[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.23,0:00:05.73,Sign,Sign,0000,0000,0000,,CENTRE D’EXAMEN DE CONDUITE
Dialogue: 0,0:00:11.49,0:00:12.95,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Tu sais, Kurea,
Dialogue: 0,0:00:13.07,0:00:15.41,Default,Shinon,0000,0000,0000,,ça ne sert à rien\Nde réviser juste avant.
Dialogue: 0,0:00:15.53,0:00:17.53,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Quoi ? Ça ne fait pas de mal.
Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:20.20,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Et toi, alors ? Tu as révisé ?
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:22.00,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Je n’ai pas mon manuel.
Dialogue: 0,0:00:22.20,0:00:25.46,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Tu as retenu\Nles règles de la circulation ?
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:27.50,Default,Shinon,0000,0000,0000,,À peu près.
Dialogue: 0,0:00:27.71,0:00:29.09,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:00:29.30,0:00:31.51,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Ncite-m’en quelques-unes.
Dialogue: 0,0:00:34.84,0:00:36.89,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Il ne faut pas écraser les gens.
Dialogue: 0,0:00:37.01,0:00:39.47,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Je m’en doutais.\NTu n’as rien révisé.
Dialogue: 0,0:02:10.52,0:02:13.94,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ÉPISODE 5\NON SE FAIT UNE VIRÉE EN VOITURE ?
Dialogue: 0,0:02:10.65,0:02:12.98,Default,Kurea,0000,0000,0000,,{\pos(210,335)}Je m’en doutais.\NTu n’as rien révisé.
Dialogue: 0,0:02:13.19,0:02:14.86,Default,Kurea,0000,0000,0000,,{\pos(160,335)}Bref, c’est pas mon problème.
Dialogue: 0,0:02:15.03,0:02:17.03,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Mais non, c’était pour blaguer.
Dialogue: 0,0:02:17.15,0:02:18.82,Default,Shinon,0000,0000,0000,,J’ai révisé pour de vrai.
Dialogue: 0,0:02:18.95,0:02:22.24,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Et puis, l’examen théorique,\Nc’est un quiz « vrai-faux ».
Dialogue: 0,0:02:22.32,0:02:23.87,Default,Shinon,0000,0000,0000,,C’est du gâteau !
Dialogue: 0,0:02:24.33,0:02:26.75,Default,Kurea,0000,0000,0000,,On doit obtenir 90 points minimum.
Dialogue: 0,0:02:26.87,0:02:28.50,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Tout va bien. T’inquiète.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.08,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Écoute un peu mon plan infaillible.
Dialogue: 0,0:02:32.25,0:02:33.63,Default,Kurea,0000,0000,0000,,T’as pas de lunettes.
Dialogue: 0,0:02:33.63,0:02:37.17,Sign,Sign,0000,0000,0000,,NUMÉRO DES QUESTIONS, CORRECTION
Dialogue: 0,0:02:33.79,0:02:37.17,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Primo, vu la nature du quiz,\Nje peux me faire 50 points.
Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:41.51,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Plus 20 points avec ce que j’ai appris\Npour obtenir mon permis provisoire.
Dialogue: 0,0:02:37.78,0:02:39.70,Sign,Sign,0000,0000,0000,,PERMIS PROVISOIRE\NEN APPRENTISSAGE
Dialogue: 0,0:02:41.64,0:02:43.64,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ADMISSION
Dialogue: 0,0:02:41.64,0:02:46.06,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Enfin, mon horoscope est plutôt bon,\Ndonc, ça fait 15 de plus.
Dialogue: 0,0:02:46.27,0:02:48.39,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Mon permis est dans la poche.
Dialogue: 0,0:02:48.56,0:02:51.69,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Sauf que ça fait 85 points, tout ça.\NIl t’en manque 5.
Dialogue: 0,0:02:54.61,0:02:55.77,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Erreur de calcul !
Dialogue: 0,0:02:55.90,0:02:57.57,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Il en faut 90, je te l’ai dit !
Dialogue: 0,0:02:57.69,0:02:59.61,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Et arrête de faire genre !
Dialogue: 0,0:03:00.20,0:03:02.87,Default,Shinon,0000,0000,0000,,C’est déjà l’heure de l’examen…
Dialogue: 0,0:03:05.62,0:03:06.83,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Dis, Kurea,
Dialogue: 0,0:03:07.91,0:03:09.58,Default,Shinon,0000,0000,0000,,prête-moi ton manuel.
Dialogue: 0,0:03:11.37,0:03:13.38,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Je me sens stressée, tout à coup.
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:15.34,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Je dois réviser maintenant.
Dialogue: 0,0:03:15.46,0:03:16.75,Default,Kurea,0000,0000,0000,,C’est trop tard !
Dialogue: 0,0:03:16.92,0:03:18.71,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Je peux encore y arriver.
Dialogue: 0,0:03:18.84,0:03:21.84,Default,Kurea,0000,0000,0000,,C’est fichu.\NL’examinateur est déjà là, en plus.
Dialogue: 0,0:03:21.97,0:03:23.26,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Fais-toi une raison.
Dialogue: 0,0:03:23.55,0:03:26.56,Default,Examinateur,0000,0000,0000,,Bon, sur ce,\Nl’examen va commencer.
Dialogue: 0,0:03:34.86,0:03:37.11,Default,Examinateur,0000,0000,0000,,Les résultats de l’épreuve sont là.
Dialogue: 0,0:03:37.23,0:03:40.11,Default,Examinateur,0000,0000,0000,,Consultez le tableau\Npour vérifier le vôtre.
Dialogue: 0,0:03:40.24,0:03:42.82,Default,Examinateur,0000,0000,0000,,Si votre numéro apparaît,\Nvous êtes admis.
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:44.82,Default,Examinateur,0000,0000,0000,,Merci de rester ici, dans ce cas.
Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:48.24,Sign,Sign,0000,0000,0000,,NUMÉRO DE CANDIDAT
Dialogue: 0,0:03:49.91,0:03:52.04,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Trop contente ! Je l’ai eu !
Dialogue: 0,0:03:52.16,0:03:53.54,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Et toi, Shinon ?
Dialogue: 0,0:03:55.54,0:03:57.17,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Non… Tu as réussi ?
Dialogue: 0,0:04:02.51,0:04:04.80,Sign,Sign,0000,0000,0000,,TROIS SEMAINES PLUS TARD
Dialogue: 0,0:04:06.43,0:04:09.43,Default,Mako,0000,0000,0000,,Tiens,\Nc’est encore un casse-tête différent.
Dialogue: 0,0:04:09.77,0:04:12.73,Default,Nana,0000,0000,0000,,Ils en vendent à la supérette de la fac.\NJ’ai craqué.
Dialogue: 0,0:04:12.85,0:04:14.48,Default,Nana,0000,0000,0000,,Tu veux l’essayer ?
Dialogue: 0,0:04:14.69,0:04:16.11,Default,Mako,0000,0000,0000,,Je peux y arriver ?
Dialogue: 0,0:04:16.90,0:04:18.82,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Salut, la compagnie !
Dialogue: 0,0:04:19.02,0:04:20.48,Default,Mako,0000,0000,0000,,Tu m’as fait peur !
Dialogue: 0,0:04:20.61,0:04:24.57,Default,Mako,0000,0000,0000,,C’est déjà l’après-midi.\NDis donc, tu as l’air d’excellente humeur.
Dialogue: 0,0:04:24.70,0:04:27.16,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Ça se voit ? En fait…
Dialogue: 0,0:04:27.32,0:04:29.95,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Tadam ! J’ai eu mon permis !
Dialogue: 0,0:04:28.24,0:04:31.37,Sign,Sign,0000,0000,0000,,PERMIS DE CONDUIRE DE SHINON OGAWA,\NDÉLIVRÉ LE 30/06/2025
Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:33.75,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,En voilà un sourire radieux.
Dialogue: 0,0:04:33.96,0:04:38.13,Default,Shinon,0000,0000,0000,,C’est le sourire de la victoire\Naprès avoir échoué tant de fois.
Dialogue: 0,0:04:39.63,0:04:42.59,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Tu es allée le passer avec elle,\Nc’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:04:42.72,0:04:44.30,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Oui, la première fois.
Dialogue: 0,0:04:44.63,0:04:46.89,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,J’aimerais voir ton permis aussi.
Dialogue: 0,0:04:47.14,0:04:48.30,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Pas la peine.
Dialogue: 0,0:04:48.43,0:04:50.14,Default,Nana,0000,0000,0000,,Oh, allez ! Fais voir.
Dialogue: 0,0:04:50.31,0:04:51.39,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,On veut voir ça.
Dialogue: 0,0:04:52.77,0:04:55.48,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Je n’ai pas trop le choix,\Napparemment.
Dialogue: 0,0:04:57.19,0:04:58.69,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Tu es normale, en fait…
Dialogue: 0,0:04:59.94,0:05:03.99,Default,Nana,0000,0000,0000,,Non, ça, c’est un visage plutôt stressé.\NJe m’y connais.
Dialogue: 0,0:05:04.11,0:05:05.70,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Ah oui, en effet.
Dialogue: 0,0:05:05.95,0:05:08.49,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Bon, allez, ça suffit.\NRendez-le-moi.
Dialogue: 0,0:05:08.95,0:05:10.16,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Je vous jure…
Dialogue: 0,0:05:11.16,0:05:13.91,Default,Mako,0000,0000,0000,,Mais au fait,\Ntu as une voiture, Shinon ?
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:15.04,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:05:15.16,0:05:18.25,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Mes parents m’ont dit\Nde passer mon permis à la fac.
Dialogue: 0,0:05:18.54,0:05:20.63,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Nous,\Non te fera peut-être conduire,
Dialogue: 0,0:05:20.75,0:05:23.30,Default,Kurea,0000,0000,0000,,vu que tu travailles\Npour notre resto.
Dialogue: 0,0:05:23.71,0:05:24.97,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Ah oui, pas bête.
Dialogue: 0,0:05:25.51,0:05:26.63,Default,Kurea,0000,0000,0000,,J’ai une idée !
Dialogue: 0,0:05:26.80,0:05:30.10,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Puisqu’on a notre permis,\Non pourrait se faire une virée.
Dialogue: 0,0:05:30.22,0:05:31.85,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Avec la voiture du resto.
Dialogue: 0,0:05:32.10,0:05:34.43,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Oh, ça promet d’être marrant.
Dialogue: 0,0:05:34.56,0:05:37.52,Default,Nana,0000,0000,0000,,Pourquoi pas ?\NÇa y est, on est adultes.
Dialogue: 0,0:05:37.69,0:05:39.73,Default,Mako,0000,0000,0000,,On a le droit d’emprunter la vôtre ?
Dialogue: 0,0:05:39.86,0:05:43.28,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Je demanderai d’abord à ma mère,\Nmais je pense que ça ira.
Dialogue: 0,0:05:43.40,0:05:46.32,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Super ! C’est décidé !\NFixons notre programme !
Dialogue: 0,0:05:49.07,0:05:52.08,Default,Mako,0000,0000,0000,,Tu as ton permis, Furutachi.\NC’est incroyable.
Dialogue: 0,0:05:52.20,0:05:54.91,Default,Mako,0000,0000,0000,,Je n’avais jamais songé à le passer.
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:59.17,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Ça me permet d’aider à faire les courses\Nchez nos fournisseurs.
Dialogue: 0,0:05:59.29,0:06:02.21,Default,Mako,0000,0000,0000,,C’est vrai, ça. Je n’y pensais pas.
