[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.32,0:00:05.18,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Le semestre touche à sa fin.
Dialogue: 0,0:00:05.28,0:00:08.40,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Teru est arrivé\Nil y a maintenant quatre mois,
Dialogue: 0,0:00:07.48,0:00:12.07,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,20 JUILLET,\NDERNIER JOUR DE COURS
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:10.97,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,mais il n’est pas encore\Nhabitué à tout.
Dialogue: 0,0:00:12.42,0:00:13.66,Default,Tensuke,0000,0000,0000,,On va aux toilettes.
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:14.74,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:00:16.92,0:00:19.44,Italique,Tensuke,0000,0000,0000,,Vous êtes à Okinawa
Dialogue: 0,0:00:19.54,0:00:22.29,Italique,Tensuke,0000,0000,0000,,Tous ensemble,\Nformons un large cercle
Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:24.33,Italique,Tensuke,0000,0000,0000,,Allons à Union
Dialogue: 0,0:00:24.80,0:00:25.64,Italique,Tensuke,0000,0000,0000,,Tous ensem…
Dialogue: 0,0:00:27.73,0:00:28.73,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:00:29.83,0:00:31.79,Default,Tensuke,0000,0000,0000,,Pourquoi tu me suis ?
Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:34.33,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ben, tu m’as dit de venir avec toi.
Dialogue: 0,0:00:34.43,0:00:37.40,Default,Tensuke,0000,0000,0000,,Pas du tout !\NJ’ai la grosse commission à faire.
Dialogue: 0,0:00:37.73,0:00:39.13,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Tu m’as dit de venir.
Dialogue: 0,0:00:39.23,0:00:41.16,Default,Tensuke,0000,0000,0000,,Mais non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:00:41.25,0:00:43.32,TiretsDefault,Teruaki-Tensuke,0234,0000,0000,,– Ah, si !\N– Je te dis que non.
Dialogue: 0,0:00:43.41,0:00:45.07,TiretsDefault,Teruaki-Tensuke,0263,0000,0000,,– Je te jure !\N– Non !
Dialogue: 0,0:00:45.17,0:00:46.78,TiretsDefault,Teruaki-Tensuke,0240,0000,0000,,– Je te dis que si !\N– Non !
Dialogue: 0,0:00:46.87,0:00:49.83,TiretsDefault,Teruaki-Tensuke,0269,0000,0000,,– Mais si !\N– Mais non !
Dialogue: 0,0:00:52.13,0:00:54.86,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Avez-vous compris le quiproquo ?
Dialogue: 0,0:00:55.49,0:00:56.78,Italique,Tensuke,0000,0000,0000,,{\an8}On va aux toilettes.
Dialogue: 0,0:00:56.89,0:01:01.08,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an8}À Okinawa,\Non utilise « on va faire ceci ou cela »,
Dialogue: 0,0:01:01.19,0:01:04.06,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an8}mais ça n’inclut\Nque la personne qui parle.
Dialogue: 0,0:01:04.06,0:01:06.50,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(320,265)}JE VAIS AUX TOILETTES.
Dialogue: 0,0:01:04.39,0:01:06.50,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(320,112)}NOTE SUR OKINAWA 18\NLE PROBLÈME DE PRONOM À OKINAWA
Dialogue: 0,0:01:05.24,0:01:06.50,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an8}Cependant…
Dialogue: 0,0:01:06.65,0:01:07.78,Italique,Hina,0000,0000,0000,,On va rentrer.
Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:09.50,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Quoi ? Je peux partir ?
Dialogue: 0,0:01:09.76,0:01:12.01,Italique,Kana,0000,0000,0000,,On va débarrasser son assiette.
Dialogue: 0,0:01:12.11,0:01:14.26,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Hein ? C’est moi qui dois le faire ?
Dialogue: 0,0:01:14.68,0:01:20.26,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Les visiteurs qui le prennent pour eux\Nsont toujours plus nombreux.
Dialogue: 0,0:01:19.53,0:01:20.26,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SIGNIFIE : JE VAIS LE FAIRE.
Dialogue: 0,0:01:20.45,0:01:22.76,Default,Tensuke,0000,0000,0000,,Ah ! J’en peux plus ! Vite !
Dialogue: 0,0:01:24.26,0:01:28.14,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Okinawa recèle\Nencore bien des surprises.
Dialogue: 0,0:01:45.02,0:01:46.79,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 5\NMÉPRISE SUR LES CHEMISES {\i1}KARIYUSHI{\i0} !
Dialogue: 0,0:02:54.23,0:02:56.48,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,OKITSURA : FELL IN LOVE WITH AN OKINAWAN GIRL,\NBUT I JUST WISH I KNOW WHAT SHE’S SAYING
Dialogue: 0,0:02:59.03,0:03:03.53,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,20 JUILLET,\NDERNIER JOUR DE COURS
Dialogue: 0,0:03:04.56,0:03:06.04,Default,Isao,0000,0000,0000,,Sérieux ? Trop bizarre.
Dialogue: 0,0:03:13.37,0:03:15.46,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Trop de poussière de craie…
Dialogue: 0,0:03:16.97,0:03:18.28,Default,Kana,0000,0000,0000,,Tape dans le bronze.
Dialogue: 0,0:03:19.60,0:03:21.80,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Hein ? « Tape dans le bronze » ?
Dialogue: 0,0:03:24.07,0:03:27.81,Default,Hina,0000,0000,0000,,C’est quelque chose qu’on dit\Nà quelqu’un qui a éternué.
Dialogue: 0,0:03:27.92,0:03:30.86,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Vraiment ? C’est trop mignon !
Dialogue: 0,0:03:31.09,0:03:32.91,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ça donne envie de le dire.
Dialogue: 0,0:03:33.08,0:03:35.26,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Mais ça a quel sens ?
Dialogue: 0,0:03:35.34,0:03:36.99,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,« Prends soin de toi » ?
Dialogue: 0,0:03:37.13,0:03:37.94,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,GLOUPS
Dialogue: 0,0:03:38.08,0:03:41.62,Default,Hina,0000,0000,0000,,En fait, « tape dans le bronze »,\Nça veut dire…
Dialogue: 0,0:03:41.97,0:03:43.21,Default,Yae,0000,0000,0000,,« Mange ta merde. »
Dialogue: 0,0:03:43.30,0:03:44.79,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,C’est juste un juron !
Dialogue: 0,0:03:47.45,0:03:53.46,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NOTE SUR OKINAWA 19\NLES MAUVAIS ESPRITS
Dialogue: 0,0:03:48.90,0:03:50.54,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,À Okinawa, on croyait jadis
Dialogue: 0,0:03:50.64,0:03:55.18,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,que les mauvais esprits vous faisaient\Néternuer afin de voler votre âme.
