[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.44,0:00:05.31,Italique,Chloé,0000,0000,0000,,Il y a trois ans de ça,
Dialogue: 0,0:00:05.52,0:00:09.07,Italique,Chloé,0000,0000,0000,,j’ai tenté l’examen d’entrée\Nde Premier Pas.
Dialogue: 0,0:00:12.45,0:00:14.36,Italique,Luke,0000,0000,0000,,Ouvre grand tes oreilles.
Dialogue: 0,0:00:14.91,0:00:16.62,Italique,Luke,0000,0000,0000,,Mon nom est Luke !
Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:18.03,Italique,Luke,0000,0000,0000,,Luke Sykol,
Dialogue: 0,0:00:18.16,0:00:21.12,Italique,Luke,0000,0000,0000,,porteur de la légendaire\NLame du testament !
Dialogue: 0,0:00:21.41,0:00:22.66,Italique,Luke,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:00:22.79,0:00:24.12,Italique,Luke,0000,0000,0000,,Tu es forte.
Dialogue: 0,0:00:24.42,0:00:29.13,Italique,Luke,0000,0000,0000,,J’ai été simplement plus fort que toi.\NRien de plus, rien de moins.
Dialogue: 0,0:00:29.55,0:00:34.05,Italique,Chloé,0000,0000,0000,,Et c’est ainsi que moi, Chloé Welter,\Nj’ai été recalée.
Dialogue: 0,0:00:36.59,0:00:40.97,Italique,Chloé,0000,0000,0000,,Depuis que j’ai renoncé\Nà devenir chasseuse de trésor,
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:44.39,Italique,Chloé,0000,0000,0000,,je veille sur les autres chasseurs
Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:47.69,Italique,Chloé,0000,0000,0000,,en tant que\Nréceptionniste de la guilde.
Dialogue: 0,0:00:48.31,0:00:51.36,Default,Chloé,0000,0000,0000,,Bienvenue\Nà la guilde des aventuriers !
Dialogue: 0,0:00:52.69,0:00:56.32,Default,Krai,0000,0000,0000,,Je savais bien que\Nson nom me disait quelque chose.
Dialogue: 0,0:00:56.49,0:00:59.20,Default,Krai,0000,0000,0000,,Arnold Hail, l’Éclair foudroyant…
Dialogue: 0,0:00:59.33,0:01:01.08,Default,Krai,0000,0000,0000,,Il est niveau 7, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:02.08,Default,Eva,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:01:02.25,0:01:04.66,Default,Eva,0000,0000,0000,,Même s’il n’est qu’en partie fautif,
Dialogue: 0,0:01:04.79,0:01:08.04,Default,Eva,0000,0000,0000,,ça reste gênant qu’il soit déjà\Nmêlé à des altercations.
Dialogue: 0,0:01:08.17,0:01:11.42,Italique,Krai,0000,0000,0000,,Si seulement la patate de Liz\Navait pu le rendre amnésique…
Dialogue: 0,0:01:12.09,0:01:15.93,Default,Eva,0000,0000,0000,,L’Éclair foudroyant a tué\Nun dragon de foudre, par le passé.
Dialogue: 0,0:01:16.22,0:01:18.39,Default,Eva,0000,0000,0000,,Mieux vaut régler ça à l’amiable.
Dialogue: 0,0:01:18.55,0:01:20.72,Default,Eva,0000,0000,0000,,M. Gark\Nest l’homme de la situation.
Dialogue: 0,0:01:20.85,0:01:22.10,Default,Eva,0000,0000,0000,,Je vais le contacter.
Dialogue: 0,0:01:22.22,0:01:23.93,Default,Krai,0000,0000,0000,,Oui, très bonne idée.
Dialogue: 0,0:01:25.18,0:01:26.69,Default,Krai,0000,0000,0000,,Un dragon de foudre…
Dialogue: 0,0:01:26.81,0:01:30.11,Default,Krai,0000,0000,0000,,Grillé à la sauce soja sucrée,\Nc’est délicieux.
Dialogue: 0,0:01:30.23,0:01:32.61,TiretsDefault,Eva - Krai,0208,0000,0000,,– Grillé… à la sauce soja ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:01:33.19,0:01:35.57,Default,Krai,0000,0000,0000,,Sitri m’en a préparé, une fois.
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:38.11,Default,Krai,0000,0000,0000,,Je salive rien que d’y repenser.
Dialogue: 0,0:01:38.28,0:01:42.58,Default,Eva,0000,0000,0000,,De la peau aux organes, tout vaut cher\Ndans un dragon de foudre.
Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:45.79,Default,Eva,0000,0000,0000,,Se contenter de le manger,\Nce serait une première.
Dialogue: 0,0:01:45.91,0:01:48.25,Default,Krai,0000,0000,0000,,Mais oui, je le sais bien.
Dialogue: 0,0:01:48.42,0:01:50.88,Default,Krai,0000,0000,0000,,Je dis juste que\Nça aurait été sympa.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:52.42,Default,Krai,0000,0000,0000,,Ne fais pas attention.
Dialogue: 0,0:01:54.21,0:01:55.17,Default,Eigh,0000,0000,0000,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:01:55.30,0:01:57.76,Default,Eigh,0000,0000,0000,,Cette nana va nous le payer !
Dialogue: 0,0:01:58.59,0:02:00.26,Default,Arnold,0000,0000,0000,,Elle est puissante.
Dialogue: 0,0:02:00.76,0:02:04.27,Default,Arnold,0000,0000,0000,,C’est sans doute une chasseuse\Nconnue dans tout Zébrudia.
Dialogue: 0,0:02:07.27,0:02:09.40,Default,Arnold,0000,0000,0000,,Je ne peux pas accepter ça.
Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:12.40,Default,Arnold,0000,0000,0000,,Je vais lui faire\Nregretter amèrement
Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:14.65,Default,Arnold,0000,0000,0000,,d’avoir sali le nom des BT.
Dialogue: 0,0:02:41.47,0:02:44.22,Italique,Tino,0000,0000,0000,,Ça suffit, Boisson !\NArrête tes bêtises !
Dialogue: 0,0:02:44.81,0:02:45.85,Italique,Tino,0000,0000,0000,,Je t’ai eu !
Dialogue: 0,0:02:46.18,0:02:47.98,Italique,Tino,0000,0000,0000,,Aïe ! Ne gigote pas !
Dialogue: 0,0:02:48.48,0:02:51.48,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\fnImpact\shad0\bord2\fsp1\c&H10BDE8&\fs18\b0}ÉPISODE 11\N{\fs22\c&HD1D1D1&}LES BT VEULENT SE VENGER
Dialogue: 0,0:02:48.68,0:02:51.02,Italique,Krai,0000,0000,0000,,Les BT veulent se venger.
Dialogue: 0,0:03:03.45,0:03:09.96,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\fad(100,700)\fnImpact\shad0\bord3\fsp1\c&H10BDE8&\fs25\b0\t(\fs20)\move(320,97,320,110,24,6071)}LET THIS GRIEVING SOUL RETIRE
Dialogue: 0,0:03:22.09,0:03:24.22,Default,Jaster,0000,0000,0000,,On vient pas déposer plainte !
Dialogue: 0,0:03:24.39,0:03:26.31,Default,Chloé,0000,0000,0000,,Ah bon ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:03:26.64,0:03:30.35,Default,Chloé,0000,0000,0000,,J’aurais cru,\Naprès la raclée monumentale
Dialogue: 0,0:03:30.81,0:03:33.23,Default,Chloé,0000,0000,0000,,que vous avez prise à la taverne.
Dialogue: 0,0:03:33.35,0:03:34.44,Default,Jaster,0000,0000,0000,,Tu me cherches ?
Dialogue: 0,0:03:34.81,0:03:37.52,Default,Arnold,0000,0000,0000,,On veut seulement\Nle nom de cette femme.
Dialogue: 0,0:03:37.90,0:03:40.24,Default,Gark,0000,0000,0000,,Liz Smart, l’Ombre invisible…
Dialogue: 0,0:03:40.82,0:03:43.86,Default,Gark,0000,0000,0000,,Elle est si rapide que\Nson ombre ne suit pas.
