[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: Titre_ép,Verdana,28,&H00569FBD,&H000000FF,&H00BAE9EE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0025,0025,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0025,0025,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.98,0:00:05.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,MAISON DE GAKU\NPROVISOIRE
Dialogue: 0,0:00:08.69,0:00:11.11,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Tout ce courrier non lu…
Dialogue: 0,0:00:11.53,0:00:13.82,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Il est dans un sale état.
Dialogue: 0,0:00:16.74,0:00:17.95,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:00:18.70,0:00:21.25,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Une réunion\Ndes anciens élèves du lycée ?
Dialogue: 0,0:00:22.25,0:00:25.62,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Comme c’est aussi\Nle départ à la retraite du professeur…
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.38,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Oh non !\NSi j’y vais pas, on me le reprochera !
Dialogue: 0,0:00:30.17,0:00:34.38,Default,Gaku,0000,0000,0000,,J’irai pour faire bonne figure.\NDe toute façon, je n’ai pas d’amis.
Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:39.60,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Le reste, ce ne sont que de la pub\Net des annonces immobilières.
Dialogue: 0,0:00:40.89,0:00:44.60,Default,Gaku,0000,0000,0000,,C’est plutôt adapté\Nà ma situation actuelle.
Dialogue: 0,0:00:44.60,0:00:47.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,DANS UN IMMEUBLE DE 45 ÉTAGES
Dialogue: 0,0:00:45.10,0:00:47.98,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Mais avec mon salaire,\Nje ne peux pas m’offrir ça.
Dialogue: 0,0:00:50.48,0:00:54.36,Sign,Sign,0000,0000,0000,,PRIX DE VENTE :\N37 À 54 MILLIONS DE YENS
Dialogue: 0,0:00:51.44,0:00:53.86,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Bien sûr que tu peux t’offrir ça.
Dialogue: 0,0:00:54.49,0:00:56.24,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Et tu le sais, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:00:56.41,0:00:57.66,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Hebijima ?
Dialogue: 0,0:00:57.78,0:01:01.29,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Vous savez, rien ne nous garantit\Nque ce succès durera.
Dialogue: 0,0:01:01.41,0:01:03.04,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Mieux vaut économiser.
Dialogue: 0,0:01:03.16,0:01:06.25,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Mais non, mais non.\NOn touche trente millions par an !
Dialogue: 0,0:01:06.37,0:01:08.63,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,On a bien le droit de les utiliser.
Dialogue: 0,0:01:08.75,0:01:12.38,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,De mon côté,\Nje pourrais m’acheter une belle voiture.
Dialogue: 0,0:01:13.84,0:01:16.55,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Et c’est reparti.\NQuelle rengaine de vieux !
Dialogue: 0,0:01:16.68,0:01:20.35,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Ton modèle de voiture préféré ?\NTon équipe de base-ball favorite ?
Dialogue: 0,0:01:20.47,0:01:24.23,Default,Sakura,0000,0000,0000,,C’est le genre de conversation typique\Ndes hommes de ton âge.
Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:27.65,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Quitte à avoir une voiture,\Nautant qu’elle soit belle.
Dialogue: 0,0:01:27.81,0:01:29.98,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Tu vis dans le passé !
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:33.36,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Nous, on se fout\Ndu matériel et de l’argent.
Dialogue: 0,0:01:33.48,0:01:38.49,Default,Sakura,0000,0000,0000,,On vise un environnement sain\Net l’accomplissement personnel.
Dialogue: 0,0:01:38.95,0:01:42.24,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Sauf qu’une belle voiture,\Nça attire les femmes.
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:48.87,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Je m’en fiche. Quel intérêt d’avoir\Nune voiture qui coûte une fortune ?
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:50.50,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Les belles voitures
Dialogue: 0,0:01:50.71,0:01:52.25,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,plaisent aux femmes.
Dialogue: 0,0:01:58.72,0:02:00.05,Default,Haru,0000,0000,0000,,Hé ! Pas mal !
Dialogue: 0,0:02:00.22,0:02:04.06,Default,Sakura,0000,0000,0000,,T’as vu ça ? C’est incroyable !\NIl faut la tester pour comprendre !
Dialogue: 0,0:02:06.06,0:02:08.35,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Sakura est tellement influençable.
Dialogue: 0,0:02:08.56,0:02:12.31,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Dès que ça ne concerne plus les jeux,\Nil n’a plus aucune conviction.
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:15.82,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Ce que je vais dire est une évidence,\Nmais l’argent,
Dialogue: 0,0:02:15.94,0:02:18.70,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,ça sert à être dépensé,\Npas à être économisé.
Dialogue: 0,0:02:18.82,0:02:21.74,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,C’est en le dépensant\Nqu’on comprend sa valeur !
Dialogue: 0,0:02:21.91,0:02:24.29,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Maintenant qu’on peut\Nse le permettre,
Dialogue: 0,0:02:24.41,0:02:28.00,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Vous ne saurez pas comment dépenser\N2 500 000 yens par mois.
