[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.73,0:00:03.85,Default,Raika,0000,0000,0000,,Nous avons toutes nos provisions\Npour aujourd’hui !
Dialogue: 0,0:00:03.98,0:00:06.15,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Oui, rentrons à la maison.
Dialogue: 0,0:00:07.23,0:00:08.48,Default,Misjantie,0000,0000,0000,,C’est la cata !
Dialogue: 0,0:00:09.11,0:00:10.74,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Misjantie ?
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:13.61,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:00:14.11,0:00:16.87,Default,Misjantie,0000,0000,0000,,Azusa ! C’est terrible !
Dialogue: 0,0:00:17.20,0:00:20.45,Default,Misjantie,0000,0000,0000,,Ma branche de Flata\Ncourt un grave danger.
Dialogue: 0,0:00:21.16,0:00:22.04,Default,Azusa,0000,0000,0000,,C’est immense !
Dialogue: 0,0:00:22.16,0:00:25.75,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Misjantie, tu construis encore\Nun nouveau temple ?
Dialogue: 0,0:00:26.46,0:00:28.92,Default,Raika,0000,0000,0000,,Celui-là est imposant.
Dialogue: 0,0:00:29.42,0:00:32.13,Default,Misjantie,0000,0000,0000,,Ce n’est pas mon temple !
Dialogue: 0,0:00:32.26,0:00:34.43,Default,Misjantie,0000,0000,0000,,Regardez cette pancarte !
Dialogue: 0,0:00:35.01,0:00:38.89,Default,Azusa,0000,0000,0000,,« Menez une vie vertueuse\Navec la carte à points de vertus.
Dialogue: 0,0:00:39.10,0:00:42.35,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Temple de Megamega,\Nannexe du village de Flata. »
Dialogue: 0,0:00:42.68,0:00:44.81,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Un temple de Megamega…
Dialogue: 0,0:00:50.78,0:00:54.28,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Ça alors,\Nc’est le temple de la déesse ?
Dialogue: 0,0:01:03.91,0:01:09.54,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LA SORCIÈRE INVINCIBLE\NTUEUSE DE SLIME DEPUIS 300 ANS
Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:27.87,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Si on m’avait dit que la déesse
Dialogue: 0,0:02:27.41,0:02:29.25,Sign,Sign,0000,0000,0000,,J’AI AFFRONTÉ UNE DÉESSE TRADITIONALISTE
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.88,Default,Azusa,0000,0000,0000,,ouvrirait une succursale\Nchez nous…
Dialogue: 0,0:02:31.29,0:02:34.46,Default,Misjantie,0000,0000,0000,,Et surtout,\Njuste à côté de la mienne !
Dialogue: 0,0:02:34.59,0:02:37.01,Default,Misjantie,0000,0000,0000,,C’est une entrave au commerce !
Dialogue: 0,0:02:37.26,0:02:38.97,Default,Raika,0000,0000,0000,,N’exagérez pas…
Dialogue: 0,0:02:39.13,0:02:43.01,Default,Azusa,0000,0000,0000,,C’est vrai que son temple\Nest bien plus grand, et de loin.
Dialogue: 0,0:02:43.22,0:02:47.39,Default,Misjantie,0000,0000,0000,,Déesse ou pas, ce n’est pas du jeu !
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:50.64,Default,Misjantie,0000,0000,0000,,Si je la croise,\Nje lui dirai ses quatre vérités !
Dialogue: 0,0:02:51.31,0:02:54.65,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Viens donc prendre un thé à la maison,\Nça te détendra.
Dialogue: 0,0:02:57.99,0:03:01.66,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Ce thé que tu as préparé\Nest un régal, Falfa !
Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:04.20,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Oh, Mme Megamega !
Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:06.16,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Falfa,
Dialogue: 0,0:03:06.29,0:03:09.33,Default,Megamega,0000,0000,0000,,voilà un nouveau tampon\Npour ta carte de vertus.
Dialogue: 0,0:03:10.29,0:03:11.29,Default,Falfa,0000,0000,0000,,Youpi !