Dialogue: 0,0:03:55.29,0:03:57.02,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Pour les éloigner…
Dialogue: 0,0:03:57.67,0:03:58.71,Default,Mauvais esprit,0000,0000,0000,,Bingo !
Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:02.34,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,Tape dans le bronze !\NLaisse ce petit tranquille !
Dialogue: 0,0:04:02.34,0:04:06.22,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LES PETITES VIEILLES\NY CROIENT DUR COMME FER.
Dialogue: 0,0:04:02.45,0:04:04.63,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Voilà la méthode qu’on utilise.
Dialogue: 0,0:04:06.25,0:04:07.35,Default,Kana,0000,0000,0000,,Non, attends !
Dialogue: 0,0:04:07.46,0:04:10.52,Default,Kana,0000,0000,0000,,Ça veut peut-être dire ça,\Nmais on ne le pense pas.
Dialogue: 0,0:04:10.62,0:04:12.43,Default,Kana,0000,0000,0000,,Ma mémé le dit tout le temps.
Dialogue: 0,0:04:12.53,0:04:15.56,Default,Kana,0000,0000,0000,,Non pas qu’elle soit grossière !
Dialogue: 0,0:04:15.66,0:04:19.59,Default,Kana,0000,0000,0000,,Je l’ai toujours entendue le dire.\NC’est sorti tout seul !
Dialogue: 0,0:04:19.69,0:04:21.61,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,D’accord, c’est pas grave !
Dialogue: 0,0:04:21.88,0:04:22.61,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,HI HI
Dialogue: 0,0:04:28.08,0:04:29.24,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,C’est flippant,
Dialogue: 0,0:04:29.60,0:04:33.90,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,cette ancienne croyance\Nque les esprits voleraient les âmes.
Dialogue: 0,0:04:34.92,0:04:38.63,Default,Hina,0000,0000,0000,,Mais peut-être\Nqu’ils existent pour d’vrai, Teru.
Dialogue: 0,0:04:38.74,0:04:41.13,Default,Hina,0000,0000,0000,,Les mauvais esprits.
Dialogue: 0,0:04:40.82,0:04:42.51,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BOUH…
Dialogue: 0,0:04:43.08,0:04:44.26,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:04:44.35,0:04:45.70,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Elle est trop chou !
Dialogue: 0,0:04:47.28,0:04:49.04,Default,Hina,0000,0000,0000,,J’t’ai fait peur ?
Dialogue: 0,0:04:49.14,0:04:50.79,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,C’était ça, son but ?
Dialogue: 0,0:04:50.91,0:04:52.60,Default,Hina,0000,0000,0000,,Oté ! Mais t’affole pas.
Dialogue: 0,0:04:52.93,0:04:56.62,Default,Hina,0000,0000,0000,,À Okinawa,\Ny a plein d’talismans pour les déconfire.
Dialogue: 0,0:04:56.62,0:04:58.15,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,HÉRITAGE DIRECT\NDU ROYAUME DE RYÛKYÛ
Dialogue: 0,0:04:58.18,0:05:00.02,Default,Hina,0000,0000,0000,,Les {\i1}shîsâ{\i0} sont des talismans.
Dialogue: 0,0:04:58.18,0:05:00.02,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TALISMAN 1 - LES {\i1}SHÎSÂ{\i0}
Dialogue: 0,0:05:00.09,0:05:02.40,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TALISMAN 2\NLES STROMBES ARAIGNÉES
Dialogue: 0,0:05:00.21,0:05:02.13,Default,Hina,0000,0000,0000,,Les coquillages aussi.
Dialogue: 0,0:05:02.84,0:05:05.64,Default,Hina,0000,0000,0000,,Même le mur en moellons\Nde c’te vieille maison.
Dialogue: 0,0:05:03.42,0:05:05.90,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TALISMAN 3 - MUR EN MOELLONS
Dialogue: 0,0:05:06.55,0:05:10.78,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,C’est aussi le cas de ces tablettes\Nqu’on trouve partout à Okinawa ?
Dialogue: 0,0:05:08.16,0:05:10.78,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TABLETTE {\i1}ISHIGANTÔ{\i0}
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:13.33,Default,Hina,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:05:13.42,0:05:15.78,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup trop\Nde talismans ici !
Dialogue: 0,0:05:15.04,0:05:16.92,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TALISMAN 4\NLES TABLETTES {\i1}ISHIGANTÔ{\i0}
Dialogue: 0,0:05:17.01,0:05:21.18,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,C’est parce que les Okinawaïens\Nont un peu peur de tout ?
Dialogue: 0,0:05:21.28,0:05:24.50,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Enfin, je veux dire, ils sont…
Dialogue: 0,0:05:24.61,0:05:26.55,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,supersti…
Dialogue: 0,0:05:26.64,0:05:28.25,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ils sont très croyants !
Dialogue: 0,0:05:29.28,0:05:30.90,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Il a carrément pris des gants.
Dialogue: 0,0:05:32.20,0:05:35.85,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}Ça m’fait penser à un truc\Nque disait un âgé d’ma famille.
Dialogue: 0,0:05:35.96,0:05:38.21,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}Il a bras fort et trime dur.\N(Il est fort et il travaille dur.)
Dialogue: 0,0:05:38.49,0:05:40.98,Default,Hina,0000,0000,0000,,Il est capable\Nde tout faire tout seul.
Dialogue: 0,0:05:39.25,0:05:41.07,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,UNE TONNE
Dialogue: 0,0:05:41.09,0:05:42.73,Default,Hina,0000,0000,0000,,Les talismans, les shamans,
Dialogue: 0,0:05:41.09,0:05:47.57,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TABLETTE {\i1}ISHIGANTÔ{\i0}
Dialogue: 0,0:05:42.81,0:05:45.78,Default,Hina,0000,0000,0000,,il y croyait pas.\NL’invisible, ça existait pas.
Dialogue: 0,0:05:47.69,0:05:50.08,Default,Hina,0000,0000,0000,,Mais quand son p’tit-fils est né,
Dialogue: 0,0:05:50.18,0:05:53.25,Default,Hina,0000,0000,0000,,il s’est mis peu à peu\Nà changer d’avis.
Dialogue: 0,0:05:54.72,0:05:55.80,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:05:56.57,0:05:58.06,Default,Hina,0000,0000,0000,,P’t-être que les gens,
Dialogue: 0,0:05:59.09,0:06:03.73,Default,Hina,0000,0000,0000,,quand ils s’trouvent un p’tit trésor,\Nils deviennent craintifs.
Dialogue: 0,0:06:04.22,0:06:05.76,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:06:06.43,0:06:08.91,Default,Hina,0000,0000,0000,,P’t-être qu’il est temps\Npour moi aussi
Dialogue: 0,0:06:10.95,0:06:13.10,Default,Hina,0000,0000,0000,,de m’faire un peu plus de souci.
