[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.80,0:00:07.09,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Allô ? Ici Luna Kamikage\Nde la Tsukiyono Company.
Dialogue: 0,0:00:07.62,0:00:11.15,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Pardon ? Vous voulez qu’on élimine\Nle chef du clan Akatsuki ?
Dialogue: 0,0:00:11.42,0:00:13.80,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Les filles, on a du travail !
Dialogue: 0,0:00:15.67,0:00:17.16,Italique,Kureha,0000,0000,0000,,Kureha Amagi !
Dialogue: 0,0:00:17.85,0:00:19.33,Italique,Alisa,0000,0000,0000,,Alisa Izayoi !
Dialogue: 0,0:00:19.76,0:00:21.43,Italique,Komari,0000,0000,0000,,Komari Mikagura !
Dialogue: 0,0:00:20.14,0:00:21.35,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,YAHOU !
Dialogue: 0,0:00:23.72,0:00:28.65,Italique,Kureha/Alisa/Komari,0000,0000,0000,,Ici, à la Tsukiyono Company,\Nnous acceptons toutes vos demandes !
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:44.23,Italique,Chef,0000,0000,0000,,Encore perdu !
Dialogue: 0,0:00:44.34,0:00:48.23,Italique,Chef,0000,0000,0000,,Pourquoi\Nje ne parviens jamais à gagner ?
Dialogue: 0,0:00:46.54,0:00:48.23,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CHEF DU CLAN AKATSUKI
Dialogue: 0,0:00:50.17,0:00:52.59,Italique,Jeune maître,0000,0000,0000,,Parce que t’es trop nul !
Dialogue: 0,0:00:52.69,0:00:54.25,Italique,Jeune maître,0000,0000,0000,,T’as aucun talent !
Dialogue: 0,0:00:54.34,0:00:57.42,Italique,Yakuza A,0000,0000,0000,,Jeune maître, ça le tracasse,\Nalors un peu de tact !
Dialogue: 0,0:00:57.51,0:01:01.20,Italique,Chef,0000,0000,0000,,Je ne rentrerai pas\Navant d’avoir gagné !
Dialogue: 0,0:01:03.40,0:01:06.33,Italique,Alisa,0000,0000,0000,,Chaque jour,\Nil joue et mange des plats de luxe !
Dialogue: 0,0:01:06.42,0:01:07.55,Italique,Alisa,0000,0000,0000,,Je suis jalouse !
Dialogue: 0,0:01:07.31,0:01:09.11,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MANGER LE MELON COMME ÇA,\NC’EST DIVIN !
Dialogue: 0,0:01:07.64,0:01:09.77,Italique,Alisa,0000,0000,0000,,On peut manger du melon comme ça…
Dialogue: 0,0:01:08.65,0:01:09.77,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,DU JAMAIS VU…
Dialogue: 0,0:01:09.86,0:01:12.65,Italique,Kureha,0000,0000,0000,,Alors qu’on se coltine\Ndes pousses de soja…
Dialogue: 0,0:01:12.76,0:01:16.40,Italique,Komari,0000,0000,0000,,On m’avait dit\Nque c’était bien payé, tueur à gages…
Dialogue: 0,0:01:16.67,0:01:19.10,Italique,Komari,0000,0000,0000,,On aura\Nde quoi payer le loyer, au moins ?
Dialogue: 0,0:01:17.86,0:01:19.10,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,JUMELLES EMPRUNTÉES…
Dialogue: 0,0:01:21.74,0:01:24.02,Italique,Alisa,0000,0000,0000,,Ça suffit ! Concentrons-nous !
Dialogue: 0,0:01:24.02,0:01:25.35,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TRÈS DANGEREUX
Dialogue: 0,0:01:24.22,0:01:26.64,Italique,Alisa,0000,0000,0000,,Disons adieu\Nau vieux schnock ce soir !
Dialogue: 0,0:01:26.78,0:01:28.99,Italique,Alisa,0000,0000,0000,,Il va exploser en mille morceaux !
Dialogue: 0,0:01:29.09,0:01:31.73,Italique,Kureha,0000,0000,0000,,Bravo, ça fait très\N« tueur à gages » !
Dialogue: 0,0:01:31.82,0:01:33.98,Italique,Alisa,0000,0000,0000,,C’était dans le tiroir\Nde la patronne !
Dialogue: 0,0:01:33.98,0:01:37.05,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TRÈS DANGEREUX
Dialogue: 0,0:01:34.10,0:01:36.88,Italique,Komari,0000,0000,0000,,La mèche est pas humide ?\NT’es sûre ?
Dialogue: 0,0:01:37.05,0:01:39.80,Italique,Kureha,0000,0000,0000,,Allumons-la pour voir !
Dialogue: 0,0:01:43.99,0:01:44.83,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BWAAAAAM
Dialogue: 0,0:01:45.75,0:01:50.63,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LES FILLES SUR LE BUILDING\NLE CASINO
Dialogue: 0,0:01:54.75,0:01:55.70,Italique,Komari,0000,0000,0000,,Ça peut le faire !
Dialogue: 0,0:01:55.79,0:01:58.01,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Du moins, c’est ce qu’elle croyait.
Dialogue: 0,0:02:03.51,0:02:05.76,Italique,Alisa,0000,0000,0000,,Pourquoi ça n’arrive qu’à nous ?
Dialogue: 0,0:02:05.85,0:02:08.48,Italique,Kureha/Alisa/Komari,0000,0000,0000,,Hasta la vista !
Dialogue: 0,0:02:05.85,0:02:08.48,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,À SUIVRE
Dialogue: 0,0:02:08.96,0:02:10.25,Default,Wakana,0000,0000,0000,,C’est drôle !
Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:43.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 13 : WAKANA GOJÔ,\N15 ANS, EN PLEINE PUBERTÉ
Dialogue: 0,0:03:45.24,0:03:46.66,Italique,Kureha,0000,0000,0000,,Cette fois, c’est la bonne.
Dialogue: 0,0:03:47.66,0:03:48.62,Italique,Kureha,0000,0000,0000,,En garde !
Dialogue: 0,0:03:51.91,0:03:54.04,Italique,Kureha,0000,0000,0000,,J’y arrive pas, c’est trop lourd…
Dialogue: 0,0:03:54.17,0:03:55.33,Italique,Komari,0000,0000,0000,,Mince alors…
Dialogue: 0,0:03:55.71,0:03:57.34,Default,Wakana,0000,0000,0000,,C’est très amusant.
Dialogue: 0,0:03:57.42,0:03:58.67,Default,Marine,0000,0000,0000,,T’as vu ?
Dialogue: 0,0:03:59.05,0:04:01.26,Default,Marine,0000,0000,0000,,Elles sont drôles et mignonnes !
Dialogue: 0,0:04:01.38,0:04:03.93,Default,Marine,0000,0000,0000,,J’adore cette série !
Dialogue: 0,0:04:04.05,0:04:06.85,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Même les yakuzas sont attachants.
Dialogue: 0,0:04:07.22,0:04:10.31,Default,Marine,0000,0000,0000,,Le jeune maître est BG\Net hyper spontané !
Dialogue: 0,0:04:10.39,0:04:12.02,Default,Marine,0000,0000,0000,,C’est le plus populaire, non ?
Dialogue: 0,0:04:12.18,0:04:14.73,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Kitagawa,\Ntu veux te cosplayer en homme ?
Dialogue: 0,0:04:14.85,0:04:17.02,Default,Marine,0000,0000,0000,,Non, je vise pas le jeune maître,
Dialogue: 0,0:04:17.11,0:04:18.23,Default,Marine,0000,0000,0000,,mais Alisa !
