[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:23.75,0:00:25.58,Default,Renge,0000,0000,0000,,Yuri ?
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:32.63,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Vous l’avez vue aussi ?
Dialogue: 0,0:00:32.76,0:00:34.76,Default,Renge,0000,0000,0000,,Oui, c’était Yuri.
Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:36.89,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Une hallucination collective ?
Dialogue: 0,0:00:37.60,0:00:39.93,Default,Erika,0000,0000,0000,,Astuce de grande sœur.
Dialogue: 0,0:00:40.10,0:00:41.72,Default,Erika,0000,0000,0000,,J’ai une excellente vue !
Dialogue: 0,0:00:41.85,0:00:43.85,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Ça nous fait une belle jambe !
Dialogue: 0,0:00:45.19,0:00:46.35,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,C’était réel !
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:51.15,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Il reste des traces de pas.\NCe sera dur, mais je peux la pister !
Dialogue: 0,0:00:51.28,0:00:53.69,Default,Renge,0000,0000,0000,,Tu sais même faire ça ?
Dialogue: 0,0:00:53.82,0:00:57.07,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Évidemment !\NDans la nature, on traque nos proies.
Dialogue: 0,0:00:57.20,0:00:58.53,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Depuis quand tu chasses ?
Dialogue: 0,0:02:36.01,0:02:41.97,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(474,312)}ÉPISODE 10 :\NPORTION MANQUANTE EN BOÎTE
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:44.76,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,La vache, ça a pris des plombes !
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:48.68,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,C’est pas facile de suivre quelqu’un\Nà la trace en ville.
Dialogue: 0,0:02:48.81,0:02:51.15,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Pourtant, tu as réussi.\NC’est épatant.
Dialogue: 0,0:02:51.27,0:02:55.07,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Tu trouves ?\NEn tout cas, rien n’a dû m’échapper.
Dialogue: 0,0:02:55.40,0:02:58.78,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Comme les rats font le ménage,\Non repère vite
Dialogue: 0,0:02:58.90,0:03:01.57,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,les traces de terre ou autres\Nsur le sol.
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:03.49,Default,Erika,0000,0000,0000,,Moi, je n’ai rien remarqué.
Dialogue: 0,0:03:03.62,0:03:06.37,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Au bout d’un moment,\Nles rats les nettoient.
Dialogue: 0,0:03:06.54,0:03:09.62,Default,Ayame,0000,0000,0000,,C’est bon,\Non continue sur notre lancée ?
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:14.42,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,J’aurais peut-être dû envoyer des rats\Nen éclaireurs.
Dialogue: 0,0:03:14.59,0:03:17.76,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,De grosses machines\Nne passeraient pas ici.
Dialogue: 0,0:03:17.96,0:03:21.30,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Le balor pourrait y percer un trou\Navec son laser.
Dialogue: 0,0:03:21.43,0:03:24.30,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Aucun ogre n’a l’air\Nde s’être introduit non plus.
Dialogue: 0,0:03:24.42,0:03:25.92,Italique,Rat,0000,0000,0000,,Ménage en cours !
Dialogue: 0,0:03:26.39,0:03:28.14,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Qui c’était, cette fille ?
Dialogue: 0,0:03:28.27,0:03:30.39,Default,Erika,0000,0000,0000,,On aurait dit Yuri.
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:31.77,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Je confirme.
Dialogue: 0,0:03:32.48,0:03:35.23,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Sauf que Yuri n’aurait pas réagi\Ncomme ça, si ?
Dialogue: 0,0:03:44.11,0:03:45.62,Default,Renge,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:03:45.78,0:03:47.83,Default,Erika,0000,0000,0000,,Les traces continuent plus loin ?
Dialogue: 0,0:03:47.95,0:03:48.87,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,C’est dingue !
Dialogue: 0,0:03:49.33,0:03:54.00,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,J’y crois pas !\NC’était clairement pas là à l’origine !
Dialogue: 0,0:03:54.12,0:03:56.88,Default,Renge,0000,0000,0000,,C’est un tunnel\Nforé par le rayon du balor ?
Dialogue: 0,0:03:57.04,0:03:59.67,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Non, ça semble avoir été fabriqué.
Dialogue: 0,0:04:00.05,0:04:01.51,Default,Ayame,0000,0000,0000,,On s’y aventure ?
Dialogue: 0,0:04:03.05,0:04:04.89,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Manquait plus qu’un donjon…
Dialogue: 0,0:04:06.22,0:04:08.76,Default,Erika,0000,0000,0000,,En cas de danger, on filera direct.
Dialogue: 0,0:04:09.14,0:04:10.56,Default,Erika,0000,0000,0000,,C’est entendu ?
Dialogue: 0,0:04:10.72,0:04:14.02,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Je vais envoyer les rats\Nqui sont pas indispensables.
Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:17.98,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Le chemin risque d’être piégé.\NJe veux pas me manger un mur.
Dialogue: 0,0:04:18.11,0:04:20.07,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Comment tu sais à quoi t’attendre ?
Dialogue: 0,0:04:20.23,0:04:22.32,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Désolée, c’est juste dans les jeux.
Dialogue: 0,0:04:23.74,0:04:26.41,Default,Erika,0000,0000,0000,,Ce n’est pas un tunnel normal,\Nhein ?
Dialogue: 0,0:04:26.57,0:04:28.16,Default,Ayame,0000,0000,0000,,La texture est étrange.