Dialogue: 0,0:06:14.96,0:06:16.60,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TIENS
Dialogue: 0,0:06:16.70,0:06:18.34,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Euh… Kyan ?
Dialogue: 0,0:06:21.60,0:06:22.58,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,De l’herbe ?
Dialogue: 0,0:06:23.39,0:06:25.20,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,C’est censé être quoi ?
Dialogue: 0,0:06:26.45,0:06:27.94,Default,Hina,0000,0000,0000,,Devine.
Dialogue: 0,0:06:29.03,0:06:30.29,Default,Hina,0000,0000,0000,,C’est un talisman.
Dialogue: 0,0:06:31.49,0:06:52.51,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TALISMAN 5 - L’HERBE
Dialogue: 0,0:06:31.52,0:06:32.48,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,L’herbe.
Dialogue: 0,0:06:32.58,0:06:37.28,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Les Okinawaïens offrent ce talisman\Nà leurs proches pour les protéger.
Dialogue: 0,0:06:37.53,0:06:40.74,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,On fait un nœud\Navec le bout d’une feuille de roseau
Dialogue: 0,0:06:40.84,0:06:44.74,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,et on l’expose sur la nourriture,\Nau portail ou dans les champs.
Dialogue: 0,0:06:44.92,0:06:48.82,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Les grands-mères en offrent\Nà chaque fois qu’on vient les voir,
Dialogue: 0,0:06:48.92,0:06:51.78,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,si bien qu’on en a vite\Nune tonne chez soi.
Dialogue: 0,0:06:53.56,0:06:55.38,Default,Hina,0000,0000,0000,,Bon, ben, à la prochaine !
Dialogue: 0,0:06:55.49,0:06:56.54,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Salut !
Dialogue: 0,0:06:57.46,0:06:59.67,Default,Kana,0000,0000,0000,,À bientôt… oui.
Dialogue: 0,0:07:00.16,0:07:02.36,Default,Hina,0000,0000,0000,,À la prochaine !
Dialogue: 0,0:07:07.40,0:07:10.40,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MERCREDI 22 JUILLET
Dialogue: 0,0:07:13.41,0:07:15.66,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SAMEDI 25 JUILLET
Dialogue: 0,0:07:16.39,0:07:20.66,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,C’EST LES VACANCES D’ÉTÉ !
Dialogue: 0,0:07:22.81,0:07:24.17,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LUNDI 27 JUILLET
Dialogue: 0,0:07:24.31,0:07:31.43,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LA GROSSE DÉPRIME…
Dialogue: 0,0:07:31.43,0:07:32.45,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,POUF !
Dialogue: 0,0:07:34.70,0:07:38.59,Italique,Kana,0000,0000,0000,,La dernière fois que j’ai parlé à Teru,\Nc’était il y a une semaine.
Dialogue: 0,0:07:40.28,0:07:43.02,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Ne vais-je le revoir\Nqu’à la rentrée ?
Dialogue: 0,0:07:43.63,0:07:47.42,Italique,Kana,0000,0000,0000,,J’arrivais enfin\Nà papoter un peu avec lui.
Dialogue: 0,0:07:49.19,0:07:52.05,Italique,Anmatrice TV,0000,0000,0000,,Le thé de 10 h,\Non l’attend avec impatience !
Dialogue: 0,0:07:52.17,0:07:53.72,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Avec impatience !
Dialogue: 0,0:07:53.82,0:07:55.58,Italique,Anmatrice TV,0000,0000,0000,,Nous sommes en direct.
Dialogue: 0,0:07:53.82,0:07:58.33,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TERU
Dialogue: 0,0:07:58.36,0:08:00.74,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Devrais-je l’inviter quelque part ?
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:03.33,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TERU
Dialogue: 0,0:08:03.40,0:08:07.05,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Non, je ne peux pas !\NCe serait trop bizarre.
Dialogue: 0,0:08:11.37,0:08:14.39,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Séance shopping\Npour me changer les idées ?
Dialogue: 0,0:08:22.11,0:08:24.00,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Tiens ? Higa !
Dialogue: 0,0:08:24.74,0:08:25.85,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Salut !
Dialogue: 0,0:08:27.63,0:08:28.58,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Teru !
Dialogue: 0,0:08:28.73,0:08:31.49,Default,Kana,0000,0000,0000,,Salut, ça fait longtemps.\NTu vas où ?
Dialogue: 0,0:08:31.95,0:08:34.80,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Je reviens de la supérette.\NTu attends le bus ?
Dialogue: 0,0:08:34.91,0:08:39.10,Default,Kana,0000,0000,0000,,Euh… oui.\NJe pensais aller faire les boutiques.
Dialogue: 0,0:08:39.20,0:08:42.45,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Sympa, ça.\NJ’irais bien acheter des fringues aussi.
Dialogue: 0,0:08:47.14,0:08:51.14,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Je dois dire quelque chose.\ND’intelligent, de préférence.
Dialogue: 0,0:08:54.26,0:08:56.39,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,YAKENA-TERMINUS NAHA
Dialogue: 0,0:08:54.60,0:08:57.37,Default,Kana,0000,0000,0000,,Le bus arrive pile\Nà l’heure prévue ?
Dialogue: 0,0:08:57.47,0:08:58.91,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,C’est normal, non ?
Dialogue: 0,0:08:58.91,0:09:05.77,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NOTE SUR OKINAWA 20
Dialogue: 0,0:08:59.10,0:09:02.37,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,En général, ici,\Nles bus ne sont jamais à l’heure.
Dialogue: 0,0:09:02.50,0:09:04.65,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Voire ils arrivent une heure après.
Dialogue: 0,0:09:07.05,0:09:10.05,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,Ils font de la route,\Net il y a souvent des bouchons.
Dialogue: 0,0:09:10.15,0:09:12.03,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,C’est pas leur faute.
Dialogue: 0,0:09:12.86,0:09:15.62,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Il fallait\Nqu’il soit à l’heure aujourd’hui…
Dialogue: 0,0:09:15.87,0:09:17.79,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Alors que je vois enfin Teru.
Dialogue: 0,0:09:18.15,0:09:21.57,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Je voulais prendre le temps\Nde discuter avec lui.
Dialogue: 0,0:09:22.44,0:09:27.42,Italique,Kana,0000,0000,0000,,J’ai enfin l’occasion de le croiser.\NJe ne peux pas me renfermer.
Dialogue: 0,0:09:29.85,0:09:30.85,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Higa ?
Dialogue: 0,0:09:31.31,0:09:32.42,Default,Kana,0000,0000,0000,,Je sais…
Dialogue: 0,0:09:32.59,0:09:35.39,Default,Kana,0000,0000,0000,,Allez, on va faire du shopping.
Dialogue: 0,0:09:40.05,0:09:42.86,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Il m’a fallu une semaine\Npour le revoir.