Dialogue: 0,0:04:18.36,0:04:19.98,Italique,Alisa,0000,0000,0000,,Je me suis coupée !
Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:21.61,Default,Marine,0000,0000,0000,,On dirait une beauté froide,
Dialogue: 0,0:04:21.74,0:04:24.99,Default,Marine,0000,0000,0000,,mais elle est maladroite\Net très gentille. Je l’adore !
Dialogue: 0,0:04:25.07,0:04:29.29,Italique,Alisa,0000,0000,0000,,Je considère ces deux-là\Ncomme mes amies…
Dialogue: 0,0:04:29.49,0:04:30.91,Default,Marine,0000,0000,0000,,Tu sais quoi, Gojô ?
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.54,Default,Marine,0000,0000,0000,,J’ai craqué pour elle\Ndès le premier épisode.
Dialogue: 0,0:04:34.67,0:04:36.58,TiretsDefault,Marine/Luna,0236,0000,0000,,– Cette scène !\N–{\i1} Tu t’es changée ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:37.25,0:04:40.25,Default,Marine/Alisa,0000,0000,0000,,Non mais c’est quoi, cette tenue ?
Dialogue: 0,0:04:40.34,0:04:44.17,Default,Marine/Luna,0000,0000,0000,,Le chef est toujours au casino,\Nvous devez vous y infiltrer.
Dialogue: 0,0:04:44.26,0:04:46.80,Default,Marine,0000,0000,0000,,Je suis tombée amoureuse\Nde sa réaction.
Dialogue: 0,0:04:46.93,0:04:49.31,Default,Marine,0000,0000,0000,,Elle aurait dû réagir\Navant de l’enfiler !
Dialogue: 0,0:04:49.39,0:04:51.77,Italique,Wakana,0000,0000,0000,,Elle connaît toutes les répliques.
Dialogue: 0,0:04:51.85,0:04:59.82,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ROSE / NOIR / BLANC
Dialogue: 0,0:04:51.89,0:04:56.40,Default,Marine,0000,0000,0000,,Leur uniforme est une tenue\Nde {\i1}bunny girl{\i0}, c’est trop bien, non ?
Dialogue: 0,0:04:56.48,0:04:59.98,Default,Marine,0000,0000,0000,,Elles ont des couleurs\Net des collants différents !
Dialogue: 0,0:05:00.11,0:05:02.90,Default,Marine,0000,0000,0000,,Elles ont aussi une veste, tu sais ?
Dialogue: 0,0:05:02.99,0:05:04.19,Default,Wakana,0000,0000,0000,,La queue-de-pie ?
Dialogue: 0,0:05:04.32,0:05:06.91,Default,Marine,0000,0000,0000,,Oui, c’est vraiment trop stylé !
Dialogue: 0,0:05:06.99,0:05:09.58,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Tu aimes tant que ça\Nles {\i1}bunny girls{\i0} ?
Dialogue: 0,0:05:09.66,0:05:13.33,Default,Marine,0000,0000,0000,,Tu connais quelqu’un\Ndans ce monde qui les déteste ?
Dialogue: 0,0:05:14.87,0:05:18.71,Default,Wakana,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’on en voit\Nparfois à la télé et dans les pubs.
Dialogue: 0,0:05:18.79,0:05:19.88,Default,Marine,0000,0000,0000,,Tu vois ?
Dialogue: 0,0:05:20.29,0:05:24.97,Default,Marine,0000,0000,0000,,On a souvent des figurines\Net des goodies de persos en {\i1}bunny girls{\i0}.
Dialogue: 0,0:05:25.09,0:05:27.80,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Sans rapport avec l’œuvre ?\NIls peuvent faire ça ?
Dialogue: 0,0:05:27.89,0:05:29.09,Default,Marine,0000,0000,0000,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:05:30.68,0:05:34.43,Default,Marine,0000,0000,0000,,Parce que tout le monde\Nadore les {\i1}bunny girls{\i0} !
Dialogue: 0,0:05:37.73,0:05:38.90,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an2}TOUS LES FANS DE BUNNY GIRLS
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:45.65,Default,Marine,0000,0000,0000,,De nos jours, on trouve toutes sortes\Nde costumes de {\i1}bunny{\i0} pour Halloween.
Dialogue: 0,0:05:45.78,0:05:46.70,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:46.78,0:05:50.62,Default,Marine,0000,0000,0000,,Mais pour les goodies,\Nils reprennent le style traditionnel.
Dialogue: 0,0:05:50.70,0:05:52.08,Default,Wakana,0000,0000,0000,,C’est logique.
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:55.12,Default,Marine,0000,0000,0000,,Les {\i1}bunny girls {\i0}m’ont appris\Nun truc important.
Dialogue: 0,0:05:55.20,0:05:58.21,Default,Marine,0000,0000,0000,,Un bon style résiste toujours\Naux nouveautés !
Dialogue: 0,0:05:58.46,0:06:00.42,Default,Marine,0000,0000,0000,,Il ne disparaîtra jamais !
Dialogue: 0,0:06:00.58,0:06:03.55,Italique,Marine,0000,0000,0000,,Il ne disparaîtra jamais !
Dialogue: 0,0:06:11.01,0:06:14.39,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Oui, en effet !\NTu as tout à fait raison !
Dialogue: 0,0:06:14.47,0:06:17.39,TiretsDefault,Wakana/Marine,0204,0000,0000,,– C’est bien vrai !\N– Je prêche un convaincu.
Dialogue: 0,0:06:17.60,0:06:20.85,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Je vais tout regarder aujourd’hui\Net faire des croquis.
Dialogue: 0,0:06:20.94,0:06:24.11,Default,Marine,0000,0000,0000,,Sérieux ? C’est pas trop rapide ?\NTu te surmènes pas ?
Dialogue: 0,0:06:24.36,0:06:27.40,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Je crois\Nque je commence à prendre le pli.
Dialogue: 0,0:06:27.53,0:06:29.07,Default,Marine,0000,0000,0000,,Dans ce cas, ça va.
Dialogue: 0,0:06:29.15,0:06:31.28,Default,Marine,0000,0000,0000,,J’aimerais pouvoir t’aider…
Dialogue: 0,0:06:31.41,0:06:33.03,Default,Marine,0000,0000,0000,,Louons un studio photo !
Dialogue: 0,0:06:33.16,0:06:35.70,TiretsDefault,Wakana/Marine,0236,0000,0000,,– {\i1}Un studio ?{\i0}\N– Ambiance casino.
Dialogue: 0,0:06:37.16,0:06:40.50,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Je pourrai vérifier\Nla réservation avant ?
Dialogue: 0,0:06:40.62,0:06:42.50,Default,Marine,0000,0000,0000,,Encore désolée pour l’autre fois !
Dialogue: 0,0:06:42.58,0:06:46.34,Default,Marine,0000,0000,0000,,Regarde,\NSuzuka m’a envoyé des photos.
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:46.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SUZUKA
Dialogue: 0,0:06:48.34,0:06:51.76,Default,Wakana,0000,0000,0000,,La patronne Luna !\NElle dégage un certain charisme.
Dialogue: 0,0:06:51.84,0:06:54.47,Default,Marine,0000,0000,0000,,C’est si bien fait,\Non croirait la vraie Luna !
Dialogue: 0,0:06:54.56,0:06:58.02,Default,Wakana,0000,0000,0000,,On voit que tout est travaillé\Ndans les moindres détails.
Dialogue: 0,0:06:58.35,0:07:00.60,Default,Marine,0000,0000,0000,,On pourrait réserver ce studio ?
Dialogue: 0,0:07:00.69,0:07:02.02,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Bonne idée !
Dialogue: 0,0:07:02.77,0:07:04.73,Default,Marine,0000,0000,0000,,Gojô, tu en veux ?