Dialogue: 0,0:06:03.17,0:06:06.34,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Autrefois, on allait plutôt loin\Npour s’approvisionner.
Dialogue: 0,0:06:06.88,0:06:08.76,Italique,Kurea enfant,0000,0000,0000,,Je viens avec toi.
Dialogue: 0,0:06:09.39,0:06:10.84,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Ma mère partait tôt,
Dialogue: 0,0:06:10.97,0:06:13.64,Default,Kurea,0000,0000,0000,,mais je faisais tout un cirque\Npour venir.
Dialogue: 0,0:06:13.81,0:06:16.06,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Elle me laissait l’accompagner.
Dialogue: 0,0:06:17.60,0:06:20.85,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Je crois que c’est à Tsukiji\Nqu’elle m’emmenait le plus.
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:23.82,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Tous ces poissons\Net ces coquillages…
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:23.82,Sign,Sign,0000,0000,0000,,MERLANS, TENTACULES DE POULPE,\NCALMARS MINIATURES, CHINCHARDS
Dialogue: 0,0:06:23.82,0:06:26.32,Sign,Sign,0000,0000,0000,,PALOURDES, PALOURDES BLANCHES
Dialogue: 0,0:06:24.02,0:06:26.32,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Mon regard était appelé\Nde tous côtés.
Dialogue: 0,0:06:31.74,0:06:36.04,Default,Kurea,0000,0000,0000,,J’aimais bien observer le paysage\Nsur le trajet du retour.
Dialogue: 0,0:06:36.25,0:06:40.58,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Je regardais par la vitre\Net je n’avais aucune envie de rentrer.
Dialogue: 0,0:06:41.08,0:06:42.84,Italique,Mme Furutachi,0000,0000,0000,,Kurea, réveille-toi.
Dialogue: 0,0:06:42.96,0:06:44.80,Italique,Mme Furutachi,0000,0000,0000,,On est bientôt arrivées.
Dialogue: 0,0:06:48.17,0:06:50.59,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Mais voilà, je m’endormais toujours
Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:53.18,Default,Kurea,0000,0000,0000,,et je ne profitais pas vraiment\Ndu paysage.
Dialogue: 0,0:06:53.30,0:06:56.47,Default,Mako,0000,0000,0000,,Je te comprends.\NLa voiture donne envie de dormir.
Dialogue: 0,0:06:57.64,0:07:01.81,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Mais ma mère avait toujours de l’allure\Nquand elle était au volant.
Dialogue: 0,0:07:01.98,0:07:05.23,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Ça m’a donné envie\Nde pouvoir conduire à mon tour.
Dialogue: 0,0:07:05.94,0:07:09.11,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Ah, pardon !\NOn ne fait que de parler de moi.
Dialogue: 0,0:07:09.28,0:07:10.86,Default,Mako,0000,0000,0000,,Non, ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:07:11.61,0:07:13.95,Sign,Sign,0000,0000,0000,,RESTAURANT TAKAO
Dialogue: 0,0:07:14.07,0:07:15.62,Default,Mme Furutachi,0000,0000,0000,,Tu dois être Nana.
Dialogue: 0,0:07:15.74,0:07:17.87,Default,Mme Furutachi,0000,0000,0000,,Enchantée,\Nje suis la mère de Kurea.
Dialogue: 0,0:07:19.79,0:07:22.54,Default,Mme Furutachi,0000,0000,0000,,Tu fais partie\Ndu même club que ma fille ?
Dialogue: 0,0:07:27.92,0:07:32.43,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Ne fais pas attention à Nana.\NElle est toujours comme ça au début.
Dialogue: 0,0:07:32.55,0:07:34.60,Default,Mme Furutachi,0000,0000,0000,,Elle est du genre timide, hein ?
Dialogue: 0,0:07:34.93,0:07:37.35,TiretsDefault,Mme Furutachi-Shinon,0244,0000,0000,,– Au fait, Shinon.\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:07:37.51,0:07:40.48,Default,Mme Furutachi,0000,0000,0000,,Je t’ai ajoutée\Nà la liste des conducteurs.
Dialogue: 0,0:07:40.93,0:07:43.94,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Vraiment ? Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:07:44.06,0:07:46.90,Default,Mme Furutachi,0000,0000,0000,,Comme ça,\Ntu pourras faire des livraisons.
Dialogue: 0,0:07:47.02,0:07:49.03,Default,Kurea,0000,0000,0000,,On voit à quoi tu pensais, maman.
Dialogue: 0,0:07:49.19,0:07:50.94,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Alors ? On y va ?
Dialogue: 0,0:07:51.07,0:07:52.20,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Un instant.
Dialogue: 0,0:07:54.62,0:07:55.82,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Pas de chat !
Dialogue: 0,0:07:56.62,0:07:58.04,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Ici, non plus !
Dialogue: 0,0:07:59.37,0:08:00.83,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Là, non plus !
Dialogue: 0,0:08:03.12,0:08:05.42,Default,Shinon,0000,0000,0000,,OK,\Nfin de la vérification de sûreté.
Dialogue: 0,0:08:06.63,0:08:09.76,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,C’est celle qu’on effectue\Ndans les auto-écoles ?
Dialogue: 0,0:08:09.88,0:08:11.47,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Je n’y avais jamais assisté.
Dialogue: 0,0:08:11.59,0:08:14.09,Default,Kurea,0000,0000,0000,,D’habitude,\Non ne va pas jusque-là…
Dialogue: 0,0:08:14.55,0:08:17.14,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Allez, en voiture.\NNana, on embarque.
Dialogue: 0,0:08:17.26,0:08:19.72,TiretsDefault,Shinon-Tsutsuji-Mako-Nana,0247,0000,0000,,– Tout de suite !\N– Attendez-moi !
Dialogue: 0,0:08:22.02,0:08:24.02,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Vous êtes toutes attachées ?