Dialogue: 0,0:09:43.22,0:09:45.61,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Quand l’occasion\Nse représentera-t-elle ?
Dialogue: 0,0:09:47.62,0:09:51.42,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FOUILLE, FOUILLE…
Dialogue: 0,0:09:48.46,0:09:50.64,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ah, j’ai hâte d’y être !
Dialogue: 0,0:09:50.76,0:09:53.50,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Je me demandais justement\Noù acheter des fringues.
Dialogue: 0,0:09:54.81,0:09:57.45,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an8}Avez-vous compris le quiproquo ?
Dialogue: 0,0:09:57.45,0:10:02.95,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CE QUE VEUT DIRE\NUNE OKINAWAÏENNE (HIGA)
Dialogue: 0,0:09:57.56,0:09:59.34,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Aux oreilles d’une Okinawaïenne…
Dialogue: 0,0:09:59.44,0:10:00.88,Italique,Kana,0000,0000,0000,,On va faire du shopping.
Dialogue: 0,0:10:00.99,0:10:02.79,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,… signifie « j’y vais ».
Dialogue: 0,0:10:02.95,0:10:08.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CE QUE COMPREND UN VISITEUR (TERU)
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:04.86,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Mais le visiteur se méprend.
Dialogue: 0,0:10:04.96,0:10:06.62,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,J’ai le droit de venir !
Dialogue: 0,0:10:06.73,0:10:08.35,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,« Allons-y ensemble. »
Dialogue: 0,0:10:11.46,0:10:12.94,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BADOUM BADOUM
Dialogue: 0,0:10:11.52,0:10:13.96,TiretsDefault,Teruaki-Kana,0207,0000,0000,,– Merci de m’avoir invité.\N{\i1}– Hein ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:14.06,0:10:17.95,TiretsDefault,Teruaki-Kana,0221,0000,0000,,– Tiens, du poulet frit.\N{\i1}– Quoi ? Je…{\i0}
Dialogue: 0,0:10:19.64,0:10:21.22,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Je l’ai invité ?
Dialogue: 0,0:10:21.32,0:10:22.60,Italique,Kana,0000,0000,0000,,À sortir tous les deux ?
Dialogue: 0,0:10:22.71,0:10:24.97,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Tu veux goûter la version épicée ?
Dialogue: 0,0:10:24.97,0:10:31.48,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NOTE SUR OKINAWA 18\NLE PROBLÈME DE PRONOM À OKINAWA
Dialogue: 0,0:10:25.22,0:10:29.18,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Là est tout le problème\Nde pronom à Okinawa.
Dialogue: 0,0:10:29.28,0:10:31.27,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,Faites attention, m’sieurs dames.
Dialogue: 0,0:10:31.48,0:10:38.07,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,OKITSURA : FELL IN LOVE WITH AN OKINAWAN GIRL,\NBUT I JUST WISH I KNOW WHAT SHE’S SAYING
Dialogue: 0,0:10:31.56,0:10:32.89,Italique,Teruaki-Kana,0000,0000,0000,,{\i0}Okitsura{\i1} !
Dialogue: 0,0:10:34.38,0:10:35.91,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Pour l’instant, mangeons.
Dialogue: 0,0:10:38.07,0:10:41.20,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CENTRE COMMERCIAL SAN-A
Dialogue: 0,0:10:41.28,0:10:44.20,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Un centre commercial okinawaïen !
Dialogue: 0,0:10:48.91,0:10:51.06,Default,Kana,0000,0000,0000,,Hein ? Euh… Teru ?
Dialogue: 0,0:10:52.71,0:10:53.66,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Je suis là !
Dialogue: 0,0:10:54.75,0:10:57.29,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Je me suis acheté\Nune chemise hawaïenne.
Dialogue: 0,0:10:58.24,0:11:02.46,Default,Kana,0000,0000,0000,,Non, tu fais erreur, Teru.\NC’est une chemise {\i1}kariyushi{\i0} !
Dialogue: 0,0:11:02.56,0:11:04.11,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Hein ? Je me suis trompé ?
Dialogue: 0,0:11:04.47,0:11:06.35,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NOTE SUR OKINAWA 21\NLES CHEMISES {\i1}KARIYUSHI{\i0}
Dialogue: 0,0:11:04.56,0:11:06.27,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Même si la chemise {\i0}kariyushi{\i1}
Dialogue: 0,0:11:06.38,0:11:09.97,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,ressemble à son pendant hawaïen,\Nc’est une chemise d’uniforme.
Dialogue: 0,0:11:10.07,0:11:13.89,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,Les employés de banque et de la poste\Nen portent aussi.
Dialogue: 0,0:11:14.24,0:11:18.74,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,D’abord nommée « chemise d’Okinawa »,\Nelle n’a pas rencontré de succès.
Dialogue: 0,0:11:18.86,0:11:23.47,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,C’est après avoir changé de nom en 2000\Nqu’elle s’est rapidement répandue.
Dialogue: 0,0:11:23.64,0:11:27.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LE NEC PLUS ULTRA\NDE L’EMPLOYÉ DÉCONTRACTÉ
Dialogue: 0,0:11:24.19,0:11:27.81,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,Et c’est même de bon goût\Nlors des mariages.
Dialogue: 0,0:11:27.99,0:11:31.02,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CHEMISES {\i1}KARIYUSHI{\i0}
Dialogue: 0,0:11:28.12,0:11:29.45,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:11:29.54,0:11:33.65,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Je ne vois pas trop la différence\Navec les chemises hawaïennes, moi.
Dialogue: 0,0:11:31.02,0:11:37.75,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ICI, DANS LES BOUTIQUES, IL Y A TOUJOURS\NUN RAYON « CHEMISES {\i1}KARIYUSHI{\i0} »
Dialogue: 0,0:11:33.75,0:11:37.75,Default,Kana,0000,0000,0000,,J’imagine qu’on peut confondre\Navec celles qui ont des motifs partout.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:42.30,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,On reconnaît les chemises d’uniforme\Nà leur motif sur un seul côté.
Dialogue: 0,0:11:42.54,0:11:44.92,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Alors, ça, c’en est une ?
Dialogue: 0,0:11:45.04,0:11:46.34,Default,Kana,0000,0000,0000,,Oui, tout à fait.
Dialogue: 0,0:11:46.45,0:11:49.70,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Évidemment,\Ntu es une experte, Higa !
Dialogue: 0,0:11:51.14,0:11:52.89,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Alors, elle aussi ?
Dialogue: 0,0:11:53.01,0:11:55.18,Default,Kana,0000,0000,0000,,Oui, c’est une chemise {\i1}kariyushi{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:55.28,0:11:58.20,TiretsDefault,Teruaki-Kana,0248,0000,0000,,– Et elle ?\N– Oui, elle aussi.
