[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:13.41,0:00:15.49,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Eh ben, ils n’ont pas chômé.
Dialogue: 0,0:00:15.71,0:00:18.83,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Le décor a bien changé,\Ndepuis la dernière fois.
Dialogue: 0,0:00:18.97,0:00:20.64,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ça t’étonne vraiment ?
Dialogue: 0,0:00:20.81,0:00:24.50,Default,Marie,0000,0000,0000,,L’oasis est devenue le camp de base\Npour l’exploration du labyrinthe.
Dialogue: 0,0:00:24.76,0:00:27.34,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,C’est vrai.\NOn devrait aussi se préparer.
Dialogue: 0,0:00:27.67,0:00:30.27,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,On a sécurisé l’emplacement,\Non va faire un tour ?
Dialogue: 0,0:00:30.67,0:00:32.51,Default,Marie,0000,0000,0000,,Oui, allons-y.
Dialogue: 0,0:00:32.76,0:00:35.99,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Moi, je reste ici pour\Nqu’on ne nous prenne pas la place.
Dialogue: 0,0:00:36.14,0:00:39.61,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Profitez-en pour vous faire un rencard\Net vous tenir la main.
Dialogue: 0,0:00:39.93,0:00:43.02,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est pas un rencard !\NOn va juste faire des courses !
Dialogue: 0,0:00:44.15,0:00:46.03,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Ta réaction est adorable.
Dialogue: 0,0:00:46.71,0:00:49.01,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu exagères, Wridra ! Allons-y !
Dialogue: 0,0:00:49.79,0:00:52.16,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Amusez-vous bien,\Nles tourtereaux.
Dialogue: 0,0:01:25.56,0:01:30.07,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1100,0)\bord6\shad0\fs39\b1\\c&H0D90EA&\pos(314.362,14.282)\3c&HFFFFFF&}WE{\c&H11C1E8&}LC{\c&H0D90EA&}OM{\c&H11C1E8&}E{\c&H924BDB&} TO J{\c&HB286E6&}A{\c&H924BDB&}PA{\c&HB286E6&}N,\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\c&HD9D47B&}M{\c&HD6D081&}S{\c&HCEC11E&}. {\c&H1AC886&}E{\c&H31B73D&}L{\c&H1FD289&}F{\c&H31B73D&} !
Dialogue: 0,0:02:28.13,0:02:29.36,Default,Marchand A,0000,0000,0000,,Tu es au courant ?
Dialogue: 0,0:02:29.49,0:02:32.50,Default,Marchand A,0000,0000,0000,,On a perdu le contact\Navec l’escouade des éclaireurs.
Dialogue: 0,0:02:32.64,0:02:36.28,Default,Marchand B,0000,0000,0000,,Il paraît, ouais.\NCe labyrinthe antique est terrifiant.
Dialogue: 0,0:02:36.42,0:02:39.83,Default,Marchand A,0000,0000,0000,,Du coup, ils ont avancé\Nl’expédition principale.
Dialogue: 0,0:02:40.18,0:02:42.27,Default,Marchand A,0000,0000,0000,,Ça nous fera plus\Nde clients pressés.
Dialogue: 0,0:02:42.54,0:02:45.19,Default,Marchand B,0000,0000,0000,,On va bien les faire raquer.
Dialogue: 0,0:02:46.79,0:02:48.02,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:02:48.18,0:02:49.27,Default,Marchand A,0000,0000,0000,,Ah, bienvenue !
Dialogue: 0,0:02:49.62,0:02:51.57,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Est-ce que vous vendez des tentes ?
Dialogue: 0,0:02:52.27,0:02:55.40,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Et vous pourriez me dire le prix du thé,\Nderrière vous ?
Dialogue: 0,0:02:55.58,0:02:56.77,Default,Marchand A,0000,0000,0000,,Tu sais, petit,
Dialogue: 0,0:02:56.97,0:03:00.47,Default,Marchand A,0000,0000,0000,,on a un contrat avec Arilaï\Npour faire du commerce ici.
Dialogue: 0,0:03:00.62,0:03:03.28,Default,Marchand A,0000,0000,0000,,On n’a rien à vendre à un gamin.
Dialogue: 0,0:03:03.49,0:03:05.04,Default,Marchand B,0000,0000,0000,,Débarrasse le plancher !
Dialogue: 0,0:03:05.19,0:03:06.86,Default,Marie,0000,0000,0000,,Inutile d’être insultant.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.52,Default,Marie,0000,0000,0000,,Malgré les apparences,\Nnous sommes des représentants d’Alexei.
Dialogue: 0,0:03:10.65,0:03:12.80,Default,Marie,0000,0000,0000,,Regardez, voici notre autorisation.
Dialogue: 0,0:03:15.25,0:03:18.23,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Comme elle l’a dit,\Non est dans l’équipe d’exploration.
Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:21.55,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Une tente pour trois personnes,\Nje vous prie.
Dialogue: 0,0:03:22.84,0:03:25.89,Default,Marchand A,0000,0000,0000,,Je te préviens,\Nla demande est forte, en ce moment.
Dialogue: 0,0:03:26.03,0:03:28.30,Default,Marchand A,0000,0000,0000,,La tente là-bas\Ncoûte une pièce d’or…
Dialogue: 0,0:03:28.43,0:03:29.83,Default,Zela thousand,0000,0000,0000,,Arrête ça !
Dialogue: 0,0:03:30.14,0:03:33.56,Default,Zela thousand,0000,0000,0000,,C’est pitoyable\Nd’arnaquer des étrangers.
Dialogue: 0,0:03:34.52,0:03:36.56,Default,Marchand A,0000,0000,0000,,Seigneur Zela Thousand !
Dialogue: 0,0:03:36.80,0:03:38.86,Default,Zela thousand,0000,0000,0000,,Les autres ont\Nde grands campements.
Dialogue: 0,0:03:39.02,0:03:41.79,Default,Zela thousand,0000,0000,0000,,Il doit vous rester\Npas mal de petites tentes.
Dialogue: 0,0:03:42.25,0:03:45.59,Default,Marchand A,0000,0000,0000,,Hélas, non…\NMon stock n’est pas encore arrivé…
Dialogue: 0,0:03:45.86,0:03:48.60,Default,Zela thousand,0000,0000,0000,,Si vous venez d’Alexei,\Nvous devez être ceux
Dialogue: 0,0:03:48.73,0:03:50.37,Default,Zela thousand,0000,0000,0000,,qui ont trouvé le labyrinthe.
Dialogue: 0,0:03:50.88,0:03:51.83,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:51.97,0:03:55.84,Default,Zela thousand,0000,0000,0000,,J’avais entendu les rumeurs,\Nmais tu es quand même sacrément jeune.
Dialogue: 0,0:03:56.14,0:03:59.27,Default,Zela thousand,0000,0000,0000,,C’est grâce à eux\Nque vous menez votre petit commerce.