Dialogue: 0,0:08:24.14,0:08:25.44,Default,Toutes,0000,0000,0000,,Oui, madame !
Dialogue: 0,0:08:25.94,0:08:28.02,Default,Kurea,0000,0000,0000,,On est parties. À ce soir, maman.
Dialogue: 0,0:08:28.15,0:08:30.11,Default,Mme Furutachi,0000,0000,0000,,À ce soir. Faites attention.
Dialogue: 0,0:08:30.23,0:08:31.19,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Promis.
Dialogue: 0,0:08:31.57,0:08:34.57,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Bon, sur ce… c’est parti !
Dialogue: 0,0:08:35.07,0:08:38.20,Default,Mme Furutachi,0000,0000,0000,,Prudence sur la route !
Dialogue: 0,0:08:42.08,0:08:43.96,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Où est-ce qu’on va ?
Dialogue: 0,0:08:44.12,0:08:45.12,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Oh, eh bien…
Dialogue: 0,0:08:45.25,0:08:49.09,Default,Kurea,0000,0000,0000,,On se balade. Dites-le-moi,\Nsi vous voulez aller quelque part.
Dialogue: 0,0:08:49.42,0:08:52.55,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Tiens,\Ncette voiture n’a pas de GPS intégré.
Dialogue: 0,0:08:52.67,0:08:55.13,Default,Kurea,0000,0000,0000,,On utilise toujours\Nl’appli sur téléphone,
Dialogue: 0,0:08:55.30,0:08:57.55,Default,Kurea,0000,0000,0000,,mais ça ira.\NOn est en terrain connu.
Dialogue: 0,0:08:57.84,0:09:00.10,Default,Mako,0000,0000,0000,,C’est un Rubik’s cube ?
Dialogue: 0,0:09:00.22,0:09:03.64,Default,Nana,0000,0000,0000,,Oui, tout à fait.\NRegarde-moi bien, Mako.
Dialogue: 0,0:09:12.19,0:09:13.65,Default,Nana,0000,0000,0000,,Et fini !
Dialogue: 0,0:09:13.78,0:09:14.86,Default,Mako,0000,0000,0000,,Impressionnant !
Dialogue: 0,0:09:15.36,0:09:18.66,Default,Nana,0000,0000,0000,,Tu es un peu trop surprise.\NC’était pas si fou que ça.
Dialogue: 0,0:09:18.78,0:09:20.99,Default,Mako,0000,0000,0000,,Mais si ! Vas-y, refais-le.
Dialogue: 0,0:09:21.45,0:09:24.16,Default,Nana,0000,0000,0000,,Arrête, tu vas me faire rougir.
Dialogue: 0,0:09:24.29,0:09:25.50,Default,Nana,0000,0000,0000,,Bon, OK !
Dialogue: 0,0:09:25.87,0:09:29.00,Default,Nana,0000,0000,0000,,Pour toi, je le referai à l’infini !
Dialogue: 0,0:09:29.25,0:09:30.59,Default,Nana,0000,0000,0000,,Et hop, voilà !
Dialogue: 0,0:09:31.38,0:09:33.34,Default,Mako,0000,0000,0000,,Fantastique ! Encore une fois.
Dialogue: 0,0:09:38.80,0:09:41.85,Default,Mako,0000,0000,0000,,Furutachi, arrête-toi !\NNana a la nausée.
Dialogue: 0,0:09:41.97,0:09:43.56,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Déjà barbouillée ?
Dialogue: 0,0:09:49.15,0:09:50.86,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Comment tu te sens ?
Dialogue: 0,0:09:51.98,0:09:54.40,Default,Nana,0000,0000,0000,,Ça va mieux après avoir bu.\NPardon.
Dialogue: 0,0:09:54.57,0:09:57.95,Default,Mako,0000,0000,0000,,C’est ma faute.\NJe n’ai pas arrêté de te solliciter.
Dialogue: 0,0:09:58.16,0:10:01.33,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Ça tombe bien.\NC’est stressant d’avoir des passagers.
Dialogue: 0,0:10:01.45,0:10:02.78,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Je suis fatiguée.
Dialogue: 0,0:10:02.91,0:10:05.70,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Tu veux que je prenne le relais ?
Dialogue: 0,0:10:06.16,0:10:07.96,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Si tu veux bien, avec plaisir.
Dialogue: 0,0:10:08.33,0:10:09.88,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Pas de souci !
Dialogue: 0,0:10:10.58,0:10:11.92,Default,Shinon,0000,0000,0000,,En route, les filles !
Dialogue: 0,0:10:15.80,0:10:18.80,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Je peux aller où je veux, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:10:19.68,0:10:22.89,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Conduis prudemment,\Ns’il te plaît, Shinon.
Dialogue: 0,0:10:33.98,0:10:38.61,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Je me demandais ce que tu donnerais,\Nmais tu t’en sors plutôt bien.
Dialogue: 0,0:10:38.74,0:10:41.70,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Tu as vu ça ?\NJ’ai été parfaite à la pratique.
Dialogue: 0,0:10:44.03,0:10:46.62,Default,Shinon,0000,0000,0000,,C’est le mont Takao\Noù on est allées, non ?
Dialogue: 0,0:10:46.75,0:10:48.25,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Oui, c’est bien ça.
Dialogue: 0,0:10:48.46,0:10:50.46,Default,Shinon,0000,0000,0000,,C’était sympa, cette sortie.
Dialogue: 0,0:10:50.58,0:10:52.63,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,On s’est fait de beaux souvenirs.
Dialogue: 0,0:10:52.75,0:10:57.21,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Ouais, et ce coucher de soleil\Ndepuis le sommet était magnifique !
Dialogue: 0,0:10:57.34,0:10:58.38,Default,Nana,0000,0000,0000,,Ouais, enfin…
Dialogue: 0,0:10:59.51,0:11:02.43,Default,Nana,0000,0000,0000,,Moi, je ne fais pas partie\Nde ces bons moments.