Dialogue: 0,0:03:12.12,0:03:13.58,Default,Shalsha,0000,0000,0000,,Ah, maman.
Dialogue: 0,0:03:13.71,0:03:15.54,Default,Harukara,0000,0000,0000,,On vous attendait !
Dialogue: 0,0:03:16.09,0:03:19.17,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Contente de te revoir, Azusa !
Dialogue: 0,0:03:19.34,0:03:23.22,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Comme je fais construire\Nune annexe à Flata,
Dialogue: 0,0:03:23.34,0:03:25.80,Default,Megamega,0000,0000,0000,,je suis passée\Nte rendre une petite visite !
Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:27.31,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:34.56,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Mais dites-moi,\Nvous ne seriez pas l’esprit du pin ?
Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:38.15,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,Ça sent mauvais…\NElle a l’air folle de rage.
Dialogue: 0,0:03:41.07,0:03:43.45,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Misjantie, calme-toi !
Dialogue: 0,0:03:46.74,0:03:48.45,Default,Misjantie,0000,0000,0000,,Mme Megamega,
Dialogue: 0,0:03:48.62,0:03:52.04,Default,Misjantie,0000,0000,0000,,j’ai entendu parler\Nde vos cartes de vertus !
Dialogue: 0,0:03:52.16,0:03:55.88,Default,Misjantie,0000,0000,0000,,Je suis votre voisine.\NJ’espère que nous nous entendrons bien !
Dialogue: 0,0:03:57.38,0:04:01.47,Default,Misjantie,0000,0000,0000,,Vous savez, je ne m’attendais pas\Nà ce que vous soyez si jolie !
Dialogue: 0,0:04:01.59,0:04:05.26,Default,Misjantie,0000,0000,0000,,Vous avez aussi de nombreux fidèles.\NVous avez le vent en poupe !
Dialogue: 0,0:04:05.39,0:04:07.10,Default,Misjantie,0000,0000,0000,,Je vous admire tellement !
Dialogue: 0,0:04:08.18,0:04:10.10,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:04:10.43,0:04:12.31,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Quel retournement de situation…
Dialogue: 0,0:04:12.43,0:04:15.23,Default,Raika,0000,0000,0000,,Elle n’y va pas de main morte,\Nniveau flatterie.
Dialogue: 0,0:04:15.52,0:04:19.32,Default,Misjantie,0000,0000,0000,,Au fait, Mme Megamega,\Nj’aurais une requête à vous soumettre.
Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:20.86,Default,Megamega,0000,0000,0000,,De quoi s’agit-il ?
Dialogue: 0,0:04:20.99,0:04:24.82,Default,Misjantie,0000,0000,0000,,Si certains de vos fidèles\Nsouhaitent se marier,
Dialogue: 0,0:04:24.95,0:04:28.24,Default,Misjantie,0000,0000,0000,,n’hésitez pas\Nà les diriger vers mon temple !
Dialogue: 0,0:04:28.33,0:04:30.83,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,Et un petit\Ndémarchage commercial…
Dialogue: 0,0:04:31.12,0:04:33.25,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:04:33.41,0:04:37.75,Default,Megamega,0000,0000,0000,,On pourrait rendre votre cérémonie\Ncompatible avec ma carte.
Dialogue: 0,0:04:37.88,0:04:40.13,Default,Megamega,0000,0000,0000,,En voilà, une bonne idée !
Dialogue: 0,0:04:40.34,0:04:42.88,Default,Misjantie,0000,0000,0000,,Oui ! Ce serait parfait !
Dialogue: 0,0:04:43.22,0:04:46.01,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Je vais y réfléchir sérieusement.
Dialogue: 0,0:04:46.39,0:04:50.97,Default,Megamega,0000,0000,0000,,J’espère aussi que nous allons\Nbien nous entendre, entre voisines !
Dialogue: 0,0:04:51.14,0:04:54.56,Default,Misjantie,0000,0000,0000,,Oui ! Et organiser\Nplein de collaborations !