Dialogue: 0,0:04:29.54,0:04:33.54,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,On dirait qu’il a été bâti\Npour conduire à l’endroit d’où on vient.
Dialogue: 0,0:04:34.75,0:04:39.34,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Autrement dit, le lieu où on se rend\Nétait indépendant du sous-sol, avant ?
Dialogue: 0,0:04:39.50,0:04:42.09,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Des ruines enfouies…\NC’est le dernier donjon !
Dialogue: 0,0:04:42.21,0:04:44.22,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,C’est grave impossible !
Dialogue: 0,0:04:44.80,0:04:48.14,Default,Erika,0000,0000,0000,,Pas plus qu’un monde\Ndont presque toute la population
Dialogue: 0,0:04:48.26,0:04:50.22,Default,Erika,0000,0000,0000,,a été effacée\Npar la Chasse sauvage.
Dialogue: 0,0:04:50.39,0:04:54.27,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Tâchons d’écarter nos préjugés\Net d’admettre la réalité.
Dialogue: 0,0:04:54.81,0:04:55.85,Default,Ayame,0000,0000,0000,,N’empêche,
Dialogue: 0,0:04:56.65,0:04:58.06,Default,Ayame,0000,0000,0000,,c’est trop vaste.
Dialogue: 0,0:04:58.36,0:05:01.23,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Comment tout ça peut tenir\Nsous le centre-ville ?
Dialogue: 0,0:05:12.83,0:05:15.29,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,C’est un décor typique\Nde jeux vidéo…
Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:20.34,TiretsDefault,Sazanka/Hinageshi,0187,0000,0000,,– Sérieux ?\N– Ça aussi, c’est un classique !
Dialogue: 0,0:05:21.09,0:05:23.42,Default,Erika,0000,0000,0000,,Ce sont des prisonniers\Ndes machines ?
Dialogue: 0,0:05:23.59,0:05:25.84,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Du coup,\Nnous serions dans une prison ?
Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:28.68,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Mais les machines\Nn’ont pas pu s’introduire ici.
Dialogue: 0,0:05:43.73,0:05:46.82,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Quoi ? Ce n’était pas moi ?
Dialogue: 0,0:05:47.24,0:05:49.03,Default,Erika,0000,0000,0000,,Ça va, Renge ?
Dialogue: 0,0:05:49.24,0:05:51.41,Default,Renge,0000,0000,0000,,Oui, ne t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:05:51.78,0:05:53.45,Default,Yuri (originale),0000,0000,0000,,Excusez-moi…
Dialogue: 0,0:06:00.04,0:06:02.80,Default,Renge,0000,0000,0000,,Yuri ? C’est bien toi ?
Dialogue: 0,0:06:02.96,0:06:04.80,Default,Ayame,0000,0000,0000,,On ne rêve pas ?
Dialogue: 0,0:06:05.13,0:06:07.22,Default,Yuri (originale),0000,0000,0000,,Comment vous connaissez\Nmon nom ?
Dialogue: 0,0:06:10.39,0:06:12.22,Default,Renge,0000,0000,0000,,Mi… mi… mitonnons !
Dialogue: 0,0:06:13.14,0:06:15.22,Default,Yuri (originale),0000,0000,0000,,« Mitonnons » ?
Dialogue: 0,0:06:16.98,0:06:19.56,Default,Erika,0000,0000,0000,,Tu ne sais pas ce que ça signifie ?
Dialogue: 0,0:06:28.86,0:06:30.36,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,J’hallucine !
Dialogue: 0,0:06:30.70,0:06:32.20,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,J’ai un double ?
Dialogue: 0,0:06:33.53,0:06:35.24,Default,Erika,0000,0000,0000,,Il y a deux Hina !
Dialogue: 0,0:06:35.45,0:06:37.08,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Et deux Eri aussi !
Dialogue: 0,0:06:38.79,0:06:40.21,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:06:40.33,0:06:42.58,Default,Yuri (originale),0000,0000,0000,,Vous voyez que c’est vous !
Dialogue: 0,0:06:43.29,0:06:45.17,Default,Ayame (originale),0000,0000,0000,,Oui, apparemment.
Dialogue: 0,0:06:45.38,0:06:47.51,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Est-ce que ça pourrait être…
Dialogue: 0,0:06:47.71,0:06:50.59,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,… la Chasse sauvage\Nqui a pris notre apparence ?
Dialogue: 0,0:06:50.76,0:06:52.72,Default,Yuri (originale),0000,0000,0000,,Pardon d’avoir fui, tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:06:53.35,0:06:55.18,Default,Yuri (originale),0000,0000,0000,,Merci de m’avoir sauvée.
Dialogue: 0,0:06:55.56,0:06:58.27,Default,Yuri (originale),0000,0000,0000,,J’étais à deux doigts\Nde me faire supprimer.
Dialogue: 0,0:06:58.43,0:07:00.94,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Désolée, mais on est déboussolées.
Dialogue: 0,0:07:01.10,0:07:03.52,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,C’est grave la panique à bord, là !
Dialogue: 0,0:07:04.94,0:07:07.36,Default,Yuri (originale),0000,0000,0000,,Ça perturbe à fond, hein ?
Dialogue: 0,0:07:07.57,0:07:08.57,Default,Renge,0000,0000,0000,,« À fond » ?
Dialogue: 0,0:07:08.74,0:07:12.95,Default,Erika,0000,0000,0000,,Est-ce que vous voulez bien\Nnous dire votre nom ?