Dialogue: 0,0:03:45.24,0:03:46.37,Default,Arnold,0000,0000,0000,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:03:46.58,0:03:48.62,Default,Gark,0000,0000,0000,,Gark, le chef de cette guilde.
Dialogue: 0,0:03:48.74,0:03:51.12,Default,Gark,0000,0000,0000,,On m’a parlé de toi,\Nl’Éclair foudroyant.
Dialogue: 0,0:03:51.58,0:03:53.50,Default,Gark,0000,0000,0000,,Tu as eu un accueil musclé, hein ?
Dialogue: 0,0:03:54.12,0:03:57.67,Default,Gark,0000,0000,0000,,J’avais prévenu le chef de clan\Nde ton arrivée,
Dialogue: 0,0:03:58.92,0:04:00.97,Default,Gark,0000,0000,0000,,mais apparemment, il a zappé.
Dialogue: 0,0:04:01.42,0:04:02.38,Default,Jaster,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:04:02.51,0:04:03.93,Default,Gark,0000,0000,0000,,Il était à la taverne.
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:07.60,Default,Gark,0000,0000,0000,,Disons qu’il est assez désinvolte.
Dialogue: 0,0:04:07.89,0:04:11.10,Default,Gark,0000,0000,0000,,Il s’appelle Krai Andrey,\Nalias l’Imprévisible.
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:12.39,Default,Gark,0000,0000,0000,,Il est niveau 8.
Dialogue: 0,0:04:12.69,0:04:14.02,Default,Eigh,0000,0000,0000,,Quoi ? Ce type ?
Dialogue: 0,0:04:14.19,0:04:16.02,Default,Jaster,0000,0000,0000,,Il est niveau 8 ?
Dialogue: 0,0:04:16.23,0:04:19.98,Default,Gark,0000,0000,0000,,Ouais, mais il est pas du genre\Nà s’en prendre aux faibles.
Dialogue: 0,0:04:20.40,0:04:22.28,Default,Gark,0000,0000,0000,,Si vous faites profil bas,
Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:25.16,Default,Gark,0000,0000,0000,,il dira à Liz\Nde vous laisser tranquilles.
Dialogue: 0,0:04:25.32,0:04:26.24,Default,Gark,0000,0000,0000,,J’oubliais,
Dialogue: 0,0:04:26.37,0:04:29.54,Default,Gark,0000,0000,0000,,l’Imprévisible\Na une requête pour vous.
Dialogue: 0,0:04:29.70,0:04:31.41,Default,Gark,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:04:31.54,0:04:33.50,Default,Gark,0000,0000,0000,,« Rapportez un dragon de foudre,
Dialogue: 0,0:04:33.62,0:04:36.42,Default,Gark,0000,0000,0000,,c’est délicieux\Ngrillé à la sauce soja »…
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:37.96,Default,Gark,0000,0000,0000,,Et c’est tout.
Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:40.63,Default,Gark,0000,0000,0000,,Libre à vous d’accepter ou non.
Dialogue: 0,0:04:42.38,0:04:45.55,Default,Gark,0000,0000,0000,,Bonne chance,\Nles tueurs de dragon.
Dialogue: 0,0:04:46.93,0:04:49.14,Default,Eigh,0000,0000,0000,,Que fait-on, Arnold ?
Dialogue: 0,0:04:50.01,0:04:51.81,Default,Arnold,0000,0000,0000,,Préparez-vous tous.
Dialogue: 0,0:04:52.22,0:04:53.89,Default,Arnold,0000,0000,0000,,Notre adversaire,
Dialogue: 0,0:04:54.27,0:04:56.44,Default,Arnold,0000,0000,0000,,c’est l’Imprévisible !
Dialogue: 0,0:04:57.48,0:04:59.82,Default,Eva,0000,0000,0000,,Vous avez emprunté à Sitri\Nune somme
Dialogue: 0,0:05:00.23,0:05:02.94,Default,Eva,0000,0000,0000,,qui dépasse\Npresque les dix chiffres ?
Dialogue: 0,0:05:03.07,0:05:04.74,Default,Krai,0000,0000,0000,,Oui, c’est exact.
Dialogue: 0,0:05:04.86,0:05:07.41,Default,Eva,0000,0000,0000,,Vous savez le montant\Nque ça représente ?
Dialogue: 0,0:05:07.53,0:05:08.70,Default,Krai,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:05:09.37,0:05:13.62,Default,Krai,0000,0000,0000,,Un, dix, cent, mille, dix mille…
Dialogue: 0,0:05:14.79,0:05:15.71,Default,Eva,0000,0000,0000,,En clair,
Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:18.54,Default,Eva,0000,0000,0000,,vous devez près de dix milliards.
Dialogue: 0,0:05:18.75,0:05:21.05,Default,Eva,0000,0000,0000,,Qu’a dit Sitri à ce sujet ?
Dialogue: 0,0:05:21.38,0:05:24.21,Default,Krai,0000,0000,0000,,Elle a proposé trois solutions.
Dialogue: 0,0:05:24.84,0:05:29.85,Italique,Sitri,0000,0000,0000,,Tu peux m’envoyer en prison\Npour ne pas avoir à me rembourser.
Dialogue: 0,0:05:30.14,0:05:34.22,Italique,Sitri,0000,0000,0000,,Je risque de m’ennuyer,\Nalors fais aussi boucler Liz.
Dialogue: 0,0:05:34.48,0:05:39.36,Italique,Krai,0000,0000,0000,,Non, pas possible.\NT’as rien fait pour mériter le cachot.
Dialogue: 0,0:05:39.61,0:05:40.73,Italique,Krai,0000,0000,0000,,Une autre idée ?
Dialogue: 0,0:05:41.61,0:05:44.78,Italique,Sitri,0000,0000,0000,,Eh bien,\Nje pourrais devenir ta femme.
Dialogue: 0,0:05:45.61,0:05:48.32,Italique,Sitri,0000,0000,0000,,Ainsi,\Nnos biens seraient mis en commun.
Dialogue: 0,0:05:48.91,0:05:49.99,Italique,Sitri,0000,0000,0000,,De cette façon,
Dialogue: 0,0:05:50.20,0:05:52.28,Italique,Sitri,0000,0000,0000,,ta dette serait effacée.
Dialogue: 0,0:05:52.66,0:05:55.04,Italique,Krai,0000,0000,0000,,Et c’est quoi, la 3e solution ?
Dialogue: 0,0:05:55.87,0:05:59.00,Italique,Sitri,0000,0000,0000,,Tu deviens mon mari.
Dialogue: 0,0:05:59.54,0:06:02.88,Default,Krai,0000,0000,0000,,On dirait bien qu’elle va\Nme passer la corde au cou !
Dialogue: 0,0:06:04.09,0:06:05.13,Default,Eva,0000,0000,0000,,Krai !
Dialogue: 0,0:06:05.42,0:06:08.88,Default,Krai,0000,0000,0000,,Je plaisante.\NJe vais rembourser ma dette.
Dialogue: 0,0:06:09.18,0:06:10.97,Default,Eva,0000,0000,0000,,Vos revenus des AP suffiront,
Dialogue: 0,0:06:11.10,0:06:14.52,Default,Eva,0000,0000,0000,,pour peu que vous évitiez\Nles dépenses inutiles.
Dialogue: 0,0:06:14.68,0:06:17.85,Default,Eva,0000,0000,0000,,Si vous souhaitez\Nrégler le problème rapidement,
Dialogue: 0,0:06:17.98,0:06:21.52,Default,Eva,0000,0000,0000,,vous pouvez faire\Ndes salles au trésor en solo.
Dialogue: 0,0:06:21.81,0:06:23.77,Italique,Krai,0000,0000,0000,,Elle veut ma mort ?
Dialogue: 0,0:06:23.94,0:06:27.15,Default,Eva,0000,0000,0000,,Je vais établir\Nun plan de remboursement.