Dialogue: 0,0:03:59.44,0:04:02.14,Default,Zela thousand,0000,0000,0000,,Ça mérite un petit geste commercial,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:04:03.34,0:04:04.85,Default,Marchand A,0000,0000,0000,,En effet, ça va de soi.
Dialogue: 0,0:04:05.97,0:04:08.10,TiretsDefault,Ouvrier 1/2,0238,0000,0000,,– Va les chercher !\N– C’est par ici !
Dialogue: 0,0:04:08.23,0:04:10.36,Default,Zela thousand,0000,0000,0000,,Voilà ! Pour la tente, c’est fait.
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:12.88,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,C’était vraiment rapide.
Dialogue: 0,0:04:13.02,0:04:14.05,Default,Soldat de Zela 1,0000,0000,0000,,Commandant !
Dialogue: 0,0:04:14.37,0:04:16.14,Default,Soldat de Zela 1,0000,0000,0000,,Où est-ce qu’on met le lit ?
Dialogue: 0,0:04:17.03,0:04:19.06,Default,Zela thousand,0000,0000,0000,,Demandez plutôt à la demoiselle.
Dialogue: 0,0:04:19.97,0:04:21.62,Default,Marie,0000,0000,0000,,Par ici, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:04:21.83,0:04:23.14,Default,Soldat de Zela 1,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:04:24.99,0:04:27.20,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Euh… Merci pour votre aide.
Dialogue: 0,0:04:27.38,0:04:30.12,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Surtout pour notre tente\Net le prêt des meubles.
Dialogue: 0,0:04:30.26,0:04:32.37,Default,Zela thousand,0000,0000,0000,,Ce n’est rien du tout, voyons.
Dialogue: 0,0:04:32.75,0:04:35.28,Default,Zela thousand,0000,0000,0000,,Tu nous as trouvé\Nun labyrinthe antique
Dialogue: 0,0:04:35.41,0:04:37.94,Default,Zela thousand,0000,0000,0000,,dans ce pays qui n’a\Nque du soleil et du sable.
Dialogue: 0,0:04:38.24,0:04:40.22,Default,Zela thousand,0000,0000,0000,,C’est à nous de te remercier.
Dialogue: 0,0:04:40.58,0:04:44.69,Default,Zela thousand,0000,0000,0000,,En tout cas, si tu as un problème,\Nn’hésite pas à m’appeler.
Dialogue: 0,0:04:44.83,0:04:48.92,Default,Zela thousand,0000,0000,0000,,Demande Zela. Tout le monde me connaît,\Ndans l’équipe d’exploration.
Dialogue: 0,0:04:49.16,0:04:51.63,Default,Dulla,0000,0000,0000,,Arrête un peu de te vanter.
Dialogue: 0,0:04:51.76,0:04:53.24,Default,Zela thousand,0000,0000,0000,,Oh, Dulla !
Dialogue: 0,0:04:53.37,0:04:55.40,Default,Dulla,0000,0000,0000,,Pourquoi tu m’as fait venir ?
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:59.91,Default,Zela thousand,0000,0000,0000,,Je me suis dit que tu voudrais rencontrer\Ncelui qui a découvert le labyrinthe.
Dialogue: 0,0:05:00.11,0:05:03.16,Default,Dulla,0000,0000,0000,,Alors, c’est toi ?\NRavie de faire ta connaissance.
Dialogue: 0,0:05:03.40,0:05:07.95,Default,Dulla,0000,0000,0000,,Je suis Dulla,\Nla commandante de l’équipe Andalousite.
Dialogue: 0,0:05:08.83,0:05:12.49,Default,Dulla,0000,0000,0000,,Tiens, Zela m’a demandé\Nde t’apporter ce thé d’Arilaï.
Dialogue: 0,0:05:12.62,0:05:14.79,Default,Dulla,0000,0000,0000,,Ce n’est pas grand-chose,\Nmais tiens.
Dialogue: 0,0:05:15.63,0:05:17.04,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:05:17.41,0:05:19.50,Default,Dulla,0000,0000,0000,,Heureuse que ça te plaise.
Dialogue: 0,0:05:19.73,0:05:21.90,Default,Zela thousand,0000,0000,0000,,Elle est très exigeante sur le thé.
Dialogue: 0,0:05:22.05,0:05:24.55,Default,Zela thousand,0000,0000,0000,,Il est sûrement meilleur\Nque ceux du coin.
Dialogue: 0,0:05:24.98,0:05:27.48,Default,Dulla,0000,0000,0000,,Inutile de tout lui dire.
Dialogue: 0,0:05:27.84,0:05:31.81,Default,Dulla,0000,0000,0000,,Désolée, je file. J’ai encore\Nplein de choses à préparer pour demain.
Dialogue: 0,0:05:31.98,0:05:33.81,Default,Zela thousand,0000,0000,0000,,D’accord. Bon courage.
Dialogue: 0,0:05:34.96,0:05:38.48,Default,Soldat de Zela 1,0000,0000,0000,,À ce rythme, vous n’êtes\Npas près de sortir avec elle.
Dialogue: 0,0:05:38.61,0:05:41.07,Default,Soldat de Zela 2,0000,0000,0000,,Elle vous a rembarré combien de fois,\Ndéjà ?
Dialogue: 0,0:05:41.29,0:05:42.49,Default,Zela thousand,0000,0000,0000,,Fermez-la !
Dialogue: 0,0:05:42.63,0:05:45.93,Default,Zela thousand,0000,0000,0000,,Retournez vous préparer\Nà la descente de demain !
Dialogue: 0,0:05:52.40,0:05:54.08,Default,Marie,0000,0000,0000,,Quelle douceur !
Dialogue: 0,0:05:54.29,0:05:55.71,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu sais, Kazuhiho,
Dialogue: 0,0:05:55.84,0:05:59.79,Default,Marie,0000,0000,0000,,tous les meubles qu’il nous a prêtés\Nsont des produits de luxe !
Dialogue: 0,0:06:00.08,0:06:02.59,Default,Marie,0000,0000,0000,,Il doit vraiment être très riche.
Dialogue: 0,0:06:02.84,0:06:04.26,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,On dirait bien, oui.
Dialogue: 0,0:06:04.40,0:06:07.71,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,C’est du luxe pour moi\Nqui suis habitué à dormir dehors.
Dialogue: 0,0:06:08.05,0:06:09.70,Default,Marie,0000,0000,0000,,Dis, tu n’as pas vu Wridra ?
Dialogue: 0,0:06:10.56,0:06:12.30,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Elle ne vient pas avec nous.
Dialogue: 0,0:06:12.44,0:06:13.73,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:15.56,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Elle reste garder le camp.
Dialogue: 0,0:06:15.85,0:06:18.57,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,C’est aussi pour observer\Nles autres équipes.