Dialogue: 0,0:04:56.40,0:04:59.52,Default,Raika,0000,0000,0000,,Le problème du temple\Nsemble résolu.
Dialogue: 0,0:04:59.65,0:05:02.23,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Tant mieux, je suppose…
Dialogue: 0,0:05:03.11,0:05:05.99,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Azusa, me revoilà !
Dialogue: 0,0:05:03.11,0:05:06.24,Sign,Sign,0000,0000,0000,,UNE SEMAINE PLUS TARD
Dialogue: 0,0:05:06.49,0:05:09.24,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Mme la déesse ?\NQue vous arrive-t-il ?
Dialogue: 0,0:05:09.41,0:05:12.33,Default,Megamega,0000,0000,0000,,En fait, j’ai un petit souci.
Dialogue: 0,0:05:12.62,0:05:15.50,Default,Megamega,0000,0000,0000,,J’aimerais beaucoup\Nque tu me donnes un coup de main.
Dialogue: 0,0:05:16.62,0:05:19.63,Default,Harukara,0000,0000,0000,,Même les déesses\Nont des problèmes, alors !
Dialogue: 0,0:05:19.79,0:05:20.63,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:20.75,0:05:25.13,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Il y a des choses que même\Nles pouvoirs divins ne peuvent régler.
Dialogue: 0,0:05:25.47,0:05:28.76,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Figurez-vous\Nqu’une rivale est apparue !
Dialogue: 0,0:05:29.01,0:05:30.14,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Une rivale ?
Dialogue: 0,0:05:30.39,0:05:33.64,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Azusa,\Nconnais-tu la déesse Nintan ?
Dialogue: 0,0:05:33.81,0:05:37.77,Default,Azusa,0000,0000,0000,,J’ai déjà entendu ce nom,\Nmais je ne la connais pas bien.
Dialogue: 0,0:05:37.98,0:05:41.44,Default,Shalsha,0000,0000,0000,,La déesse Nintan\Nest vénérée depuis les temps anciens.
Dialogue: 0,0:05:41.57,0:05:46.53,Default,Shalsha,0000,0000,0000,,Un grand festival est organisé\Nen son honneur dans la capitale.
Dialogue: 0,0:05:47.15,0:05:49.32,Default,Shalsha,0000,0000,0000,,On dit qu’elle est susceptible
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:53.91,Default,Shalsha,0000,0000,0000,,et qu’elle transforme en grenouilles\Nles humains qui l’offensent.
Dialogue: 0,0:05:54.16,0:05:55.37,Default,Falfa,0000,0000,0000,,En grenouilles ?
Dialogue: 0,0:05:56.08,0:05:58.29,Default,Raika,0000,0000,0000,,Quelle déesse tyrannique !
Dialogue: 0,0:05:58.46,0:06:04.17,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Elle est très traditionaliste\Net rejette toute nouveauté.
Dialogue: 0,0:06:04.38,0:06:08.47,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Elle a commencé à vouloir restreindre\Nles nouvelles activités
Dialogue: 0,0:06:08.59,0:06:10.43,Default,Megamega,0000,0000,0000,,de nous autres divinités.
Dialogue: 0,0:06:10.68,0:06:14.68,Default,Rosalie,0000,0000,0000,,Y compris les vôtres, je suppose ?
Dialogue: 0,0:06:14.85,0:06:15.85,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:06:15.97,0:06:20.44,Default,Megamega,0000,0000,0000,,On me dit que mes cartes de vertus\Nsont une hérésie et doivent disparaître.
Dialogue: 0,0:06:20.73,0:06:21.81,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Si ça continue,
Dialogue: 0,0:06:21.94,0:06:25.32,Default,Megamega,0000,0000,0000,,je ne vais plus pouvoir\Nen distribuer aucune !
Dialogue: 0,0:06:25.53,0:06:28.86,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Si ce n’est que ça,\Nce n’est pas si grave, hein ?
Dialogue: 0,0:06:28.99,0:06:31.78,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Bien sûr que si, que c’est grave !