Dialogue: 0,0:11:05.51,0:11:06.77,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Bon sang, c’est vrai !
Dialogue: 0,0:11:07.39,0:11:10.23,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Ah, mais t’inquiète, Nana.
Dialogue: 0,0:11:10.35,0:11:13.27,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Notre vie étudiante\Nne fait que commencer.
Dialogue: 0,0:11:13.65,0:11:15.52,Default,Shinon,0000,0000,0000,,On en profitera toutes les cinq.
Dialogue: 0,0:11:15.73,0:11:19.32,Default,Shinon,0000,0000,0000,,On n’aura qu’à se faire\Nplein de super souvenirs.
Dialogue: 0,0:11:23.62,0:11:26.12,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Non, Shinon !\NTu te trompes de chemin.
Dialogue: 0,0:11:26.28,0:11:27.54,Default,Shinon,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:11:27.70,0:11:30.50,Default,Kurea,0000,0000,0000,,On est parties pour s’insérer\Nsur la nationale !
Dialogue: 0,0:11:32.33,0:11:35.29,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Non, pas ça !\NJe ne peux pas faire demi-tour ?
Dialogue: 0,0:11:35.42,0:11:39.38,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Impossible ! Il y a du monde derrière.\NReste où tu es.
Dialogue: 0,0:11:40.13,0:11:41.34,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Hein ? Quoi ? Non…
Dialogue: 0,0:11:41.47,0:11:43.30,TiretsDefault,Mako-Nana,0252,0000,0000,,– Hein ?\N– La nationale ?
Dialogue: 0,0:11:43.51,0:11:45.18,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Ça va le faire, Shinon ?
Dialogue: 0,0:11:45.51,0:11:47.89,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Si c’est dégagé, je pense que oui.
Dialogue: 0,0:11:50.98,0:11:52.77,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Bon, ben, je vais m’insérer.
Dialogue: 0,0:11:52.94,0:11:54.31,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,RAS, derrière.
Dialogue: 0,0:11:57.52,0:11:59.57,Default,Shinon,0000,0000,0000,,J’ai peur ! C’est blindé de monde !
Dialogue: 0,0:11:59.69,0:12:00.99,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Garde ton sang-froid.
Dialogue: 0,0:12:03.86,0:12:06.74,Default,Mako,0000,0000,0000,,Shinon, sortie droit devant.\NPrends cette voie !
Dialogue: 0,0:12:07.12,0:12:09.24,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Cette voie ? Quelle voie ?
Dialogue: 0,0:12:12.12,0:12:15.25,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Je fais quoi ?\NJe n’ai pas réussi à sortir…
Dialogue: 0,0:12:15.42,0:12:16.75,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Tout va bien. Cool.
Dialogue: 0,0:12:16.88,0:12:18.75,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Conduis prudemment et ça ira.
Dialogue: 0,0:12:19.09,0:12:21.88,Default,Kurea,0000,0000,0000,,On va à notre rythme\Njusqu’à la prochaine sortie.
Dialogue: 0,0:12:22.38,0:12:23.97,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Oui, d’accord. Entendu.
Dialogue: 0,0:12:25.89,0:12:28.47,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Cette voiture\Nest assurée comme il faut ?
Dialogue: 0,0:12:28.60,0:12:30.43,Default,Nana,0000,0000,0000,,Pourquoi tu parles de ça ?
Dialogue: 0,0:12:30.60,0:12:34.44,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Oui,\Nma mère t’a incluse dedans aussi.
Dialogue: 0,0:12:34.56,0:12:36.40,Default,Shinon,0000,0000,0000,,OK, super. Ça me rassure.
Dialogue: 0,0:12:36.52,0:12:39.23,Default,Nana,0000,0000,0000,,On était censées\Nse faire de super souvenirs !
Dialogue: 0,0:12:39.36,0:12:41.28,Default,Nana,0000,0000,0000,,Pourquoi tu parles d’assurance ?
Dialogue: 0,0:12:42.44,0:12:44.15,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Il y a une aire de repos.
Dialogue: 0,0:12:44.53,0:12:47.28,Default,Shinon,0000,0000,0000,,En effet.\NBon, cette fois, c’est la bonne.
Dialogue: 0,0:12:47.41,0:12:49.28,TiretsDefault,Kurea-Shinon,0225,0000,0000,,– Mets ton clignotant.\N– OK.
Dialogue: 0,0:12:51.08,0:12:54.16,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Un coup de volant, et on y est !
Dialogue: 0,0:13:08.85,0:13:10.35,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Quel soulagement…
Dialogue: 0,0:13:11.22,0:13:13.23,Default,Shinon,0000,0000,0000,,On est toutes saines et sauves.
Dialogue: 0,0:13:13.48,0:13:16.06,Default,Shinon,0000,0000,0000,,On est en un seul morceau !
Dialogue: 0,0:13:16.31,0:13:17.15,Default,Nana,0000,0000,0000,,C’est génial.
Dialogue: 0,0:13:17.31,0:13:18.69,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,On est encore en vie.
Dialogue: 0,0:13:18.81,0:13:20.73,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Je suis vraiment rassurée.
Dialogue: 0,0:13:21.90,0:13:25.20,Default,Kurea,0000,0000,0000,,La nationale nous attend\Nau retour aussi, mais bon…
Dialogue: 0,0:13:32.79,0:13:35.00,Default,Mako,0000,0000,0000,,C’est bon, les brioches à la viande !
Dialogue: 0,0:13:35.12,0:13:38.25,Italique,Kurea,0000,0000,0000,,Elles étaient désespérées,\Nil y a encore un instant.
Dialogue: 0,0:13:39.13,0:13:41.29,Default,Mako,0000,0000,0000,,Mais que fait-on, maintenant ?