Dialogue: 0,0:06:27.28,0:06:31.74,Default,Eva,0000,0000,0000,,Quant à vous,\Npas d’achats dispendieux… Compris ?
Dialogue: 0,0:06:32.70,0:06:35.29,Default,Krai,0000,0000,0000,,Oui, d’accord.
Dialogue: 0,0:06:36.66,0:06:38.04,Italique,Krai,0000,0000,0000,,Enfin bon,
Dialogue: 0,0:06:38.25,0:06:40.87,Italique,Krai,0000,0000,0000,,les enchères approchent\Nà grands pas.
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:44.21,Default,Chasseur,0000,0000,0000,,À ce qu’il paraît,\Nil peut voir l’avenir.
Dialogue: 0,0:06:44.34,0:06:46.80,Default,Chasseur,0000,0000,0000,,En tout cas,\Nc’est ce qui se raconte.
Dialogue: 0,0:06:47.01,0:06:50.59,Default,Chasseuse,0000,0000,0000,,Il a atteint le niveau 8\Nsans jamais échouer, dit-on.
Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:52.80,Default,Chasseur,0000,0000,0000,,En gros, il est vraiment balèze.
Dialogue: 0,0:06:53.93,0:06:55.72,Default,Tino,0000,0000,0000,,Le maître est un dieu !
Dialogue: 0,0:07:01.69,0:07:06.19,Default,Eigh,0000,0000,0000,,On a interrogé plein de gens,\Nmais on a rien eu de concret,
Dialogue: 0,0:07:06.36,0:07:08.78,Default,Eigh,0000,0000,0000,,à part qu’il est très mystérieux.
Dialogue: 0,0:07:08.94,0:07:12.11,Default,Eigh,0000,0000,0000,,Il explore plus trop\Nde salles au trésor,
Dialogue: 0,0:07:12.20,0:07:14.20,Default,Eigh,0000,0000,0000,,il préfère déléguer.
Dialogue: 0,0:07:15.62,0:07:20.04,Default,Jaster,0000,0000,0000,,Apparemment, il a fait sortir\Ndes salles au trésor de nulle part
Dialogue: 0,0:07:20.16,0:07:23.21,Default,Jaster,0000,0000,0000,,et projeté un golem\Npar la force de la pensée.
Dialogue: 0,0:07:23.33,0:07:25.42,Default,Jaster,0000,0000,0000,,Les rumeurs vont bon train.
Dialogue: 0,0:07:25.54,0:07:27.17,Default,Arnold,0000,0000,0000,,C’est sûrement exagéré.
Dialogue: 0,0:07:27.30,0:07:30.34,Default,Arnold,0000,0000,0000,,Les gens brodent souvent,\Nquand ils ont peu d’infos.
Dialogue: 0,0:07:31.01,0:07:33.22,Default,Arnold,0000,0000,0000,,Il est gringalet, pour un niveau 8.
Dialogue: 0,0:07:33.39,0:07:35.43,Default,Arnold,0000,0000,0000,,On sait peu de choses à son sujet.
Dialogue: 0,0:07:35.55,0:07:38.35,Default,Arnold,0000,0000,0000,,Il envoie ses camarades\Nexplorer à sa place.
Dialogue: 0,0:07:39.60,0:07:41.06,Default,Arnold,0000,0000,0000,,Si ça se trouve,
Dialogue: 0,0:07:41.27,0:07:44.61,Default,Arnold,0000,0000,0000,,sa faculté de combat\Nne correspond pas à son niveau 8.
Dialogue: 0,0:07:44.81,0:07:49.61,Default,Eigh,0000,0000,0000,,Ah oui, d’ailleurs, certains ont dit\Nne l’avoir jamais vu combattre.
Dialogue: 0,0:07:49.78,0:07:51.36,Default,Arnold,0000,0000,0000,,Je vois le genre.
Dialogue: 0,0:07:51.57,0:07:53.86,Default,Arnold,0000,0000,0000,,C’est sûrement un tacticien.
Dialogue: 0,0:07:54.36,0:07:57.45,Default,Arnold,0000,0000,0000,,Son fameux niveau 8,\Nil le doit entièrement
Dialogue: 0,0:07:57.58,0:08:00.00,Default,Arnold,0000,0000,0000,,aux efforts de ses camarades.
Dialogue: 0,0:08:00.25,0:08:02.08,Default,Eigh,0000,0000,0000,,Ça veut dire que tout seul…
Dialogue: 0,0:08:02.21,0:08:03.75,Default,Arnold,0000,0000,0000,,Il n’est pas faible,
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.75,Default,Arnold,0000,0000,0000,,mais je le dépasse, avec mon niveau 7\Nacquis par ma seule force.
Dialogue: 0,0:08:08.17,0:08:09.38,Default,Jaster,0000,0000,0000,,C’est certain !
Dialogue: 0,0:08:09.51,0:08:11.51,Default,Eigh,0000,0000,0000,,Il fait pas le poids !
Dialogue: 0,0:08:11.67,0:08:13.38,Default,Arnold,0000,0000,0000,,On va rabattre le caquet
Dialogue: 0,0:08:13.55,0:08:16.35,Default,Arnold,0000,0000,0000,,à ces citadins\Nqui nous prennent de haut.
Dialogue: 0,0:08:17.93,0:08:22.39,Default,Arnold,0000,0000,0000,,Je vais humilier votre niveau 8\Ndont vous êtes si fiers.
Dialogue: 0,0:08:25.60,0:08:28.15,Default,Krai,0000,0000,0000,,Je lui dois presque dix milliards ?
Dialogue: 0,0:08:29.23,0:08:32.95,Default,Krai,0000,0000,0000,,Au moins, Eva gère\Nl’échéancier de remboursement…
Dialogue: 0,0:08:33.32,0:08:34.66,Italique,Krai,0000,0000,0000,,Allez, du nerf !
Dialogue: 0,0:08:36.95,0:08:38.99,Default,Krai,0000,0000,0000,,Quel temps magnifique !
Dialogue: 0,0:08:40.33,0:08:44.04,Default,Krai,0000,0000,0000,,J’aimerais tout oublier\Net m’évaporer dans la nature.
Dialogue: 0,0:08:47.33,0:08:48.50,Default,Tino,0000,0000,0000,,Maître !
Dialogue: 0,0:08:49.67,0:08:52.34,Default,Tino,0000,0000,0000,,Avez-vous une requête\Nà m’adresser ?
Dialogue: 0,0:08:53.92,0:08:55.55,Default,Tino,0000,0000,0000,,En regardant en l’air,
Dialogue: 0,0:08:55.68,0:08:58.35,Default,Tino,0000,0000,0000,,j’ai vu que\Nvous m’observiez en souriant.
Dialogue: 0,0:08:59.85,0:09:01.52,Italique,Krai,0000,0000,0000,,Elle m’espionnait ?
Dialogue: 0,0:09:01.77,0:09:03.60,Default,Tino,0000,0000,0000,,Demandez-moi ce que vous voulez !
Dialogue: 0,0:09:03.73,0:09:06.52,Default,Tino,0000,0000,0000,,Je me plierai en quatre\Npour vous l’obtenir !
Dialogue: 0,0:09:06.65,0:09:09.06,Default,Krai,0000,0000,0000,,Eh bien… dans ce cas…
Dialogue: 0,0:09:10.77,0:09:12.69,Default,Tino,0000,0000,0000,,Je me suis encore fait avoir.
Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:16.15,Default,Tino,0000,0000,0000,,Suis-je donc une idiote à vos yeux,\Nmaître ?
Dialogue: 0,0:09:16.36,0:09:18.45,Default,Krai,0000,0000,0000,,Mais non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:09:18.91,0:09:22.33,Default,Tino,0000,0000,0000,,Et donc,\Nde quelle somme avez-vous besoin ?