Dialogue: 0,0:02:29.21,0:02:32.67,Default,Haru,0000,0000,0000,,Et ce n’est rien par rapport\Nà ce que gagnent les investisseurs.
Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:36.17,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Dis donc ! Je peux savoir\Nqui t’a autorisé à monter ?
Dialogue: 0,0:02:36.30,0:02:40.13,Default,Sakura,0000,0000,0000,,T’as pas compris ?\NCette place est réservée aux femmes !
Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:41.43,Sign,Sign,0000,0000,0000,,PLACE RÉSERVÉE AUX FEMMES
Dialogue: 0,0:02:40.26,0:02:41.43,Default,Nanamori,0000,0000,0000,,N’importe quoi.
Dialogue: 0,0:02:42.80,0:02:44.31,Default,Haru,0000,0000,0000,,Ça tombe bien !
Dialogue: 0,0:02:45.64,0:02:46.93,Default,Haru,0000,0000,0000,,On va en voir une.
Dialogue: 0,0:02:47.47,0:02:48.93,Default,Haru,0000,0000,0000,,Sortez les billets.
Dialogue: 0,0:02:51.23,0:02:53.40,Default,Haru,0000,0000,0000,,Allons voir\Nceux qui ont misé sur nous
Dialogue: 0,0:02:53.98,0:02:56.69,Default,Haru,0000,0000,0000,,malgré le peu de confiance\Nqu’on inspirait.
Dialogue: 0,0:04:37.13,0:04:41.21,Titre_ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(1020,0)\pos(486,55)\bord2\3c&H25404E&}C{\fs22}OURONNE ET {\fs}I{\fs22}NDEMNITÉS
Dialogue: 0,0:04:38.13,0:04:41.26,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Votre investissement\Ns’élevant à 80 millions de yens,
Dialogue: 0,0:04:41.67,0:04:45.13,Default,Linlin,0000,0000,0000,,votre part dans le partage\Nde nos revenus est de 3 %.
Dialogue: 0,0:04:45.93,0:04:48.18,Default,Administrateurs,0000,0000,0000,,Cent millions de yens par mois ?
Dialogue: 0,0:04:48.35,0:04:49.68,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:04:51.89,0:04:53.48,Italique,Mitsuzono,0000,0000,0000,,Ce petit immeuble…
Dialogue: 0,0:04:54.06,0:04:57.52,Italique,Mitsuzono,0000,0000,0000,,Je n’aurais jamais cru\Nque je serais celle qui le vendrait.
Dialogue: 0,0:04:59.65,0:05:03.36,TiretsDefault,Petite fille/Mitsuzono,0236,0000,0000,,– Maman, regarde !\N– Grâce à vous,
Dialogue: 0,0:05:03.53,0:05:05.82,Default,Mitsuzono,0000,0000,0000,,j’ai pu récupérer l’immeuble.
Dialogue: 0,0:05:06.49,0:05:08.12,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Félicitations !
Dialogue: 0,0:05:08.37,0:05:12.08,Default,Administrateur A,0000,0000,0000,,Vous aviez ajouté une clause de rachat\Nà votre cession du bail ?
Dialogue: 0,0:05:12.33,0:05:14.87,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Leaseback ? Une clause de rachat ?
Dialogue: 0,0:05:15.25,0:05:16.79,Default,Administrateur B,0000,0000,0000,,Le leaseback est un contrat
Dialogue: 0,0:05:16.92,0:05:19.21,Default,Administrateur B,0000,0000,0000,,qui permet de continuer\Nde louer un bien
Dialogue: 0,0:05:19.34,0:05:22.76,Default,Administrateur B,0000,0000,0000,,après sa vente\Npour pouvoir le racheter plus tard.
Dialogue: 0,0:05:23.67,0:05:25.51,Default,Mitsuzono,0000,0000,0000,,Bien évidemment !
Dialogue: 0,0:05:26.22,0:05:30.51,Default,Mitsuzono,0000,0000,0000,,Comme si j’avais l’intention\Nde me laisser abattre aussi facilement.
Dialogue: 0,0:05:32.72,0:05:35.73,Default,Mitsuzono,0000,0000,0000,,Avec ces fonds,\Nnous pouvons désormais être offensifs.
Dialogue: 0,0:05:37.23,0:05:41.07,Default,Mitsuzono,0000,0000,0000,,Grâce à Yorinuki\Net à Mitsuzono Flower,
Dialogue: 0,0:05:41.27,0:05:43.69,Default,Mitsuzono,0000,0000,0000,,nous affronterons\Nles géants de l’industrie.
Dialogue: 0,0:05:47.45,0:05:51.03,Default,Mitsuzono,0000,0000,0000,,J’ai vraiment eu raison\Nde vous faire confiance.
Dialogue: 0,0:05:58.12,0:06:01.04,Default,Maeyamada,0000,0000,0000,,De toute façon,\Nje savais que vous y arriveriez !