Dialogue: 0,0:07:13.49,0:07:15.58,Default,Erika,0000,0000,0000,,Moi, je m’appelle Erika Kôdaiji.
Dialogue: 0,0:07:15.99,0:07:19.46,Default,Erika (originale),0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nje m’appelle Erika Kôdaiji.
Dialogue: 0,0:07:19.79,0:07:21.67,Default,Erika (originale),0000,0000,0000,,À part moi, il y a…
Dialogue: 0,0:07:21.79,0:07:23.92,Default,Erika (originale),0000,0000,0000,,Aya, Saza,
Dialogue: 0,0:07:24.29,0:07:25.46,Default,Erika (originale),0000,0000,0000,,Hina…
Dialogue: 0,0:07:26.04,0:07:27.05,Default,Hinageshi (originale),0000,0000,0000,,Et pour finir…
Dialogue: 0,0:07:28.34,0:07:29.63,Default,Yuri (originale),0000,0000,0000,,… Yuri Kawazu.
Dialogue: 0,0:07:31.09,0:07:32.89,Default,Erika,0000,0000,0000,,Elles ont le même nom que nous.
Dialogue: 0,0:07:33.01,0:07:35.18,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Oui, effectivement.
Dialogue: 0,0:07:35.30,0:07:36.64,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Bon, regarde ça !
Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:38.14,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,C’est ouf, hein ?
Dialogue: 0,0:07:38.27,0:07:41.77,Default,Sazanka (originale),0000,0000,0000,,Grave ! C’est dingue !\NT’as réussi à en trouver ?
Dialogue: 0,0:07:41.89,0:07:43.10,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Ouais, grave !
Dialogue: 0,0:07:44.73,0:07:46.90,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Elles manquent grave\Nde vocabulaire.
Dialogue: 0,0:07:47.02,0:07:47.98,Default,Hinageshi (originale),0000,0000,0000,,J’avoue.
Dialogue: 0,0:07:48.28,0:07:50.36,Default,Ayame (originale),0000,0000,0000,,Vous dites aussi\N« Chasse sauvage » ?
Dialogue: 0,0:07:50.49,0:07:52.57,Default,Ayame,0000,0000,0000,,C’est toi qui l’as nommée ainsi ?
Dialogue: 0,0:07:52.70,0:07:53.99,Default,Ayame (originale),0000,0000,0000,,Eh bien, oui.
Dialogue: 0,0:07:54.11,0:07:57.62,Default,Ayame (originale),0000,0000,0000,,C’est plus pratique d’avoir un nom\Npour les machines, au cas où.
Dialogue: 0,0:07:57.74,0:07:59.45,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,{\i1}Guilty Dark{\i0} ?
Dialogue: 0,0:07:59.58,0:08:01.16,Default,Ayame (originale),0000,0000,0000,,Comment tu sais ça ?
Dialogue: 0,0:08:01.29,0:08:04.83,Default,Erika,0000,0000,0000,,On n’a pas que notre apparence\Nen commun, on dirait.
Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:06.04,Default,Erika (originale),0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:08:06.42,0:08:08.13,Default,Erika,0000,0000,0000,,Astuce de grande sœur.
Dialogue: 0,0:08:08.25,0:08:09.71,Default,Erika (originale),0000,0000,0000,,Dans ce genre de situation…
Dialogue: 0,0:08:10.51,0:08:11.42,Default,Erika/Erika (originale),0000,0000,0000,,Eh oui !
Dialogue: 0,0:08:11.55,0:08:12.76,Default,Hinageshi/Hinageshi (originale),0000,0000,0000,,Quoi, encore ?
Dialogue: 0,0:08:13.18,0:08:15.26,Default,Erika,0000,0000,0000,,Quel est cet endroit, au juste ?
Dialogue: 0,0:08:15.39,0:08:18.43,Default,Ayame (originale),0000,0000,0000,,Pour être honnête,\Nnous l’ignorons aussi.
Dialogue: 0,0:08:19.31,0:08:23.48,Default,Ayame (originale),0000,0000,0000,,En tout cas, il a sans doute un rapport\Navec la Chasse sauvage.
Dialogue: 0,0:08:23.81,0:08:26.94,Default,Erika (originale),0000,0000,0000,,Seulement,\Non ne sait pas à quoi il sert
Dialogue: 0,0:08:27.15,0:08:29.98,Default,Erika (originale),0000,0000,0000,,ni qui sont les personnes\Ndans les capsules.
Dialogue: 0,0:08:30.15,0:08:32.28,Default,Ayame (originale),0000,0000,0000,,Une seule chose est sûre,
Dialogue: 0,0:08:32.40,0:08:36.16,Default,Ayame (originale),0000,0000,0000,,la Chasse sauvage se tient à l’écart\Nde cette installation.
Dialogue: 0,0:08:36.28,0:08:39.45,Default,Sazanka (originale),0000,0000,0000,,Du coup,\Non se cache ici en permanence.
Dialogue: 0,0:08:39.74,0:08:41.37,Default,Yuri (originale),0000,0000,0000,,Vu que c’est vide,
Dialogue: 0,0:08:41.50,0:08:44.54,Default,Yuri (originale),0000,0000,0000,,il faut qu’on sorte se ravitailler\Nde temps en temps.
Dialogue: 0,0:08:44.67,0:08:47.38,Default,Yuri (originale),0000,0000,0000,,C’est à ce moment-là\Nque vous m’avez sauvée.