Dialogue: 0,0:11:58.30,0:11:59.67,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Celle-là aussi ?
Dialogue: 0,0:11:59.78,0:12:01.07,Default,Kana,0000,0000,0000,,Tout juste !
Dialogue: 0,0:12:00.76,0:12:04.66,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,HÉ HÉ !
Dialogue: 0,0:12:02.93,0:12:04.66,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Excusez-moi,
Dialogue: 0,0:12:04.76,0:12:08.16,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,mais ceci est une chemise hawaïenne.\NDésolé.
Dialogue: 0,0:12:08.27,0:12:10.56,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Elle a été rangée là par erreur.
Dialogue: 0,0:12:10.56,0:12:14.42,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,HÉ… HÉ…
Dialogue: 0,0:12:14.60,0:12:19.80,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BOUHOU…
Dialogue: 0,0:12:16.02,0:12:17.57,Default,Kana,0000,0000,0000,,Pardon…
Dialogue: 0,0:12:17.66,0:12:19.80,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,T’inquiète !\NElles se ressemblent.
Dialogue: 0,0:12:19.80,0:12:34.81,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NOTE SUR OKINAWA 21 - SUITE
Dialogue: 0,0:12:20.21,0:12:22.98,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Les dernières tendances\Nsont assez clinquantes.
Dialogue: 0,0:12:23.08,0:12:28.13,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Même les Okinawaïens ont du mal\Nà faire clairement la différence.
Dialogue: 0,0:12:28.22,0:12:29.81,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,Si elles sont artisanales…
Dialogue: 0,0:12:29.91,0:12:31.33,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Ça ne résout rien.
Dialogue: 0,0:12:31.44,0:12:33.61,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,Leurs couleurs sont plutôt mates.
Dialogue: 0,0:12:33.71,0:12:34.81,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,C’est vague.
Dialogue: 0,0:12:34.91,0:12:37.90,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Votre petite amie\Naimerait-elle un modèle assorti ?
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:38.97,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ma quoi ?
Dialogue: 0,0:12:39.07,0:12:41.44,Default,Kana,0000,0000,0000,,Non, vous faites fausse route.
Dialogue: 0,0:12:41.95,0:12:45.42,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Quand Teru et moi,\Non est ensemble…
Dialogue: 0,0:12:53.48,0:12:55.24,Italique,Kana,0000,0000,0000,,on a l’air d’un couple ?
Dialogue: 0,0:12:55.34,0:12:58.44,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Il ne faut pas me dire ça…
Dialogue: 0,0:13:02.94,0:13:05.41,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Mon embarras revient au galop.
Dialogue: 0,0:13:05.52,0:13:08.93,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Je vais craquer.\NJe dois m’éloigner un instant.
Dialogue: 0,0:13:09.21,0:13:11.56,Default,Kana,0000,0000,0000,,Euh… on va voir par là.
Dialogue: 0,0:13:11.68,0:13:13.00,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ah ? D’accord.
Dialogue: 0,0:13:13.48,0:13:20.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,VIOOOUM
Dialogue: 0,0:13:16.10,0:13:18.16,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Je dois être rouge\Ncomme une tomate.
Dialogue: 0,0:13:18.27,0:13:20.81,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Je dois m’éloigner.\NJuste un instant.
Dialogue: 0,0:13:21.69,0:13:24.05,Default,Kana,0000,0000,0000,,Teru ? Tu me suis ?
Dialogue: 0,0:13:23.84,0:13:26.74,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BAM !
Dialogue: 0,0:13:24.85,0:13:26.40,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Tu me fais une blague ?
Dialogue: 0,0:13:26.77,0:13:29.63,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ben, tu as bien dit\N« on va voir par là », non ?
Dialogue: 0,0:13:29.73,0:13:32.79,Default,Kana,0000,0000,0000,,Euh… oui, c’est ça. Mot pour mot.
Dialogue: 0,0:13:32.91,0:13:34.02,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:13:39.67,0:13:43.63,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Quoi ? Cette tournure\Nn’implique pas que je vienne avec toi ?
Dialogue: 0,0:13:43.74,0:13:46.32,Default,Kana,0000,0000,0000,,Non,\Nça veut juste dire que j’y vais.
Dialogue: 0,0:13:46.60,0:13:49.84,Default,Kana,0000,0000,0000,,J’imagine qu’en métropole,\Nça sonne comme une invitation.
Dialogue: 0,0:13:50.86,0:13:53.81,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Ce qui explique\Nqu’il a cru que je l’invitais.
Dialogue: 0,0:13:53.91,0:13:57.55,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Ah ! Je comprends mieux\Nla réaction d’Uema.
Dialogue: 0,0:13:57.68,0:13:59.65,Italique,Tensuke,0000,0000,0000,,Je te l’avais bien dit !
Dialogue: 0,0:14:00.02,0:14:04.02,Default,Kana,0000,0000,0000,,Je suis désolée\Nde t’avoir forcé à me suivre ici.
Dialogue: 0,0:14:04.12,0:14:06.32,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Au contraire, c’est cool.
Dialogue: 0,0:14:06.42,0:14:07.27,Default,Kana,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:14:07.83,0:14:12.33,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Le quiproquo nous a donné\Nl’occasion de passer du temps ensemble.
Dialogue: 0,0:14:14.21,0:14:15.77,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ce n’était pas plus mal.
Dialogue: 0,0:14:22.42,0:14:33.87,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BLA BLA BLA
Dialogue: 0,0:14:22.74,0:14:26.72,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Je te gênais, en fait ?\NPardon, je n’ai pensé qu’à moi.
Dialogue: 0,0:14:26.81,0:14:28.71,Default,Kana,0000,0000,0000,,Oh, non ! Ne t’en fais pas !
Dialogue: 0,0:14:28.81,0:14:31.43,Default,Kana,0000,0000,0000,,Moi aussi, je voulais…
Dialogue: 0,0:14:32.75,0:14:34.30,Default,Kana,0000,0000,0000,,Non, rien !
Dialogue: 0,0:14:34.76,0:14:36.68,Default,Kana,0000,0000,0000,,Il y a un spectacle là-bas.
Dialogue: 0,0:14:36.68,0:14:41.19,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FESTIVAL D’URAMA\NDES CHANSONS FOLKLORIQUES
Dialogue: 0,0:14:42.61,0:14:45.19,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FÊTE DES MORTS LUNAIRE
Dialogue: 0,0:15:00.21,0:15:03.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CENTRE COMMERCIAL SAN-A
Dialogue: 0,0:15:06.17,0:15:08.20,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,On y aura passé tout l’après-midi.
Dialogue: 0,0:15:10.74,0:15:13.68,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,J’ai vraiment dévalisé les magasins.
Dialogue: 0,0:15:13.81,0:15:15.24,Default,Kana,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:15:16.04,0:15:19.48,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SUPER PROMO !