Dialogue: 0,0:07:04.82,0:07:05.82,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Je peux ?
Dialogue: 0,0:07:05.90,0:07:06.73,Default,Marine,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:07:06.86,0:07:08.57,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Je te remer…
Dialogue: 0,0:07:09.82,0:07:11.16,Default,Marine,0000,0000,0000,,C’est par ici !
Dialogue: 0,0:07:15.78,0:07:18.33,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Euh… Kitagawa ?
Dialogue: 0,0:07:19.54,0:07:21.75,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Eh bien, c’est un peu…
Dialogue: 0,0:07:24.29,0:07:25.42,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CROUNCH
Dialogue: 0,0:07:25.67,0:07:28.55,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CROUNCH CROUNCH CROUNCH
Dialogue: 0,0:07:28.55,0:07:29.92,Default,Marine,0000,0000,0000,,Je déconne !
Dialogue: 0,0:07:28.55,0:07:34.93,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MIAM MIAM MIAM
Dialogue: 0,0:07:30.72,0:07:33.30,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Kitagawa, arrête de me taquiner !
Dialogue: 0,0:07:33.39,0:07:34.85,Default,Marine,0000,0000,0000,,Pardon, pardon !
Dialogue: 0,0:07:34.97,0:07:36.64,Italique,Komari,0000,0000,0000,,Mangeons de l’anguille !
Dialogue: 0,0:07:36.72,0:07:38.81,Italique,Kureha,0000,0000,0000,,C’est tout visqueux…
Dialogue: 0,0:07:42.60,0:07:44.44,Default,Sugaya,0000,0000,0000,,Marine, te voilà !
Dialogue: 0,0:07:44.81,0:07:47.27,TiretsDefault,Marine/Sugaya,0199,0000,0000,,– Nowa ?\N– Je t’ai cherchée partout !
Dialogue: 0,0:07:47.44,0:07:49.11,Default,Sugaya,0000,0000,0000,,T’as pas lu mes messages.
Dialogue: 0,0:07:49.19,0:07:50.94,Default,Marine,0000,0000,0000,,Oups, pardon !
Dialogue: 0,0:07:51.90,0:07:53.28,Default,Sugaya,0000,0000,0000,,Salut, Gojô !
Dialogue: 0,0:07:54.20,0:07:55.16,Default,Marine,0000,0000,0000,,Tu veux quoi ?
Dialogue: 0,0:07:55.28,0:07:58.74,Default,Sugaya,0000,0000,0000,,On devait parler de la parade\Nd’Halloween après la cantine !
Dialogue: 0,0:07:58.87,0:07:59.95,Default,Marine,0000,0000,0000,,La parade ?
Dialogue: 0,0:08:00.95,0:08:03.37,Default,Marine,0000,0000,0000,,Mange ça et pardonne-moi, Nowa !
Dialogue: 0,0:08:03.50,0:08:04.88,Default,Sugaya,0000,0000,0000,,C’est ça, ouais…
Dialogue: 0,0:08:06.21,0:08:09.76,Default,Sugaya,0000,0000,0000,,Bon, je suis pas un monstre,\Nje te pardonne.
Dialogue: 0,0:08:09.84,0:08:11.76,Default,Marine,0000,0000,0000,,Je suis vraiment désolée !
Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:13.97,Default,Marine,0000,0000,0000,,Gojô, je pars devant !
Dialogue: 0,0:08:14.05,0:08:14.93,Default,Wakana,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:08:15.01,0:08:16.14,Default,Marine,0000,0000,0000,,Viens, Nowa !
Dialogue: 0,0:08:31.40,0:08:34.40,Italique,Sugaya,0000,0000,0000,,Est-ce que tu peux\Nvenir chez moi demain ?
Dialogue: 0,0:08:34.61,0:08:37.70,Italique,Marine,0000,0000,0000,,Hein ? Pourquoi ?\NBien sûr que je viens !
Dialogue: 0,0:08:34.61,0:08:37.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MARINE HIER SOIR
Dialogue: 0,0:08:40.20,0:08:42.08,Italique,Marine,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui lui prend ?
Dialogue: 0,0:08:42.16,0:08:46.29,Italique,Marine,0000,0000,0000,,C’est rare qu’il m’invite\Nen premier, en plus…
Dialogue: 0,0:08:46.71,0:08:47.88,Default,Marine,0000,0000,0000,,C’est même,
Dialogue: 0,0:08:48.04,0:08:49.71,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,JE VIENS ! J’AI RIEN DE PRÉVU !
Dialogue: 0,0:08:48.21,0:08:49.38,Default,Marine,0000,0000,0000,,la première fois ?
Dialogue: 0,0:08:50.46,0:08:53.76,Default,Marine,0000,0000,0000,,Il m’a invitée chez lui…
Dialogue: 0,0:08:59.43,0:09:00.93,Default,Marine,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:09:02.06,0:09:04.27,Default,Marine,0000,0000,0000,,C’était pour le costume…
Dialogue: 0,0:09:04.39,0:09:07.48,TiretsDefault,Wakana/Marine,0160,0000,0000,,– Oui.\N– Je me suis complètement gourée…
Dialogue: 0,0:09:08.23,0:09:10.52,Default,Marine,0000,0000,0000,,Oublie ce que j’ai dit !
Dialogue: 0,0:09:12.15,0:09:16.49,Italique,Marine,0000,0000,0000,,J’étais tout excitée\Nd’avoir un rencard chez lui !
Dialogue: 0,0:09:16.57,0:09:18.99,Italique,Marine,0000,0000,0000,,Je suis trop bête ! La honte !
Dialogue: 0,0:09:19.41,0:09:22.74,Default,Wakana,0000,0000,0000,,J’ai pu terminer le reste\Nsans problème,
Dialogue: 0,0:09:22.87,0:09:25.33,Default,Wakana,0000,0000,0000,,mais le body ne ressemble à rien…
Dialogue: 0,0:09:28.21,0:09:31.92,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Tout est à ta taille\Net j’ai fait une doublure !
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:33.51,Default,Wakana,0000,0000,0000,,J’ai bien regardé l’anime !
Dialogue: 0,0:09:34.17,0:09:35.34,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Et pourtant…
Dialogue: 0,0:09:40.43,0:09:42.68,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Pourquoi ça ne marche pas ?
Dialogue: 0,0:09:43.43,0:09:46.52,TiretsDefault,Wakana/Marine,0214,0000,0000,,– Je ne comprends pas !\N– Du calme, Gojô !
Dialogue: 0,0:09:47.69,0:09:50.98,Default,Marine,0000,0000,0000,,Parfois, il y a des bretelles\Ntransparentes, non ?
Dialogue: 0,0:09:51.11,0:09:52.98,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Ah bon, tu crois ?
Dialogue: 0,0:09:53.82,0:09:56.53,Default,Marine,0000,0000,0000,,En les accrochant\Ncomme sur un maillot de bain…
Dialogue: 0,0:09:56.65,0:09:57.99,Default,Marine,0000,0000,0000,,C’est mieux, non ?
Dialogue: 0,0:09:58.11,0:09:58.95,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Dans l’anime,
Dialogue: 0,0:09:59.03,0:10:02.49,Default,Wakana,0000,0000,0000,,on ne voit pas de bretelles\Nquand elles enfilent le costume.
Dialogue: 0,0:10:02.58,0:10:03.83,Default,Marine,0000,0000,0000,,C’est vrai…
Dialogue: 0,0:10:04.04,0:10:08.17,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Et puis, la silhouette de profil\Nne serait pas comme dans l’anime.