Dialogue: 0,0:06:31.91,0:06:35.20,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Vous n’allez pas risquer\Nla transformation en grenouille
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:37.83,Default,Azusa,0000,0000,0000,,pour une broutille pareille,\Nquand même.
Dialogue: 0,0:06:37.96,0:06:40.17,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Ce n’est pas une broutille !
Dialogue: 0,0:06:40.29,0:06:44.71,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Le système de cartes de vertus\Nenrichit la société !
Dialogue: 0,0:06:45.80,0:06:50.72,Default,Megamega,0000,0000,0000,,C’est un vent nouveau\Nqui souffle sur ce monde sclérosé !
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:54.05,Default,Harukara,0000,0000,0000,,Quelles nobles intentions !
Dialogue: 0,0:06:54.18,0:06:57.56,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Déesse vénérée ou pas,\Non ne peut pas tout se permettre.
Dialogue: 0,0:06:57.68,0:07:00.85,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Je ne vais pas me priver\Nde lui dire ses quatre vérités !
Dialogue: 0,0:07:01.27,0:07:04.73,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,Il me semble avoir déjà entendu ça\Nil n’y a pas longtemps.
Dialogue: 0,0:07:05.07,0:07:08.86,Default,Raika,0000,0000,0000,,Et cette déesse Nintan,\Noù se trouve-t-elle ?
Dialogue: 0,0:07:08.99,0:07:12.49,Default,Shalsha,0000,0000,0000,,Elle réside\Ndans la cathédrale de Nintania,
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:15.12,Default,Shalsha,0000,0000,0000,,une ville en bordure de la capitale.
Dialogue: 0,0:07:15.66,0:07:18.70,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Azusa, tu vas m’accompagner,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:07:19.91,0:07:21.37,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Pourquoi moi ?
Dialogue: 0,0:07:21.54,0:07:27.25,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Nous allons lui demander ensemble\Nde ne pas interdire mes cartes.
Dialogue: 0,0:07:27.80,0:07:32.01,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Non merci ! Je ne veux pas risquer\Nde me faire transformer en grenouille !
Dialogue: 0,0:07:32.13,0:07:35.30,Default,Megamega,0000,0000,0000,,S’il te plaît ! Je t’en prie !
Dialogue: 0,0:07:35.51,0:07:39.64,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Je ne peux rien faire pour vous,\Nje ne suis qu’une humaine !
Dialogue: 0,0:07:39.77,0:07:42.27,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Pourtant, je te rappelle\Nque c’est grâce à moi
Dialogue: 0,0:07:42.39,0:07:46.69,Default,Megamega,0000,0000,0000,,que tu mènes une vie heureuse\Npour l’éternité ici-bas.
Dialogue: 0,0:07:46.82,0:07:49.65,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Et entourée\Nd’une famille si nombreuse !
Dialogue: 0,0:07:50.78,0:07:53.32,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,J’avoue qu’elle a raison…
Dialogue: 0,0:07:55.53,0:07:57.33,Default,Azusa,0000,0000,0000,,C’est entendu.
Dialogue: 0,0:07:57.45,0:08:00.45,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Mais je ne fais que vous accompagner,\Nc’est tout.
Dialogue: 0,0:08:00.54,0:08:01.75,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:08:01.87,0:08:03.96,Default,Megamega,0000,0000,0000,,J’étais sûre que tu accepterais !
Dialogue: 0,0:08:04.75,0:08:09.59,Sign,Sign,0000,0000,0000,,NINTANIA\NCATHÉDRALE DE NINTAN
Dialogue: 0,0:08:07.59,0:08:09.42,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Quel temple magnifique !
Dialogue: 0,0:08:09.76,0:08:13.93,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Il y a très longtemps,\Nla déesse Nintan descendit sur terre,
Dialogue: 0,0:08:14.05,0:08:16.14,Default,Megamega,0000,0000,0000,,donnant ainsi naissance à Nintania,
Dialogue: 0,0:08:16.30,0:08:18.60,Default,Megamega,0000,0000,0000,,où l’on construisit ensuite\Nsa cathédrale.