Dialogue: 0,0:09:22.54,0:09:23.83,Default,Tino,0000,0000,0000,,Euh, par contre,
Dialogue: 0,0:09:23.95,0:09:27.67,Default,Tino,0000,0000,0000,,la maintenance de mon équipement\Nest assez coûteuse,
Dialogue: 0,0:09:27.83,0:09:29.92,Default,Tino,0000,0000,0000,,alors j’ai un budget limité…
Dialogue: 0,0:09:30.04,0:09:32.75,Default,Krai,0000,0000,0000,,Je t’en parlais juste comme ça.
Dialogue: 0,0:09:32.92,0:09:36.17,Default,Krai,0000,0000,0000,,Je te demande rien.\NC’est une somme à dix chiffres.
Dialogue: 0,0:09:36.34,0:09:38.39,Default,Tino,0000,0000,0000,,Quoi ? À dix chiffres ?
Dialogue: 0,0:09:39.47,0:09:42.60,Default,Tino,0000,0000,0000,,Un, dix, cent, mille, dix mille,
Dialogue: 0,0:09:42.72,0:09:45.14,Default,Tino,0000,0000,0000,,cent mille, un million,\Ndix millions…
Dialogue: 0,0:09:47.06,0:09:49.10,Default,Tino,0000,0000,0000,,Vous êtes incroyable, maître…
Dialogue: 0,0:09:49.23,0:09:52.11,Default,Tino,0000,0000,0000,,Emprunter\Nune telle somme d’argent,
Dialogue: 0,0:09:52.24,0:09:55.19,Default,Tino,0000,0000,0000,,seul un niveau 8 comme vous\Nen est capable.
Dialogue: 0,0:09:55.40,0:09:56.90,Default,Krai,0000,0000,0000,,T’inquiète, ça ira.
Dialogue: 0,0:09:57.03,0:09:59.32,Default,Krai,0000,0000,0000,,Sitri m’a laissé deux possibilités.
Dialogue: 0,0:09:59.45,0:10:02.45,Default,Krai,0000,0000,0000,,Soit je la rembourse,\Nsoit je l’épouse.
Dialogue: 0,0:10:02.99,0:10:05.04,Default,Tino,0000,0000,0000,,Vous… Vous l’épousez ?
Dialogue: 0,0:10:05.66,0:10:07.96,Italique,Tino,0000,0000,0000,,Oh non, tout sauf Sitri !
Dialogue: 0,0:10:08.08,0:10:10.63,Italique,Tino,0000,0000,0000,,Elle veut le garder\Npour elle seule !
Dialogue: 0,0:10:10.75,0:10:12.29,Default,Krai,0000,0000,0000,,Elle était pas sérieuse.
Dialogue: 0,0:10:12.50,0:10:15.46,Default,Krai,0000,0000,0000,,Puisque tu es là,\Nallons manger des gâteaux.
Dialogue: 0,0:10:15.96,0:10:16.84,Default,Krai,0000,0000,0000,,Je t’invite.
Dialogue: 0,0:10:17.80,0:10:22.14,Default,Krai,0000,0000,0000,,C’est important de prendre l’air,\Nde temps en temps !
Dialogue: 0,0:10:22.72,0:10:26.14,Default,Tino,0000,0000,0000,,Vous savez, maître,\Nj’ai pas mal réfléchi.
Dialogue: 0,0:10:26.64,0:10:27.60,Default,Krai,0000,0000,0000,,À quel sujet ?
Dialogue: 0,0:10:27.73,0:10:30.19,Default,Tino,0000,0000,0000,,De votre dette à dix chiffres.
Dialogue: 0,0:10:30.31,0:10:31.98,Default,Krai,0000,0000,0000,,Ah oui, ça…
Dialogue: 0,0:10:32.19,0:10:35.65,Default,Tino,0000,0000,0000,,Et si vous exploriez\Nquelques salles au trésor ?
Dialogue: 0,0:10:35.90,0:10:39.91,Default,Tino,0000,0000,0000,,Les enchères approchent,\Nça vous ferait du butin à vendre.
Dialogue: 0,0:10:40.11,0:10:42.24,Italique,Krai,0000,0000,0000,,Tino aussi veut ma mort ?
Dialogue: 0,0:10:42.49,0:10:43.66,Default,Tino,0000,0000,0000,,Vous connaissant,
Dialogue: 0,0:10:43.79,0:10:47.70,Default,Tino,0000,0000,0000,,vous savez sûrement\Noù trouver des reliques rares, non ?
Dialogue: 0,0:10:47.83,0:10:49.62,Italique,Krai,0000,0000,0000,,Tu me prends pour un surhomme ?
Dialogue: 0,0:10:49.75,0:10:53.09,Italique,Krai,0000,0000,0000,,J’aurais ce genre d’info,\Nje serais pas endetté !
Dialogue: 0,0:10:53.38,0:10:56.42,Default,Tino,0000,0000,0000,,Si vous êtes occupé,\Nje peux y aller pour vous !
Dialogue: 0,0:10:57.05,0:11:01.26,Default,Tino,0000,0000,0000,,Enfin… à condition qu’elles soient\Nd’un niveau accessible pour moi.
Dialogue: 0,0:11:01.47,0:11:03.76,Default,Krai,0000,0000,0000,,Euh, eh bien, comment dire…
Dialogue: 0,0:11:03.97,0:11:07.06,Default,Eigh,0000,0000,0000,,C’est gentil\Nde vouloir battre l’Imprévisible,
Dialogue: 0,0:11:07.22,0:11:09.89,Default,Eigh,0000,0000,0000,,mais on peut pas débarquer à son QG\Ncomme ça.
Dialogue: 0,0:11:10.10,0:11:13.86,Default,Jaster,0000,0000,0000,,On va être obligés de lui tendre\Nune sorte d’embuscade.
Dialogue: 0,0:11:13.98,0:11:15.07,Default,Eigh,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:11:15.57,0:11:16.86,Default,Eigh,0000,0000,0000,,Hein ? Mais t’es…
Dialogue: 0,0:11:18.07,0:11:19.65,Default,Krai,0000,0000,0000,,Euh… on se connaît ?
Dialogue: 0,0:11:19.86,0:11:21.11,Default,Eigh,0000,0000,0000,,Impertinent !
Dialogue: 0,0:11:21.24,0:11:24.62,Default,Arnold,0000,0000,0000,,On s’est vus à la taverne,\Nl’Imprévisible.
Dialogue: 0,0:11:24.74,0:11:27.41,Default,Arnold,0000,0000,0000,,Tu manques pas de culot,\Npour te balader ainsi.
Dialogue: 0,0:11:29.12,0:11:32.04,Default,Krai,0000,0000,0000,,Ah, ça me revient !\NC’est vous qui avez été…
Dialogue: 0,0:11:32.17,0:11:33.50,Default,Jaster,0000,0000,0000,,T’es lent à la détente !
Dialogue: 0,0:11:33.63,0:11:36.80,Default,Tino,0000,0000,0000,,Vous nous cherchez ?\NPour rappel, mon maître est un dieu !
Dialogue: 0,0:11:37.42,0:11:38.42,Default,Jaster,0000,0000,0000,,Ah, c’est toi…
Dialogue: 0,0:11:38.55,0:11:40.05,Default,Eigh,0000,0000,0000,,Pousse-toi, petite.
Dialogue: 0,0:11:40.17,0:11:42.68,Default,Eigh,0000,0000,0000,,On a un problème\Nqu’avec l’Imprévisible.
Dialogue: 0,0:11:43.55,0:11:47.10,Default,Krai,0000,0000,0000,,Ne nous emballons pas.\NJe comprends votre colère.
Dialogue: 0,0:11:47.22,0:11:50.43,Default,Krai,0000,0000,0000,,Liz vous a totalement\Npris au dépourvu.
Dialogue: 0,0:11:52.85,0:11:56.27,Default,Krai,0000,0000,0000,,Mais comme vous pouvez le voir,\Non est en plein rencard.
Dialogue: 0,0:11:56.40,0:11:59.48,Default,Krai,0000,0000,0000,,Je ne veux pas me battre.\NJe peux même m’excuser.