Dialogue: 0,0:08:47.50,0:08:49.71,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Donc vous vous êtes abritées ici
Dialogue: 0,0:08:49.84,0:08:53.30,Default,Ayame,0000,0000,0000,,quand ce désastre s’est abattu\Nsur le monde ?
Dialogue: 0,0:08:54.80,0:08:56.30,Default,Erika (originale),0000,0000,0000,,En fait…
Dialogue: 0,0:08:56.59,0:08:59.35,Default,Yuri (originale),0000,0000,0000,,On s’est retrouvées là\Nsans savoir comment.
Dialogue: 0,0:08:59.47,0:09:01.81,Default,Sazanka (originale),0000,0000,0000,,On se souvient pas\Nde ce qui s’est passé.
Dialogue: 0,0:09:01.93,0:09:05.19,Default,Sazanka (originale),0000,0000,0000,,C’est après qu’on a découvert\Nque c’était l’enfer dehors.
Dialogue: 0,0:09:05.31,0:09:06.60,Default,Erika (originale),0000,0000,0000,,Et vous ?
Dialogue: 0,0:09:06.73,0:09:08.81,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Nos vécus diffèrent tous.
Dialogue: 0,0:09:09.11,0:09:12.53,Default,Ayame,0000,0000,0000,,On a en commun d’avoir récupéré\Nune arme de la Chasse sauvage,
Dialogue: 0,0:09:12.65,0:09:14.90,Default,Ayame,0000,0000,0000,,ce qui nous a permis\Nde nous battre.
Dialogue: 0,0:09:17.49,0:09:20.83,Default,Yuri (originale),0000,0000,0000,,C’est grâce à elles\Nque vous détruisez les machines !
Dialogue: 0,0:09:21.03,0:09:22.91,Default,Renge,0000,0000,0000,,Oui, c’est bien ça.
Dialogue: 0,0:09:23.58,0:09:25.08,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,J’ai hâte.
Dialogue: 0,0:09:30.75,0:09:33.96,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je suis contente\Nque tu ailles bien, Yuri.
Dialogue: 0,0:09:34.34,0:09:37.93,Default,Yuri (originale),0000,0000,0000,,Dites-moi,\Nvous avez l’air de me connaître.
Dialogue: 0,0:09:38.34,0:09:40.76,Default,Yuri (originale),0000,0000,0000,,Est-ce que mon double\Nvous accompagne ?
Dialogue: 0,0:09:46.77,0:09:49.02,Default,Ayame,0000,0000,0000,,La Yuri que nous connaissions…
Dialogue: 0,0:09:49.35,0:09:50.77,Default,Nerine (originale),0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:09:52.86,0:09:54.19,Default,Yuri (originale),0000,0000,0000,,Neri ?
Dialogue: 0,0:09:54.40,0:09:56.03,Default,Yuri (originale),0000,0000,0000,,Tu dois te reposer !
Dialogue: 0,0:09:56.32,0:09:58.61,Default,Nerine (originale),0000,0000,0000,,Je ne peux pas vous laisser\Ntout faire.
Dialogue: 0,0:09:58.91,0:10:01.33,Default,Nerine (originale),0000,0000,0000,,Il faut que je participe\Ncorrectement.
Dialogue: 0,0:10:05.20,0:10:07.00,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Nerine ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:10:08.46,0:10:09.63,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,C’est pour Neri.
Dialogue: 0,0:10:09.88,0:10:13.05,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,J’avais une amie d’enfance,\NNerine Shirayuki.
Dialogue: 0,0:10:14.09,0:10:17.47,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,Mais on a été séparées\Nlors d’un affrontement violent.
Dialogue: 0,0:10:17.59,0:10:19.18,Default,Erika,0000,0000,0000,,Ce serait elle, Nerine ?
Dialogue: 0,0:10:19.34,0:10:21.39,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,L’amie que cherchait Yuri ?
Dialogue: 0,0:10:21.51,0:10:23.60,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Nerine Shirayuki ?
Dialogue: 0,0:10:23.93,0:10:27.56,Default,Nerine (originale),0000,0000,0000,,Oui, je m’appelle Nerine Shirayuki.\NUne minute…
Dialogue: 0,0:10:28.39,0:10:31.44,Default,Nerine (originale),0000,0000,0000,,Il y a deux Ayame ?\NLes capsules se sont ouvertes ?
Dialogue: 0,0:10:32.73,0:10:33.94,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Les capsules ?
Dialogue: 0,0:10:51.88,0:10:54.50,Default,Yuri (originale),0000,0000,0000,,Quand on s’est réveillées ici,
Dialogue: 0,0:10:54.88,0:10:57.13,Default,Yuri (originale),0000,0000,0000,,le monde avait changé\Ndu tout au tout,
Dialogue: 0,0:10:57.46,0:11:01.13,Default,Yuri (originale),0000,0000,0000,,et des filles qui nous ressemblaient\Ndormaient dans les capsules.
Dialogue: 0,0:11:02.30,0:11:04.85,Default,Yuri (originale),0000,0000,0000,,Franchement,\Non a cru devenir folles.
Dialogue: 0,0:11:07.31,0:11:10.56,Default,Nerine (originale),0000,0000,0000,,D’ailleurs,\Ncomment vous me connaissez ?
Dialogue: 0,0:11:10.77,0:11:14.23,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Honnêtement,\Nje ne sais pas par quel bout commencer.