Dialogue: 0,0:15:16.14,0:15:19.48,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Le magasin m’a glissé\Nun bon de 30 % de réduction.
Dialogue: 0,0:15:19.64,0:15:20.75,Default,Kana,0000,0000,0000,,C’est sympa.
Dialogue: 0,0:15:20.86,0:15:24.98,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,La boutique qui t’avait fait de l’œil\Nfait aussi des promos.
Dialogue: 0,0:15:27.10,0:15:29.91,Default,Kana,0000,0000,0000,,Dis euh… si tu veux,
Dialogue: 0,0:15:32.45,0:15:34.06,Default,Kana,0000,0000,0000,,une prochaine fois,
Dialogue: 0,0:15:36.39,0:15:37.82,Default,Kana,0000,0000,0000,,toi et moi…
Dialogue: 0,0:15:38.62,0:15:39.72,Default,Kana-Teruaki,0000,0000,0000,,On y retournera.
Dialogue: 0,0:15:44.17,0:15:45.45,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,On était synchrones.
Dialogue: 0,0:15:48.58,0:15:51.21,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Euh… et cette fois…
Dialogue: 0,0:15:54.19,0:15:55.90,Italique,Teruaki-Kana,0000,0000,0000,,Le « on » était dans quel sens ?
Dialogue: 0,0:16:04.06,0:16:07.68,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Cet été, je me suis rendu\Nau centre communautaire
Dialogue: 0,0:16:07.79,0:16:10.01,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,afin de participer\Nà la gym matinale.
Dialogue: 0,0:16:10.10,0:16:12.65,Default,Enfants,0000,0000,0000,,Coucou ! Coucou !
Dialogue: 0,0:16:12.82,0:16:15.66,Default,Enfants,0000,0000,0000,,Coucou ! Coucou !
Dialogue: 0,0:16:16.40,0:16:17.57,Default,Fillette 1,0000,0000,0000,,C’est qui ?
Dialogue: 0,0:16:18.35,0:16:19.81,Default,Garçon 1,0000,0000,0000,,Tu viens jouer ?
Dialogue: 0,0:16:20.22,0:16:23.16,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Venir de la métropole\Nme rend peut-être spécial.
Dialogue: 0,0:16:23.46,0:16:25.50,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Les enfants\Nse sont agrippés à moi.
Dialogue: 0,0:16:27.53,0:16:28.84,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:16:30.35,0:16:31.23,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}Teru,
Dialogue: 0,0:16:31.32,0:16:33.49,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}la marmaille t’a dans l’cœur !\N(les enfants t’adorent !)
Dialogue: 0,0:16:34.01,0:16:35.35,Default,Fillette 2,0000,0000,0000,,Hé, mon’zeau.
Dialogue: 0,0:16:35.45,0:16:36.36,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:16:36.45,0:16:39.05,Default,Fillette 2,0000,0000,0000,,Ben, t’sais pas quoi ? Ouais…
Dialogue: 0,0:16:38.56,0:16:40.68,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,OUAIS
Dialogue: 0,0:16:40.78,0:16:42.76,Default,Fillette 3,0000,0000,0000,,On sait faire des tours à la barre.
Dialogue: 0,0:16:42.87,0:16:44.97,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Vraiment ? C’est génial !
Dialogue: 0,0:16:45.07,0:16:46.80,Default,Fillette 4,0000,0000,0000,,Hé, mon’zeau, ouais.
Dialogue: 0,0:16:46.19,0:16:48.82,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,OUAIS
Dialogue: 0,0:16:48.82,0:16:56.82,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,OUAIS, OUAIS
Dialogue: 0,0:16:48.84,0:16:52.60,Default,Fillette 5,0000,0000,0000,,T’as déjà rencontré une star ?\NEt puis, ouais…
Dialogue: 0,0:16:52.90,0:16:56.74,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Ces enfants ajoutent des « ouais »\Nà tout bout de champ.
Dialogue: 0,0:16:56.82,0:16:59.72,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,OUAIS, OUAIS
Dialogue: 0,0:16:56.84,0:16:59.45,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,C’est tellement adorable !
Dialogue: 0,0:16:59.55,0:17:03.83,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Les petits Okinawaïens\Nponctuent leurs phrases de « ouais ».
Dialogue: 0,0:16:59.72,0:17:15.97,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NOTE SUR OKINAWA 22 - « OUAIS »
Dialogue: 0,0:17:03.93,0:17:06.50,Default,Shîsâ enfant,0000,0000,0000,,T’sais, ouais,\Nà l’école, ouais…
Dialogue: 0,0:17:06.60,0:17:07.44,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,C’est bien.
Dialogue: 0,0:17:07.55,0:17:09.88,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Ils le feraient\Npour se montrer polis
Dialogue: 0,0:17:09.99,0:17:13.38,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,ou signifier qu’ils réfléchissent\Nà ce qu’ils vont dire.
Dialogue: 0,0:17:13.66,0:17:15.71,Default,Shîsâ enfant,0000,0000,0000,,Ouais, ouais, ouais.
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:18.47,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,C’est propre aux enfants du coin ?
Dialogue: 0,0:17:18.58,0:17:21.68,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,C’est vrai que Suzu le dit souvent.
Dialogue: 0,0:17:21.79,0:17:23.97,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Vous êtes vraiment trop chou.
Dialogue: 0,0:17:24.08,0:17:25.50,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}Pour de bon, oui.\N(C’est bien vrai.)
Dialogue: 0,0:17:25.58,0:17:28.06,Default,Mamie Kyan,0000,0000,0000,,Oté, Hina !
Dialogue: 0,0:17:28.17,0:17:29.48,Default,Hina,0000,0000,0000,,Mémé !
Dialogue: 0,0:17:30.55,0:17:31.98,Default,Hina,0000,0000,0000,,Teru,
Dialogue: 0,0:17:32.16,0:17:34.74,Default,Hina,0000,0000,0000,,je te présente\Nma p’tite mémé d’amour.
Dialogue: 0,0:17:34.99,0:17:45.62,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,OUAIS, OUAIS
Dialogue: 0,0:17:35.02,0:17:38.16,Default,Hina,0000,0000,0000,,Ma mémé,\Nelle connaît tout sur tout, ouais.
Dialogue: 0,0:17:38.26,0:17:43.52,Default,Hina,0000,0000,0000,,Alors, si t’as une question, ouais,\Nhésite pas à lui demander, ouais.
Dialogue: 0,0:17:43.62,0:17:45.62,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Elle en glisse un milliard !
Dialogue: 0,0:17:45.62,0:17:49.13,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NOTE SUR OKINAWA 22 - SUITE\NÇA ARRIVE AUX PLUS GRANDS D’EN LÂCHER
Dialogue: 0,0:17:45.85,0:17:49.13,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Ça arrive même aux plus grands\Nde lâcher des « ouais ».