Dialogue: 0,0:06:01.59,0:06:04.59,Default,Haru,0000,0000,0000,,Votre investissement étant de loin\Nle plus élevé,
Dialogue: 0,0:06:04.76,0:06:08.09,Default,Haru,0000,0000,0000,,vous devriez toucher environ\N900 millions de yens par mois.
Dialogue: 0,0:06:08.22,0:06:09.80,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,900 millions de yens ?
Dialogue: 0,0:06:10.72,0:06:12.30,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Mais oui.
Dialogue: 0,0:06:13.01,0:06:17.31,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,En dépit de tout ce qui s’est passé,\Nà lui seul,
Dialogue: 0,0:06:17.43,0:06:20.19,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,M. Maeyamada a investi\Nprès de 700 millions.
Dialogue: 0,0:06:22.11,0:06:25.44,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Normal que celui qui a pris\Nle plus de risques gagne plus.
Dialogue: 0,0:06:25.86,0:06:30.61,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Au fond, le monde de l’entrepreneuriat\Net de l’investissement est équitable.
Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:33.03,Default,Haru,0000,0000,0000,,Pardon !
Dialogue: 0,0:06:33.16,0:06:37.96,Default,Haru,0000,0000,0000,,On a dépensé deux milliards de yens\Nn’importe comment et frôlé la faillite.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.71,Default,Maeyamada,0000,0000,0000,,Je l’avais remarqué.\NJe vous ai délibérément laissés faire.
Dialogue: 0,0:06:44.88,0:06:47.84,Default,Maeyamada,0000,0000,0000,,Je me doutais\Nque vous vous en sortiriez.
Dialogue: 0,0:06:49.17,0:06:50.47,Default,Maeyamada,0000,0000,0000,,Quoi qu’il en soit,
Dialogue: 0,0:06:50.63,0:06:52.43,Default,Maeyamada,0000,0000,0000,,maintenant que vous avez réussi,
Dialogue: 0,0:06:52.55,0:06:56.47,Default,Maeyamada,0000,0000,0000,,votre place dans la société\Nva évoluer.
Dialogue: 0,0:06:57.18,0:06:59.48,Default,Maeyamada,0000,0000,0000,,Oui, tout va changer.
Dialogue: 0,0:06:59.60,0:07:03.27,Default,Maeyamada,0000,0000,0000,,Le regard des autres, vous-mêmes…
Dialogue: 0,0:07:04.15,0:07:07.07,Default,Maeyamada,0000,0000,0000,,Attention\Nà ne pas vous laisser engloutir.
Dialogue: 0,0:07:07.53,0:07:10.28,Default,Maeyamada,0000,0000,0000,,Surtout par les femmes.
Dialogue: 0,0:07:11.45,0:07:13.99,Default,Haru,0000,0000,0000,,« Surtout par les femmes. »
Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:16.79,Default,Haru,0000,0000,0000,,Arrêtez ! On dirait un vieillard !
Dialogue: 0,0:07:19.50,0:07:20.75,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Haru est incroyable.
Dialogue: 0,0:07:20.96,0:07:23.50,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Il a tenté un coup de poker\Nen le taquinant,
Dialogue: 0,0:07:23.63,0:07:25.79,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,et la glace s’est brisée d’un coup.
Dialogue: 0,0:07:26.92,0:07:29.47,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Il a un vrai don\Npour la communication.
Dialogue: 0,0:07:30.76,0:07:34.76,Sign,Sign,0000,0000,0000,,RÉUNION\NDES ANCIENS ÉLÈVES DU LYCÉE SEISEI
Dialogue: 0,0:07:31.76,0:07:34.09,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Moi, j’en serais incapable.
Dialogue: 0,0:07:40.27,0:07:42.85,Sign,Sign,0000,0000,0000,,RÉUNION DES ANCIENS ÉLÈVES\NDU LYCÉE SEISEI
Dialogue: 0,0:07:45.73,0:07:47.27,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,C’est incroyable !
Dialogue: 0,0:07:48.07,0:07:50.90,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Tout le monde est devenu si adulte !
Dialogue: 0,0:07:51.82,0:07:53.61,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,En même temps, c’est normal.
Dialogue: 0,0:08:04.04,0:08:06.84,Default,Ancien élève 1,0000,0000,0000,,Oui, je travaille\Npour une société de courtage.
Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:08.42,Default,Ancienne élève 1,0000,0000,0000,,C’est pas vrai !
Dialogue: 0,0:08:08.63,0:08:11.67,Default,Ancienne élève 2,0000,0000,0000,,Mon petit ami actuel est médecin.
Dialogue: 0,0:08:11.88,0:08:14.68,Default,Ancien élève 2,0000,0000,0000,,C’est moi qui dirige cette usine.
Dialogue: 0,0:08:14.80,0:08:17.55,Default,Ancien élève 2,0000,0000,0000,,Sans moi,\Nils ne s’en sortiraient pas.