Dialogue: 0,0:13:41.42,0:13:43.13,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas pour ça.
Dialogue: 0,0:13:43.46,0:13:46.38,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Je me suis entraînée sur l’autoroute\Navec ma mère.
Dialogue: 0,0:13:46.51,0:13:48.13,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Je prends le volant.
Dialogue: 0,0:13:48.43,0:13:52.97,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Et puis, bon… On est allées\Nplus loin que ce que j’aurais cru.
Dialogue: 0,0:13:53.27,0:13:55.77,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Autant se faire\Nune petite excursion.
Dialogue: 0,0:13:56.06,0:13:58.27,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Une excursion pour aller où ?
Dialogue: 0,0:13:58.40,0:14:00.27,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Ça, je n’y ai pas réfléchi.
Dialogue: 0,0:14:02.52,0:14:04.15,Default,Mako,0000,0000,0000,,Pourquoi pas à Tsukiji ?
Dialogue: 0,0:14:04.32,0:14:05.61,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Tsukiji ?
Dialogue: 0,0:14:05.74,0:14:08.66,TiretsDefault,Kurea-Nana,0208,0000,0000,,– Cool, ça fait longtemps.\N– Ça a l’air chouette !
Dialogue: 0,0:14:09.07,0:14:11.20,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Direction Tsukiji, alors ?
Dialogue: 0,0:14:11.91,0:14:14.66,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,J’ai fini ma brioche.\NEn route pour Tsukiji.
Dialogue: 0,0:14:14.83,0:14:17.12,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Tu n’avais pas besoin\Nde tout engloutir.
Dialogue: 0,0:14:18.64,0:14:21.21,Sign,Sign,0000,0000,0000,,DESTINATION\NMARCHÉ AU DÉTAIL DE TSUKIJI
Dialogue: 0,0:14:18.75,0:14:21.08,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Le GPS sur mon téléphone est prêt.
Dialogue: 0,0:14:21.25,0:14:23.71,Default,Kurea,0000,0000,0000,,On aurait dû le sortir dès le début.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:25.09,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Et pour finir…
Dialogue: 0,0:14:27.76,0:14:29.34,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Voilà, c’est parfait.
Dialogue: 0,0:14:30.05,0:14:31.18,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Cette pro !
Dialogue: 0,0:14:31.30,0:14:33.05,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Une pro de quoi ?
Dialogue: 0,0:14:33.18,0:14:34.47,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Allez, en route !
Dialogue: 0,0:14:53.24,0:14:55.95,Default,Mako,0000,0000,0000,,Génial !\NOn est dans le quartier de Tsukiji.
Dialogue: 0,0:14:56.08,0:14:57.75,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Il y a foule, dis donc.
Dialogue: 0,0:14:57.91,0:14:59.50,Default,Mako,0000,0000,0000,,Il y a des stands aussi.
Dialogue: 0,0:14:59.62,0:15:01.88,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Coquillages et crevettes en vente.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:05.75,Default,Nana,0000,0000,0000,,Sauf qu’on n’a rien apporté.\NOn se contentera de regarder.
Dialogue: 0,0:15:05.88,0:15:08.88,Default,Kurea,0000,0000,0000,,En vrai, il y a\Nune aire de barbecue pas loin.
Dialogue: 0,0:15:12.05,0:15:14.26,Default,Mako,0000,0000,0000,,Je veux faire un barbecue !
Dialogue: 0,0:15:15.01,0:15:16.60,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Tu l’as dit, Mako.
Dialogue: 0,0:15:16.72,0:15:19.35,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Allons faire nos emplettes\Npour en faire un.
Dialogue: 0,0:15:19.48,0:15:22.35,Default,Kurea,0000,0000,0000,,C’est tellement grand.\NOn devrait se séparer.
Dialogue: 0,0:15:22.77,0:15:25.07,Default,Kurea,0000,0000,0000,,On se retrouve ici même\Ndans une heure
Dialogue: 0,0:15:25.19,0:15:27.36,Default,Kurea,0000,0000,0000,,avant d’aller à l’aire de barbecue.
Dialogue: 0,0:15:27.57,0:15:28.65,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Ça marche.
Dialogue: 0,0:15:28.82,0:15:30.74,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Tirons au sort deux groupes.
Dialogue: 0,0:15:31.07,0:15:32.49,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Allez, toutes ensemble.
Dialogue: 0,0:15:32.70,0:15:35.83,Default,Toutes,0000,0000,0000,,Pierre ou feuille\Npour faire deux groupes.
Dialogue: 0,0:15:40.58,0:15:42.75,Default,Nana,0000,0000,0000,,Non ! Ne m’abandonnez pas !
Dialogue: 0,0:15:42.87,0:15:45.00,Default,Nana,0000,0000,0000,,Me laissez pas seule\Ndans l’inconnu !
Dialogue: 0,0:15:45.13,0:15:48.09,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,OK, on a compris. On refait un tour.
Dialogue: 0,0:15:51.22,0:15:53.22,Default,Mako,0000,0000,0000,,Ouah ! C’est très animé.
Dialogue: 0,0:15:53.34,0:15:55.60,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Je suis venue ici\Nquand j’étais petite.
Dialogue: 0,0:15:56.14,0:15:58.35,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Le marché avait déjà déménagé\Nà Toyosu,
Dialogue: 0,0:15:58.35,0:16:01.73,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ŒUFS DE MORUE SALÉS
Dialogue: 0,0:15:58.60,0:16:01.73,Default,Kurea,0000,0000,0000,,mais les boutiques ouvertes à tous\Nsont restées à Tsukiji.
Dialogue: 0,0:16:04.73,0:16:06.02,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Dis-moi, Kawai,
Dialogue: 0,0:16:06.19,0:16:10.94,Default,Kurea,0000,0000,0000,,c’est ce que je t’ai raconté\Nqui t’a donné envie de venir ici ?