Dialogue: 0,0:06:24.40,0:06:26.31,Default,Marie,0000,0000,0000,,Bonjour, Kazuhiho.
Dialogue: 0,0:06:26.44,0:06:29.24,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Bonjour, Marie.\NÇa ira, du pain, pour ce matin ?
Dialogue: 0,0:06:29.38,0:06:32.22,Default,Marie,0000,0000,0000,,Oui ! Je vais préparer le thé.
Dialogue: 0,0:06:32.41,0:06:33.38,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Tiens, j’y pense !
Dialogue: 0,0:06:33.65,0:06:36.93,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Tu peux ouvrir le baluchon\Nprès du lit ?
Dialogue: 0,0:06:42.44,0:06:44.11,Default,Marie,0000,0000,0000,,Attends, ça ne serait pas…
Dialogue: 0,0:06:45.50,0:06:49.02,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Comme on peut prendre à manger\Net à boire dans ton monde,
Dialogue: 0,0:06:49.35,0:06:50.40,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,je me suis dit
Dialogue: 0,0:06:50.65,0:06:54.68,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,que l’inverse était\Npeut-être possible.
Dialogue: 0,0:06:54.81,0:06:56.30,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,J’ai donc fait un test,
Dialogue: 0,0:06:56.49,0:06:58.02,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,et voilà le résultat.
Dialogue: 0,0:06:58.27,0:07:00.15,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est un franc succès !
Dialogue: 0,0:07:00.27,0:07:01.87,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est génial !
Dialogue: 0,0:07:05.21,0:07:08.53,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ah, le fameux thé d’Arilaï !\NIl sent si bon !
Dialogue: 0,0:07:10.68,0:07:12.30,Default,Kazuhiro/Marie,0000,0000,0000,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:07:12.48,0:07:13.84,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Sers-toi en confiture.
Dialogue: 0,0:07:13.97,0:07:15.12,Default,Marie,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:07:16.45,0:07:19.13,Default,Marie,0000,0000,0000,,J’ai l’impression\Nque ça fait une éternité,
Dialogue: 0,0:07:19.26,0:07:21.05,Default,Marie,0000,0000,0000,,alors que c’est un matin habituel.
Dialogue: 0,0:07:21.34,0:07:22.61,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:07:22.84,0:07:24.35,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Comment ça se fait ?
Dialogue: 0,0:07:26.72,0:07:29.56,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Ah, on n’a pas été en tête à tête\Ndepuis un bail.
Dialogue: 0,0:07:30.45,0:07:32.30,Default,Marie,0000,0000,0000,,Comment ça, en tête à tête ?
Dialogue: 0,0:07:34.26,0:07:36.72,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Je vais me faire griller\Nune autre tranche…
Dialogue: 0,0:07:37.61,0:07:39.81,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ah !\NOù est passé le sucrier ?
Dialogue: 0,0:07:44.98,0:07:47.60,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,C’est moi,\Nou c’est vraiment calme,
Dialogue: 0,0:07:47.89,0:07:49.39,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,quand Wridra n’est pas là ?
Dialogue: 0,0:07:49.53,0:07:51.20,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:07:51.57,0:07:53.74,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Il a raison, mais…
Dialogue: 0,0:07:53.87,0:07:55.69,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Je me demande ce qu’elle fait.
Dialogue: 0,0:07:56.07,0:07:59.62,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Dire qu’on est enfin seuls.\NTu es trop bête, Kazuhiho…
Dialogue: 0,0:08:01.18,0:08:03.85,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Au fait, Marie, je ne travaille pas,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:08:04.04,0:08:06.21,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Que dirais-tu\Nqu’on cuisine ensemble ?
Dialogue: 0,0:08:09.14,0:08:10.18,Default,Marie,0000,0000,0000,,Avec plaisir !
Dialogue: 0,0:08:13.98,0:08:14.10,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord8\shad0\fs15\b1\\c&H544DAE&\frx0\fry8\3c&HF1F6F3&\frz5.36\pos(280.351,300.052)}CAROTTES
Dialogue: 0,0:08:13.98,0:08:14.10,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord8\shad0\fs15\b1\\c&H544DAE&\frx0\fry8\3c&HF1F6F3&\frz7.668\pos(614.003,316.892)}CAROTTES
Dialogue: 0,0:08:14.10,0:08:14.49,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord8\shad0\fs15\b1\\c&H544DAE&\frx0\fry8\3c&HF1F6F3&\frz5.36\move(283.604,210.273,283.725,210.204,4,18)}CAROTTES
Dialogue: 0,0:08:14.10,0:08:14.49,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord8\shad0\fs15\b1\\c&H544DAE&\frx0\fry8\3c&HF1F6F3&\frz2.602\move(613.516,222.622,613.638,222.554,4,18)}CAROTTES
Dialogue: 0,0:08:14.49,0:08:15.87,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord8\shad0\fs15\b1\\c&H544DAE&\frx0\fry8\3c&HF1F6F3&\frz5.36\move(283.604,210.273,-24.492,206.836,4,379)}CAROTTES
Dialogue: 0,0:08:14.49,0:08:15.87,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord8\shad0\fs15\b1\\c&H544DAE&\frx0\fry8\3c&HF1F6F3&\frz2.602\move(613.516,222.622,308.039,221.431,4,379)}CAROTTES
Dialogue: 0,0:08:15.87,0:08:17.11,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord8\shad0\fs15\b1\\c&H544DAE&\frx0\fry8\3c&HF1F6F3&\frz2.602\move(307.917,221.125,615.135,222.18,0,375)}CAROTTES
Dialogue: 0,0:08:15.87,0:08:17.11,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord8\shad0\fs15\b1\\c&H544DAE&\frx0\fry8\3c&HF1F6F3&\frz5.36\move(-24.239,206.905,284.473,209.83,0,417)}CAROTTES
Dialogue: 0,0:08:17.23,0:08:18.31,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\bord60\shad0\fs28\b1\\c&H27271E&\3c&HEAA211&\pos(506.667,75.667)\clip(m 463 50 l 548 47 565 92 542 133 508 145 467 132 450 93)}M. SATÔ
Dialogue: 0,0:08:18.35,0:08:19.60,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\bord60\shad0\fs25\b1\\c&H27271E&\3c&H5DA3E9&\pos(222.667,42.333)\clip(m 187 26 l 217 13 255 24 280 58 264 113 225 127 179 109 168 65)}MME\NTANAKA
Dialogue: 0,0:08:24.98,0:08:25.73,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\bord60\shad0\fs26\b1\\c&H6FDDEC&\3c&H7467E4&\pos(540,39.667)\clip(m 533 4 l 586 16 618 50 616 98 592 115 542 133 493 122 455 76 478 25)}C’EST\NTROP CHER !
