,Default,,0000,0000,0000,,pour quelqu’un comme moi.
Dialogue: 0,0:05:59.39,0:06:01.16,Default,Shirahoshi,0000,0000,0000,,Mère…
Dialogue: 0,0:06:12.06,0:06:13.39,Default,Boshi,0000,0000,0000,,Shirahoshi !
Dialogue: 0,0:06:16.48,0:06:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Akka mambo ! Akka mambo !
Dialogue: 0,0:06:19.48,0:06:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Akka mambo ! Akka mambo !
Dialogue: 0,0:06:22.36,0:06:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Regarde, Shirahoshi !
Dialogue: 0,0:06:24.66,0:06:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes tous les trois avec toi !\NLa, si, do !
Dialogue: 0,0:06:32.26,0:06:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Regardez, mère ! Tout va bien !
Dialogue: 0,0:06:36.09,0:06:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Voyez,\Nnous protégerons notre petite sœur
Dialogue: 0,0:06:39.54,0:06:43.13,Default,,0000,0000,0000,,pour le reste de nos jours !\NLa, si, do !
Dialogue: 0,0:06:46.86,0:06:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Mère…
Dialogue: 0,0:06:49.09,0:06:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Nous récolterons à nouveau\Ndes signatures,
Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:57.37,Default,,0000,0000,0000,,deviendrons de grands guerriers,\Négalant même notre père, et protégerons
Dialogue: 0,0:07:00.25,0:07:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Shirahoshi au péril de nos vies.\NNous en avons fait le serment.
Dialogue: 0,0:07:06.23,0:07:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Partez le cœur léger !
Dialogue: 0,0:07:18.79,0:07:20.37,Default,Otohime,0000,0000,0000,,Nous y sommes presque…
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.48,Default,,0000,0000,0000,,La chaleur du véritable soleil\Nnous attend.
Dialogue: 0,0:07:49.84,0:07:51.52,Default,Hody,0000,0000,0000,,C’est un humain
Dialogue: 0,0:07:52.61,0:07:56.31,Default,,0000,0000,0000,,qui a tué notre reine !
Dialogue: 0,0:07:56.62,0:07:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Le meurtrier de la reine Otohime
Dialogue: 0,0:07:59.29,0:08:03.20,Default,,0000,0000,0000,,est un humain !
Dialogue: 0,0:08:06.46,0:08:08.13,Default,Ministre dextre,0000,0000,0000,,Pourquoi faire cela ?
Dialogue: 0,0:08:09.37,0:08:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Les humains…
Dialogue: 0,0:08:11.66,0:08:14.83,Default,,0000,0000,0000,,La reine souhaitait vivre auprès d’eux,
Dialogue: 0,0:08:14.96,0:08:17.32,Default,,0000,0000,0000,,et nous, inspirés par sa détermination,
Dialogue: 0,0:08:17.45,0:08:21.60,Default,,0000,0000,0000,,tentions de faire le premier pas…
Dialogue: 0,0:08:21.88,0:08:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Et eux nous brisent le cœur !
Dialogue: 0,0:08:24.08,0:08:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Ils nous ont enlevé notre reine
Dialogue: 0,0:08:27.25,0:08:29.15,Default,,0000,0000,0000,,qui nous était si chère !
Dialogue: 0,0:08:30.20,0:08:32.28,Default,Ministre sénestre,0000,0000,0000,,Quelle cruauté !
Dialogue: 0,0:08:32.42,0:08:36.78,Default,,0000,0000,0000,,C’est d’une cruauté sans nom !
Dialogue: 0,0:08:39.24,0:08:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Le roi est encore à l’intérieur.
Dialogue: 0,0:08:42.33,0:08:46.04,Default,Ministre dextre,0000,0000,0000,,Il dit ne pas pouvoir se contrôler.
Dialogue: 0,0:08:46.18,0:08:47.75,Default,Neptune,0000,0000,0000,,{\i1}Verrouillez la porte,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:47.88,0:08:52.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}et ne l’ouvrez pas avant\Nque ma rage ne se soit estompée.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:54.15,0:08:57.12,Default,Ministre sénestre,0000,0000,0000,,Le coupable était armé.
Dialogue: 0,0:08:57.54,0:09:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Un garde l’a abattu.
Dialogue: 0,0:09:00.87,0:09:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Il s’agissait d’un humain !