Dialogue: 0,0:16:11.36,0:16:12.20,Default,Mako,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:12.32,0:16:13.32,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:16:13.57,0:16:16.62,Default,Mako,0000,0000,0000,,Hein ?\NTu n’as pas besoin de me remercier.
Dialogue: 0,0:16:17.33,0:16:20.20,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Tu m’as offert\Nune belle bouffée de nostalgie.
Dialogue: 0,0:16:24.25,0:16:26.75,Sign,Sign,0000,0000,0000,,TAIRYOUBUNE\NFRUITS DE MER DE TSUKIJI
Dialogue: 0,0:16:30.38,0:16:31.88,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Sushis aux fruits de mer ?
Dialogue: 0,0:16:32.26,0:16:33.34,Default,Kurea,0000,0000,0000,,On va en goûter ?
Dialogue: 0,0:16:34.26,0:16:36.76,Default,Vendeuse,0000,0000,0000,,Et voici !\NŒufs de saumon et oursins.
Dialogue: 0,0:16:36.93,0:16:38.43,Default,Mako,0000,0000,0000,,Bonne dégustation !
Dialogue: 0,0:16:41.14,0:16:44.02,Default,Mako,0000,0000,0000,,Les œufs confèrent\Nune saveur riche au sushi.
Dialogue: 0,0:16:44.14,0:16:46.31,Default,Kurea,0000,0000,0000,,C’est copieux et délicieux.
Dialogue: 0,0:16:47.11,0:16:50.82,Default,Mako,0000,0000,0000,,Ah, mais ça ne vaut pas\Nceux du magasin où je travaille !
Dialogue: 0,0:16:52.40,0:16:54.15,Default,Kurea,0000,0000,0000,,On les dégustera, un jour.
Dialogue: 0,0:16:57.45,0:17:00.08,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Tous ces étals !\NDifficile de faire un choix.
Dialogue: 0,0:17:00.20,0:17:01.70,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,On goûte un truc ?
Dialogue: 0,0:17:03.50,0:17:04.46,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Nana ?
Dialogue: 0,0:17:04.58,0:17:06.71,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Vous en voulez une, mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:17:07.29,0:17:08.71,Default,Nana,0000,0000,0000,,Euh… non merci. Je… euh…
Dialogue: 0,0:17:08.84,0:17:10.63,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,J’ai eu un bel arrivage.
Dialogue: 0,0:17:10.75,0:17:12.67,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Je vous fais une ristourne. Goûtez !
Dialogue: 0,0:17:12.96,0:17:15.01,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais, Nana ?
Dialogue: 0,0:17:15.97,0:17:17.09,Default,Nana,0000,0000,0000,,Mon petit mouton…
Dialogue: 0,0:17:17.26,0:17:19.93,Default,Nana,0000,0000,0000,,J’ai cru\Nque vous m’aviez laissée tomber.
Dialogue: 0,0:17:20.60,0:17:23.85,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Des huîtres géantes !\NElles font au moins 20 cm.
Dialogue: 0,0:17:24.02,0:17:26.77,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Ouais, elles ont l’air délicieuses.
Dialogue: 0,0:17:26.94,0:17:28.90,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Une huître, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:17:29.27,0:17:30.94,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Mon salaire va me servir.
Dialogue: 0,0:17:31.11,0:17:32.48,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Une pour moi aussi !
Dialogue: 0,0:17:32.65,0:17:33.86,Default,Nana,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:17:35.45,0:17:36.99,Default,Nana,0000,0000,0000,,Moi aussi, s’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:17:43.83,0:17:45.62,Default,Nana,0000,0000,0000,,C’est un vrai régal !
Dialogue: 0,0:17:45.83,0:17:48.83,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Il y a de quoi se sentir satisfaite,\Nvu leur taille.
Dialogue: 0,0:17:49.08,0:17:51.88,Default,Nana,0000,0000,0000,,Allons voir\Nsi on trouve autre chose.
Dialogue: 0,0:17:52.05,0:17:54.59,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Calme-toi,\Ntu vas encore te perdre.
Dialogue: 0,0:17:56.30,0:17:58.09,Default,Nana,0000,0000,0000,,Comme ça, je ne crains rien.
Dialogue: 0,0:17:58.22,0:17:59.68,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Ça détendra nos vêtements.
Dialogue: 0,0:17:59.93,0:18:02.43,Sign,Sign,0000,0000,0000,,PÉTONCLES, PALOURDES BLANCHES,\NBULOTS BLANCS, MACTRES DE SAKHALINE
Dialogue: 0,0:18:04.60,0:18:07.60,Sign,Sign,0000,0000,0000,,CONCOMBRES DE MER SÉCHÉS, ORMEAUX SÉCHÉS,\NCOQUILLES SAINT-JACQUES
Dialogue: 0,0:18:47.31,0:18:49.14,Default,Nana,0000,0000,0000,,C’est trop génial !
Dialogue: 0,0:18:49.27,0:18:51.86,TiretsDefault,Nana-Shinon,0240,0000,0000,,– On est à la mer !\N– Ça décoiffe !
Dialogue: 0,0:18:52.36,0:18:53.94,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Hé, vous deux !
Dialogue: 0,0:18:54.07,0:18:57.24,Default,Kurea,0000,0000,0000,,On a emprunté le matériel.\NVenez par ici.
Dialogue: 0,0:19:00.74,0:19:03.45,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Tant de victuailles…\NC’est du grand luxe.
Dialogue: 0,0:19:03.78,0:19:08.20,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Tu cuisines toujours pour nous.\NJe vais m’occuper du feu.
Dialogue: 0,0:19:08.33,0:19:11.25,Default,Mako,0000,0000,0000,,Vraiment ?\NJe te laisse faire, alors.