Dialogue: 0,0:11:59.61,0:12:01.24,Default,Krai,0000,0000,0000,,À genoux, s’il le faut.
Dialogue: 0,0:12:01.78,0:12:04.45,Default,Tino,0000,0000,0000,,Maître, ne faites pas ça !
Dialogue: 0,0:12:04.57,0:12:06.32,Default,Tino,0000,0000,0000,,Ils n’en valent pas la p…
Dialogue: 0,0:12:06.87,0:12:09.70,Default,Krai,0000,0000,0000,,En plus, je ne suis même pas armé.
Dialogue: 0,0:12:10.45,0:12:12.04,Default,Krai,0000,0000,0000,,On remet ça à plus tard ?
Dialogue: 0,0:12:12.16,0:12:15.04,Default,Krai,0000,0000,0000,,Ce ne serait pas gratifiant\Nde gagner comme ça, si ?
Dialogue: 0,0:12:15.17,0:12:16.75,Default,Tino,0000,0000,0000,,Mon maître est un dieu !
Dialogue: 0,0:12:16.92,0:12:21.55,Default,Tino,0000,0000,0000,,Il dit ça parce qu’il ne veut pas\Nvous humilier publiquement !
Dialogue: 0,0:12:21.67,0:12:23.84,Default,Tino,0000,0000,0000,,Vous ne comprenez même pas ça ?
Dialogue: 0,0:12:24.34,0:12:25.84,Default,Arnold,0000,0000,0000,,Je te demande pardon ?
Dialogue: 0,0:12:25.97,0:12:27.76,Default,Krai,0000,0000,0000,,Du calme, Tino.
Dialogue: 0,0:12:27.89,0:12:30.72,Default,Krai,0000,0000,0000,,On doit aller manger un morceau.\NOn est pressés.
Dialogue: 0,0:12:30.93,0:12:33.31,Default,Tino,0000,0000,0000,,Oui, mon maître est très occupé !
Dialogue: 0,0:12:33.44,0:12:36.81,TiretsDefault,Groupe,0169,0000,0000,,– Revenez plus tard, les bouseux !\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:12:36.94,0:12:37.90,Default,Krai,0000,0000,0000,,Euh, Tino ?
Dialogue: 0,0:12:38.02,0:12:42.49,Default,Krai,0000,0000,0000,,Est-ce qu’on pourrait essayer\Nde trouver un compromis ?
Dialogue: 0,0:12:43.28,0:12:44.36,Default,Arnold,0000,0000,0000,,C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:12:44.61,0:12:47.12,Default,Krai,0000,0000,0000,,Bon, d’accord, j’ai compris.
Dialogue: 0,0:12:47.57,0:12:49.62,Default,Krai,0000,0000,0000,,Combattons à la loyale, alors.
Dialogue: 0,0:12:49.79,0:12:50.91,Default,Groupe,0000,0000,0000,,Hein ? Quoi ?
Dialogue: 0,0:12:51.04,0:12:53.41,TiretsDefault,Groupe,0211,0000,0000,,– Une bagarre ?\N– Ce sont des chasseurs !
Dialogue: 0,0:12:53.87,0:12:56.83,Default,Eigh,0000,0000,0000,,Je me demande\Nce qu’il a derrière la tête,
Dialogue: 0,0:12:56.96,0:12:59.34,Default,Eigh,0000,0000,0000,,à vouloir faire ça en public.
Dialogue: 0,0:12:59.54,0:13:00.50,Default,Arnold,0000,0000,0000,,Je l’ignore,
Dialogue: 0,0:13:00.63,0:13:02.51,Default,,0000,0000,0000,,mais restez sur vos gardes.
Dialogue: 0,0:13:02.67,0:13:04.42,Italique,Krai,0000,0000,0000,,On affronte six personnes,
Dialogue: 0,0:13:04.67,0:13:08.14,Italique,Krai,0000,0000,0000,,Arnold et ses cinq larbins\Nsans nom…
Dialogue: 0,0:13:08.26,0:13:11.56,Italique,Krai,0000,0000,0000,,J’espérais trouver\Ndes membres de mon clan ici,
Dialogue: 0,0:13:11.72,0:13:13.02,Italique,Krai,0000,0000,0000,,mais c’est raté.
Dialogue: 0,0:13:13.23,0:13:15.69,Default,Eigh,0000,0000,0000,,Hé, tu vas arrêter de rêvasser ?
Dialogue: 0,0:13:15.81,0:13:17.98,Default,Eigh,0000,0000,0000,,Ça va commencer, le niveau 8 !
Dialogue: 0,0:13:18.10,0:13:19.86,Default,Krai,0000,0000,0000,,{\i1}Hey{\i0}, je suis désolé.
Dialogue: 0,0:13:20.69,0:13:22.78,Default,Eigh,0000,0000,0000,,Mais comment\Ntu connais mon nom ?
Dialogue: 0,0:13:23.78,0:13:25.78,Default,Arnold,0000,0000,0000,,Eigh, n’entre pas dans son jeu.
Dialogue: 0,0:13:25.90,0:13:26.86,Default,Eigh,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:13:27.57,0:13:30.87,Default,Arnold,0000,0000,0000,,Tu es aussi imprévisible\Nqu’on le dit,
Dialogue: 0,0:13:30.99,0:13:32.66,Default,Arnold,0000,0000,0000,,mais je ne suis pas dupe.
Dialogue: 0,0:13:32.79,0:13:37.17,Default,Arnold,0000,0000,0000,,Ta capacité de combat\Nne correspond pas à ton niveau.
Dialogue: 0,0:13:37.42,0:13:39.42,Default,Arnold,0000,0000,0000,,Tu es un imbécile incompétent
Dialogue: 0,0:13:39.54,0:13:42.88,Default,Arnold,0000,0000,0000,,qui a gravi les échelons\Ngrâce à ta chance et ton équipe.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.55,Default,Arnold,0000,0000,0000,,C’est ça,\Nla vérité sur l’Imprévisible.
Dialogue: 0,0:13:45.97,0:13:47.18,Default,Arnold,0000,0000,0000,,Ai-je tort ?
Dialogue: 0,0:13:47.26,0:13:48.09,Default,Tino,0000,0000,0000,,Oh que oui !
Dialogue: 0,0:13:48.18,0:13:51.18,Default,Tino,0000,0000,0000,,Je ne me maîtrise pas encore assez\Npour te laisser
Dialogue: 0,0:13:51.39,0:13:53.06,Default,Tino,0000,0000,0000,,insulter mon maître !
Dialogue: 0,0:13:54.18,0:13:55.68,Italique,Arnold,0000,0000,0000,,Son regard me plaît.
Dialogue: 0,0:13:55.89,0:13:58.69,Italique,Arnold,0000,0000,0000,,Un jour, elle sera très forte.\NCependant…
Dialogue: 0,0:13:58.98,0:14:02.36,Default,Eigh,0000,0000,0000,,Petite, c’est très noble,\Nmais reste en dehors de ça.
Dialogue: 0,0:14:02.49,0:14:04.11,Default,Eigh,0000,0000,0000,,Tu fais pas le poids.
Dialogue: 0,0:14:04.23,0:14:05.82,Default,Jaster,0000,0000,0000,,On a rien contre toi.
Dialogue: 0,0:14:05.99,0:14:07.07,Default,Tino,0000,0000,0000,,Taisez-vous !
Dialogue: 0,0:14:07.24,0:14:09.16,Default,Tino,0000,0000,0000,,Maître, laissez-moi faire.
Dialogue: 0,0:14:09.28,0:14:11.32,Default,Tino,0000,0000,0000,,Ils vont regretter leurs paroles !
Dialogue: 0,0:14:13.91,0:14:16.83,Default,Krai,0000,0000,0000,,C’est entendu.\NPas d’imprudences, surtout !
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:19.83,Default,Tino,0000,0000,0000,,Hein ? Quoi ?
Dialogue: 0,0:14:21.33,0:14:23.42,Default,Arnold,0000,0000,0000,,Tu la laisses se battre à ta place ?