Dialogue: 0,0:09:02.82,0:09:06.54,Default,Neptune,0000,0000,0000,,Je l’aurais tué, fut-il désarmé.
Dialogue: 0,0:09:07.34,0:09:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Mais Otohime\Nne me l’aurait jamais pardonné !
Dialogue: 0,0:09:12.49,0:09:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne savons pas où commence\Nle cycle de vengeance.
Dialogue: 0,0:09:16.82,0:09:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Tuer quelqu’un ne fait\Nqu’engendrer plus de violence.
Dialogue: 0,0:09:20.77,0:09:23.60,Default,,0000,0000,0000,,La haine aurait pris racine
Dialogue: 0,0:09:23.74,0:09:27.08,Default,,0000,0000,0000,,dans le cœur des enfants témoins\Nde tels actes.
Dialogue: 0,0:09:27.22,0:09:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Cette violence\Nn’aurait pas de fin !
Dialogue: 0,0:09:31.79,0:09:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:09:33.41,0:09:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ne puis-je pas tuer
Dialogue: 0,0:09:36.16,0:09:39.22,Default,,0000,0000,0000,,le meurtrier de ma propre épouse ?
Dialogue: 0,0:09:41.40,0:09:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque je guerroyais,
Dialogue: 0,0:09:43.87,0:09:46.83,Default,,0000,0000,0000,,tuer pour venger mes camarades\Nétait chose courante.
Dialogue: 0,0:09:47.14,0:09:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Combien de nos adversaires humains\Npérirent de ma main ?
Dialogue: 0,0:09:51.53,0:09:53.07,Default,,0000,0000,0000,,C’est pourquoi je n’osais pas
Dialogue: 0,0:09:53.20,0:09:56.80,Default,,0000,0000,0000,,prendre part aux affaires d’Otohime.\NJe ne me sentais pas légitime.
Dialogue: 0,0:09:56.93,0:09:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Je me contentais d’observer.
Dialogue: 0,0:09:59.58,0:10:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi suis-je en vie,
Dialogue: 0,0:10:01.93,0:10:04.70,Default,,0000,0000,0000,,alors qu’une innocente est morte ?
Dialogue: 0,0:10:05.25,0:10:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Je pourrais reprendre son flambeau,
Dialogue: 0,0:10:09.11,0:10:12.28,Default,,0000,0000,0000,,mais rien de ce que je peux faire\Nn’aurait de sens !
Dialogue: 0,0:10:16.44,0:10:18.55,Default,Shirahoshi,0000,0000,0000,,Père,
Dialogue: 0,0:10:16.80,0:10:18.55,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}SHIRAHOSHI
Dialogue: 0,0:10:19.30,0:10:22.92,Default,,0000,0000,0000,,ces lettres volent à moi\Noù que je sois.
Dialogue: 0,0:10:23.06,0:10:25.72,Default,Fukaboshi,0000,0000,0000,,Cela fait déjà cinq lettres, Père.
Dialogue: 0,0:10:25.72,0:10:32.94,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}JE ME SUIS ÉPRIS DE TOI. ÉPOUSE-MOI.\NVANDER DECKEN.
Dialogue: 0,0:10:25.96,0:10:27.43,Default,Neptune,0000,0000,0000,,Une lettre d’amour ?
Dialogue: 0,0:10:27.57,0:10:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Mais Shirahoshi n’a que six ans !
Dialogue: 0,0:10:30.27,0:10:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Et qui est ce « Vander Decken » ?
Dialogue: 0,0:10:33.14,0:10:35.96,Default,Fishman,0000,0000,0000,,Le descendant\Nd’une longue lignée de pirates.
Dialogue: 0,0:10:36.78,0:10:39.28,Default,Neptune,0000,0000,0000,,Les enfants n’iront point\Naux funérailles !
Dialogue: 0,0:10:39.41,0:10:40.28,Default,Tous,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:10:40.42,0:10:43.20,Default,Neptune,0000,0000,0000,,Ce tireur embusqué\Nn’était peut-être pas seul.
Dialogue: 0,0:10:43.47,0:10:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Et capturez-moi ce Vander Decken\Nsur le champ !
Dialogue: 0,0:10:47.39,0:10:48.35,Default,Fishman,0000,0000,0000,,Bien !