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:30.25,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord4\shad0\fs12\b1\\c&HEDF1F9&\3c&H2F393E&\pos(232,181)}VIANDE DE BOEUF\NDU JAPON
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:30.25,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord4\shad0\fs9\b1\\c&H2F393E&\3c&HE9F1EC&\pos(484,260.999)}VIANDE DE BOEUF POUR CURRY\NORIGINE JAPON 1490 YENS
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:30.25,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord3\shad0\fs7.5\b1\\c&H2F393E&\3c&HE9F1EC&\pos(17.934,213.473)}VIANDE DE BOEUF POUR CURRY\NORIGINE ÉTATS-UNIS 651 YENS
Dialogue: 0,0:08:30.25,0:08:30.59,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord4\shad0\fs9\b1\\c&H2F393E&\3c&HE9F1EC&\move(484.094,260.792,672.738,259.227,8,301)}VIANDE DE BOEUF POUR CURRY\NORIGINE JAPON 1490 YENS
Dialogue: 0,0:08:30.25,0:08:30.76,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord3\shad0\fs7.5\b1\\c&H2F393E&\3c&HE9F1EC&\move(17.653,214.015,314.772,211.701,9,468)}VIANDE DE BOEUF POUR CURRY\NORIGINE ÉTATS-UNIS 651 YENS
Dialogue: 0,0:08:30.25,0:08:31.74,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord4\shad0\fs12\b1\\c&HEDF1F9&\3c&H2F393E&\move(231.61,181.083,535.835,180.267,0,510)}VIANDE DE BOEUF\NDU JAPON
Dialogue: 0,0:08:30.42,0:08:30.76,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs11\b1\\c&H3A53B9&\3c&H68DEE7&\frz18.68\move(-36.959,83.038,186.845,75.11,6,298)}- 20 %\NEN CAISSE
Dialogue: 0,0:08:30.51,0:08:30.76,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord3\shad0\fs9\b1\\c&H2F393E&\3c&HE9F1EC&\frz17.73\move(-29.852,100.626,130.364,95.692,0,208)}À CONSOMMER\NRAPIDEMENT
Dialogue: 0,0:08:30.56,0:08:31.74,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord3\shad0\fs7.5\b1\\c&H2F393E&\3c&HE9F1EC&\frz359.3\pos(319.792,211.602)}VIANDE DE BOEUF POUR CURRY\NORIGINE ÉTATS-UNIS 651 YENS
Dialogue: 0,0:08:30.76,0:08:31.74,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord3\shad0\fs9\b1\\c&H2F393E&\3c&HE9F1EC&\frz17.73\pos(128.653,97.09)}À CONSOMMER\NRAPIDEMENT
Dialogue: 0,0:08:30.76,0:08:31.74,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs11\b1\\c&H3A53B9&\3c&H68DEE7&\frz17.48\pos(186.838,75.146)}- 20 %\NEN CAISSE
Dialogue: 0,0:08:42.18,0:08:44.25,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu es toujours aussi adorable !
Dialogue: 0,0:08:44.57,0:08:45.43,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Voilà pour toi.
Dialogue: 0,0:08:47.34,0:08:48.88,Default,Marie,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:08:49.03,0:08:50.78,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,On appelle ça une glace.
Dialogue: 0,0:08:50.91,0:08:52.78,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,C’est un dessert froid et sucré.
Dialogue: 0,0:08:52.90,0:08:56.01,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,C’est pour te remercier\Nd’avoir fait les courses avec moi.
Dialogue: 0,0:08:59.97,0:09:02.52,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ça fond dans la bouche !\NC’est délicieux !
Dialogue: 0,0:09:02.80,0:09:05.69,Default,Marie,0000,0000,0000,,On sent bien la saveur du lait !\NJ’adore !
Dialogue: 0,0:09:06.22,0:09:09.78,Default,Marie,0000,0000,0000,,J’aimerais bien\Nfaire goûter ça à Wridra…
Dialogue: 0,0:09:10.87,0:09:13.29,Default,Marie,0000,0000,0000,,En fait, ça m’intrigue vraiment.
Dialogue: 0,0:09:13.68,0:09:16.00,Default,Marie,0000,0000,0000,,Pourquoi elle n’est pas venue,\Ncette fois ?
Dialogue: 0,0:09:16.13,0:09:19.15,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Je crois qu’elle essaie\Nd’être prévenante.
Dialogue: 0,0:09:20.31,0:09:24.22,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Comme on n’a pas eu\Nbeaucoup de temps pour nous,
Dialogue: 0,0:09:24.52,0:09:27.30,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,elle a décidé\Nde nous laisser tranquilles.
Dialogue: 0,0:09:42.66,0:09:45.43,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Bon, commençons\Npar couper les légumes.
Dialogue: 0,0:09:45.64,0:09:47.21,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Tu vas t’en sortir ?
Dialogue: 0,0:09:47.42,0:09:48.89,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Surtout avec ce couteau…
Dialogue: 0,0:09:49.08,0:09:53.57,Default,Marie,0000,0000,0000,,Pour qui tu me prends ?\NJe cuisine, dans mon monde.
Dialogue: 0,0:09:53.79,0:09:56.69,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Ntu vas gérer sans problème, hein ?
Dialogue: 0,0:09:56.83,0:09:59.20,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu es vraiment surprotecteur.
Dialogue: 0,0:09:59.34,0:10:03.71,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je ne suis pas une enfant.\NQuand vas-tu enfin le comprendre ?
Dialogue: 0,0:10:04.43,0:10:05.80,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Ferme ta main comme ça,
Dialogue: 0,0:10:05.96,0:10:07.36,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,tu protégeras tes doigts…
Dialogue: 0,0:10:07.49,0:10:11.84,Default,Marie,0000,0000,0000,,Arrête ! Je te rappelle que\Nj’ai vécu bien plus longtemps que toi !
Dialogue: 0,0:10:13.42,0:10:17.72,Default,Marie,0000,0000,0000,,Pourquoi j’ai les larmes aux yeux ?\NSauve-moi, Kazuhiho !
Dialogue: 0,0:10:18.47,0:10:19.74,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Tiens, un mouchoir !
Dialogue: 0,0:10:24.51,0:10:25.99,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ça sent bon !
Dialogue: 0,0:10:26.12,0:10:29.63,Default,Marie,0000,0000,0000,,Il a l’air différent du curry\Nque tu as fait la dernière fois.
Dialogue: 0,0:10:29.76,0:10:30.62,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:30.77,0:10:34.50,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,J’avais mis plein d’épices\Nvenant de l’étranger.
Dialogue: 0,0:10:34.67,0:10:37.31,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Là, on prépare\Nun curry typiquement japonais.
Dialogue: 0,0:10:37.44,0:10:39.50,Default,Marie,0000,0000,0000,,J’ai encore plus hâte d’y goûter !