Dialogue: 0,0:11:14.61,0:11:18.44,Default,Erika,0000,0000,0000,,La Yuri que nous connaissions\Ncherchait son amie,
Dialogue: 0,0:11:18.57,0:11:21.20,Default,Erika,0000,0000,0000,,une certaine Nerine Shirayuki.
Dialogue: 0,0:11:22.36,0:11:24.49,Default,Nerine (originale),0000,0000,0000,,Yuri me cherche ?
Dialogue: 0,0:11:24.74,0:11:27.20,Default,Nerine (originale),0000,0000,0000,,Mais on est toutes les deux ici.
Dialogue: 0,0:11:29.04,0:11:31.08,Default,Yuri (originale),0000,0000,0000,,Arrête de te forcer et va dormir !
Dialogue: 0,0:11:31.21,0:11:34.00,Default,Nerine (originale),0000,0000,0000,,Merci. Je me reposerai\Ncorrectement plus tard.
Dialogue: 0,0:11:34.13,0:11:35.25,Default,Erika,0000,0000,0000,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:11:35.38,0:11:37.30,Default,Nerine (originale),0000,0000,0000,,Je ne suis pas très en forme.
Dialogue: 0,0:11:38.17,0:11:40.05,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe, à la fin ?
Dialogue: 0,0:11:40.59,0:11:44.43,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Je pige que dalle.\NIl existe plusieurs exemplaires de nous.
Dialogue: 0,0:11:44.64,0:11:48.68,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,La Nerine que cherchait Yuri\Nse trouve avec Yuri.
Dialogue: 0,0:11:48.85,0:11:50.06,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,C’est n’importe quoi !
Dialogue: 0,0:11:52.06,0:11:54.69,TiretsDefault,Sazanka/Erika/Ayame/Hinageshi,0275,0000,0000,,– Renren !\N– Renge !
Dialogue: 0,0:12:19.92,0:12:23.88,Italique,Nerine,0000,0000,0000,,Tu as eu chaud.\NHeureusement que j’étais là.
Dialogue: 0,0:12:24.68,0:12:26.68,Italique,Nerine,0000,0000,0000,,Je m’appelle Nerine Shirayuki.
Dialogue: 0,0:12:26.89,0:12:29.72,Italique,Nerine,0000,0000,0000,,Je voyage\Nà la recherche de mon amie.
Dialogue: 0,0:12:30.31,0:12:34.06,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Moi, c’est Renge Kasumi.\NJ’ai perdu ma sœur.
Dialogue: 0,0:12:34.56,0:12:37.90,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Ces machines m’ont repérée\Nalors que je la cherchais.
Dialogue: 0,0:12:38.02,0:12:39.11,Italique,Nerine,0000,0000,0000,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:12:39.27,0:12:42.49,Italique,Nerine,0000,0000,0000,,On essaie toutes les deux\Nde retrouver quelqu’un, alors.
Dialogue: 0,0:12:42.61,0:12:44.86,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Oui, on peut dire ça.
Dialogue: 0,0:12:47.82,0:12:50.74,Italique,Nerine,0000,0000,0000,,Du coup,\Ntu ne connaîtrais pas Yuri ?
Dialogue: 0,0:12:50.91,0:12:53.75,Italique,Nerine,0000,0000,0000,,Elle a une grosse épée,\Nun peu comme la mienne.
Dialogue: 0,0:12:55.04,0:12:57.92,Italique,Nerine,0000,0000,0000,,Si j’avais un portable,\Nje te montrerais sa photo.
Dialogue: 0,0:12:58.63,0:13:01.46,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Ça ne me rappelle rien, désolée.
Dialogue: 0,0:13:01.59,0:13:05.30,Italique,Nerine,0000,0000,0000,,T’inquiète,\Nje finirai bien par la retrouver.
Dialogue: 0,0:13:05.72,0:13:09.81,Italique,Nerine,0000,0000,0000,,Est-ce que ça te dirait\Nde m’accompagner ?
Dialogue: 0,0:13:10.01,0:13:12.93,Italique,Nerine,0000,0000,0000,,Après tout ce temps,\Nje me sens un peu seule.
Dialogue: 0,0:13:14.98,0:13:16.69,Italique,Nerine,0000,0000,0000,,Tu ne veux pas ?
Dialogue: 0,0:13:17.48,0:13:18.69,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Si !
Dialogue: 0,0:13:18.81,0:13:20.15,Italique,Nerine,0000,0000,0000,,Super !
Dialogue: 0,0:13:22.36,0:13:24.74,Italique,Nerine,0000,0000,0000,,Elle s’est évanouie ?\NMais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:28.78,0:13:32.49,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Avant de perdre la mémoire,\Nje n’avais pas d’Andvari.
Dialogue: 0,0:13:32.91,0:13:34.91,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Je voyageais avec Nerine.
Dialogue: 0,0:13:40.42,0:13:42.80,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Ils sont appétissants,\Nces poireaux !
Dialogue: 0,0:13:43.17,0:13:44.30,Italique,Nerine,0000,0000,0000,,C’est bon, hein ?
Dialogue: 0,0:14:02.36,0:14:03.82,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Nerine !
Dialogue: 0,0:14:05.86,0:14:08.99,Italique,Nerine,0000,0000,0000,,Je me suis fait avoir en beauté.\NCe truc était balèze.
Dialogue: 0,0:14:09.16,0:14:10.66,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Économise tes forces !