Dialogue: 0,0:10:08.29,0:10:11.79,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Ce serait trop large à la taille,\Nil faudrait réduire…
Dialogue: 0,0:10:11.92,0:10:14.13,Default,Marine,0000,0000,0000,,Oui, ça paraît mieux comme ça !
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:16.76,Default,Marine,0000,0000,0000,,Quand j’étais mannequin,
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:18.26,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(448.621,91.414)}LES CONNAISSANCES DE MARINE
Dialogue: 0,0:10:16.88,0:10:21.55,Default,,0000,0000,0000,,une styliste m’a dit utiliser des pinces\Npour mettre le corps en valeur !
Dialogue: 0,0:10:18.26,0:10:20.30,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(448.621,91.414)}C’EST MIGNON,\NMAIS JE VEUX QUE ÇA SOIT SEXY…
Dialogue: 0,0:10:20.39,0:10:21.22,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(448.621,91.414)}UNE PETITE PINCE…
Dialogue: 0,0:10:21.76,0:10:23.39,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(448.621,91.414)}ON NE VOIT RIEN DE FACE !
Dialogue: 0,0:10:21.93,0:10:23.39,Default,Marine,0000,0000,0000,,T’en penses quoi ?
Dialogue: 0,0:10:24.81,0:10:25.81,Default,Wakana,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:10:26.10,0:10:28.60,Default,Marine,0000,0000,0000,,Ça se voit\Nque t’es pas du tout convaincu.
Dialogue: 0,0:10:28.85,0:10:30.98,Default,Marine,0000,0000,0000,,On teste avec les bretelles ?
Dialogue: 0,0:10:31.10,0:10:35.19,Default,Marine,0000,0000,0000,,Le rendu devrait être sympa\Nen fermant le bouton de la veste.
Dialogue: 0,0:10:35.73,0:10:37.57,Default,Marine,0000,0000,0000,,La vache ! Trop chou !
Dialogue: 0,0:10:37.65,0:10:40.16,Default,Marine,0000,0000,0000,,Bravo, Gojô ! Toujours aussi doué !
Dialogue: 0,0:10:40.28,0:10:41.37,Default,Marine,0000,0000,0000,,Bref !
Dialogue: 0,0:10:42.37,0:10:43.95,Default,Marine,0000,0000,0000,,Allons acheter des bretelles !
Dialogue: 0,0:10:44.03,0:10:45.54,TiretsDefault,Marine/Wakana,0257,0000,0000,,– Maintenant !\N– Maintenant ?
Dialogue: 0,0:10:45.74,0:10:49.46,Default,Marine,0000,0000,0000,,Je suis du genre à bouger\Ndès que j’ai une idée en tête.
Dialogue: 0,0:10:50.29,0:10:51.38,Default,Marine,0000,0000,0000,,Allez, viens !
Dialogue: 0,0:10:51.54,0:10:52.38,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:10:52.50,0:10:54.21,Italique,Wakana,0000,0000,0000,,Quelle proactivité !
Dialogue: 0,0:10:54.46,0:10:56.21,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,INTROUVABLES AILLEURS\NPRODUITS EN ÉDITION LIMITÉE
Dialogue: 0,0:10:58.30,0:10:59.51,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Excusez-moi…
Dialogue: 0,0:11:01.47,0:11:02.30,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:11:02.47,0:11:04.85,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Excusez-moi de vous déranger,
Dialogue: 0,0:11:04.93,0:11:06.43,Default,Wakana,0000,0000,0000,,j’ai besoin de conseils…
Dialogue: 0,0:11:07.22,0:11:08.68,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Je me permets.
Dialogue: 0,0:11:12.10,0:11:13.19,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:11:14.06,0:11:15.19,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Tu vas…
Dialogue: 0,0:11:15.32,0:11:16.15,Italique,Vendeur,0000,0000,0000,,… le porter ?
Dialogue: 0,0:11:16.23,0:11:18.19,TiretsDefault,Wakana/Vendeur,0253,0000,0000,,– Oui, en effet.\N– {\i1}Il a dit oui !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:20.28,0:11:23.37,Italique,Vendeur,0000,0000,0000,,Quel regard franc et limpide !
Dialogue: 0,0:11:23.99,0:11:27.33,Italique,Vendeur,0000,0000,0000,,Mince, c’est vrai\Nque les temps ont changé !
Dialogue: 0,0:11:27.41,0:11:29.50,Italique,Vendeur,0000,0000,0000,,Au diable le genre et l’âge !
Dialogue: 0,0:11:29.62,0:11:33.54,Italique,Vendeur,0000,0000,0000,,Les gens devraient porter\Nce qu’ils souhaitent librement !
Dialogue: 0,0:11:33.88,0:11:37.21,Italique,Vendeur,0000,0000,0000,,Il ne fait rien de mal\Navec son {\i0}bunny suit{\i1}.
Dialogue: 0,0:11:37.42,0:11:41.59,Italique,Vendeur,0000,0000,0000,,De plus, il se fie à moi\Navec son regard si honnête.
Dialogue: 0,0:11:42.38,0:11:45.43,Italique,Vendeur,0000,0000,0000,,Je dois absolument\Nlui venir en aide !
Dialogue: 0,0:11:45.97,0:11:47.43,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Un {\i1}bunny suit {\i0}?
Dialogue: 0,0:11:47.56,0:11:50.60,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Vu le physique que tu as,\Nça t’ira comme un gant.
Dialogue: 0,0:11:51.81,0:11:55.11,Default,Marine,0000,0000,0000,,Pardon, il y avait\Nla queue aux toilettes !
Dialogue: 0,0:11:55.52,0:11:56.61,Default,Marine,0000,0000,0000,,T’as les bretelles ?
Dialogue: 0,0:11:56.69,0:11:59.07,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Je ne les trouve pas,\Nj’allais demander…
Dialogue: 0,0:11:59.19,0:12:01.15,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Désolé pour cette méprise !
Dialogue: 0,0:12:03.03,0:12:04.24,Default,Marine,0000,0000,0000,,C’était donc ça !
Dialogue: 0,0:12:04.36,0:12:05.99,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Je suis vraiment désolé.
Dialogue: 0,0:12:06.07,0:12:08.62,Default,Marine,0000,0000,0000,,J’aimerais bien te voir\Nen {\i1}bunny{\i0}, Gojô !
Dialogue: 0,0:12:08.74,0:12:09.79,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Kitagawa…
Dialogue: 0,0:12:09.95,0:12:14.58,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Tu peux te passer de bretelles\Ntransparentes pour ce costume.
Dialogue: 0,0:12:15.13,0:12:16.42,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Ah bon, vraiment ?
Dialogue: 0,0:12:16.54,0:12:18.96,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Oui. Je peux dessiner dessus ?
Dialogue: 0,0:12:19.25,0:12:20.67,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Oui, allez-y.
Dialogue: 0,0:12:21.84,0:12:23.55,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Devant, derrière
Dialogue: 0,0:12:24.13,0:12:26.85,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,et sur les côtés de la poitrine…
Dialogue: 0,0:12:27.18,0:12:29.68,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Des baleines comme pour un corset.
Dialogue: 0,0:12:32.31,0:12:35.94,Default,Wakana,0000,0000,0000,,En regardant l’anime,\Nj’étais persuadé qu’il n’y en avait pas.
Dialogue: 0,0:12:36.06,0:12:39.52,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Normal, ils adorent\Nse faciliter la tâche.
Dialogue: 0,0:12:39.78,0:12:42.24,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,En réalité,\Nil doit y avoir des baleines
Dialogue: 0,0:12:42.32,0:12:44.91,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,pour éviter que le bustier ne tombe.
Dialogue: 0,0:12:45.16,0:12:49.41,Default,Marine,0000,0000,0000,,Alors, je me retrouverai jamais\Ndans la même situation qu’Alisa ?