Dialogue: 0,0:08:20.77,0:08:24.56,Default,Ancien élève 3,0000,0000,0000,,Je suis sûr que t’es venu\Ndans le seul but de trouver une nana.
Dialogue: 0,0:08:24.69,0:08:29.36,Default,Ancien élève 4,0000,0000,0000,,Faut viser celles qui étaient banales.\NElles sont plus malléables après la fac.
Dialogue: 0,0:08:29.53,0:08:33.74,Default,Ancien élève 4,0000,0000,0000,,On se connaît, elles te font confiance.\NTu les sors, et c’est dans la poche.
Dialogue: 0,0:08:34.99,0:08:37.07,Default,Ancien élève 3,0000,0000,0000,,T’es vraiment démoniaque !
Dialogue: 0,0:08:38.28,0:08:42.04,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Je déteste ce genre de situation.
Dialogue: 0,0:08:42.29,0:08:44.62,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Je n’aurais jamais dû venir.
Dialogue: 0,0:08:45.71,0:08:49.92,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Momose est la seule que je voulais voir,\Nmais elle n’est pas venue.
Dialogue: 0,0:08:51.67,0:08:55.22,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Finalement,\Ndepuis l’époque du lycée,
Dialogue: 0,0:08:56.39,0:08:57.55,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,rien n’a changé.
Dialogue: 0,0:08:58.47,0:09:00.97,Italique,Professeur,0000,0000,0000,,Formez des groupes\Navec qui vous voudrez.
Dialogue: 0,0:09:01.31,0:09:02.77,Italique,Professeur,0000,0000,0000,,Des groupes de quatre.
Dialogue: 0,0:09:04.52,0:09:06.73,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(480,0)}GLOUPS…
Dialogue: 0,0:09:10.48,0:09:11.53,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:09:12.28,0:09:14.24,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,c’est ma place.
Dialogue: 0,0:09:39.01,0:09:42.06,Italique,Momose,0000,0000,0000,,Euh… Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:09:42.89,0:09:45.73,Italique,Momose,0000,0000,0000,,L’étui de ma flûte est tombé.
Dialogue: 0,0:09:47.10,0:09:49.02,Italique,Camarade B,0000,0000,0000,,Pousse-toi, qu’elle le ramasse.
Dialogue: 0,0:09:52.07,0:09:55.36,Italique,Camarade A,0000,0000,0000,,Franchement,\Nje suis beaucoup trop gentil.
Dialogue: 0,0:09:56.28,0:09:57.61,Italique,Camarade A,0000,0000,0000,,C’est qui, celle-là ?
Dialogue: 0,0:09:59.66,0:10:02.03,Italique,Amie de Momose,0000,0000,0000,,Méfie-toi de lui !\NÀ quoi tu joues, Momo ?
Dialogue: 0,0:10:06.12,0:10:09.00,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Elle avait posé sa flûte là\Nexprès pour moi !
Dialogue: 0,0:10:10.58,0:10:11.42,Italique,Amie de Momose,0000,0000,0000,,Tu viens ?
Dialogue: 0,0:10:12.13,0:10:13.71,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Au fait, merci !
Dialogue: 0,0:10:31.36,0:10:33.44,Italique,Momose,0000,0000,0000,,Cool, ces partitions numériques !
Dialogue: 0,0:10:33.57,0:10:37.19,Italique,Momose,0000,0000,0000,,On peut utiliser les tablettes du lycée.\NPas d’argent à dépenser.
Dialogue: 0,0:10:37.86,0:10:39.66,Italique,Amie de Momose,0000,0000,0000,,Tu t’appelles Gaku, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:10:40.16,0:10:43.66,Italique,Amie de Momose,0000,0000,0000,,T’es drôlement doué en informatique.\NÇa nous aide beaucoup.
Dialogue: 0,0:10:43.78,0:10:45.37,Italique,Momose,0000,0000,0000,,Oui, merci !
Dialogue: 0,0:10:56.34,0:10:57.92,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,En trois années de lycée,
Dialogue: 0,0:10:58.55,0:11:01.34,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,je n’ai jamais trouvé l’occasion\Nde lui parler.
Dialogue: 0,0:11:03.64,0:11:04.68,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Cela dit…
Dialogue: 0,0:11:09.18,0:11:11.06,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Je nourrissais un rêve.
Dialogue: 0,0:11:12.06,0:11:15.94,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Je m’imaginais louer une petite maison,\Nmener une vie plutôt modeste
Dialogue: 0,0:11:16.61,0:11:20.20,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,et, si possible, pleine de bonheur\Nauprès d’une femme que j’aime.
Dialogue: 0,0:11:21.61,0:11:23.74,Italique,Haru,0000,0000,0000,,Tu peux tout avoir !
Dialogue: 0,0:11:23.95,0:11:27.37,Italique,Haru,0000,0000,0000,,Après la grosse baraque\Net le mariage avec une présentatrice,
Dialogue: 0,0:11:27.49,0:11:29.83,Italique,Haru,0000,0000,0000,,on deviendra milliardaires {\i0}Forves{\i1}.