Dialogue: 0,0:19:19.05,0:19:20.84,Italique,Mako,0000,0000,0000,,On ouvre les pétoncles
Dialogue: 0,0:19:22.84,0:19:26.22,Italique,Mako,0000,0000,0000,,pour préparer\Nune version grillée à la sauce tomate.
Dialogue: 0,0:19:27.02,0:19:29.10,Italique,Mako,0000,0000,0000,,On assaisonne à notre envie.
Dialogue: 0,0:19:30.14,0:19:32.23,Default,Nana,0000,0000,0000,,Ça sent drôlement bon.
Dialogue: 0,0:19:32.60,0:19:34.61,Italique,Mako,0000,0000,0000,,On enduit la grille d’huile,
Dialogue: 0,0:19:34.94,0:19:37.19,Italique,Mako,0000,0000,0000,,avant de déposer\Nles boulettes de riz
Dialogue: 0,0:19:37.32,0:19:39.03,Italique,Mako,0000,0000,0000,,pour les faire griller.
Dialogue: 0,0:19:39.15,0:19:41.70,Italique,Mako,0000,0000,0000,,On badigeonne\Nd’une savoureuse sauce {\i0}mentsuyu{\i1}.
Dialogue: 0,0:19:42.36,0:19:44.78,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Ça m’a l’air bientôt prêt\Nà être dégusté.
Dialogue: 0,0:19:45.28,0:19:48.45,Default,Nana,0000,0000,0000,,Ça met l’eau à la bouche.\NJ’ai hâte de passer à table.
Dialogue: 0,0:19:49.37,0:19:50.58,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Sur ce, les filles…
Dialogue: 0,0:19:50.75,0:19:53.08,Default,Toutes,0000,0000,0000,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:19:59.67,0:20:04.05,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,La sauce se marie bien avec les pétoncles.\NTu es un cordon-bleu, Mako.
Dialogue: 0,0:20:04.18,0:20:08.10,TiretsDefault,Mako-Shinon,0175,0000,0000,,– J’ai suivi la vidéo de Mokotarô.\N– C’est une vraie tuerie !
Dialogue: 0,0:20:08.22,0:20:10.35,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Grillé juste ce qu’il faut.
Dialogue: 0,0:20:10.48,0:20:12.52,Default,Nana,0000,0000,0000,,Lui, c’est moi qui l’ai préparé.
Dialogue: 0,0:20:15.48,0:20:18.73,Default,Kurea,0000,0000,0000,,C’est particulièrement bon,\Ngrillé au barbecue.
Dialogue: 0,0:20:19.40,0:20:21.57,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Cuisiner à la plage a son charme.
Dialogue: 0,0:20:21.69,0:20:23.78,Default,Nana,0000,0000,0000,,Et puis, les produits sont frais.
Dialogue: 0,0:20:27.12,0:20:29.12,Default,Shinon,0000,0000,0000,,C’est trop bon !
Dialogue: 0,0:20:29.24,0:20:31.79,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Ne parle pas la bouche pleine.
Dialogue: 0,0:20:32.58,0:20:34.96,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ON A BIEN MANGÉ !
Dialogue: 0,0:20:39.67,0:20:41.51,Default,Nana,0000,0000,0000,,On s’est régalées, hein ?
Dialogue: 0,0:20:41.63,0:20:44.55,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,C’était divin de manger\Ndu poisson à la plage.
Dialogue: 0,0:20:44.72,0:20:46.09,Default,Kurea,0000,0000,0000,,C’est bien vrai.
Dialogue: 0,0:20:46.80,0:20:49.47,Default,Mako,0000,0000,0000,,J’espère qu’on refera ce genre de…
Dialogue: 0,0:21:00.69,0:21:02.15,Default,Mako,0000,0000,0000,,Trop bien.
Dialogue: 0,0:21:02.86,0:21:04.65,Default,Kurea,0000,0000,0000,,C’est magnifique.
Dialogue: 0,0:21:12.33,0:21:14.16,Default,Nana,0000,0000,0000,,Les filles,
Dialogue: 0,0:21:14.54,0:21:17.08,Default,Nana,0000,0000,0000,,approchons-nous pour voir !
Dialogue: 0,0:21:17.71,0:21:20.63,Default,Shinon,0000,0000,0000,,OK ! Un tour de grande roue,\Nça vous dit ?
Dialogue: 0,0:21:20.75,0:21:22.76,Default,Nana,0000,0000,0000,,Sérieux ? Allez, on monte !
Dialogue: 0,0:21:22.88,0:21:26.26,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Si on monte maintenant,\Non rentrera tard, vous savez ?
Dialogue: 0,0:21:33.85,0:21:36.35,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,C’était vraiment chouette,\Nla grande roue.
Dialogue: 0,0:21:36.48,0:21:37.44,Default,Nana,0000,0000,0000,,Tu l’as dit !
Dialogue: 0,0:21:37.56,0:21:39.73,Default,Shinon,0000,0000,0000,,On avait une super vue.
Dialogue: 0,0:21:44.53,0:21:45.95,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Que c’est beau…
Dialogue: 0,0:21:46.65,0:21:49.16,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Je ne veux pas rentrer\Ntout de suite.
Dialogue: 0,0:21:50.87,0:21:53.91,Italique,Mako,0000,0000,0000,,J’aimerais partager\Nd’autres moments ensemble…
Dialogue: 0,0:22:02.59,0:22:04.38,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Le paysage de nuit est sublime.
Dialogue: 0,0:22:04.84,0:22:05.97,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Les filles…
Dialogue: 0,0:23:44.81,0:23:46.82,Sign,Crédits,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NMorgane di Domenico
Dialogue: 0,0:23:46.94,0:23:48.94,Sign,Crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:52.41,0:23:54.66,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Debout, les marmottes.\NRéveillez-vous.
Dialogue: 0,0:23:54.82,0:23:57.03,Default,Crédits,0000,0000,0000,,On est bientôt arrivées à la maison.