Dialogue: 0,0:12:49.49,0:12:52.41,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Non, c’était fait exprès\Npour la mise en scène.
Dialogue: 0,0:12:52.50,0:12:55.00,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Le body ne glissera pas,\Nne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:13:02.46,0:13:04.09,Default,Marine,0000,0000,0000,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:13:06.47,0:13:08.80,Italique,Wakana/Vendeur,0000,0000,0000,,Pourquoi est-elle déçue ?
Dialogue: 0,0:13:09.30,0:13:11.64,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Un corset, hein…
Dialogue: 0,0:13:11.81,0:13:13.89,Default,Wakana,0000,0000,0000,,J’en ai déjà fait un, pourtant…
Dialogue: 0,0:13:13.98,0:13:16.27,Default,Marine,0000,0000,0000,,Pourquoi on a pas capté plus tôt ?
Dialogue: 0,0:13:16.39,0:13:19.06,Default,Wakana,0000,0000,0000,,J’étais sûr\Nque c’en était pas un, là.
Dialogue: 0,0:13:19.15,0:13:22.48,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Quand on a une idée en tête,\Nil est difficile
Dialogue: 0,0:13:22.61,0:13:25.40,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,de prendre du recul\Net d’envisager d’autres options.
Dialogue: 0,0:13:25.57,0:13:29.45,Default,Wakana,0000,0000,0000,,D’habitude, je me renseigne\Nquand je ne comprends pas quelque chose,
Dialogue: 0,0:13:29.66,0:13:31.62,Default,Wakana,0000,0000,0000,,mais pas cette fois.
Dialogue: 0,0:13:32.04,0:13:35.62,Default,Wakana,0000,0000,0000,,J’ai de moins en moins\Nde difficulté à coudre les costumes…
Dialogue: 0,0:13:36.58,0:13:38.38,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Ça m’est monté à la tête.
Dialogue: 0,0:13:38.50,0:13:39.96,Default,Marine,0000,0000,0000,,Gojô…
Dialogue: 0,0:13:41.92,0:13:43.51,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce que je…
Dialogue: 0,0:13:45.38,0:13:46.84,Default,Marine,0000,0000,0000,,Ça te déprime tant que ça ?
Dialogue: 0,0:13:47.05,0:13:50.01,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Allons, il n’y a pas de quoi\Nen faire un drame.
Dialogue: 0,0:13:51.68,0:13:55.23,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Pour moi,\Nles erreurs font partie du jeu.
Dialogue: 0,0:13:55.43,0:13:57.39,Default,Sugaya,0000,0000,0000,,Je vais préparer les baleines.
Dialogue: 0,0:14:00.27,0:14:03.15,Default,Marine,0000,0000,0000,,Vive les baleines !\NLe rendu est dingue !
Dialogue: 0,0:14:03.53,0:14:04.90,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Le costume est fini.
Dialogue: 0,0:14:04.99,0:14:07.28,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Kitagawa, tu peux l’essayer ?
Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:08.49,Default,Marine,0000,0000,0000,,Oki doki !
Dialogue: 0,0:14:09.87,0:14:12.78,Italique,Wakana,0000,0000,0000,,Je dois être plus attentif.\NPourvu que tout aille bien…
Dialogue: 0,0:14:13.16,0:14:14.41,Default,Marine,0000,0000,0000,,Gojô…
Dialogue: 0,0:14:14.54,0:14:15.41,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:14:15.54,0:14:17.46,Default,Marine,0000,0000,0000,,J’ai enfilé le costume,
Dialogue: 0,0:14:17.62,0:14:19.88,Default,Marine,0000,0000,0000,,mais, comment dire…
Dialogue: 0,0:14:19.96,0:14:21.79,Default,Marine,0000,0000,0000,,C’est un peu embêtant…
Dialogue: 0,0:14:21.88,0:14:23.96,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Pardon, je corrige ça tout de sui…
Dialogue: 0,0:14:27.55,0:14:29.84,Default,Marine,0000,0000,0000,,C’est vachement échancré…
Dialogue: 0,0:14:30.72,0:14:34.10,Default,Marine,0000,0000,0000,,On voit beaucoup trop ma culotte…
Dialogue: 0,0:14:34.26,0:14:35.39,Default,Marine,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:14:36.47,0:14:39.02,Default,Marine,0000,0000,0000,,Je me demandais\Nsi je devais l’enlever…
Dialogue: 0,0:14:41.31,0:14:43.15,Default,Marine,0000,0000,0000,,Attends ! Pardon, Gojô !
Dialogue: 0,0:14:43.23,0:14:47.07,Default,Marine,0000,0000,0000,,Le maillot de bain échancré\Nm’avait pas posé de problème…
Dialogue: 0,0:14:47.15,0:14:49.28,Default,Marine,0000,0000,0000,,Mais pas de culotte,\Nc’est abusé, non ?
Dialogue: 0,0:14:49.36,0:14:51.36,Default,Marine,0000,0000,0000,,Comment je fais ?
Dialogue: 0,0:14:51.45,0:14:53.66,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que j’en sais, moi ?
Dialogue: 0,0:14:53.74,0:14:57.00,Default,Marine,0000,0000,0000,,Je te pose vraiment la question !\NRéponds sérieusement !
Dialogue: 0,0:14:57.12,0:15:00.21,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Pitié,\Nn’ouvre pas la porte tout de suite !
Dialogue: 0,0:15:03.71,0:15:06.38,Default,Wakana,0000,0000,0000,,On va au studio Macaron Night,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:15:06.50,0:15:09.26,Default,Marine,0000,0000,0000,,Oui !\NL’endroit recommandé par Suzuka !
Dialogue: 0,0:15:09.38,0:15:12.05,Default,Marine,0000,0000,0000,,Ses astuces sur le maquillage\Nnous sauvent !
Dialogue: 0,0:15:12.14,0:15:15.64,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Oui, comme le faire chez soi\Npour ne pas perdre de temps !
Dialogue: 0,0:15:16.89,0:15:18.73,Default,Wakana,0000,0000,0000,,On se permet…
Dialogue: 0,0:15:26.07,0:15:28.15,Default,Marine,0000,0000,0000,,La dinguerie !
Dialogue: 0,0:15:28.61,0:15:32.45,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Il y a différents décors\Ndans un seul et même lieu.
Dialogue: 0,0:15:32.57,0:15:34.20,Default,Marine,0000,0000,0000,,Regarde, Gojô !
Dialogue: 0,0:15:35.66,0:15:38.08,Default,Marine,0000,0000,0000,,Le rendu est chouette\Nici aussi, non ?
Dialogue: 0,0:15:38.16,0:15:40.37,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Oui, ça fera de belles photos !
Dialogue: 0,0:15:40.50,0:15:42.87,Default,Marine,0000,0000,0000,,J’ai bien fait de réserver ici !
Dialogue: 0,0:15:43.25,0:15:45.25,Default,Marine,0000,0000,0000,,Bon, je vais me changer !
Dialogue: 0,0:15:45.34,0:15:46.21,Default,Wakana,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:15:47.63,0:15:51.68,Italique,Wakana,0000,0000,0000,,Je comprends pourquoi les cosplayeurs\Nfont une fixette sur les décors.
Dialogue: 0,0:15:51.80,0:15:55.30,Italique,Wakana,0000,0000,0000,,Ça joue\Nsur l’atmosphère des photos.
Dialogue: 0,0:15:55.55,0:15:59.64,Italique,Wakana,0000,0000,0000,,Comme avec les petits décors\Npour les poupées Hina.
Dialogue: 0,0:15:59.81,0:16:02.23,Italique,Wakana,0000,0000,0000,,C’est plus que crucial !