Dialogue: 0,0:11:30.96,0:11:33.88,Italique,Haru,0000,0000,0000,,Il n’y a pas plus cupides que nous\Nau monde.
Dialogue: 0,0:11:38.55,0:11:41.38,Default,Ancien élève 1,0000,0000,0000,,Regardez ! Celle qui vient d’arriver\Nest magnifique.
Dialogue: 0,0:11:41.51,0:11:42.93,Default,Ancienne élève 2,0000,0000,0000,,C’est qui ?
Dialogue: 0,0:11:48.14,0:11:49.22,Default,Momose,0000,0000,0000,,Gaku ?
Dialogue: 0,0:11:51.69,0:11:52.94,Default,Momose,0000,0000,0000,,Gaku !
Dialogue: 0,0:11:54.52,0:11:55.98,Default,Momose,0000,0000,0000,,Ça faisait si longtemps !
Dialogue: 0,0:11:57.44,0:11:59.78,Default,Gaku,0000,0000,0000,,C’est toi, Momose ?
Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:03.99,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5}BRASSERIE
Dialogue: 0,0:12:02.20,0:12:03.61,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:12:04.16,0:12:05.82,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Et Gaku ?
Dialogue: 0,0:12:05.99,0:12:08.74,Default,Haru,0000,0000,0000,,Il est à une réunion\Nd’anciens élèves de lycée.
Dialogue: 0,0:12:09.08,0:12:12.12,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Il nous rejoindra\Nquand ce sera fini ?
Dialogue: 0,0:12:12.41,0:12:16.88,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,« Depuis le lycée,\Nje n’ai jamais aimé que toi, Gaku.
Dialogue: 0,0:12:17.09,0:12:20.51,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Ça te dirait qu’on continue la soirée\Ntous les deux ? »
Dialogue: 0,0:12:20.63,0:12:23.59,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Si ça arrive,\Non ne le verra pas ce soir !
Dialogue: 0,0:12:23.72,0:12:27.55,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Et c’est reparti.\NEncore un scénario débile.
Dialogue: 0,0:12:28.31,0:12:29.51,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Mais d’accord.
Dialogue: 0,0:12:29.60,0:12:31.77,Sign,Sakura,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(814,0)}TCHAC
Dialogue: 0,0:12:30.52,0:12:31.77,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Je tiens le pari !
Dialogue: 0,0:12:31.89,0:12:34.35,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Il n’y en a pas un\Npour rattraper l’autre.
Dialogue: 0,0:12:40.19,0:12:42.36,Default,Gaku,0000,0000,0000,,C’est toi, Momose ?
Dialogue: 0,0:12:43.07,0:12:44.65,Default,Momose,0000,0000,0000,,Gaku !
Dialogue: 0,0:12:45.32,0:12:47.12,Default,Momose,0000,0000,0000,,Ça faisait si longtemps !
Dialogue: 0,0:12:47.32,0:12:48.52,TiretsDefault,Ancien élève 3/Ancien élève 4,0267,0000,0000,,– C’est qui ?\N– Bah…
Dialogue: 0,0:12:48.68,0:12:51.24,Default,Ancien élève 4,0000,0000,0000,,c’est pas la fille banale\Ndu club de musique ?
Dialogue: 0,0:12:51.62,0:12:52.87,Default,Amie de Momose,0000,0000,0000,,Momo !
Dialogue: 0,0:12:53.04,0:12:54.66,Default,Momose,0000,0000,0000,,Ça faisait trop longtemps !
Dialogue: 0,0:12:54.79,0:12:57.25,Default,Amie de Momose,0000,0000,0000,,Tu es vraiment devenue\Nmagnifique !
Dialogue: 0,0:12:57.38,0:12:59.25,Default,Ancien élève 2,0000,0000,0000,,Le changement est radical !
Dialogue: 0,0:12:59.59,0:13:02.01,Default,Camarade A,0000,0000,0000,,Salut ! Tu te souviens de moi ?
Dialogue: 0,0:13:04.05,0:13:06.89,Default,Camarade A,0000,0000,0000,,Ça faisait longtemps !\NJ’adore ta manucure.
Dialogue: 0,0:13:08.09,0:13:09.26,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Momose…
Dialogue: 0,0:13:10.22,0:13:12.35,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Au moins, elle semble aller bien.
Dialogue: 0,0:13:15.81,0:13:18.27,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Je suis heureux de l’avoir croisée.
Dialogue: 0,0:13:19.73,0:13:21.27,Default,Camarade A,0000,0000,0000,,Tu fais quoi, en ce moment ?
Dialogue: 0,0:13:21.40,0:13:24.53,Default,Momose,0000,0000,0000,,Moi ? De la vente\Ndans une compagnie d’assurance.
Dialogue: 0,0:13:24.78,0:13:25.74,Default,Camarade A,0000,0000,0000,,Et toi ?