Dialogue: 0,0:14:23.84,0:14:24.71,Default,Krai,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:14:24.84,0:14:27.51,Default,Krai,0000,0000,0000,,C’est son idée, après tout.\NBon courage !
Dialogue: 0,0:14:27.92,0:14:29.59,Default,Tino,0000,0000,0000,,Euh… merci, maître.
Dialogue: 0,0:14:30.59,0:14:32.18,Default,Arnold,0000,0000,0000,,Est-ce qu’on arrête ?
Dialogue: 0,0:14:33.43,0:14:35.68,Default,Tino,0000,0000,0000,,Arrêtez de vous moquer
Dialogue: 0,0:14:35.85,0:14:37.77,Default,Tino,0000,0000,0000,,de mon maître adoré !
Dialogue: 0,0:14:44.69,0:14:46.32,Italique,Krai,0000,0000,0000,,C’est bizarre…
Dialogue: 0,0:14:46.44,0:14:49.24,Italique,Krai,0000,0000,0000,,Ça serait le moment idéal\Npour une intervention
Dialogue: 0,0:14:49.36,0:14:52.87,Italique,Krai,0000,0000,0000,,des Braves Arches, des Croix de Fonte\Nou d’Éclat Stellaire…
Dialogue: 0,0:14:53.20,0:14:54.04,Default,Eigh,0000,0000,0000,,Hé oh !
Dialogue: 0,0:14:54.62,0:14:55.83,Default,Eigh,0000,0000,0000,,Ça se passe ici !
Dialogue: 0,0:14:55.95,0:14:58.58,Default,Eigh,0000,0000,0000,,Cette fille se bat pour toi !
Dialogue: 0,0:14:59.41,0:15:00.62,Default,Krai,0000,0000,0000,,Euh, ouais.
Dialogue: 0,0:15:03.17,0:15:05.38,Default,Tino,0000,0000,0000,,Ne me quittez pas des yeux,\Nmaître !
Dialogue: 0,0:15:06.21,0:15:07.05,Default,Krai,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:15:07.17,0:15:08.38,Default,Krai,0000,0000,0000,,Courage, Tino !
Dialogue: 0,0:15:08.63,0:15:11.13,Default,Krai,0000,0000,0000,,Tu es la meilleure Tino du monde !
Dialogue: 0,0:15:11.93,0:15:14.14,Default,Tino,0000,0000,0000,,C’est quoi, ces encouragements ?
Dialogue: 0,0:15:19.52,0:15:22.69,Default,Krai,0000,0000,0000,,Tu peux gagner !\NFonce, t’y es presque !
Dialogue: 0,0:15:34.62,0:15:38.45,Default,Arnold,0000,0000,0000,,J’en ai assez de tes moqueries,\Nl’Imprévisible !
Dialogue: 0,0:15:38.66,0:15:40.66,Default,Arnold,0000,0000,0000,,En plus de te défiler,
Dialogue: 0,0:15:40.79,0:15:44.58,Default,Arnold,0000,0000,0000,,tu oses dire qu’elle est\Nà deux doigts de gagner ?
Dialogue: 0,0:15:44.75,0:15:47.92,Default,Arnold,0000,0000,0000,,Tu te prends pour le roi du monde,\Nou quoi ?
Dialogue: 0,0:15:48.05,0:15:50.38,Default,Arnold,0000,0000,0000,,Réponds, l’Imprévisible !
Dialogue: 0,0:15:51.84,0:15:55.51,Default,Krai,0000,0000,0000,,J’ai rien d’un roi,\Nmais tu me laisses pas le choix.
Dialogue: 0,0:15:55.89,0:15:57.01,Default,Krai,0000,0000,0000,,Je voulais éviter
Dialogue: 0,0:15:57.47,0:16:00.35,Default,Krai,0000,0000,0000,,d’avoir à vous affronter moi-même.
Dialogue: 0,0:16:00.56,0:16:01.48,Default,Arnold,0000,0000,0000,,Que fais-tu ?
Dialogue: 0,0:16:02.06,0:16:04.23,Default,Krai,0000,0000,0000,,T’inquiète, je te tuerai pas.
Dialogue: 0,0:16:09.73,0:16:12.15,Italique,Lucia,0000,0000,0000,,Tu as perdu la tête, grand frère ?
Dialogue: 0,0:16:12.36,0:16:15.12,Italique,Lucia,0000,0000,0000,,Un sort pour immobiliser\Nun chasseur de haut niveau
Dialogue: 0,0:16:15.25,0:16:16.99,Italique,Lucia,0000,0000,0000,,qui aurait une longue portée
Dialogue: 0,0:16:17.12,0:16:19.83,Italique,Lucia,0000,0000,0000,,et qui n’affecte que ta cible ?
Dialogue: 0,0:16:19.95,0:16:21.33,Italique,Lucia,0000,0000,0000,,Tu en demandes trop !
Dialogue: 0,0:16:22.41,0:16:24.08,Italique,Krai,0000,0000,0000,,C’est trop dur pour toi ?
Dialogue: 0,0:16:26.54,0:16:28.46,Italique,Lucia,0000,0000,0000,,Je verrai ce que je peux faire.
Dialogue: 0,0:16:33.09,0:16:35.47,Default,Arnold,0000,0000,0000,,Sale lâche ! Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:16:35.93,0:16:39.26,Default,Krai,0000,0000,0000,,Ordre tyrannique,\Nun sort de gravité.
Dialogue: 0,0:16:39.43,0:16:40.97,Default,Krai,0000,0000,0000,,C’est du sur-mesure.
Dialogue: 0,0:16:41.47,0:16:42.81,Default,Krai,0000,0000,0000,,Pas mal, non ?
Dialogue: 0,0:16:43.48,0:16:44.66,Default,Tino,0000,0000,0000,,Maître…
Dialogue: 0,0:16:45.90,0:16:48.23,Default,Tino,0000,0000,0000,,Par pitié… sauvez-moi…
Dialogue: 0,0:16:48.36,0:16:51.48,TiretsDefault,Krai - Tino,0181,0000,0000,,– Oups, désolé. Tiens-toi à moi.\N– Maître…
Dialogue: 0,0:16:52.44,0:16:54.49,Default,Arnold,0000,0000,0000,,Misérable… Tu es un magi ?
Dialogue: 0,0:16:54.65,0:16:55.78,Default,Krai,0000,0000,0000,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:16:56.07,0:16:57.91,Default,Krai,0000,0000,0000,,Enfin, peu importe.
Dialogue: 0,0:16:58.74,0:16:59.80,Default,Krai,0000,0000,0000,,Arnold.
Dialogue: 0,0:17:00.08,0:17:04.25,Default,Krai,0000,0000,0000,,Si tu veux encore m’affronter,\Nce sera à une condition.
Dialogue: 0,0:17:04.37,0:17:06.00,Default,Arnold,0000,0000,0000,,Quoi ? Une condition ?
Dialogue: 0,0:17:06.25,0:17:09.21,Default,Krai,0000,0000,0000,,Je suis le maître\Ndu clan Premier Pas,
Dialogue: 0,0:17:09.46,0:17:11.50,Default,Krai,0000,0000,0000,,alors respecte la hiérarchie.
Dialogue: 0,0:17:12.38,0:17:14.09,Default,Krai,0000,0000,0000,,Nos meilleures équipes sont
Dialogue: 0,0:17:14.22,0:17:17.76,Default,Krai,0000,0000,0000,,Croix de Fonte, Éclat Stellaire\Net les Braves Arches.
Dialogue: 0,0:17:18.01,0:17:21.93,Default,Krai,0000,0000,0000,,Si tu arrives à les vaincre,\Nje te combattrai peut-être.
Dialogue: 0,0:17:22.06,0:17:25.39,Default,Arnold,0000,0000,0000,,Sois maudit, l’Imprévisible !
Dialogue: 0,0:17:27.15,0:17:28.52,Default,Tino,0000,0000,0000,,Je suis désolée
Dialogue: 0,0:17:28.81,0:17:31.27,Default,Tino,0000,0000,0000,,de ne pas avoir été à la hauteur.