Dialogue: 0,0:10:39.71,0:10:42.24,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Voilà, c’est presque prêt.
Dialogue: 0,0:10:51.43,0:10:53.52,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Hé ! La lune est belle, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:10:55.24,0:10:58.96,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Tiens ? Tu ne t’amusais pas assez\Ndans l’autre monde ?
Dialogue: 0,0:10:59.65,0:11:01.71,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Par une nuit\Navec une si belle lune,
Dialogue: 0,0:11:01.94,0:11:04.77,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,je me dois d’inviter\Nune jolie femme à dîner.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:07.37,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:11:07.52,0:11:10.24,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Tu n’as pas honte,\Nde dire un truc pareil ?
Dialogue: 0,0:11:10.80,0:11:13.25,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,C’est elle\Nqui m’a soufflé cette réplique.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:17.98,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Ce soir, votre chef est une elfe.
Dialogue: 0,0:11:18.53,0:11:20.63,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Elle a préparé\Npour la première fois
Dialogue: 0,0:11:20.76,0:11:22.63,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,un menu spécial pour son amie.
Dialogue: 0,0:11:22.88,0:11:25.25,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Puis-je vous conduire\Nà votre table ?
Dialogue: 0,0:11:27.60,0:11:31.01,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Si c’est demandé si gentiment,\Nje ne peux pas refuser.
Dialogue: 0,0:11:31.20,0:11:35.52,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Par contre, crois-tu que\Nsa cuisine saura satisfaire mes goûts ?
Dialogue: 0,0:11:35.86,0:11:38.15,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Peut-être…\NJe pense que vous aimerez.
Dialogue: 0,0:11:46.38,0:11:50.28,Default,Wridra,0000,0000,0000,,C’est trop bon !\NTu es bête, ou quoi ? C’est succulent !
Dialogue: 0,0:11:52.89,0:11:55.28,Default,Marie,0000,0000,0000,,J’ai du mal à croire\Nque j’ai cuisiné ça !
Dialogue: 0,0:11:55.53,0:11:58.04,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est ça, un vrai curry japonais ?
Dialogue: 0,0:11:58.55,0:12:01.04,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Vous avez un sacré appétit,\Ntoutes les deux.
Dialogue: 0,0:12:01.95,0:12:06.29,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas\Nque tu cuisinais aussi bien ! Bravo !
Dialogue: 0,0:12:06.99,0:12:08.30,Default,Marie,0000,0000,0000,,Eh oui, je gère !
Dialogue: 0,0:12:10.97,0:12:13.53,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Si on veut…\NJ’ai presque tout fait…
Dialogue: 0,0:12:14.77,0:12:16.88,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Demain,\Non part explorer le labyrinthe.
Dialogue: 0,0:12:17.03,0:12:19.44,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,On ferait bien\Nde prendre des forces.
Dialogue: 0,0:12:20.44,0:12:22.28,TiretsDefault,Wridra/Kazuhiho,0255,0000,0000,,– Ressers-moi !\N– Déjà ?
Dialogue: 0,0:12:22.68,0:12:25.80,Default,Marie,0000,0000,0000,,Attends, ce n’est pas juste !\NMoi aussi, je veux du rab.
Dialogue: 0,0:12:26.55,0:12:28.05,Default,Wridra,0000,0000,0000,,La plus rapide l’emporte.
Dialogue: 0,0:12:29.59,0:12:31.60,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Mangez moins vite,\Nil y en a plein.
Dialogue: 0,0:12:31.73,0:12:33.57,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Prenez votre temps, un peu.
Dialogue: 0,0:12:35.98,0:12:39.57,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Dire que j’en avais fait pour deux jours.\NQuel appétit !
Dialogue: 0,0:12:40.72,0:12:42.88,Default,Wridra,0000,0000,0000,,J’ai trop mangé,\Nje peux plus bouger.
Dialogue: 0,0:12:43.02,0:12:45.07,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Merci pour l’invitation, Kazuhiho.
Dialogue: 0,0:12:45.38,0:12:47.33,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,C’est nous qui te remercions.
Dialogue: 0,0:12:47.46,0:12:50.42,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,C’est un honneur\Nque la grande archidragonne accepte
Dialogue: 0,0:12:50.55,0:12:52.24,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,d’être notre tank.
Dialogue: 0,0:12:52.54,0:12:56.36,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Cependant, ce n’est pas la peine\Nde m’inviter aussi souvent.
Dialogue: 0,0:12:56.57,0:13:00.34,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Les employés de bureau\Nn’ont pas beaucoup de congés, si ?
Dialogue: 0,0:13:00.62,0:13:02.18,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Comment tu sais ça ?
Dialogue: 0,0:13:02.31,0:13:04.37,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Enfin, ne t’en fais pour ça,
Dialogue: 0,0:13:04.60,0:13:07.04,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,car ce mois-ci,\Nj’ai plein de congés !
Dialogue: 0,0:13:07.21,0:13:09.60,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,On appelle ça la golden week.
Dialogue: 0,0:13:09.72,0:13:12.57,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est vrai !\NRegarde ce calendrier !
Dialogue: 0,0:13:12.70,0:13:15.36,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tous les jours en rouge\Nsont des congés.
Dialogue: 0,0:13:15.60,0:13:17.24,Italique,Kazuhiro/Marie,0000,0000,0000,,Yeah !
Dialogue: 0,0:13:19.99,0:13:22.29,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Elle ne comprend pas\Nque c’est incroyable…
Dialogue: 0,0:13:22.63,0:13:26.77,Default,Marie,0000,0000,0000,,En voyant ceci,\Ntu comprendras l’intérêt des congés !
Dialogue: 0,0:13:28.17,0:13:30.08,Default,Wridra,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce moyen de transport ?
Dialogue: 0,0:13:30.21,0:13:32.62,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est un train rapide\Nappelé Shinkansen !
Dialogue: 0,0:13:32.79,0:13:36.24,Default,Marie,0000,0000,0000,,Plus rapide qu’un oiseau\Net plus confortable qu’une calèche !
Dialogue: 0,0:13:36.38,0:13:40.15,Default,Marie,0000,0000,0000,,Et le meilleur moment pour voyager\Ndans ce type de train…
Dialogue: 0,0:13:40.28,0:13:42.88,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,… c’est pendant\Ncette période de congés !
Dialogue: 0,0:13:43.96,0:13:46.14,Default,Wridra,0000,0000,0000,,C’est incroyable ! Fantastique !
Dialogue: 0,0:13:46.27,0:13:47.41,Default,Marie,0000,0000,0000,,Et regarde ça !
Dialogue: 0,0:13:47.59,0:13:50.40,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ce sont les tickets\Npour pouvoir monter à bord.