Dialogue: 0,0:13:26.24,0:13:28.74,Default,Ancien élève 1,0000,0000,0000,,Je suis dans les affaires, et…
Dialogue: 0,0:13:29.24,0:13:30.08,Default,Camarade A,0000,0000,0000,,Et toi ?
Dialogue: 0,0:13:30.20,0:13:32.54,Default,Ancien élève 5,0000,0000,0000,,Eh bien,\Nje suis dans la vente aussi.
Dialogue: 0,0:13:33.87,0:13:37.42,Italique,Amie de Momose,0000,0000,0000,,N’importe quoi.\NIl fait semblant de les écouter
Dialogue: 0,0:13:37.54,0:13:41.80,Italique,Amie de Momose,0000,0000,0000,,pour mieux se faire valoir\Nauprès de Momo.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:43.80,Default,Camarade A,0000,0000,0000,,Bon, et toi alors ?
Dialogue: 0,0:13:44.17,0:13:45.42,Default,Camarade A,0000,0000,0000,,Tu bosses pour qui ?
Dialogue: 0,0:13:47.47,0:13:49.30,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Pour qui ?
Dialogue: 0,0:13:49.47,0:13:53.64,Default,Gaku,0000,0000,0000,,En fait, j’ai raté\Ntous mes entretiens d’embauche.
Dialogue: 0,0:13:55.73,0:13:59.19,Default,Camarade A,0000,0000,0000,,Moi, je bosse\Npour une compagnie publicitaire.
Dialogue: 0,0:13:59.86,0:14:04.23,Default,Camarade A,0000,0000,0000,,Franchement, c’est dur.\NJe dors quatre heures par nuit !
Dialogue: 0,0:14:04.53,0:14:06.95,Default,Camarade A,0000,0000,0000,,Boire avec les stars\Nfait partie du boulot.
Dialogue: 0,0:14:07.07,0:14:09.57,Italique,Amie de Momose,0000,0000,0000,,Je le savais ! Quel manipulateur !
Dialogue: 0,0:14:10.03,0:14:14.20,Default,Camarade A,0000,0000,0000,,La semaine prochaine, je serai\Navec Himuro et les Zondulettes de GodPro.
Dialogue: 0,0:14:15.70,0:14:18.00,Default,Camarade A,0000,0000,0000,,Quoi ? T’es fan des Zondulettes ?
Dialogue: 0,0:14:19.50,0:14:21.04,Default,Camarade A,0000,0000,0000,,Tu veux un autographe ?
Dialogue: 0,0:14:21.88,0:14:24.96,Default,Gaku,0000,0000,0000,,« Fan » n’est pas vraiment\Nle bon terme.
Dialogue: 0,0:14:25.21,0:14:28.72,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Disons qu’ils sont\Ndans le jeu qu’on a créé.
Dialogue: 0,0:14:29.01,0:14:31.22,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Himuro et les Zondulettes,\Nje veux dire.
Dialogue: 0,0:14:33.39,0:14:34.60,Default,Ancien élève 1,0000,0000,0000,,Tu parles bien
Dialogue: 0,0:14:35.06,0:14:36.89,Default,Ancien élève 1,0000,0000,0000,,de {\i1}Plic Plic Land{\i0} ?
Dialogue: 0,0:14:37.27,0:14:39.94,Default,Ancien élève 5,0000,0000,0000,,C’est pas vrai !\NJ’y joue tout le temps !
Dialogue: 0,0:14:40.06,0:14:41.10,Default,Ancien élève 4,0000,0000,0000,,{\i1}Plic Plic Land{\i0} ?
Dialogue: 0,0:14:41.44,0:14:44.61,Default,Amie de Momose,0000,0000,0000,,Mais tu viens de dire\Nque tu as loupé tous tes entretiens.
Dialogue: 0,0:14:44.73,0:14:46.65,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:14:47.24,0:14:50.86,Default,Gaku,0000,0000,0000,,C’est bien pour ça\Nque je n’avais pas d’autre choix.
Dialogue: 0,0:14:51.87,0:14:55.66,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Avec un ami, on a créé\Nl’entreprise Trillion Game.
Dialogue: 0,0:14:56.33,0:14:58.12,Default,Tous ensemble,0000,0000,0000,,Tu en es le fondateur ?
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:04.59,Default,Ancien élève 1,0000,0000,0000,,Si je ne me trompe pas, Trillion Game\Nest la société mère de GodPro !
Dialogue: 0,0:15:05.38,0:15:09.38,Default,Camarade A,0000,0000,0000,,Gaku ! Pardon,\Nj’ai oublié de me présenter !
Dialogue: 0,0:15:10.68,0:15:15.22,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Pardon, je n’ai pas apporté\Nde cartes de visite.
Dialogue: 0,0:15:15.35,0:15:18.31,Default,Camarade A,0000,0000,0000,,Oh, ne t’en fais pas !\NCe n’est pas grave du tout !
Dialogue: 0,0:15:24.56,0:15:29.24,Default,Ancien élève 1,0000,0000,0000,,Oui, Princesse Kiri de Dragon Bank.\NJe lui ai dit bonjour une fois !