Dialogue: 0,0:17:31.48,0:17:33.15,Default,Krai,0000,0000,0000,,Non, ne t’excuse pas.
Dialogue: 0,0:17:33.32,0:17:36.20,Default,Krai,0000,0000,0000,,C’est moi\Nqui ai mal jugé la situation.
Dialogue: 0,0:17:37.41,0:17:38.95,Italique,Krai,0000,0000,0000,,Au-delà d’un certain seuil,
Dialogue: 0,0:17:39.08,0:17:43.16,Italique,Krai,0000,0000,0000,,j’arrive plus du tout à estimer\Nla puissance d’un chasseur.
Dialogue: 0,0:17:43.91,0:17:46.16,Default,Tino,0000,0000,0000,,Je suis pathétique.
Dialogue: 0,0:17:46.29,0:17:49.58,Default,Tino,0000,0000,0000,,Je ne mérite pas\Ncette part de gâteau.
Dialogue: 0,0:17:49.71,0:17:50.88,Default,Krai,0000,0000,0000,,Allons, dis pas ça.
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:52.63,Default,Tino,0000,0000,0000,,Je vous en prie, maître,
Dialogue: 0,0:17:52.75,0:17:54.88,Default,Tino,0000,0000,0000,,laissez-moi me rattraper !
Dialogue: 0,0:17:55.05,0:17:58.13,Default,Tino,0000,0000,0000,,Dites-moi où trouver\Ndes reliques de valeur !
Dialogue: 0,0:17:58.26,0:18:02.72,Default,Tino,0000,0000,0000,,Je vais rembourser moi-même\Nvotre dette à dix chiffres !
Dialogue: 0,0:18:02.89,0:18:04.31,Default,Krai,0000,0000,0000,,Euh, eh bien…
Dialogue: 0,0:18:04.89,0:18:05.93,Default,Krai,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:18:11.77,0:18:13.07,Default,Liz,0000,0000,0000,,Il est super dur !
Dialogue: 0,0:18:14.53,0:18:16.40,Default,Liz,0000,0000,0000,,Je l’ai cassé, Sit !
Dialogue: 0,0:18:16.53,0:18:20.20,Default,Liz,0000,0000,0000,,Je veux affronter l’original,\Npas cette pâle copie !
Dialogue: 0,0:18:20.37,0:18:22.28,Default,Sitri,0000,0000,0000,,Je n’y peux rien, moi.
Dialogue: 0,0:18:22.45,0:18:25.62,Default,Sitri,0000,0000,0000,,L’institut de recherche sur les reliques\Na refusé.
Dialogue: 0,0:18:25.95,0:18:28.87,Default,Sitri,0000,0000,0000,,Même Krai n’a pas réussi\Nà le convaincre.
Dialogue: 0,0:18:29.79,0:18:32.21,Default,Liz,0000,0000,0000,,Bon sang…\NJ’arrête là pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:18:32.34,0:18:33.42,Default,Sitri,0000,0000,0000,,Ah, j’y pense…
Dialogue: 0,0:18:33.55,0:18:37.47,Default,Sitri,0000,0000,0000,,À ce qu’il paraît,\NArnold s’en est pris à Krai,
Dialogue: 0,0:18:37.72,0:18:39.97,Default,Sitri,0000,0000,0000,,mais Ti l’a affronté elle-même.
Dialogue: 0,0:18:40.09,0:18:42.30,Default,Liz,0000,0000,0000,,Krai est vraiment sans pitié !
Dialogue: 0,0:18:42.43,0:18:43.97,Default,Liz,0000,0000,0000,,Ti avait aucune chance.
Dialogue: 0,0:18:44.47,0:18:45.56,Default,Liz,0000,0000,0000,,Ça a donné quoi ?
Dialogue: 0,0:18:45.68,0:18:48.73,Default,Sitri,0000,0000,0000,,Krai a fini par utiliser\Nson Ordre tyrannique.
Dialogue: 0,0:18:50.06,0:18:52.73,Default,Liz,0000,0000,0000,,Ah, le sort pour lequel\NLucia s’est pris la tête.
Dialogue: 0,0:18:52.90,0:18:55.48,Default,Sitri,0000,0000,0000,,Que vas-tu faire ? Anéantir Arnold ?
Dialogue: 0,0:18:55.65,0:18:57.24,Default,Liz,0000,0000,0000,,Bof, pas la peine.
Dialogue: 0,0:18:57.44,0:18:59.90,Default,Liz,0000,0000,0000,,Sauf si Krai me le demande.
Dialogue: 0,0:19:00.03,0:19:01.07,Default,Sitri,0000,0000,0000,,Je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:19:03.07,0:19:05.03,Default,Krai,0000,0000,0000,,Désolé de t’embêter avec ça.
Dialogue: 0,0:19:05.16,0:19:08.75,Default,Chloé,0000,0000,0000,,Pas grave. Mener l’enquête,\Nc’est aussi mon boulot.
Dialogue: 0,0:19:08.91,0:19:11.50,Default,Krai,0000,0000,0000,,Je sais pas trop pourquoi,
Dialogue: 0,0:19:11.62,0:19:14.25,Default,Krai,0000,0000,0000,,mais Arnold et son équipe\Nsont très fâchés.
Dialogue: 0,0:19:14.50,0:19:17.59,Default,Chloé,0000,0000,0000,,Ils sont devenus niveau 7\Nen tuant un dragon,
Dialogue: 0,0:19:17.76,0:19:20.47,Default,Chloé,0000,0000,0000,,mais vous avez oublié leur nom\Navant d’exiger
Dialogue: 0,0:19:20.59,0:19:24.14,Default,Chloé,0000,0000,0000,,un dragon de foudre\Nà faire griller à la sauce soja.
Dialogue: 0,0:19:24.76,0:19:26.47,Default,Chloé,0000,0000,0000,,C’était une provocation ?
Dialogue: 0,0:19:26.68,0:19:27.97,Default,Krai,0000,0000,0000,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:19:28.10,0:19:30.48,Default,Krai,0000,0000,0000,,Je demandais pas ça sérieusement.
Dialogue: 0,0:19:30.69,0:19:34.27,Default,Krai,0000,0000,0000,,Le poulet, c’est l’idéal\Npour les grillades à la sauce soja.
Dialogue: 0,0:19:34.44,0:19:36.65,Default,Krai,0000,0000,0000,,Pas besoin de dragon de foudre.
Dialogue: 0,0:19:36.90,0:19:41.03,Default,Chloé,0000,0000,0000,,Je vois. Vous annulez votre requête,\Ncar vous préférez le poulet.
Dialogue: 0,0:19:41.86,0:19:43.41,Default,Chloé,0000,0000,0000,,C’est pour les énerver ?
Dialogue: 0,0:19:43.62,0:19:45.07,Default,Krai,0000,0000,0000,,Mais non !
Dialogue: 0,0:19:45.16,0:19:47.46,Default,Krai,0000,0000,0000,,Tu peux dire\Nà Arnold et ses camarades
Dialogue: 0,0:19:47.62,0:19:50.79,Default,Krai,0000,0000,0000,,que je les oublierai pas\Njusqu’à ce que je les oublie.
Dialogue: 0,0:19:50.91,0:19:53.04,Default,Chloé,0000,0000,0000,,Vous allez les oublier, alors.
Dialogue: 0,0:19:53.17,0:19:54.50,Default,Krai,0000,0000,0000,,C’est faux.
Dialogue: 0,0:19:54.63,0:19:57.30,Default,Krai,0000,0000,0000,,J’oublierai pas\Ntant que je m’en souviendrai.
Dialogue: 0,0:20:00.05,0:20:01.97,Default,Chloé,0000,0000,0000,,En tant que niveau 8,
Dialogue: 0,0:20:02.09,0:20:05.47,Default,Chloé,0000,0000,0000,,quelle image avez-vous d’Arnold,\Nalors ?