Dialogue: 0,0:13:50.77,0:13:53.96,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ils sont très chers\Net très importants.
Dialogue: 0,0:13:56.51,0:13:59.59,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Mais il n’y en a que deux ?
Dialogue: 0,0:13:59.76,0:14:03.41,Default,Wridra,0000,0000,0000,,C’est pour Marie et moi, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:14:05.77,0:14:08.91,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Ou alors, pour Kazuhiho et moi ?
Dialogue: 0,0:14:11.65,0:14:12.77,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Ah, désolé !
Dialogue: 0,0:14:13.01,0:14:15.09,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,J’ai promis à Marie qu’on irait voir
Dialogue: 0,0:14:15.22,0:14:17.47,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,mon grand-père\Nà Aomori ensemble !
Dialogue: 0,0:14:18.14,0:14:22.43,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Ah… Alors, je serai la seule\Nà ne pas monter dans ce train…
Dialogue: 0,0:14:23.21,0:14:26.51,Default,Marie,0000,0000,0000,,Dis, tu ne peux rien faire,\NKazuhiho ?
Dialogue: 0,0:14:26.64,0:14:28.93,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,J’aimerais bien pouvoir…
Dialogue: 0,0:14:29.37,0:14:33.29,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Mais on a dépensé pas mal d’argent,\Ndernièrement.
Dialogue: 0,0:14:34.48,0:14:38.70,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Je vais me sentir seule…\NJ’aurais bien voulu venir aussi…
Dialogue: 0,0:14:41.10,0:14:44.20,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Je te jure que tu viendras,\Nla prochaine fois !
Dialogue: 0,0:14:44.54,0:14:48.88,Default,Marie,0000,0000,0000,,Oui, la prochaine fois !\NKazuhiho n’est du genre à mentir !
Dialogue: 0,0:14:49.01,0:14:50.84,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Mais ce sera quand ?
Dialogue: 0,0:14:50.97,0:14:54.46,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Vu que c’est moi, je parie\Nque vous allez encore m’oublier.
Dialogue: 0,0:14:55.14,0:14:56.83,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Mais non, on n’oubliera pas !
Dialogue: 0,0:14:56.96,0:14:58.58,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Vous avez intérêt…
Dialogue: 0,0:14:58.78,0:15:00.75,Default,Wridra,0000,0000,0000,,C’est compris ?
Dialogue: 0,0:15:00.97,0:15:05.92,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord5\shad0\fs15\b1\\c&H0D90EA&\3c&HFFFFFF&\pos(108.635,220.95)}WE{\c&H11C1E8&}LC{\c&H0D90EA&}OM{\c&H11C1E8&}E{\c&H924BDB&} TO J{\c&HB286E6&}A{\c&H924BDB&}PA{\c&HB286E6&}N,\N{\c&HD9D47B&}M{\c&HD6D081&}S{\c&HCEC11E&}. {\c&H1AC886&}E{\c&H31B73D&}L{\c&H1FD289&}F{\c&H31B73D&} !
Dialogue: 0,0:15:12.13,0:15:14.19,Default,Hakam,0000,0000,0000,,Ah, vous voilà.
Dialogue: 0,0:15:14.45,0:15:15.93,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Bonjour, commandant Hakam !
Dialogue: 0,0:15:16.41,0:15:18.35,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Désolé de vous déranger.
Dialogue: 0,0:15:18.66,0:15:21.16,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,On est venus vous saluer\Navant d’y aller.
Dialogue: 0,0:15:21.41,0:15:22.49,Default,Hakam,0000,0000,0000,,Je vous attendais.
Dialogue: 0,0:15:22.99,0:15:24.95,Default,Marie,0000,0000,0000,,Bonjour, M. Hakam.
Dialogue: 0,0:15:25.26,0:15:27.45,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est un plaisir de vous revoir.
Dialogue: 0,0:15:27.64,0:15:30.91,Default,Hakam,0000,0000,0000,,Oh, tu m’as l’air en forme,\NMariabelle.
Dialogue: 0,0:15:31.22,0:15:33.20,Default,Hakam,0000,0000,0000,,Vous avez reçu l’autorisation ?
Dialogue: 0,0:15:33.33,0:15:34.17,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:34.30,0:15:37.08,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,On a aussi trouvé quelqu’un\Npour être notre tank.
Dialogue: 0,0:15:37.88,0:15:39.20,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Je vous la présente.
Dialogue: 0,0:15:39.52,0:15:40.59,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Voici Wridra.
Dialogue: 0,0:15:40.71,0:15:43.72,Default,Hakam,0000,0000,0000,,Quelle incroyable beauté !
Dialogue: 0,0:15:44.11,0:15:48.09,Default,Hakam,0000,0000,0000,,Vous avez vraiment trouvé\Nune fleur dans le désert.
Dialogue: 0,0:15:48.60,0:15:51.73,Default,Ajah,0000,0000,0000,,Dis donc ! Un peu de tenue, Hakam.
Dialogue: 0,0:15:51.88,0:15:53.06,Default,Marie,0000,0000,0000,,Maître Ajah !
Dialogue: 0,0:15:54.20,0:15:56.89,Default,Ajah,0000,0000,0000,,Vous avez fini par venir.\NC’est bien.
Dialogue: 0,0:15:57.04,0:16:00.39,Default,Ajah,0000,0000,0000,,Mieux vaut prendre des risques,\Nquand on est jeune.
Dialogue: 0,0:16:00.52,0:16:03.23,Default,Ajah,0000,0000,0000,,Ça permet de grandir plus vite.
Dialogue: 0,0:16:03.47,0:16:06.22,Default,Marie,0000,0000,0000,,Oui !\NNous ferons de notre mieux !
Dialogue: 0,0:16:06.73,0:16:11.00,Default,Ajah,0000,0000,0000,,Comme vous avez découvert\Nle labyrinthe,
Dialogue: 0,0:16:11.14,0:16:13.00,Default,Ajah,0000,0000,0000,,vous devriez jeter un œil à ceci.
Dialogue: 0,0:16:21.27,0:16:24.26,Default,Marie,0000,0000,0000,,Mais c’est…\Nune carte du labyrinthe ?
Dialogue: 0,0:16:24.40,0:16:27.37,Default,Ajah,0000,0000,0000,,En effet,\Nmême si elle est encore incomplète.
Dialogue: 0,0:16:27.50,0:16:30.26,Default,Ajah,0000,0000,0000,,J’ai pu la créer grâce\Nà l’escouade des éclaireurs.
Dialogue: 0,0:16:30.62,0:16:32.69,Default,Ajah,0000,0000,0000,,Hé, Hakam !\NIls en ont aussi besoin.
Dialogue: 0,0:16:32.83,0:16:34.76,Default,Ajah,0000,0000,0000,,Tu pourrais leur en donner un ?