Dialogue: 0,0:16:02.73,0:16:04.23,Default,Marine,0000,0000,0000,,Ah, au fait…
Dialogue: 0,0:16:04.73,0:16:06.82,Default,Marine,0000,0000,0000,,T’as du mal avec les bas échancrés ?
Dialogue: 0,0:16:06.90,0:16:08.19,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Non, pas du tout…
Dialogue: 0,0:16:08.27,0:16:10.61,Default,Marine,0000,0000,0000,,T’avais l’air\Ntrès contrarié l’autre jour.
Dialogue: 0,0:16:10.78,0:16:13.41,Italique,Wakana,0000,0000,0000,,Pardon, le maillot est parfait !
Dialogue: 0,0:16:13.66,0:16:16.20,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Je n’étais pas contrarié, non…
Dialogue: 0,0:16:16.37,0:16:20.20,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Ça me perturbe un peu,\Nmais si je reste concentré, ça va.
Dialogue: 0,0:16:21.62,0:16:26.21,Default,Marine,0000,0000,0000,,OK, j’ai réfléchi à un super plan\Npour pas trop montrer ma peau !
Dialogue: 0,0:16:26.29,0:16:27.29,Default,Wakana,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:16:27.38,0:16:30.46,Default,Marine,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nje veux bien faire les choses !
Dialogue: 0,0:16:30.59,0:16:32.76,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Merci pour ta sollicitude !
Dialogue: 0,0:16:33.97,0:16:35.18,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,5 MINUTES PLUS TARD…
Dialogue: 0,0:16:35.22,0:16:38.18,Default,Marine,0000,0000,0000,,Tadadam ! T’en penses quoi ?
Dialogue: 0,0:16:38.26,0:16:41.89,Default,Marine,0000,0000,0000,,La queue-de-pie est classe, hein ?\NÇa fait super mature !
Dialogue: 0,0:16:42.10,0:16:45.65,Default,Marine,0000,0000,0000,,La taille est parfaite\Net j’arrive à bouger facilement !
Dialogue: 0,0:16:45.73,0:16:48.73,Default,Marine,0000,0000,0000,,J’ai bien fait de prendre\Ndes sous-vêtements adhésifs !
Dialogue: 0,0:16:48.82,0:16:50.19,Default,Marine,0000,0000,0000,,Ça abîme pas le costume.
Dialogue: 0,0:16:50.28,0:16:51.40,Default,Marine,0000,0000,0000,,Et derrière,
Dialogue: 0,0:16:51.53,0:16:54.95,Default,Marine,0000,0000,0000,,la grosse queue de lapinou\Nqui dépasse est trop chou !
Dialogue: 0,0:16:55.07,0:16:57.07,Default,Marine,0000,0000,0000,,C’est trop trop trop canon !
Dialogue: 0,0:16:57.16,0:17:00.24,Default,Marine,0000,0000,0000,,J’ai l’impression\Nd’être la vraie Alisa !
Dialogue: 0,0:17:07.17,0:17:10.71,Default,Marine,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette tête ?\NJe m’attendais pas à cette réaction…
Dialogue: 0,0:17:10.96,0:17:13.42,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Tu ne devais pas\Nmontrer moins de peau ?
Dialogue: 0,0:17:14.80,0:17:15.80,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,HÉ HÉ
Dialogue: 0,0:17:16.05,0:17:17.97,Default,Marine,0000,0000,0000,,Sous mes bas noirs,
Dialogue: 0,0:17:18.18,0:17:20.68,Default,Marine,0000,0000,0000,,j’ai mis\Ndes collants couleur chair !
Dialogue: 0,0:17:20.89,0:17:23.64,Default,Marine,0000,0000,0000,,Je dévoile ma peau\Nsans vraiment le faire !
Dialogue: 0,0:17:23.77,0:17:24.85,Default,Marine,0000,0000,0000,,C’est parfait !
Dialogue: 0,0:17:25.77,0:17:29.06,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,Wakana Gojô, 15 ans,\Nen pleine puberté.
Dialogue: 0,0:17:29.40,0:17:31.02,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,Pour lui, cela restait
Dialogue: 0,0:17:32.32,0:17:33.90,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,de la peau bien visible.
Dialogue: 0,0:17:34.03,0:17:35.36,Default,Marine,0000,0000,0000,,On s’y met ?
Dialogue: 0,0:17:36.20,0:17:38.53,Default,Wakana,0000,0000,0000,,C’est… C’est bien.
Dialogue: 0,0:17:39.74,0:17:40.66,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Parfait.
Dialogue: 0,0:17:41.58,0:17:44.12,TiretsDefault,Marine/Wakana,0220,0000,0000,,– Alors, je suis canon ?\N– Oui…
Dialogue: 0,0:17:44.20,0:17:45.25,TiretsDefault,Marine/Wakana,0287,0000,0000,,– Et là ?\N– Oui…
Dialogue: 0,0:17:45.33,0:17:46.33,TiretsDefault,Marine/Wakana,0287,0000,0000,,– Et là ?\N– Oui…
Dialogue: 0,0:17:46.41,0:17:48.67,TiretsDefault,Marine/Wakana,0267,0000,0000,,– Ça le fait ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:17:50.59,0:17:53.09,Italique,Wakana,0000,0000,0000,,Ça craint !\NImpossible de me concentrer !
Dialogue: 0,0:17:53.21,0:17:57.26,Italique,Wakana,0000,0000,0000,,Je veux capturer les côtés classe\Net mignon d’Alisa, mais c’est dur…
Dialogue: 0,0:17:57.76,0:18:00.89,Default,Marine,0000,0000,0000,,Gojô, on tente\Navec le décor un peu plus chinois ?
Dialogue: 0,0:18:00.97,0:18:02.47,Default,Marine,0000,0000,0000,,Ce sera super chou !
Dialogue: 0,0:18:02.60,0:18:03.77,Default,Wakana,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:18:03.89,0:18:06.31,Default,Marine,0000,0000,0000,,Youpi ! La Chine ! La Chine !
Dialogue: 0,0:18:07.35,0:18:11.06,Default,Marine,0000,0000,0000,,C’est trop mimi ici aussi !\NCe côté négligé est sympa !
Dialogue: 0,0:18:12.15,0:18:14.53,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Je dois me concentrer, allez !
Dialogue: 0,0:18:14.61,0:18:15.44,Default,Marine,0000,0000,0000,,Un souci ?
Dialogue: 0,0:18:15.57,0:18:17.49,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Pardon, on peut faire une pause ?
Dialogue: 0,0:18:17.57,0:18:19.91,Default,Marine,0000,0000,0000,,OK, montre-moi les photos !
Dialogue: 0,0:18:19.99,0:18:23.45,Default,Marine,0000,0000,0000,,Elles sont trop canon !\NLa grande classe !
Dialogue: 0,0:18:23.54,0:18:24.37,Default,Marine,0000,0000,0000,,En fait,
Dialogue: 0,0:18:24.45,0:18:28.00,Default,Marine,0000,0000,0000,,ce porte-jarretelles est pas plaqué\Ncomme dans l’anime.
Dialogue: 0,0:18:28.08,0:18:30.29,Default,Marine,0000,0000,0000,,Faut dire\Nque j’en avais jamais porté.
Dialogue: 0,0:18:30.63,0:18:34.09,Default,Marine,0000,0000,0000,,Cela dit,\Nje préfère les bas résille de Komari !
Dialogue: 0,0:18:30.75,0:18:34.42,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TENUE ROSE\NKOMARI MIKAGURA
Dialogue: 0,0:18:34.17,0:18:37.63,Default,Marine,0000,0000,0000,,Les collants avec couture sont top\Navec le costume de {\i1}bunny{\i0} !