Dialogue: 0,0:17:49.73,0:17:51.30,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}J’ai ajouté des « ouais » ?
Dialogue: 0,0:17:52.32,0:17:53.82,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}C’te grosse gêne…\N(C’est la honte…)
Dialogue: 0,0:17:53.94,0:17:56.74,Default,Mamie Kyan,0000,0000,0000,,Oté ! C’est donc toi, Teru.
Dialogue: 0,0:17:57.28,0:17:59.88,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Enchanté. Je m’appelle Nakamura.
Dialogue: 0,0:18:01.41,0:18:03.68,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,C’est la grand-mère de Kyan.
Dialogue: 0,0:18:03.84,0:18:04.68,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Elles se ress…
Dialogue: 0,0:18:04.77,0:18:08.83,Default,Mamie Kyan,0000,0000,0000,,{\an8}L’débarquement a pas dû être aisé.\N(Déménager ici n’a pas dû être facile.)
Dialogue: 0,0:18:08.92,0:18:10.95,Default,Mamie Kyan,0000,0000,0000,,{\an8}T’sais suivre notre roulis ?\N(Tu t’es fait à la vie ici ?)
Dialogue: 0,0:18:11.04,0:18:15.06,Default,Mamie Kyan,0000,0000,0000,,{\an8}Viens sous l’toit mâcher, dans un temps.\N(Viens manger à la maison, un jour.)
Dialogue: 0,0:18:15.17,0:18:16.93,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’elle a dit ?
Dialogue: 0,0:18:17.33,0:18:20.17,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,C’est sa grand-mère.\NÇa ne fait aucun doute !
Dialogue: 0,0:18:20.28,0:18:22.53,Default,Mamie Kyan,0000,0000,0000,,Bon, les enfants, à la gym !
Dialogue: 0,0:18:22.64,0:18:24.32,Default,Enfants,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:18:25.41,0:18:26.85,Italique,Animateur radio,0000,0000,0000,,B’jour, l’ensemble !
Dialogue: 0,0:18:26.93,0:18:29.19,Italique,Animateur radio,0000,0000,0000,,{\an8}Prime gymnique.\N(Premier exercice.)
Dialogue: 0,0:18:29.52,0:18:30.92,Italique,Animateur radio,0000,0000,0000,,{\an8}Les bras sur l’devant,\N(On lève les bras,)
Dialogue: 0,0:18:31.23,0:18:33.48,Italique,Animateur radio,0000,0000,0000,,{\an8}et on s’élonge tout doux.\N(et on s’étire tranquillement.)
Dialogue: 0,0:18:33.61,0:18:35.42,Italique,Animateur radio,0000,0000,0000,,{\an8}Prime. Second.\N(Un. Deux.)
Dialogue: 0,0:18:35.57,0:18:37.33,Italique,Animateur radio,0000,0000,0000,,{\an8}Ter. Quater.\N(Trois. Quatre.)
Dialogue: 0,0:18:37.42,0:18:38.94,Italique,Animateur radio,0000,0000,0000,,{\an8}Quint. Size.\N(Cinq. Six.)
Dialogue: 0,0:18:39.53,0:18:42.17,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Une version en okinawaïen ?
Dialogue: 0,0:18:42.52,0:18:46.73,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,L’émission de gym matinale\Ndispose d’une version locale.
Dialogue: 0,0:18:47.89,0:18:50.15,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}Oté, j’vais tamponner vos cartes.
Dialogue: 0,0:18:50.25,0:18:51.46,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}Accostez ici.\N(Venez par ici.)
Dialogue: 0,0:18:51.92,0:18:53.66,Default,Hina,0000,0000,0000,,Vous avez bien travaillé.
Dialogue: 0,0:18:55.13,0:18:59.49,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Quand j’étais petit, les tampons\Ndonnaient droit à des friandises.
Dialogue: 0,0:19:00.22,0:19:03.58,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CARTE DE PRÉSENCE À LA GYM
Dialogue: 0,0:19:00.51,0:19:03.30,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,J’ai moi aussi reçu ma carte,\Ntout à l’heure.
Dialogue: 0,0:19:03.62,0:19:04.98,Italique,Hina,0000,0000,0000,,Voici la tienne, Teru.
Dialogue: 0,0:19:05.09,0:19:06.90,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Mais je suis au lycée, moi.
Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:08.62,Italique,Hina,0000,0000,0000,,À l’aise, va !
Dialogue: 0,0:19:08.83,0:19:11.35,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Je n’irai pas\Njusqu’à la faire tamponner.
Dialogue: 0,0:19:08.83,0:19:13.08,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CARTE DE PRÉSENCE À LA GYM
Dialogue: 0,0:19:11.46,0:19:13.00,Default,Garçon 2,0000,0000,0000,,Au bout de sept tampons,
Dialogue: 0,0:19:13.11,0:19:16.20,Default,Garçon 2,0000,0000,0000,,on aura droit\Naux {\i1}sata andagi{\i0} de Kyan.
Dialogue: 0,0:19:16.20,0:19:17.34,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PARDON ?
Dialogue: 0,0:19:19.30,0:19:20.19,Default,Hina,0000,0000,0000,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:19:19.44,0:19:20.34,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,KYAN
Dialogue: 0,0:19:20.45,0:19:22.10,Default,Hina,0000,0000,0000,,Tiens bon l’cœur, toi aussi.
Dialogue: 0,0:19:22.20,0:19:24.00,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Courage à nous, les enfants !
Dialogue: 0,0:19:24.11,0:19:25.20,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Ainsi débuta
Dialogue: 0,0:19:25.37,0:19:28.65,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,le périple qui me mènerait\Naux {\i0}sata andagi{\i1}.
Dialogue: 0,0:19:29.39,0:19:30.40,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Par beau temps.
Dialogue: 0,0:19:29.71,0:19:34.27,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,DEUXIÈME JOUR DE GYM
Dialogue: 0,0:19:30.49,0:19:32.34,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ce qu’il fait chaud sans vent !
Dialogue: 0,0:19:32.45,0:19:34.06,Default,Garçon 3,0000,0000,0000,,Je fonds !
Dialogue: 0,0:19:34.16,0:19:35.37,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Par temps de pluie.
Dialogue: 0,0:19:34.50,0:19:38.17,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TROISIÈME JOUR DE GYM
Dialogue: 0,0:19:35.46,0:19:37.46,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Saleté d’averse !
Dialogue: 0,0:19:36.80,0:19:38.17,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SÉANCE ANNULÉE
Dialogue: 0,0:19:37.93,0:19:40.11,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Même après avoir veillé tard.