Dialogue: 0,0:08:19.01,0:08:21.85,Default,Fidèle A,0000,0000,0000,,Je suis si heureuse\Nde l’avoir vue de mon vivant.
Dialogue: 0,0:08:21.98,0:08:24.35,Default,Fidèle B,0000,0000,0000,,C’est le pèlerinage\Ndont j’ai toujours rêvé.
Dialogue: 0,0:08:24.52,0:08:29.44,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Les fidèles viennent de tout le pays\Npour se recueillir.
Dialogue: 0,0:08:29.73,0:08:32.61,Default,Azusa,0000,0000,0000,,La déesse est présente\Nen personne ici ?
Dialogue: 0,0:08:32.74,0:08:33.90,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:34.03,0:08:37.12,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Bien sûr, elle se rend invisible\Naux simples mortels.
Dialogue: 0,0:08:37.41,0:08:39.79,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Si elle se montrait si facilement,
Dialogue: 0,0:08:39.91,0:08:42.37,Default,Megamega,0000,0000,0000,,cela diminuerait son aura !
Dialogue: 0,0:08:42.58,0:08:44.21,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,Tu m’en diras tant…
Dialogue: 0,0:08:51.38,0:08:54.26,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Voici la statue de la déesse.
Dialogue: 0,0:08:54.47,0:08:56.30,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Elle est impressionnante !
Dialogue: 0,0:08:58.89,0:09:01.14,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Sur ce, entrons.
Dialogue: 0,0:09:01.64,0:09:03.18,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Où voulez-vous entrer ?
Dialogue: 0,0:09:03.31,0:09:05.85,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Surtout, ne lâche pas ma main.
Dialogue: 0,0:09:05.98,0:09:06.90,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Attendez !
Dialogue: 0,0:09:09.52,0:09:12.15,Default,Azusa,0000,0000,0000,,On va droit dedans !
Dialogue: 0,0:09:21.95,0:09:23.08,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,Ça alors…
Dialogue: 0,0:09:23.70,0:09:25.83,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Et voilà, nous sommes arrivées.
Dialogue: 0,0:09:26.71,0:09:27.79,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Où sommes-nous ?
Dialogue: 0,0:09:27.92,0:09:30.04,Default,Megamega,0000,0000,0000,,C’est l’espace de la déesse Nintan.
Dialogue: 0,0:09:30.79,0:09:32.88,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Le monde d’une divinité…
Dialogue: 0,0:09:33.21,0:09:36.59,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Et là-bas,\Nc’est Mme Nintan elle-même.
Dialogue: 0,0:09:52.61,0:09:53.98,Default,Nintan,0000,0000,0000,,Que voulez-vous ?
Dialogue: 0,0:10:00.53,0:10:03.08,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Mme la déesse,\Nnous venons en paix !
Dialogue: 0,0:10:04.45,0:10:05.37,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Enchantée,
Dialogue: 0,0:10:05.50,0:10:08.29,Default,Megamega,0000,0000,0000,,je me nomme Megamega.
Dialogue: 0,0:10:09.67,0:10:12.09,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Je suis venue vous rendre visite
Dialogue: 0,0:10:12.21,0:10:15.71,Default,Megamega,0000,0000,0000,,dans l’espoir de sympathiser avec vous,\Nchère collègue !
Dialogue: 0,0:10:16.17,0:10:17.26,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,J’ai déjà vu ça !
Dialogue: 0,0:10:21.85,0:10:25.18,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Voici un petit présent :\Ndes slimes à croquer.
Dialogue: 0,0:10:25.31,0:10:27.43,Default,Megamega,0000,0000,0000,,J’espère qu’ils seront à votre goût.
Dialogue: 0,0:10:27.64,0:10:29.35,Default,Azusa,0000,0000,0000,,D’où est-ce qu’ils sortent ?
Dialogue: 0,0:10:29.65,0:10:30.60,Default,Nintan,0000,0000,0000,,Je n’en veux pas.