Dialogue: 0,0:18:37.72,0:18:39.88,Default,Marine,0000,0000,0000,,Je me demande pourquoi.
Dialogue: 0,0:18:40.39,0:18:42.64,Default,Wakana,0000,0000,0000,,J’avais remarqué ça sur Komari,
Dialogue: 0,0:18:42.76,0:18:46.31,Default,Wakana,0000,0000,0000,,mais honnêtement,\Nj’ai du mal à comprendre le délire.
Dialogue: 0,0:18:46.39,0:18:49.06,Default,Marine,0000,0000,0000,,Sérieux ?\NCette couture fait toute la diff !
Dialogue: 0,0:18:49.27,0:18:50.40,Default,Marine,0000,0000,0000,,Y en a pas ici.
Dialogue: 0,0:18:50.60,0:18:52.02,Default,Marine,0000,0000,0000,,Là, oui. T’as vu ?
Dialogue: 0,0:18:52.11,0:18:58.86,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SHTAC SHTAC
Dialogue: 0,0:18:52.15,0:18:55.94,TiretsDefault,Marine/Wakana,0200,0000,0000,,– Regarde, ça change tout !\N– {\i1}Elle ose me montrer ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:56.07,0:18:58.78,TiretsDefault,Marine/Wakana,0238,0000,0000,,– Hé, tu regardes ?\N– Oui, je regarde.
Dialogue: 0,0:18:58.86,0:19:13.33,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BOBOM BOBOM
Dialogue: 0,0:18:58.90,0:19:02.16,Default,Marine,0000,0000,0000,,J’aimerais bien en porter aussi !\NJe fais un cosplay maison ?
Dialogue: 0,0:19:02.24,0:19:04.74,Default,Marine,0000,0000,0000,,Genre, juste moi en {\i1}bunny girl{\i0} !
Dialogue: 0,0:19:05.20,0:19:08.00,Default,Marine,0000,0000,0000,,Je sais ! Je pourrais\Nle porter pour Halloween !
Dialogue: 0,0:19:08.12,0:19:10.25,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Hein ? Pour Halloween ?
Dialogue: 0,0:19:10.33,0:19:13.33,Default,Marine,0000,0000,0000,,Oui, on va à la parade déguisés,\Navec mes potes.
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:15.21,Default,Marine,0000,0000,0000,,Tu veux venir ?
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:17.21,Default,Marine,0000,0000,0000,,Et te cosplayer ?
Dialogue: 0,0:19:22.05,0:19:24.64,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TOKYO, LE 29 OCTOBRE
Dialogue: 0,0:19:25.93,0:19:27.27,Default,Shiki,0000,0000,0000,,Prêts ?
Dialogue: 0,0:19:36.02,0:19:38.65,Default,Sugaya,0000,0000,0000,,{\i1}Yeah, yeah !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:38.94,0:19:42.32,Default,Sugaya,0000,0000,0000,,C’est parti, les bouseux !
Dialogue: 0,0:19:42.32,0:19:46.08,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(319.379,328.517)}NOWA SUGAYA (16 ANS)
Dialogue: 0,0:19:46.08,0:19:48.58,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(319.379,328.517)}KENSEI MORITA (15 ANS)
Dialogue: 0,0:19:46.33,0:19:48.58,Default,Kensei,0000,0000,0000,,{\an8}Je hais la foule !
Dialogue: 0,0:19:48.58,0:19:51.46,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(319.379,328.517)}SHIKI KASHIWAGI (15 ANS)
Dialogue: 0,0:19:48.79,0:19:51.46,Default,Shiki,0000,0000,0000,,{\an8}Les autres vont pas\Narriver tout de suite.
Dialogue: 0,0:19:51.46,0:19:53.58,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(319.379,328.517)}MARINE KITAGAWA (15 ANS)
Dialogue: 0,0:19:51.71,0:19:53.58,Default,Marine,0000,0000,0000,,{\an8}On commande à manger ?
Dialogue: 0,0:19:53.58,0:19:56.46,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(325.593,319.207)}RUNE YAMAUCHI (16 ANS)\NET DAIA YAHIRO (16 ANS)
Dialogue: 0,0:19:53.71,0:19:56.46,Default,Rune,0000,0000,0000,,{\an8}C’était sympa, le défilé,\Nmais trop bondé.
Dialogue: 0,0:19:56.46,0:19:59.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(319.379,328.517)}GOJÔ WAKANA (15 ANS)
Dialogue: 0,0:19:56.59,0:19:59.88,Default,Marine,0000,0000,0000,,{\an8}Le menu fête, une pizza mixte,\Net ensuite…
Dialogue: 0,0:20:00.01,0:20:02.68,Default,Daia,0000,0000,0000,,Heureusement que\Nvous étiez là, les gars.
Dialogue: 0,0:20:02.76,0:20:06.01,Default,Daia,0000,0000,0000,,Sans vous, Marine se serait\Nfait draguer par des gros relous.
Dialogue: 0,0:20:06.10,0:20:09.64,Default,Daia,0000,0000,0000,,Au lieu de les ignorer,\Nelle leur aurait dit : « Vous êtes qui ? »
Dialogue: 0,0:20:09.72,0:20:11.23,Default,Kensei,0000,0000,0000,,Sérieux ? Trop flippante !
Dialogue: 0,0:20:15.31,0:20:16.69,Default,Marine,0000,0000,0000,,Tu veux chanter ?
Dialogue: 0,0:20:17.11,0:20:20.36,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Pardon, je ne m’y connais\Npas trop en chansons…
Dialogue: 0,0:20:20.49,0:20:25.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FLOWER PRINCESS
Dialogue: 0,0:20:20.57,0:20:24.24,Default,Wakana,0000,0000,0000,,À part le générique de Flower Princess\Net « Les vierges {\i1}pure heart{\i0} »,
Dialogue: 0,0:20:24.32,0:20:26.07,Default,Wakana,0000,0000,0000,,je ne connais rien…
Dialogue: 0,0:20:25.99,0:20:28.79,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\i1}LES VIERGES PURE HEART{\i0} EST\NUNE CHANSON DE SEXY MIRACLE LIFE
Dialogue: 0,0:20:26.16,0:20:28.79,Default,Marine,0000,0000,0000,,Elles sont géniales,\Ntu devrais les chanter.
Dialogue: 0,0:20:28.79,0:20:31.29,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(322.485,39.897)}LISTE DES FUTURES CHANSONS
Dialogue: 0,0:20:28.99,0:20:31.20,TiretsDefault,Wakana/Sugaya,0257,0000,0000,,– Sans façon…\N– Encore une !
Dialogue: 0,0:20:31.33,0:20:32.96,TiretsDefault,Tous/Marine,0285,0000,0000,,–{\i1} Yeah {\i0}!\N– Gojô,
Dialogue: 0,0:20:33.08,0:20:34.92,Default,Marine,0000,0000,0000,,tu veux pas être sur la photo ?
Dialogue: 0,0:20:35.12,0:20:37.25,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Non, je passe mon tour.
Dialogue: 0,0:20:37.34,0:20:39.88,Default,Marine,0000,0000,0000,,T’aurais dû\Nte cosplayer en jeune maître !
Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:41.30,Default,Marine,0000,0000,0000,,Ça t’irait bien !
Dialogue: 0,0:20:41.38,0:20:43.13,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Non, je suis bien comme ça.
Dialogue: 0,0:20:43.26,0:20:46.59,Default,Marine,0000,0000,0000,,C’est vrai\Nque le lapin fait plus Halloween !
Dialogue: 0,0:20:47.47,0:20:51.52,Default,Rune,0000,0000,0000,,Tout le monde te complimentait\Nquand on prenait des photos !