Dialogue: 0,0:19:38.42,0:19:43.32,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,QUATRIÈME JOUR DE GYM
Dialogue: 0,0:19:41.73,0:19:42.80,Default,Hina,0000,0000,0000,,Oh, foutoir !
Dialogue: 0,0:19:42.98,0:19:44.72,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,On s’entraide en temps de crise.
Dialogue: 0,0:19:43.68,0:19:50.18,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CINQUIÈME JOUR DE GYM
Dialogue: 0,0:19:44.83,0:19:47.97,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Suzu, ne t’endors pas.\NTu n’auras pas de tampon !
Dialogue: 0,0:19:48.09,0:19:49.89,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Dodo…
Dialogue: 0,0:19:50.06,0:19:53.72,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Et un beau jour,\Nnous voici devenus des camarades.
Dialogue: 0,0:19:52.02,0:19:59.34,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SIXIÈME JOUR DE GYM
Dialogue: 0,0:19:54.55,0:19:56.81,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,On y est presque. Encore un effort !
Dialogue: 0,0:19:56.94,0:19:58.36,Default,Enfants,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:19:58.83,0:20:01.83,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Et après sept jours\Nà se lever aux aurores,
Dialogue: 0,0:19:59.69,0:20:02.91,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SEPTIÈME JOUR DE GYM
Dialogue: 0,0:20:02.69,0:20:04.51,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,nous n’étions plus les mêmes.
Dialogue: 0,0:20:05.53,0:20:09.36,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Oui, nous avions tout fait\Npour les {\i0}sata andagi{\i1}.
Dialogue: 0,0:20:10.55,0:20:11.94,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Vint le moment crucial…
Dialogue: 0,0:20:12.97,0:20:15.28,Italique,Animateur radio,0000,0000,0000,,Et on lâche le souffle.
Dialogue: 0,0:20:16.51,0:20:18.27,Italique,Animateur radio,0000,0000,0000,,Prime. Second.
Dialogue: 0,0:20:18.41,0:20:20.50,Italique,Animateur radio,0000,0000,0000,,Ter. Quater.
Dialogue: 0,0:20:20.75,0:20:25.39,Italique,Animateur radio,0000,0000,0000,,Vous êtes honorables\Npour l’effort de chaque matin.
Dialogue: 0,0:20:32.52,0:20:33.94,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}Hé, vivat !\N(Bravo !)
Dialogue: 0,0:20:37.82,0:20:39.80,Default,Teruaki-enfants,0000,0000,0000,,On a réussi !
Dialogue: 0,0:20:39.90,0:20:41.75,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FÉLICITATIONS !
Dialogue: 0,0:20:41.85,0:20:43.14,Default,Hina,0000,0000,0000,,Tadam !
Dialogue: 0,0:20:43.71,0:20:45.36,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,C’est bien ce que je crois ?
Dialogue: 0,0:20:45.45,0:20:46.30,Default,Hina,0000,0000,0000,,Ça, sûr !
Dialogue: 0,0:20:46.52,0:20:49.63,Default,Hina,0000,0000,0000,,Des {\i1}sata andagi{\i0} faits avec amour.
Dialogue: 0,0:20:50.02,0:20:50.86,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Avec amour ?
Dialogue: 0,0:20:50.95,0:20:54.50,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}T’as été d’une grande aide, Teru.
Dialogue: 0,0:20:57.19,0:20:59.09,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}Mâche le plus bel bel.\N(Mange le plus gros.)
Dialogue: 0,0:21:01.20,0:21:03.19,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Je… je peux le faire tout seul.
Dialogue: 0,0:21:06.85,0:21:09.04,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,C’est trop bon !
Dialogue: 0,0:21:11.45,0:21:12.85,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}Sans doute.\N(Évidemment.)
Dialogue: 0,0:21:12.93,0:21:16.14,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}C’est la gloire de ma mémé.\N(Ils font la fierté de ma grand-mère.)
Dialogue: 0,0:21:18.43,0:21:20.57,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}Ils sont bandé bons.\N(C’est une tuerie.)
Dialogue: 0,0:21:21.76,0:21:25.88,Default,Garçon 2,0000,0000,0000,,Donne-moi aussi\Nun {\i1}sata andagi{\i0} de Kyan, Hina.
Dialogue: 0,0:21:26.44,0:21:28.34,Default,Hina,0000,0000,0000,,D’accord. Ouvre la bouche.
Dialogue: 0,0:21:29.47,0:21:31.54,Default,Mamie Kyan,0000,0000,0000,,{\an8}J’en ai fait milliasse.\N(J’en ai fait plein.)
Dialogue: 0,0:21:32.83,0:21:34.16,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,« Kyan », pour eux…
Dialogue: 0,0:21:34.26,0:21:35.76,Italique,Garçon 2,0000,0000,0000,,Elle, c’est Hina.
Dialogue: 0,0:21:35.58,0:21:38.02,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,KYAN = HINA
Dialogue: 0,0:21:36.88,0:21:38.02,Italique,Garçon 2,0000,0000,0000,,Et elle, c’est Kyan.
Dialogue: 0,0:21:38.02,0:21:41.36,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,KYAN
Dialogue: 0,0:21:38.83,0:21:40.79,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,C’est la grand-mère !
Dialogue: 0,0:21:41.57,0:21:43.10,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Je comprends mieux…
Dialogue: 0,0:21:43.58,0:21:46.26,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Kyan n’est pas\Ndésignée par son nom.
Dialogue: 0,0:21:50.02,0:21:51.62,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,C’est ce qu’on appelle
Dialogue: 0,0:21:53.48,0:21:55.24,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,se faire avoir en beauté.
Dialogue: 0,0:23:21.92,0:23:23.88,Sign,crédits,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NMorgane di Domenico
Dialogue: 0,0:23:24.00,0:23:26.00,Sign,crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Ninon Masella
Dialogue: 0,0:23:26.53,0:23:28.74,Italique,Hina,0000,0000,0000,,Ça, sûr !\NElle tient la barre droite.
Dialogue: 0,0:23:28.82,0:23:31.24,Italique,Hina,0000,0000,0000,,Des nouilles {\i0}suba{\i1} ?\NOn va joindre les mains.
Dialogue: 0,0:23:31.33,0:23:33.30,Italique,Hina,0000,0000,0000,,Si tu déprises l’flambeau d’ici…
Dialogue: 0,0:23:33.38,0:23:34.41,Italique,Hina,0000,0000,0000,,Oté, c’est nous !
Dialogue: 0,0:23:34.50,0:23:36.40,Italique,Hina,0000,0000,0000,,Va, va, va ! Il débarque.
Dialogue: 0,0:23:36.50,0:23:38.70,Italique,Hina,0000,0000,0000,,Ta bonne faveur. T’seras lésé.
Dialogue: 0,0:23:38.81,0:23:41.02,Italique,Hina,0000,0000,0000,,Oh, foutoir !