Dialogue: 0,0:16:35.11,0:16:37.48,Default,Hakam,0000,0000,0000,,Bien sûr. Sinon, je serais inquiet.
Dialogue: 0,0:16:38.23,0:16:41.27,Default,Ajah,0000,0000,0000,,Cet artefact magique\Ncontient la carte
Dialogue: 0,0:16:41.59,0:16:43.93,Default,Ajah,0000,0000,0000,,et nous permettra\Nde communiquer en direct.
Dialogue: 0,0:16:44.06,0:16:45.53,Default,Ajah,0000,0000,0000,,Emportez-le avec vous.
Dialogue: 0,0:16:45.81,0:16:47.27,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:16:47.60,0:16:48.83,Default,Hakam,0000,0000,0000,,Ah, et j’y pense,
Dialogue: 0,0:16:49.04,0:16:53.04,Default,Hakam,0000,0000,0000,,toutes les équipes utilisent\Nun nom de code pour s’identifier.
Dialogue: 0,0:16:53.44,0:16:55.16,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Un nom de code ?
Dialogue: 0,0:16:55.34,0:16:56.80,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Je n’ai pas trop d’idée…
Dialogue: 0,0:16:57.20,0:16:58.78,Default,Marie,0000,0000,0000,,Choisis pour nous, Kazuhiho.
Dialogue: 0,0:16:59.04,0:17:02.12,Default,Hakam,0000,0000,0000,,Les autres ont choisi\Ndes noms de pierres précieuses.
Dialogue: 0,0:17:02.40,0:17:03.80,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,De pierres précieuses ?
Dialogue: 0,0:17:05.20,0:17:06.05,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:17:06.41,0:17:09.55,TiretsDefault,Kazuhiho/Hakam,0188,0000,0000,,– on sera l’équipe Améthyste.\N– Entendu.
Dialogue: 0,0:17:09.78,0:17:13.36,Default,Hakam,0000,0000,0000,,Bien, soyez prudents,\Néquipe Améthyste !
Dialogue: 0,0:17:13.76,0:17:14.66,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:17:20.23,0:17:22.81,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tiens ?\NTant de gens font déjà la queue ?
Dialogue: 0,0:17:23.08,0:17:25.88,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,C’est pour entrer\Ndans le labyrinthe, non ?
Dialogue: 0,0:17:26.14,0:17:28.09,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Prenons notre temps\Navant d’y aller.
Dialogue: 0,0:17:28.22,0:17:30.07,Default,Marie,0000,0000,0000,,Oui, ça ne me gêne pas.
Dialogue: 0,0:17:31.15,0:17:33.51,Italique,Team emeraude,0000,0000,0000,,Ici l’équipe Émeraude,\Nvous me recevez ?
Dialogue: 0,0:17:33.73,0:17:36.54,Italique,Team saphir,0000,0000,0000,,Ici l’équipe Saphir, cinq sur cinq.
Dialogue: 0,0:17:36.74,0:17:39.33,Italique,Team saphir,0000,0000,0000,,Pour l’instant,\Naucun monstre en vue.
Dialogue: 0,0:17:40.39,0:17:41.76,Italique,Team topaze,0000,0000,0000,,Ici l’équipe Topaze.
Dialogue: 0,0:17:41.95,0:17:44.42,Italique,Team topaze,0000,0000,0000,,C’est quoi,\Nces gamins venus de l’étranger ?
Dialogue: 0,0:17:44.63,0:17:47.45,Italique,Team topaze,0000,0000,0000,,Pas d’équipement ?\NIls se croient en pique-nique ?
Dialogue: 0,0:17:49.14,0:17:51.33,Default,Ajah,0000,0000,0000,,Ça ne m’étonne pas\Nqu’ils disent ça.
Dialogue: 0,0:17:51.45,0:17:53.34,Default,Hakam,0000,0000,0000,,Est-ce que ça va aller, pour eux ?
Dialogue: 0,0:17:53.60,0:17:56.03,Default,Ajah,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas,\Nces jeunes vont sûrement
Dialogue: 0,0:17:56.16,0:17:59.94,Default,Ajah,0000,0000,0000,,découvrir quelque chose\Nque les autres n’auraient jamais trouvé.
Dialogue: 0,0:18:01.53,0:18:04.11,Default,Soldat,0000,0000,0000,,Vous êtes la dernière équipe.
Dialogue: 0,0:18:04.41,0:18:06.26,Default,Soldat,0000,0000,0000,,Revenez-nous en vie, d’accord ?
Dialogue: 0,0:18:06.48,0:18:08.85,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Oui. On va bien s’amuser !
Dialogue: 0,0:18:10.24,0:18:13.94,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Allez, en route !\NL’équipe Améthyste…
Dialogue: 0,0:18:14.07,0:18:15.36,Default,Kazuhiho/Marie/Wridra,0000,0000,0000,,En avant !
Dialogue: 0,0:18:20.00,0:18:21.96,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Il commence à faire sombre.
Dialogue: 0,0:18:22.29,0:18:23.76,Default,Marie,0000,0000,0000,,Attends un instant.
Dialogue: 0,0:18:24.10,0:18:26.22,Default,Marie,0000,0000,0000,,{\i1}Wo imu nomasu twill !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:32.18,0:18:33.89,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Le sort est différent d’avant.
Dialogue: 0,0:18:35.10,0:18:37.11,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Tu as pris la capacité\NMain-d’œuvre.
Dialogue: 0,0:18:37.24,0:18:38.13,Default,Marie,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:38.56,0:18:39.65,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:18:39.87,0:18:42.03,Default,Marie,0000,0000,0000,,Le sceptre que m’a offert Wridra
Dialogue: 0,0:18:42.17,0:18:44.96,Default,Marie,0000,0000,0000,,m’a permis de lui associer\Nune nouvelle capacité.
Dialogue: 0,0:18:45.34,0:18:46.87,Default,Marie,0000,0000,0000,,Son nom est Main-d’œuvre.
Dialogue: 0,0:18:47.08,0:18:51.14,Default,Marie,0000,0000,0000,,Elle me permet de passer des pactes\Navec des esprits de rang supérieur.
Dialogue: 0,0:18:51.92,0:18:53.19,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,C’est impressionnant.
Dialogue: 0,0:18:53.43,0:18:57.04,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je veux monter de niveau\Nafin de la maîtriser complètement.
Dialogue: 0,0:19:00.71,0:19:01.80,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Regardez !
Dialogue: 0,0:19:04.75,0:19:06.42,Default,Marie,0000,0000,0000,,Cette fresque est gigantesque…
Dialogue: 0,0:19:07.14,0:19:09.66,Default,Marie,0000,0000,0000,,Et ça,\Nc’est écrit dans la langue antique.