Dialogue: 0,0:20:51.64,0:20:52.64,Default,Marine,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:20:52.85,0:20:54.98,Default,Kensei,0000,0000,0000,,Hein ? C’était pas pour moi ?
Dialogue: 0,0:20:55.06,0:20:55.90,Default,Daia,0000,0000,0000,,Tu rêves.
Dialogue: 0,0:20:55.98,0:20:57.31,Default,Kensei,0000,0000,0000,,Je suis dégoûté !
Dialogue: 0,0:20:57.40,0:20:59.94,Default,Kensei,0000,0000,0000,,Je me croyais irrésistible\Ndans cette tenue !
Dialogue: 0,0:21:00.02,0:21:02.44,Default,Daia,0000,0000,0000,,T’es venu que pour pécho, en fait ?
Dialogue: 0,0:21:02.53,0:21:04.28,Default,Shiki,0000,0000,0000,,T’aimes les filles matures.
Dialogue: 0,0:21:04.40,0:21:09.28,Italique,Wakana,0000,0000,0000,,Je suis venu pour voir\Nplein de costumes et apprendre des choses.
Dialogue: 0,0:21:11.12,0:21:15.00,Italique,Wakana,0000,0000,0000,,Je me demande\Nce qu’ils pensent tous de ma présence.
Dialogue: 0,0:21:15.71,0:21:19.04,Italique,Wakana,0000,0000,0000,,Est-ce que j’ai vraiment bien fait\Nde venir ?
Dialogue: 0,0:21:19.54,0:21:22.92,Default,Marine,0000,0000,0000,,C’est parce que\Nmon costume est le meilleur !
Dialogue: 0,0:21:23.05,0:21:24.63,Default,Rune,0000,0000,0000,,Il te va à ravir !
Dialogue: 0,0:21:24.76,0:21:27.47,Default,Rune,0000,0000,0000,,Gojô, c’est vrai\Nque tu l’as fabriqué ?
Dialogue: 0,0:21:27.55,0:21:28.59,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:21:28.68,0:21:30.97,Default,Daia,0000,0000,0000,,J’hallucine ! On dirait pas !
Dialogue: 0,0:21:31.06,0:21:32.68,Default,Rune,0000,0000,0000,,Et son maquillage !
Dialogue: 0,0:21:32.81,0:21:35.48,Default,Daia,0000,0000,0000,,Je t’avais pas reconnue\Nen gothic lolita !
Dialogue: 0,0:21:35.60,0:21:36.44,Default,Marine,0000,0000,0000,,Ma Shizuku !
Dialogue: 0,0:21:36.52,0:21:38.35,Default,Shiki,0000,0000,0000,,On dirait une autre personne.
Dialogue: 0,0:21:38.44,0:21:41.73,Default,Marine,0000,0000,0000,,Se faire maquiller par quelqu’un,\Nça change tout !
Dialogue: 0,0:21:41.82,0:21:45.11,Default,Marine,0000,0000,0000,,Les gens font pas le lien\Navec mes photos de mannequin !
Dialogue: 0,0:21:46.36,0:21:47.53,Default,Kensei,0000,0000,0000,,Dis, Gojô,
Dialogue: 0,0:21:48.03,0:21:51.12,Default,Kensei,0000,0000,0000,,c’est toi qui maquilles Kitagawa\Nquand elle se cosplaye ?
Dialogue: 0,0:21:52.29,0:21:54.37,Default,Kensei,0000,0000,0000,,T’es un mec et tu t’y connais ?
Dialogue: 0,0:21:56.87,0:21:58.12,Default,Kensei,0000,0000,0000,,C’est pas habituel.
Dialogue: 0,0:21:57.50,0:21:58.42,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ALORS QUE TU ES UN GARÇON
Dialogue: 0,0:21:59.00,0:21:59.83,Default,Kensei,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:21:59.58,0:22:00.63,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,C’EST DÉGOÛTANT
Dialogue: 0,0:22:03.42,0:22:06.72,Default,Shiki,0000,0000,0000,,Les mecs savent s’y prendre.\NRegarde mon frère.
Dialogue: 0,0:22:06.84,0:22:08.43,Default,Kensei,0000,0000,0000,,Ah ouais, c’est vrai !
Dialogue: 0,0:22:08.55,0:22:11.47,Default,Rune,0000,0000,0000,,Ton frère fait partie\Nde ces mecs qui se maquillent ?
Dialogue: 0,0:22:11.55,0:22:15.48,Default,Shiki,0000,0000,0000,,Il est dans une école\Nqui enseigne les soins esthétiques.
Dialogue: 0,0:22:15.56,0:22:17.14,Default,Shiki,0000,0000,0000,,Il sait faire, c’est tout.
Dialogue: 0,0:22:17.27,0:22:19.81,Default,Daia,0000,0000,0000,,Y a plein de maquilleurs pros,\Nc’est normal !
Dialogue: 0,0:22:19.90,0:22:22.23,Default,Kensei,0000,0000,0000,,C’est vrai, y en a à la pelle !
Dialogue: 0,0:22:22.69,0:22:25.03,Default,Marine,0000,0000,0000,,La famille de Gojô\Nfabrique des poupées.
Dialogue: 0,0:22:25.11,0:22:28.32,Default,Marine,0000,0000,0000,,Il s’entraîne à les maquiller,\Nd’où son talent pour ça !
Dialogue: 0,0:22:29.41,0:22:31.74,Default,Kensei,0000,0000,0000,,La boutique à Iwatsuki,\Nc’est chez toi ?
Dialogue: 0,0:22:31.82,0:22:33.74,Default,Kensei,0000,0000,0000,,Je l’ai visitée en primaire !
Dialogue: 0,0:22:33.87,0:22:36.66,Default,Kensei,0000,0000,0000,,C’est de la bombe !\NDes artisans de ouf !
Dialogue: 0,0:22:36.75,0:22:39.00,Default,Marine,0000,0000,0000,,Oui ! Leurs pinceaux sont si fins !
Dialogue: 0,0:22:39.08,0:22:41.88,Default,Kensei,0000,0000,0000,,Faut regarder de près\Npour capter tous les détails !
Dialogue: 0,0:22:42.00,0:22:44.21,Default,Daia,0000,0000,0000,,On a compris, baisse d’un ton.
Dialogue: 0,0:22:44.88,0:22:47.30,Default,Rune,0000,0000,0000,,Tu parles trop fort, Kensei !
Dialogue: 0,0:22:47.38,0:22:48.30,Italique,Wakana,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:22:49.05,0:22:52.01,Italique,Wakana,0000,0000,0000,,Pourquoi personne\Nn’a trouvé ça dégoûtant ?
Dialogue: 0,0:22:53.22,0:22:55.06,Italique,Wakana,0000,0000,0000,,Parce qu’après tout, je…
Dialogue: 0,0:23:04.40,0:23:05.27,Italique,Wakana,0000,0000,0000,,J’ai…
Dialogue: 0,0:23:06.86,0:23:08.44,Italique,Wakana,0000,0000,0000,,l’impression que
Dialogue: 0,0:23:08.78,0:23:11.78,Italique,Wakana,0000,0000,0000,,Nonchan est la seule\Nà m’avoir jamais dit ça.
Dialogue: 0,0:23:23.32,0:23:25.32,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Traduction : Marylou Leclerc\NAdaptation : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:25.42,0:23:27.42,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Orane
Dialogue: 0,0:23:30.34,0:23:33.18,Default,Sugaya,0000,0000,0000,,Gojô, tu sors avec Marine ?
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:39.89,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 14 : LES SEINS, ÇA S’ENFILE
Dialogue: 0,0:23:35.26,0:23:36.22,Default,Marine,0000,0000,0000,,À suivre !