Dialogue: 0,0:10:58.63,0:10:59.75,Default,Fukaboshi,0000,0000,0000,,{\i1}Votre attention !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:03.85,0:11:05.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}À l’aube de sa mort,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:06.30,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ma mère laissa ces quelques mots,\Nl’air comblé.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:09.73,0:11:13.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}« Nous y sommes presque… La chaleur\Ndu véritable soleil nous attend. »{\i0}
Dialogue: 0,0:11:15.40,0:11:17.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Peut-être ne serons-nous pas prêts{\i0}
Dialogue: 0,0:11:18.11,0:11:21.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}pour la conférence mondiale\Nqui se tiendra dans deux ans.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:22.38,0:11:24.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mais d’autres auront lieu,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:24.49,0:11:26.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}dans six ans, ou même dix ans !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:28.35,0:11:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Prenons un nouveau départ.
Dialogue: 0,0:11:33.20,0:11:35.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Le jour où notre douleur{\i0}
Dialogue: 0,0:11:36.59,0:11:40.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}se sera évanouie,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:42.90,0:11:45.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}permettons-nous de rêver ensemble{\i0}
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:47.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}à un avenir sous le soleil !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:54.02,0:11:55.74,Default,Jinbe,0000,0000,0000,,Les dix années suivantes,
Dialogue: 0,0:11:55.87,0:11:59.01,Default,,0000,0000,0000,,la famille royale,\Nà commencer par les trois princes
Dialogue: 0,0:11:59.15,0:12:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Fukaboshi, Ryuboshi\Net Mamboshi, mais aussi
Dialogue: 0,0:12:01.73,0:12:05.07,Default,,0000,0000,0000,,le roi et la princesse,\Nen appela aux citoyens en vidéo.
Dialogue: 0,0:12:05.44,0:12:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à leurs efforts, bon nombre\Nde signatures furent rassemblées.
Dialogue: 0,0:12:10.54,0:12:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Voici l’histoire de 16 années\Nde lutte contre la discrimination,
Dialogue: 0,0:12:15.90,0:12:19.88,Default,,0000,0000,0000,,et de l’origine\Nde l’équipage des hommes-poissons.
Dialogue: 0,0:12:21.24,0:12:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Arlong, qui a tant fait souffrir\Nton village natal,
Dialogue: 0,0:12:25.48,0:12:29.01,Default,,0000,0000,0000,,est comme un petit frère pour moi.
Dialogue: 0,0:12:30.28,0:12:34.13,Default,,0000,0000,0000,,J’accepterai ton châtiment,\Nquel qu’il soit.
Dialogue: 0,0:12:34.26,0:12:35.02,Default,Nami,0000,0000,0000,,Arrête.
Dialogue: 0,0:12:35.97,0:12:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Arlong est le seul coupable.
Dialogue: 0,0:12:41.81,0:12:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Je suis soulagée de savoir que tu n’es\Npas responsable de ses actes.
Dialogue: 0,0:12:46.72,0:12:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Tu es un ami de Luffy, après tout.
Dialogue: 0,0:12:50.46,0:12:54.28,Default,,0000,0000,0000,,L’équipage d’Arlong\Nm’a fait vivre un enfer,
Dialogue: 0,0:12:54.65,0:12:59.46,Default,,0000,0000,0000,,mais c’est aussi grâce à ça\Nque j’ai rencontré des gens fabuleux.
Dialogue: 0,0:13:00.05,0:13:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Toutes ces choses font de moi\Nqui je suis.
Dialogue: 0,0:13:03.97,0:13:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Que tu sois de la même race\Nqu’Arlong ne me fait rien.
Dialogue: 0,0:13:08.41,0:13:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Ne me demande pas pardon\Npour ce que j’ai enduré.
Dialogue: 0,0:13:14.43,0:13:16.19,Default,,0000,0000,0000,,J’ai toujours goût à la vie,
Dialogue: 0,0:13:16.64,0:13:18.27,Default,,0000,0000,0000,,et je m’amuse très bien !
Dialogue: 0,0:13:23.90,0:13:27.39,Default,Jinbe,0000,0000,0000,,Je ne suis pas digne de tels mots !
Dialogue: 0,0:13:29.96,0:13:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Je te remercie !
Dialogue: 0,0:13:33.58,0:13:35.04,Default,Octy,0000,0000,0000,,Nami !