Dialogue: 0,0:14:10.82,0:14:12.49,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Je vais te soigner…
Dialogue: 0,0:14:13.41,0:14:15.33,Italique,Nerine,0000,0000,0000,,Pardon de te quitter.
Dialogue: 0,0:14:16.58,0:14:20.71,Italique,Nerine,0000,0000,0000,,Si jamais tu rencontres Yuri,\Ndis-lui que je l’adore.
Dialogue: 0,0:14:21.17,0:14:23.55,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Tu n’auras qu’à le faire toi-même !
Dialogue: 0,0:14:25.38,0:14:27.47,Italique,Renge,0000,0000,0000,,On trouvera Yuri ensemble…
Dialogue: 0,0:14:41.86,0:14:45.82,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Je lui transmettrai le message.\NJe retrouverai Yuri.
Dialogue: 0,0:14:46.32,0:14:48.11,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Pour y arriver…
Dialogue: 0,0:14:49.28,0:14:50.57,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Nerine…
Dialogue: 0,0:14:52.70,0:14:54.70,Italique,Renge,0000,0000,0000,,je vais avoir besoin de ton aide !
Dialogue: 0,0:14:59.21,0:15:00.83,TiretsDefault,Erika/Ayame,0280,0000,0000,,– Renge ?\N– Renge ?
Dialogue: 0,0:15:00.96,0:15:03.04,TiretsDefault,Sazanka/Hinageshi,0275,0000,0000,,– Renren ?\N– Renge ?
Dialogue: 0,0:15:03.38,0:15:05.21,Default,Renge,0000,0000,0000,,En fait, ce n’était pas moi.
Dialogue: 0,0:15:07.01,0:15:12.05,Default,Renge,0000,0000,0000,,Avant de perdre la mémoire,\Nj’ai rencontré Nerine.
Dialogue: 0,0:15:16.64,0:15:19.68,Italique,Nerine,0000,0000,0000,,Aide Renge ! Prête-lui main-forte !
Dialogue: 0,0:15:20.10,0:15:23.23,Italique,Nerine,0000,0000,0000,,Aide Renge ! Prête-lui main-forte !
Dialogue: 0,0:15:25.07,0:15:29.03,Default,Renge,0000,0000,0000,,La Yuri que j’ai vue,\Nce n’étaient pas mes souvenirs,
Dialogue: 0,0:15:29.65,0:15:33.03,Default,Renge,0000,0000,0000,,mais ceux de Nerine\Nqui étaient contenus dans son arme !
Dialogue: 0,0:15:37.91,0:15:39.41,Italique,Nerine,0000,0000,0000,,Tu me manques, Yuri.
Dialogue: 0,0:15:40.08,0:15:41.79,Italique,Nerine,0000,0000,0000,,Pardon de t’avoir perdue…
Dialogue: 0,0:15:42.46,0:15:43.79,Italique,Nerine,0000,0000,0000,,de ne pas t’avoir revue…
Dialogue: 0,0:15:44.42,0:15:46.42,Italique,Nerine,0000,0000,0000,,Si seulement\Nj’avais été plus forte…
Dialogue: 0,0:15:47.13,0:15:50.30,Italique,Nerine,0000,0000,0000,,C’est trop tôt !\NJe ne veux pas mourir !
Dialogue: 0,0:15:50.72,0:15:52.18,Italique,Renge,0000,0000,0000,,J’entends Nerine…
Dialogue: 0,0:15:53.01,0:15:55.10,Italique,Renge,0000,0000,0000,,dans ma tête…
Dialogue: 0,0:16:01.10,0:16:04.40,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Les souvenirs de Nerine Shirayuki\Nprésents dans son Andvari
Dialogue: 0,0:16:04.52,0:16:08.11,Default,Ayame,0000,0000,0000,,auraient donc remplacé\Nla plupart des tiens.
Dialogue: 0,0:16:08.61,0:16:10.44,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Est-ce seulement possible ?
Dialogue: 0,0:16:10.61,0:16:14.41,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Il se peut que les Andvari gardent\Nune trace de nos intentions.
Dialogue: 0,0:16:14.99,0:16:17.53,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,On a déjà eu l’occasion\Nde l’observer.
Dialogue: 0,0:16:18.45,0:16:22.04,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Dès le départ, l’Andvari de Renge\Nse déplaçait toute seule.
Dialogue: 0,0:16:32.01,0:16:36.72,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,La Tyrfing de Yuri a fusionné\Nde son propre chef avec l’arme de Renge.
Dialogue: 0,0:16:38.35,0:16:42.27,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Ça laisse à penser que les Andvari\Nsont douées de conscience !
Dialogue: 0,0:16:42.77,0:16:44.56,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,J’y capte que dalle !
Dialogue: 0,0:16:45.23,0:16:49.82,Default,Renge,0000,0000,0000,,Bien que ce soit ma propre histoire,\Nje n’y comprends pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:16:50.28,0:16:52.65,Default,Yuri (originale),0000,0000,0000,,Je suis totalement paumée !
Dialogue: 0,0:16:53.11,0:16:55.32,Default,Nerine (originale),0000,0000,0000,,Je ne t’ai jamais rencontrée.
Dialogue: 0,0:16:55.53,0:16:58.03,Default,Nerine (originale),0000,0000,0000,,Quant à savoir si j’ai un double…
Dialogue: 0,0:16:58.87,0:17:00.74,Default,Nerine (originale),0000,0000,0000,,ça ne fait aucun doute.