Dialogue: 0,0:20:05.60,0:20:09.06,Default,Krai,0000,0000,0000,,Eh bien… Il est grand, baraqué…
Dialogue: 0,0:20:10.18,0:20:11.73,Italique,Arnold,0000,0000,0000,,Rentre chez toi, morveuse.
Dialogue: 0,0:20:13.39,0:20:16.06,Default,Krai,0000,0000,0000,,… et amateur de gros seins,\Nje pense.
Dialogue: 0,0:20:17.82,0:20:20.57,Default,Krai,0000,0000,0000,,Enfin, simple supposition.\NOublie ça.
Dialogue: 0,0:20:21.11,0:20:22.45,Default,Chloé,0000,0000,0000,,Euh, attendez…
Dialogue: 0,0:20:23.20,0:20:26.41,Default,Chloé,0000,0000,0000,,J’aurais une question à vous poser.
Dialogue: 0,0:20:26.87,0:20:30.70,Default,Chloé,0000,0000,0000,,Pourquoi ai-je été recalée de PP,\Nil y a trois ans de ça ?
Dialogue: 0,0:20:30.87,0:20:32.71,Default,Krai,0000,0000,0000,,Il y a trois ans de ça ?
Dialogue: 0,0:20:32.87,0:20:36.38,Default,Chloé,0000,0000,0000,,À l’époque,\NLuke m’a battue à plate couture,
Dialogue: 0,0:20:36.75,0:20:38.88,Default,Chloé,0000,0000,0000,,mais il a dit que j’étais douée.
Dialogue: 0,0:20:39.00,0:20:42.51,Default,Chloé,0000,0000,0000,,En fin de compte,\Nc’est vous qui aviez le dernier mot.
Dialogue: 0,0:20:43.63,0:20:47.85,Default,Chloé,0000,0000,0000,,J’ai besoin de savoir\Nce qui m’a fait défaut !
Dialogue: 0,0:20:48.93,0:20:50.81,Default,Krai,0000,0000,0000,,Je pense que ça va sans dire.
Dialogue: 0,0:20:51.10,0:20:53.35,Default,Krai,0000,0000,0000,,Tu connais déjà la réponse.
Dialogue: 0,0:20:54.52,0:20:58.61,Default,Krai,0000,0000,0000,,On t’accepterait sûrement\Nsi tu postulais à nouveau,
Dialogue: 0,0:20:58.77,0:21:01.90,Default,Krai,0000,0000,0000,,mais tu n’as plus envie\Nde nous rejoindre.
Dialogue: 0,0:21:02.94,0:21:06.53,Default,Krai,0000,0000,0000,,Tu fais de l’excellent travail\Nà la guilde.
Dialogue: 0,0:21:06.70,0:21:08.49,Default,Krai,0000,0000,0000,,Tu as de quoi être fière.
Dialogue: 0,0:21:09.66,0:21:14.21,Default,Krai,0000,0000,0000,,Plein de chasseurs de trésor\Nsont ravis d’avoir affaire à toi.
Dialogue: 0,0:21:18.67,0:21:22.63,Italique,Krai,0000,0000,0000,,Ah oui, je me rappelle\Npourquoi on l’a recalée !
Dialogue: 0,0:21:23.01,0:21:27.39,Italique,Krai,0000,0250,0000,,Elle avait 14 ans à l’époque,\Ndonc elle était mineure.
Dialogue: 0,0:21:24.72,0:21:30.10,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(700,700)\fnImpact\fsp1\shad0\an2\c&H202020&\bord2\3c&HD5D5D5&\fs18\pos(475,280)\b0}CHLOÉ WELTER {\fs14}(14 ANS)
Dialogue: 0,0:21:27.59,0:21:29.89,Italique,Krai,0000,0250,0000,,Elle avait pas l’âge minimum.
Dialogue: 0,0:21:30.89,0:21:34.39,Italique,Krai,0000,0000,0000,,De toute façon,\Nsi j’arrachais Chloé à la GDA,
Dialogue: 0,0:21:34.64,0:21:37.19,Italique,Krai,0000,0000,0000,,Gark me tabasserait sûrement.
Dialogue: 0,0:21:43.19,0:21:46.49,Italique,Chloé,0000,0000,0000,,Krai n’a pas vraiment\Nrépondu à ma question.
Dialogue: 0,0:21:46.70,0:21:51.28,Italique,Chloé,0000,0000,0000,,Ce doit être l’une de ces épreuves\Ndont il a le secret.
Dialogue: 0,0:21:52.20,0:21:54.41,Italique,Chloé,0000,0000,0000,,Cette réponse n’a de valeur
Dialogue: 0,0:21:54.62,0:21:57.71,Italique,Chloé,0000,0000,0000,,que si je la découvre toute seule.
Dialogue: 0,0:21:59.04,0:22:02.88,Italique,Chloé,0000,0000,0000,,C’était ce qu’il semblait me dire.
Dialogue: 0,0:22:06.05,0:22:07.80,Italique,Chloé,0000,0000,0000,,Je pense que je vais devoir
Dialogue: 0,0:22:08.01,0:22:10.55,Italique,Chloé,0000,0000,0000,,creuser le sujet moi-même.
Dialogue: 0,0:22:10.76,0:22:15.10,Italique,Chloé,0000,0000,0000,,Je suis sûre qu’un jour,\Nmon cœur me soufflera la solution.
Dialogue: 0,0:22:15.81,0:22:17.27,Italique,Chloé,0000,0000,0000,,Mais pour le moment,
Dialogue: 0,0:22:17.39,0:22:20.69,Italique,Chloé,0000,0000,0000,,je suis la réceptionniste\Nde la guilde des aventuriers.
Dialogue: 0,0:22:21.11,0:22:25.69,Italique,Chloé,0000,0000,0000,,Mon devoir est d’aider\Ntous les chasseurs de trésor.
Dialogue: 0,0:22:28.57,0:22:31.78,Italique,Chloé,0000,0000,0000,,Bienvenue\Nà la guilde des aventuriers !
Dialogue: 0,0:23:24.54,0:23:26.55,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation : Aurélie Brun
Dialogue: 0,0:23:26.67,0:23:29.42,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : VC
Dialogue: 0,0:23:29.59,0:23:32.34,Italique,Arnold,0000,0200,0000,,On arrive tout droit\Ndu pays de la brume.
Dialogue: 0,0:23:29.59,0:23:44.61,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an3\fnImpact\shad0\bord2\fsp0\b0\fscx90\fs14\c&HFFFFFF&\pos(602,320)}VOIX OFF : LES BRUMES TOMBANTES (OUI, OUI)
Dialogue: 0,0:23:29.59,0:23:44.61,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\fnImpact\shad0\bord2\fsp0\c&H10BDE8&\fs16\b0\fscx90\pos(380,27)}LET THIS GRIEVING SOUL RETIRE{\fs22\fscx} – À SUIVRE
Dialogue: 0,0:23:32.84,0:23:34.85,Italique,Arnold,0000,0200,0000,,{\i0}We are from{\i1} Nébulanubès !
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:38.98,Italique,Groupe,0000,0200,0000,,Et après ça, l’Ombre invisible\Net l’Imprévisible nous ont battus !
Dialogue: 0,0:23:39.10,0:23:41.85,Italique,Arnold,0000,0200,0000,,Et maintenant,\Nla GDA nous convoque ?
Dialogue: 0,0:23:41.98,0:23:45.27,Italique,Groupe,0000,0200,0000,,À suivre dans\N{\i0}Let this grieving soul retire{\i1} !
Dialogue: 0,0:23:44.61,0:23:49.90,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\fnImpact\shad0\bord2\fsp1\c&H10BDE8&\fs18\b0}ÉPISODE 12\N{\fs22\c&HD1D1D1&}JE VEUX L’AVOIR, SI POSSIBLE
Dialogue: 0,0:23:45.44,0:23:47.32,Italique,Arnold,0000,0000,0000,,Mais quel est ton but ?
Dialogue: 0,0:23:47.44,0:23:49.78,Italique,Krai,0000,0000,0000,,Je veux l’avoir, si possible.