Dialogue: 0,0:13:35.56,0:13:39.29,Default,Nami,0000,0000,0000,,Dis, tu t’appelles Shirahoshi,\Nc’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:13:39.42,0:13:40.36,Default,Shirahoshi,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:13:40.78,0:13:43.90,Default,Shirahoshi,0000,0000,0000,,Les larmes me viennent\Nen repensant à ma mère.
Dialogue: 0,0:13:44.18,0:13:46.13,Default,Nami,0000,0000,0000,,Ta maman était extraordinaire.
Dialogue: 0,0:13:47.98,0:13:49.01,Default,Shirahoshi,0000,0000,0000,,En effet !
Dialogue: 0,0:13:50.51,0:13:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Et vous êtes Naminette, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:13:53.14,0:13:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous rencontrons\Npour la première fois,
Dialogue: 0,0:13:56.94,0:13:59.86,Default,,0000,0000,0000,,mais je me sens à l’aise,\Ncomme si nous avions
Dialogue: 0,0:14:00.15,0:14:01.48,Default,,0000,0000,0000,,grandi ensemble.
Dialogue: 0,0:14:01.69,0:14:05.66,Default,Nami,0000,0000,0000,,Nous en avons toutes les deux bavé,\Nc’est pour ça.
Dialogue: 0,0:14:07.20,0:14:10.41,Default,Jinbe,0000,0000,0000,,J’aimerais m’assurer\Nde qui se trouve au palais.
Dialogue: 0,0:14:10.99,0:14:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Hody et ses hommes ayant mené l’attaque,
Dialogue: 0,0:14:14.16,0:14:17.02,Default,,0000,0000,0000,,le roi et sa garde, qui sont captifs,
Dialogue: 0,0:14:17.42,0:14:21.13,Default,,0000,0000,0000,,et quatre de vos camarades\Ndont la situation est inconnue.
Dialogue: 0,0:14:22.03,0:14:23.17,Default,Octy,0000,0000,0000,,Jinbe,
Dialogue: 0,0:14:23.56,0:14:26.30,Default,,0000,0000,0000,,si le plan de Hody\Nse déroule comme prévu,
Dialogue: 0,0:14:26.47,0:14:29.97,Default,,0000,0000,0000,,le pays tout entier\Nest probablement déjà en danger !
Dialogue: 0,0:14:30.94,0:14:33.26,Default,Jinbe,0000,0000,0000,,Tu connais son plan ?
Dialogue: 0,0:14:33.41,0:14:35.27,Default,Octy,0000,0000,0000,,Oh que oui.
Dialogue: 0,0:14:36.48,0:14:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Hody éprouve encore plus de haine\Nvis-à-vis des humains qu’Arlong.
Dialogue: 0,0:14:40.90,0:14:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Il a littéralement grandi\Nen se nourrissant
Dialogue: 0,0:14:44.31,0:14:47.86,Default,,0000,0000,0000,,de la haine et de la rancœur\Nde notre peuple.
Dialogue: 0,0:14:48.23,0:14:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Arlong méprise les humains,
Dialogue: 0,0:14:50.73,0:14:54.12,Default,,0000,0000,0000,,mais n’attaquerait jamais les siens.
Dialogue: 0,0:14:54.33,0:14:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Hody, par contre,
Dialogue: 0,0:14:56.75,0:15:00.54,Default,,0000,0000,0000,,sera sans pitié\Navec les hommes-poissons
Dialogue: 0,0:15:01.40,0:15:03.92,Default,,0000,0000,0000,,voulant sympathiser avec les humains.
Dialogue: 0,0:15:04.37,0:15:09.20,Default,,0000,0000,0000,,La conférence mondiale qui a lieu\Ntous les quatre ans est cette année !
Dialogue: 0,0:15:09.35,0:15:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup ont signé la pétition.
Dialogue: 0,0:15:12.05,0:15:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Le roi devait enfin\Nmontrer au monde notre désir
Dialogue: 0,0:15:15.61,0:15:19.20,Default,,0000,0000,0000,,d’aller vivre à la surface\Ngrâce à ces signatures.
Dialogue: 0,0:15:19.81,0:15:20.85,Default,Jinbe,0000,0000,0000,,Il compte
Dialogue: 0,0:15:21.34,0:15:23.90,Default,,0000,0000,0000,,empêcher le roi d’y aller ?