Dialogue: 0,0:17:01.62,0:17:03.37,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Bon, récapitulons !
Dialogue: 0,0:17:03.71,0:17:07.92,Default,Ayame,0000,0000,0000,,D’abord, en haut, c’est nous.\NOn possède chacune une arme.
Dialogue: 0,0:17:08.08,0:17:12.13,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Hormis Renge, on se souvient\Nd’avant et après l’arrivée des machines.
Dialogue: 0,0:17:12.55,0:17:15.47,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Au milieu, c’est vous.\NVous n’avez pas d’armes.
Dialogue: 0,0:17:15.63,0:17:19.64,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Vous vous êtes réveillées ici\Nsans souvenirs de l’arrivée des machines.
Dialogue: 0,0:17:20.01,0:17:23.89,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Une Renge est morte, d’après Suzuran.\NElle détenait une Andvari.
Dialogue: 0,0:17:24.10,0:17:26.10,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Et une Nerine\Nqu’a rencontrée Renge.
Dialogue: 0,0:17:26.69,0:17:28.98,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Enfin,\Nnos doubles dans les capsules.
Dialogue: 0,0:17:32.90,0:17:35.28,Default,Ayame,0000,0000,0000,,On a plusieurs alter ego.
Dialogue: 0,0:17:35.45,0:17:38.41,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Les souvenirs de Renge\Nviendraient de l’arme de Nerine.
Dialogue: 0,0:17:38.78,0:17:40.41,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Yuri se trouve ici aussi.
Dialogue: 0,0:17:40.58,0:17:43.58,Default,Ayame,0000,0000,0000,,J’ignore par quel bout\Nprendre le problème.
Dialogue: 0,0:17:45.16,0:17:46.25,Default,Erika,0000,0000,0000,,Hina !
Dialogue: 0,0:17:46.46,0:17:48.12,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,J’ai peut-être une solution.
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:51.09,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Tu comptes pirater ce truc ?
Dialogue: 0,0:17:51.29,0:17:53.17,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Ce doit être la Chasse sauvage…
Dialogue: 0,0:17:54.21,0:17:56.93,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,ou quelque chose de similaire.
Dialogue: 0,0:17:57.26,0:17:58.93,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,On n’a qu’à découvrir
Dialogue: 0,0:17:59.05,0:18:02.76,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,ce que sont ces capsules\Net ce qu’elles renferment.
Dialogue: 0,0:18:03.56,0:18:05.98,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Perso, ça me fiche la trouille.
Dialogue: 0,0:18:06.14,0:18:10.48,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Une part de moi préférerait rester\Ndans l’ignorance.
Dialogue: 0,0:18:10.81,0:18:12.44,Default,Renge,0000,0000,0000,,Mitonnons !
Dialogue: 0,0:18:13.23,0:18:14.98,Default,Renge,0000,0000,0000,,Moi, je veux savoir
Dialogue: 0,0:18:15.19,0:18:17.90,Default,Renge,0000,0000,0000,,ce que je suis réellement…
Dialogue: 0,0:18:18.66,0:18:20.99,Default,Renge,0000,0000,0000,,pour pouvoir être moi-même !
Dialogue: 0,0:18:21.83,0:18:25.04,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Pour une froussarde,\Ntu as une volonté de fer !
Dialogue: 0,0:18:27.46,0:18:30.08,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Ça vous dérange\Nsi on inspecte le bâtiment ?
Dialogue: 0,0:18:30.54,0:18:33.46,Default,Yuri (originale),0000,0000,0000,,Tirez-en un max d’infos,\Nsi vous le pouvez !
Dialogue: 0,0:18:34.80,0:18:36.09,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Ça te ressemble bien.
Dialogue: 0,0:18:36.46,0:18:39.63,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Bon, allons-y.\NJe vais avoir besoin de vous.
Dialogue: 0,0:18:39.80,0:18:42.01,Default,Erika,0000,0000,0000,,Compte sur moi !
Dialogue: 0,0:18:42.22,0:18:44.64,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Comment on peut t’aider,\Nau juste ?
Dialogue: 0,0:18:44.76,0:18:47.64,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,La machine est trop puissante\Npour Gleipnir.
Dialogue: 0,0:18:47.77,0:18:51.02,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Il faut que vous y ajoutiez\Nle pouvoir de vos Andvari.
Dialogue: 0,0:18:51.23,0:18:54.90,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,En gros,\Nje vais les pirater avec Gleipnir
Dialogue: 0,0:18:55.02,0:18:56.78,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,afin de me servir d’elles.
Dialogue: 0,0:18:58.99,0:19:04.12,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Mais si la machine gagne,\Nles Andvari risquent d’être détruites.
Dialogue: 0,0:19:04.49,0:19:06.58,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Un vrai animé de science-fiction.
Dialogue: 0,0:19:06.70,0:19:08.37,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Ça craint grave !
Dialogue: 0,0:19:08.50,0:19:11.08,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Sa défense doit être en béton.
Dialogue: 0,0:19:11.25,0:19:14.04,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,C’est fort probable qu’elle riposte.
Dialogue: 0,0:19:14.25,0:19:17.42,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Vous me faites confiance\Nmalgré tout ?
Dialogue: 0,0:19:17.63,0:19:19.67,Default,Erika,0000,0000,0000,,Astuce de grande sœur.
Dialogue: 0,0:19:20.22,0:19:22.05,Default,Erika,0000,0000,0000,,Hina est un génie !