Dialogue: 0,0:15:29.36,0:15:31.78,Default,Ancienne élève 1,0000,0000,0000,,C’est vrai ? Elle était belle ?
Dialogue: 0,0:15:31.95,0:15:35.62,Default,Ancienne élève 2,0000,0000,0000,,Le gars avec qui j’avais un rencard\Ngagnait dix millions par an.
Dialogue: 0,0:15:35.74,0:15:38.41,Default,Ancienne élève 2,0000,0000,0000,,Il m’a emmenée\Ndans un restaurant de luxe !
Dialogue: 0,0:15:38.54,0:15:42.83,Default,Ancien élève 5,0000,0000,0000,,Quand on ne fait pas assez de ventes,\Nles patrons disent : « Du nerf ! »
Dialogue: 0,0:15:42.96,0:15:45.67,Default,Ancien élève 5,0000,0000,0000,,S’ils croient que ça nous motive…
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:47.80,Default,Ancien élève 5,0000,0000,0000,,C’est si important, les chiffres ?
Dialogue: 0,0:15:47.92,0:15:49.76,Default,Ancien élève 4,0000,0000,0000,,C’est dur !
Dialogue: 0,0:15:49.88,0:15:52.18,Default,Momose,0000,0000,0000,,C’est plutôt puéril,\Ntu ne trouves pas ?
Dialogue: 0,0:15:52.88,0:15:54.80,Default,Momose,0000,0000,0000,,Toutes ces conversations.
Dialogue: 0,0:15:58.31,0:16:00.43,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Elle est bien trop proche !
Dialogue: 0,0:16:00.98,0:16:02.60,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Au lycée,
Dialogue: 0,0:16:02.81,0:16:06.65,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,je devais me contenter\Nde la regarder de loin.
Dialogue: 0,0:16:07.65,0:16:11.78,Default,Momose,0000,0000,0000,,En fait, la compagnie d’assurance\Nqui m’emploie est étrangère.
Dialogue: 0,0:16:12.11,0:16:14.36,Default,Momose,0000,0000,0000,,En travaillant à la commission,
Dialogue: 0,0:16:14.53,0:16:19.49,Default,Momose,0000,0000,0000,,je trouve de plus en plus puérils\Nceux qui n’ont pas de réelle motivation.
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:25.67,Default,Momose,0000,0000,0000,,Mais toi, Gaku,
Dialogue: 0,0:16:26.04,0:16:27.92,Default,Momose,0000,0000,0000,,tu ne joues pas\Ndans la même cour.
Dialogue: 0,0:16:30.59,0:16:32.47,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Je nourrissais un rêve.
Dialogue: 0,0:16:34.05,0:16:37.51,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Mener une vie pleine de bonheur\Nauprès d’une femme que j’aime.
Dialogue: 0,0:16:41.31,0:16:43.69,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Non ! Pas dans les yeux !
Dialogue: 0,0:16:43.85,0:16:46.69,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Je n’aurais pas dû\Nme faire tous ces films.
Dialogue: 0,0:16:49.82,0:16:53.07,Default,Momose,0000,0000,0000,,Au fait,\Nj’ai un service à te demander.
Dialogue: 0,0:16:54.40,0:16:57.28,Default,Momose,0000,0000,0000,,Tu avais aidé le club de musique,\Ntu te rappelles ?
Dialogue: 0,0:16:57.74,0:16:59.91,Default,Momose,0000,0000,0000,,L’appli de partitions numériques.
Dialogue: 0,0:17:00.16,0:17:01.79,Default,Momose,0000,0000,0000,,Elle comporte quelques bugs.
Dialogue: 0,0:17:01.91,0:17:06.04,Default,Momose,0000,0000,0000,,Tu veux bien passer chez moi\Nvoir si tu peux régler le problème ?
Dialogue: 0,0:17:07.46,0:17:09.79,Default,Momose,0000,0000,0000,,Éclipsons-nous discrètement !
Dialogue: 0,0:17:21.97,0:17:24.14,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Cet endroit est incroyable !
Dialogue: 0,0:17:24.27,0:17:25.23,Default,Momose,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:25.44,0:17:28.69,Default,Momose,0000,0000,0000,,J’avais des réunions d’affaires\Ndans le salon de cet hôtel.
Dialogue: 0,0:17:28.98,0:17:30.77,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:17:34.53,0:17:36.65,Default,Momose,0000,0000,0000,,C’est magnifique, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:17:37.66,0:17:41.16,Default,Momose,0000,0000,0000,,Il faut savoir s’offrir\Nles services qu’on mérite,
Dialogue: 0,0:17:41.28,0:17:42.99,Default,Momose,0000,0000,0000,,sans quoi, on n’évolue pas.
Dialogue: 0,0:17:43.41,0:17:45.33,Default,Momose,0000,0000,0000,,Mais pour toi, tout ça n’est rien.