Dialogue: 0,0:15:24.05,0:15:27.69,Default,Octy,0000,0000,0000,,Si ce n’était que ça…
Dialogue: 0,0:15:29.02,0:15:30.48,Default,Chopper,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:37.66,0:15:39.91,Default,Hody,0000,0000,0000,,{\i1}Citoyens de l’île des hommes-poissons,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:40.35,0:15:41.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}m’entendez-vous ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:42.90,0:15:47.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je suis le capitaine du nouvel équipage\Ndes hommes-poissons,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:47.31,0:15:48.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hody Jones,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:49.52,0:15:52.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}du district des hommes-poissons.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:09.78,0:16:12.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ce pays doit être anéanti{\i0}
Dialogue: 0,0:16:13.04,0:16:14.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}pour mieux renaître.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:15.11,0:16:16.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Et je serai{\i0}
Dialogue: 0,0:16:17.37,0:16:18.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}le nouveau roi !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:19.10,0:16:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Ceux favorables\Nà la paix avec les humains,
Dialogue: 0,0:16:22.29,0:16:24.45,Default,,0000,0000,0000,,disparaissez de ce pays !
Dialogue: 0,0:16:24.81,0:16:26.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vous avez été témoins{\i0}
Dialogue: 0,0:16:27.11,0:16:30.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}de la mort de la reine Otohime !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:30.26,0:16:33.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Faites-leur confiance, soyez crédules\Nsi vous voulez,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:33.60,0:16:36.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}les humains pourront mieux vous trahir !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:36.72,0:16:40.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vous avez laissé les paroles\Nde la famille Neptune vous séduire,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:40.72,0:16:43.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}et marchez droit\Nvers votre extermination.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:44.07,0:16:47.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Le grand chevalier Neptune\Nest vieux, maintenant.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:49.24,0:16:50.28,Default,Shirahoshi,0000,0000,0000,,Père !
Dialogue: 0,0:16:50.41,0:16:51.69,Default,Ryuboshi,0000,0000,0000,,Père !
Dialogue: 0,0:16:52.19,0:16:54.40,Default,Hody,0000,0000,0000,,{\i1}Faites vos adieux{\i0}
Dialogue: 0,0:16:55.98,0:16:57.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}au royaume Ryugu !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:58.52,0:17:02.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dans trois heures,\Nsur la place de la Thoncorde,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:02.50,0:17:04.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}je couperai la tête{\i0}
Dialogue: 0,0:17:05.41,0:17:06.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}de ce roi inepte !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:08.61,0:17:10.61,Default,,0000,0000,0000,,J’ai fait une petite découverte.
Dialogue: 0,0:17:12.64,0:17:14.22,Default,,0000,0000,0000,,La lettre d’un Dragon céleste
Dialogue: 0,0:17:14.36,0:17:17.87,Default,,0000,0000,0000,,pour laquelle la reine Otohime\Na risqué sa vie
Dialogue: 0,0:17:19.83,0:17:22.35,Default,,0000,0000,0000,,il y a dix ans.
Dialogue: 0,0:17:22.65,0:17:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Mais également
Dialogue: 0,0:17:25.20,0:17:27.15,Default,,0000,0000,0000,,cette énorme boîte.
Dialogue: 0,0:17:29.15,0:17:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Ici apparaissent les noms\Nde plus de la moitié des citoyens.
Dialogue: 0,0:17:34.24,0:17:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Ceux dont le nom est écrit ici
Dialogue: 0,0:17:37.16,0:17:41.82,Default,,0000,0000,0000,,sont des opposants\Nau royaume que je compte bâtir.
Dialogue: 0,0:17:42.12,0:17:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Ces pages
Dialogue: 0,0:17:44.24,0:17:47.21,Default,,0000,0000,0000,,sont une liste nommant les traîtres !
Dialogue: 0,0:17:47.51,0:17:51.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ils seront éliminés un par un.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:51.96,0:17:56.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Et pour finir, pirates de l’équipage\Nde Chapeau de paille.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:56.26,0:17:59.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vous regardez sûrement\Nun écran quelque part sur cette île.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:59.56,0:18:05.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vous qui avez arrêté Arlong,\Nporteur de la rage de notre peuple !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:07.11,0:18:09.20,Default,Sanji,0000,0000,0000,,Mais qu’est-ce qu’ils foutent encore ?