Dialogue: 0,0:19:22.34,0:19:23.68,Default,Ayame,0000,0000,0000,,On le savait déjà.
Dialogue: 0,0:19:23.97,0:19:26.01,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Grave. Même si j’y pige rien.
Dialogue: 0,0:19:26.81,0:19:28.31,Default,Renge,0000,0000,0000,,Vas-y, Hina.
Dialogue: 0,0:19:30.56,0:19:31.85,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:19:32.48,0:19:35.52,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Je plonge en immersion !\NVeillez sur moi !
Dialogue: 0,0:19:36.15,0:19:37.36,Default,Erika,0000,0000,0000,,Pas de problème !
Dialogue: 0,0:19:37.48,0:19:38.86,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Arrête de me coller !
Dialogue: 0,0:19:39.74,0:19:42.86,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Capture-la, Gleipnir !
Dialogue: 0,0:20:04.43,0:20:06.05,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Ça a marché ?
Dialogue: 0,0:20:06.30,0:20:07.39,Default,Erika,0000,0000,0000,,Eh oui !
Dialogue: 0,0:20:08.22,0:20:09.47,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Vous êtes là aussi ?
Dialogue: 0,0:20:09.60,0:20:11.89,TiretsDefault,Erika/Sazanka,0221,0000,0000,,– Moi, ça me convient.\N– Mortel !
Dialogue: 0,0:20:12.02,0:20:13.90,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Ce n’était pas prévu.
Dialogue: 0,0:20:14.35,0:20:17.61,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Mais oui !\NVu que j’ai connecté nos Andvari,
Dialogue: 0,0:20:17.73,0:20:20.74,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,les individus correspondants\Nsont tous entrés.
Dialogue: 0,0:20:24.07,0:20:25.57,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Ce seraient pas des rats ?
Dialogue: 0,0:20:25.70,0:20:28.83,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,J’ai donné une apparence familière\Nau système de défense.
Dialogue: 0,0:20:29.20,0:20:31.94,Italique,Rats,0000,0000,0000,,Défense ! Couic !\NExtermination ! Couic !
Dialogue: 0,0:20:32.66,0:20:34.58,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Je vais tous les dégommer !
Dialogue: 0,0:20:39.71,0:20:40.63,Default,Erika,0000,0000,0000,,Oh là là.
Dialogue: 0,0:20:40.76,0:20:41.88,Default,Renge,0000,0000,0000,,Les pauvres.
Dialogue: 0,0:20:42.01,0:20:45.97,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,On a percé ses défenses.\NOn peut accéder au noyau.
Dialogue: 0,0:20:47.14,0:20:48.26,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Le voilà !
Dialogue: 0,0:21:18.13,0:21:20.75,Italique,Yuri (IA),0000,0000,0000,,À fond les ballons !
Dialogue: 0,0:21:20.88,0:21:24.97,Italique,Yuri (IA),0000,0000,0000,,Coucou ! Je me présente !\NJe suis l’IA de cette machine !
Dialogue: 0,0:21:25.93,0:21:29.22,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Je lui ai demandé\Nde prendre une apparence familière,
Dialogue: 0,0:21:29.35,0:21:31.85,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,et il s’est basé\Nsur nos souvenirs en surface.
Dialogue: 0,0:21:32.14,0:21:33.73,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Certes, on la connaît bien…
Dialogue: 0,0:21:34.35,0:21:38.35,Italique,Yuri (IA),0000,0000,0000,,Enchantée, les filles !\NÀ fond les ballons !
Dialogue: 0,0:21:38.48,0:21:39.98,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Mais ça manque de sérieux.
Dialogue: 0,0:23:05.94,0:23:07.82,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NEmeline Cablé
Dialogue: 0,0:23:07.94,0:23:09.95,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Sophie Petitprêtre
Dialogue: 0,0:23:10.36,0:23:13.41,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,Coucou ! Ici la version IA de Yuri !
Dialogue: 0,0:23:13.53,0:23:15.83,Italique,Hinageshi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais là, toi ?
Dialogue: 0,0:23:15.95,0:23:18.33,Italique,Sazanka,0000,0000,0000,,Laisse-la, Hinapi, c’est marrant !
Dialogue: 0,0:23:18.45,0:23:20.50,Italique,Hinageshi,0000,0000,0000,,Yuri s’est fait pirater son compte.
Dialogue: 0,0:23:20.62,0:23:24.00,Italique,Sazanka,0000,0000,0000,,Une IA, ça mémorise tout\Net n’importe quoi, non ?
Dialogue: 0,0:23:24.13,0:23:26.84,TiretsItalique,Sazanka/Hinageshi,0223,0000,0000,,– Dis un truc !\N– T’abuses, Sazanka…
Dialogue: 0,0:23:27.84,0:23:30.47,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,Tables de multiplication !\N2 × 3 = 6 !
Dialogue: 0,0:23:30.59,0:23:32.72,Italique,Sazanka,0000,0000,0000,,Elle sait même réciter ça !
Dialogue: 0,0:23:33.01,0:23:34.43,Italique,Hinageshi,0000,0000,0000,,Peut mieux faire.
Dialogue: 0,0:23:34.80,0:23:37.47,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,{\an8}Prochaine fois :\NRepas avec une amie intangible.
Dialogue: 0,0:23:37.60,0:23:39.43,Italique,Hinageshi,0000,0000,0000,,{\an8}C’est pas à toi de dire ça !