Dialogue: 0,0:17:47.29,0:17:49.29,Default,Momose,0000,0000,0000,,À ta réussite.
Dialogue: 0,0:18:15.28,0:18:16.99,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Pardon, mais…
Dialogue: 0,0:18:17.32,0:18:20.49,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Attends, Momose !\NEt pour tes partitions ?
Dialogue: 0,0:18:21.24,0:18:22.49,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Ta flûte, tu…
Dialogue: 0,0:18:23.03,0:18:25.62,Default,Momose,0000,0000,0000,,Pardon, j’ai menti.
Dialogue: 0,0:18:26.37,0:18:28.08,Default,Momose,0000,0000,0000,,En vérité…
Dialogue: 0,0:18:33.21,0:18:34.88,Default,Momose,0000,0000,0000,,j’ai arrêté il y a longtemps.
Dialogue: 0,0:18:35.51,0:18:36.88,Default,Momose,0000,0000,0000,,Je l’ai jetée.
Dialogue: 0,0:18:38.63,0:18:40.05,Default,Momose,0000,0000,0000,,Elle était cassée.
Dialogue: 0,0:19:01.99,0:19:03.20,Default,Momose,0000,0000,0000,,Gaku ?
Dialogue: 0,0:19:05.87,0:19:08.37,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Je peux pas ! Pardon !
Dialogue: 0,0:19:29.52,0:19:31.73,Italique,Haru,0000,0000,0000,,Tu peux tout avoir !
Dialogue: 0,0:19:49.12,0:19:52.12,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5}ON S’EST POSÉS DANS CETTE BRASSERIE.
Dialogue: 0,0:20:17.15,0:20:19.15,Sign,Sign,0000,0000,0000,,PARKING PAYANT
Dialogue: 0,0:20:21.19,0:20:24.32,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Ce parking, c’est celui…
Dialogue: 0,0:20:27.16,0:20:31.58,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Oui, c’est dans ce parking\Nque j’ai rencontré Haru.
Dialogue: 0,0:20:50.35,0:20:51.64,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,À l’époque,
Dialogue: 0,0:20:52.14,0:20:55.02,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,jamais je n’aurais cru\Nen arriver là.
Dialogue: 0,0:21:02.90,0:21:06.24,Default,Gaku,0000,0000,0000,,C’est la décapotable de Sakura ?
Dialogue: 0,0:21:09.37,0:21:13.33,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Je le savais !\NC’est complètement trempé !
Dialogue: 0,0:21:13.45,0:21:15.42,Default,Haru,0000,0000,0000,,Tu arrives juste à temps, Gaku.
Dialogue: 0,0:21:16.12,0:21:19.67,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,On allait changer d’établissement\Npour mettre la voiture à l’abri.
Dialogue: 0,0:21:20.17,0:21:21.34,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Ah…
Dialogue: 0,0:21:21.80,0:21:23.01,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:21:29.80,0:21:32.60,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Zut ! Je dois sortir le toit,\Nquand je la gare.
Dialogue: 0,0:21:32.72,0:21:35.31,Default,Sakura,0000,0000,0000,,C’est compliqué, les décapotables.
Dialogue: 0,0:21:35.44,0:21:39.86,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Tu as beau être devenu riche,\Ntu n’as pas changé.
Dialogue: 0,0:21:41.94,0:21:44.57,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Vous pensez qu’on va changer ?
Dialogue: 0,0:21:45.45,0:21:48.07,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Nous tous, avec le temps…
Dialogue: 0,0:21:49.66,0:21:52.74,Default,Haru,0000,0000,0000,,Nous, j’en sais rien,
Dialogue: 0,0:21:53.45,0:21:55.96,Default,Haru,0000,0000,0000,,mais ceux avec qui on travaille,\Nc’est sûr.
Dialogue: 0,0:21:57.12,0:21:59.88,Default,Haru,0000,0000,0000,,On va continuer\Nde gagner toujours plus
Dialogue: 0,0:22:00.08,0:22:03.80,Default,Haru,0000,0000,0000,,pour que Trillion Game\Natteigne des sommets.
Dialogue: 0,0:22:11.26,0:22:12.39,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:22:13.89,0:22:16.77,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Au fond de vous,\Nvous resterez le même…
Dialogue: 0,0:22:21.44,0:22:23.52,Default,Linlin,0000,0000,0000,,qu’importe jusqu’où nous irons.
Dialogue: 0,0:22:25.40,0:22:26.69,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Croyez-moi.
Dialogue: 0,0:22:33.28,0:22:35.04,Titre_ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(485,0)\pos(320,240)}T{\fs22}RILLION {\fs}G{\fs22}AME
Dialogue: 0,0:23:58.62,0:24:01.87,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5}Traduction : Essia Mokdad\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:24:02.12,0:24:05.00,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Anne Cava
Dialogue: 0,0:24:05.00,0:24:10.05,Titre_ép,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,198)}L{\fs22}A {\fs}P{\fs22}AUME DU R{\fs22}OI DRAGON