Dialogue: 0,0:18:09.33,0:18:11.06,Default,Nami,0000,0000,0000,,Ils se sont fait avoir ?
Dialogue: 0,0:18:13.18,0:18:15.28,Default,Usopp/Brook,0000,0000,0000,,De l’eau !
Dialogue: 0,0:18:15.90,0:18:19.57,Default,Hody,0000,0000,0000,,{\i1}Luffy au chapeau de paille,\Nà la prime de 400 millions de berrys !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:20.17,0:18:21.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vos têtes seront parfaites{\i0}
Dialogue: 0,0:18:21.88,0:18:25.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}pour faire passer le message\Nà ceux de la surface.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:25.72,0:18:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Commençons la purge\Nde l’ancien royaume Ryugu.
Dialogue: 0,0:18:30.30,0:18:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Et dans trois heures,
Dialogue: 0,0:18:31.75,0:18:35.95,Default,,0000,0000,0000,,ce pays renaîtra en un royaume constitué\Nde fiers hommes-poissons !
Dialogue: 0,0:18:39.05,0:18:41.97,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}AU FIN FOND\NDE LA FORÊT MARINE
Dialogue: 0,0:18:43.97,0:18:48.27,Default,Robin,0000,0000,0000,,Ce ponéglyphe est différent de ceux\Nque j’ai lus jusqu’à maintenant.
Dialogue: 0,0:18:48.76,0:18:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Comme si c’était une lettre…
Dialogue: 0,0:18:51.08,0:18:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Elle comporte des excuses,
Dialogue: 0,0:18:53.11,0:18:55.72,Default,,0000,0000,0000,,mais à qui ?
Dialogue: 0,0:18:55.93,0:18:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Qui peux-tu bien être,
Dialogue: 0,0:18:58.73,0:19:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Joy Boy ?
Dialogue: 0,0:19:02.99,0:19:07.35,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Ma prime est de 400 millions ?\NJe savais pas qu’elle avait augmenté !
Dialogue: 0,0:19:07.54,0:19:09.33,Default,Nami,0000,0000,0000,,C’est pas le moment !
Dialogue: 0,0:19:09.50,0:19:11.81,Default,Jinbe,0000,0000,0000,,Lors de la Guerre au sommet,
Dialogue: 0,0:19:11.96,0:19:14.63,Default,,0000,0000,0000,,tu t’es fait un nom\Ndans le monde entier.
Dialogue: 0,0:19:14.79,0:19:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Passé 300 millions, les primes\Nn’augmentent plus trop, normalement.
Dialogue: 0,0:19:20.37,0:19:23.68,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Enfin, il nous a cherchés,\Nil va nous trouver !
Dialogue: 0,0:19:25.80,0:19:27.35,Default,Shirahoshi,0000,0000,0000,,Père !
Dialogue: 0,0:19:27.81,0:19:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Mégalo !
Dialogue: 0,0:19:30.32,0:19:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Je dois aller le sauver !
Dialogue: 0,0:19:31.91,0:19:34.14,Default,Jinbe,0000,0000,0000,,Un instant, princesse Shirahoshi !
Dialogue: 0,0:19:35.36,0:19:38.28,Default,Shirahoshi,0000,0000,0000,,Grand chef Jinbe, je ne puis…
Dialogue: 0,0:19:38.42,0:19:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Luffy, et vous aussi, princesse,\Nréfléchissez !
Dialogue: 0,0:19:43.33,0:19:48.16,Default,Octy,0000,0000,0000,,Ce que Hody craint le plus actuellement
Dialogue: 0,0:19:48.31,0:19:50.96,Default,,0000,0000,0000,,est votre don, princesse Shirahoshi.
Dialogue: 0,0:19:52.29,0:19:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Il peut bâtir son royaume parfait\Ns’il le souhaite,
Dialogue: 0,0:19:57.66,0:20:02.35,Default,,0000,0000,0000,,mais il ne pourra rien contre vous\Nqui manipulez les rois des mers.
Dialogue: 0,0:20:03.27,0:20:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Hody n’a aucune envie de vous capturer\Npour utiliser votre pouvoir.
Dialogue: 0,0:20:08.77,0:20:13.19,Default,,0000,0000,0000,,La raison est simple,\Nil craint ce pouvoir.