Dialogue: 0,0:19:10.19,0:19:11.45,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:19:11.66,0:19:16.01,Default,Marie,0000,0000,0000,,Voyons voir… La nuit…\NLes étoiles… Et le monde…
Dialogue: 0,0:19:16.21,0:19:17.87,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est un ancien mythe.
Dialogue: 0,0:19:18.03,0:19:21.20,Default,Marie,0000,0000,0000,,On comprendra le sens\Nen faisant le tour de la pièce.
Dialogue: 0,0:19:22.29,0:19:24.84,Default,Marie,0000,0000,0000,,« La flèche tirée\Nde l’étoile du matin
Dialogue: 0,0:19:24.97,0:19:26.53,Default,Marie,0000,0000,0000,,brisa le démon. »
Dialogue: 0,0:19:28.64,0:19:31.45,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,« Mais ce pouvoir\Nqui atteignit les étoiles
Dialogue: 0,0:19:31.61,0:19:34.04,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,n’aurait pas dû exister\Ndans ce monde. »
Dialogue: 0,0:19:34.65,0:19:38.10,Default,Marie,0000,0000,0000,,« Mais le mal qui perdit temporairement\Nsa capacité de pensée
Dialogue: 0,0:19:38.24,0:19:40.70,Default,Marie,0000,0000,0000,,reviendra tôt ou tard\Nen ce monde,
Dialogue: 0,0:19:41.14,0:19:44.04,Default,Marie,0000,0000,0000,,car c’est l’étoile du matin\Nqui l’a fait naître. »
Dialogue: 0,0:19:44.48,0:19:48.14,Default,Marie,0000,0000,0000,,Comme je le pensais,\Nça parle sûrement de l’Âge des démons.
Dialogue: 0,0:19:48.40,0:19:49.46,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,L’Âge des démons ?
Dialogue: 0,0:19:49.95,0:19:51.96,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’était une époque\Navant l’humanité
Dialogue: 0,0:19:52.14,0:19:56.53,Default,Marie,0000,0000,0000,,où les démons, des formes de vie\Nprimordiales, régnaient sur le monde.
Dialogue: 0,0:19:57.06,0:19:59.23,Default,Marie,0000,0000,0000,,On la surnomme aussi\Nl’Âge de la nuit.
Dialogue: 0,0:20:01.46,0:20:05.97,Default,Marie,0000,0000,0000,,Il y a bien longtemps,\Nil n’existait que la nuit dans ce monde.
Dialogue: 0,0:20:06.30,0:20:08.48,Default,Marie,0000,0000,0000,,On raconte\Nque tous les êtres vivants
Dialogue: 0,0:20:08.68,0:20:11.23,Default,Marie,0000,0000,0000,,étaient blanchâtres\Net très faibles.
Dialogue: 0,0:20:11.79,0:20:13.88,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est là que sont nés les démons.
Dialogue: 0,0:20:14.89,0:20:18.61,Default,Marie,0000,0000,0000,,J’y pense, Wridra doit en savoir\Nbien plus que moi sur le sujet !
Dialogue: 0,0:20:18.80,0:20:21.54,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Le sel d’un mystère,\Nc’est de le résoudre soi-même.
Dialogue: 0,0:20:21.67,0:20:25.78,Default,Wridra,0000,0000,0000,,On est au milieu d’une aventure.\NVous voudriez que je vous gâche la fin ?
Dialogue: 0,0:20:26.40,0:20:28.37,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu n’as pas tort sur ce point.
Dialogue: 0,0:20:29.28,0:20:32.14,Default,Johnny,0000,0000,0000,,« Le réveil de l’incarnation du mal »,\Nhein ?
Dialogue: 0,0:20:32.51,0:20:35.30,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Cette fresque\Nest un peu effrayante.
Dialogue: 0,0:20:35.63,0:20:38.67,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Mais comment dire…\NJe la trouve réconfortante.
Dialogue: 0,0:20:39.41,0:20:41.27,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je vois ce que tu veux dire.
Dialogue: 0,0:20:41.41,0:20:43.89,Default,Marie,0000,0000,0000,,Son bleu foncé\Naccroche vraiment mon regard.
Dialogue: 0,0:20:52.21,0:20:53.65,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,C’est incroyable !
Dialogue: 0,0:20:54.81,0:20:58.62,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,C’est rare de trouver\Nun labyrinthe aussi bien conservé !
Dialogue: 0,0:20:59.70,0:21:01.69,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Ah, l’odeur du monde antique…
Dialogue: 0,0:21:01.84,0:21:03.66,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Ça me rend presque nostalgique.
Dialogue: 0,0:21:03.80,0:21:07.42,Default,Marie,0000,0000,0000,,Allez ! Je dois monter de niveau\Navec mon nouveau sceptre !
Dialogue: 0,0:21:07.55,0:21:09.91,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tuons vite des monstres\Nde haut niveau !
Dialogue: 0,0:21:12.69,0:21:15.17,Default,Marie,0000,0000,0000,,Mais il n’y en a pas un seul ici !
Dialogue: 0,0:21:15.72,0:21:19.29,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Les autres équipes\Nont déjà dû faire le ménage dans le coin.
Dialogue: 0,0:21:19.42,0:21:22.30,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Moi aussi, j’aurais voulu\Nmonter mon niveau à l’épée.
Dialogue: 0,0:21:26.42,0:21:27.44,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Wridra ?
Dialogue: 0,0:21:28.52,0:21:30.43,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Dans ce cas, affronte-moi !
Dialogue: 0,0:21:31.24,0:21:35.83,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Ce serait du gâchis, que l’épée\Nque je t’ai offerte ne serve pas !
Dialogue: 0,0:21:35.97,0:21:37.83,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Je vais t’entraîner, mon garçon.
Dialogue: 0,0:21:37.97,0:21:39.44,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Allez, dégaine ton épée !
Dialogue: 0,0:21:41.45,0:21:46.45,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Tu ne pourras plus garder\Nton air endormi en m’affrontant !
Dialogue: 0,0:21:48.98,0:21:50.70,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Attends, Wridra !
Dialogue: 0,0:21:51.03,0:21:53.05,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Tu n’y vas pas un peu fort ?
Dialogue: 0,0:21:53.97,0:21:56.80,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Un entraînement,\Nça se prend au sérieux !
Dialogue: 0,0:21:56.93,0:21:58.85,Default,Wridra,0000,0000,0000,,C’est ma vengeance pour le train…
Dialogue: 0,0:21:58.98,0:22:02.17,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Je veux dire,\Nc’est pour te remercier pour tout !
Dialogue: 0,0:22:03.09,0:22:04.47,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,J’en étais sûr !
Dialogue: 0,0:22:08.43,0:22:09.93,Default,Marie,0000,0000,0000,,La pauvre…
Dialogue: 0,0:23:35.62,0:23:37.62,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,200)}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:23:37.87,0:23:39.88,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,0)}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Juliette Lemaître