Dialogue: 0,0:20:13.58,0:20:17.44,Default,,0000,0000,0000,,C’est pourquoi il s’est allié à Decken,\Npour pouvoir vous tuer.
Dialogue: 0,0:20:17.98,0:20:22.32,Default,Shirahoshi,0000,0000,0000,,Je suis au courant de mon pouvoir,
Dialogue: 0,0:20:22.45,0:20:27.03,Default,,0000,0000,0000,,mais je n’ai encore jamais eu l’honneur\Nde communiquer avec un roi des mers.
Dialogue: 0,0:20:27.17,0:20:30.64,Default,Jinbe,0000,0000,0000,,Tant que Hody ne le sait pas,
Dialogue: 0,0:20:30.78,0:20:33.46,Default,,0000,0000,0000,,sa peur nous donne un avantage.
Dialogue: 0,0:20:33.96,0:20:36.59,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Hé, le requin !\NAmène-moi au palais Ryugu !
Dialogue: 0,0:20:37.26,0:20:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Sanji ! Je te laisse la faiblarde.
Dialogue: 0,0:20:39.88,0:20:41.59,Default,Jinbe,0000,0000,0000,,Je t’ai dit d’attendre, Luffy !
Dialogue: 0,0:20:43.32,0:20:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne devez pas affronter Hody !
Dialogue: 0,0:20:46.41,0:20:47.68,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Et pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:20:47.98,0:20:50.00,Default,Jinbe,0000,0000,0000,,Ce n’est pas votre combat !
Dialogue: 0,0:20:50.14,0:20:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Vous attiseriez la haine\Nde certains hommes-poissons !
Dialogue: 0,0:20:53.52,0:20:56.02,Default,,0000,0000,0000,,C’est à moi d’agir.
Dialogue: 0,0:20:56.44,0:20:59.52,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Jinbe ! Il détient mes amis.
Dialogue: 0,0:20:59.82,0:21:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Si je laisse Hody faire,\Nmon équipage en paiera le prix.
Dialogue: 0,0:21:04.27,0:21:05.59,Default,,0000,0000,0000,,J’y vais.
Dialogue: 0,0:21:06.57,0:21:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Essaie de m’en empêcher, si tu le peux.
Dialogue: 0,0:21:09.60,0:21:11.48,Default,Jinbe,0000,0000,0000,,Quel fou je suis.
Dialogue: 0,0:21:11.63,0:21:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Je te voyais comme un frère d’armes,
Dialogue: 0,0:21:15.09,0:21:16.83,Default,,0000,0000,0000,,mais j’avais oublié
Dialogue: 0,0:21:17.15,0:21:20.80,Default,,0000,0000,0000,,que tu es son frère !
Dialogue: 0,0:21:21.11,0:21:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne me laisses pas le choix.
Dialogue: 0,0:21:34.29,0:21:36.27,Default,,0000,0000,0000,,J’espère que tu es prêt,
Dialogue: 0,0:21:38.10,0:21:39.61,Default,,0000,0000,0000,,gamin.
Dialogue: 0,0:21:39.69,0:21:45.53,Default,credit,0000,0000,0000,,Traduction & Sous-titrage :\NJSICMF
Dialogue: 0,0:23:20.16,0:23:24.25,Default,Brook,0000,0000,0000,,{\i1}Le roi Neptune va être exécuté !\NFini de rigoler !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:24.38,0:23:26.00,Default,Robin,0000,0000,0000,,{\i1}Hody Jones n’est pas normal.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:26.13,0:23:27.76,Default,Chopper,0000,0000,0000,,{\i1}Il est blanc et flippant !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:27.89,0:23:30.00,Default,Nami,0000,0000,0000,,{\i1}Tout son équipage semble se rassembler !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:30.13,0:23:32.28,Default,Luffy,0000,0000,0000,,{\i1}Dégage, Jinbe ! Je dois y aller !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:32.41,0:23:35.72,Default,Jinbe,0000,0000,0000,,{\i1}Tu n’iras nulle part !\NLaisse-moi gérer la situation !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:36.07,0:23:37.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Prochain épisode :{\i0}
Dialogue: 0,0:23:37.56,0:23:40.69,Default,Luffy,0000,0000,0000,,{\i1}« Hody transfiguré !\NLes princes en première ligne ! »{\i0}
Dialogue: 0,0:23:40.82,0:23:42.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Le Roi des pirates, ce sera moi !{\i0}