Dialogue: 0,0:10:31.06,0:10:33.23,Default,Nintan,0000,0000,0000,,Je n’apprécie guère les sucreries.
Dialogue: 0,0:10:33.36,0:10:36.53,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Je vois. Vous devez préférer\Nl’alcool et les mets salés.
Dialogue: 0,0:10:36.82,0:10:39.78,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nje vous prie d’accepter ceci !
Dialogue: 0,0:10:39.91,0:10:41.37,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Et ça, d’où ça sort ?
Dialogue: 0,0:10:41.49,0:10:42.37,Default,Nintan,0000,0000,0000,,Sans façon.
Dialogue: 0,0:10:42.49,0:10:44.24,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Allons, laissez-vous tenter !
Dialogue: 0,0:10:44.66,0:10:48.37,Default,Nintan,0000,0000,0000,,Tu essaies de m’acheter\Navec tes présents, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:10:48.58,0:10:49.37,Sign,Sign,0000,0000,0000,,OUPS
Dialogue: 0,0:10:49.50,0:10:51.96,Default,Nintan,0000,0000,0000,,Je vois clair dans ton jeu.
Dialogue: 0,0:10:52.08,0:10:54.96,Default,Nintan,0000,0000,0000,,Tu crains que\Nton influence s’amenuise.
Dialogue: 0,0:10:55.09,0:10:58.51,Default,Nintan,0000,0000,0000,,C’est pourquoi tu es venue\Nimplorer ma clémence, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:10:59.59,0:11:00.97,Default,Nintan,0000,0000,0000,,Megamega,
Dialogue: 0,0:11:01.09,0:11:03.64,Default,Nintan,0000,0000,0000,,toutes sortes de divinités\Ncoexistent ici-bas.
Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:08.39,Default,Nintan,0000,0000,0000,,J’en ai conscience, et jusqu’ici,\Nj’ai fait preuve de mansuétude.
Dialogue: 0,0:11:08.52,0:11:11.52,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Vous allez en faire preuve\Navec moi aussi, alors ?
Dialogue: 0,0:11:11.69,0:11:13.27,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:11:13.44,0:11:14.73,Default,Nintan,0000,0000,0000,,Silence, insolente !
Dialogue: 0,0:11:14.86,0:11:15.98,Default,Nintan,0000,0000,0000,,Je sais tout.
Dialogue: 0,0:11:16.11,0:11:18.86,Default,Nintan,0000,0000,0000,,Qu’est-ce donc\Nque ces cartes de vertus ?
Dialogue: 0,0:11:19.53,0:11:21.36,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Vous étiez bien au courant !
Dialogue: 0,0:11:21.61,0:11:22.78,Default,Nintan,0000,0000,0000,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:11:22.95,0:11:26.12,Default,Nintan,0000,0000,0000,,Je ne vois absolument rien de divin\Ndans ces cartes !
Dialogue: 0,0:11:26.33,0:11:30.12,Default,Nintan,0000,0000,0000,,Une divinité se doit d’incarner\Nun idéal de noblesse et de pureté,
Dialogue: 0,0:11:30.33,0:11:32.62,Default,Nintan,0000,0000,0000,,alors cesse ces idioties !
Dialogue: 0,0:11:33.50,0:11:37.50,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Si vous pensez que ce sont des idioties,\Nvous avez sûrement raison…
Dialogue: 0,0:11:37.75,0:11:39.67,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,Elle ne nie pas.
Dialogue: 0,0:11:40.01,0:11:45.39,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Mais n’a-t-on pas besoin\Nde plaisanter de temps en temps ?
Dialogue: 0,0:11:45.60,0:11:47.64,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Même des choses aussi futiles
Dialogue: 0,0:11:47.76,0:11:50.64,Default,Megamega,0000,0000,0000,,ont une raison d’exister,\Nvous ne pensez pas ?
Dialogue: 0,0:11:52.06,0:11:56.06,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Il n’est pas nécessaire\Nque tout soit de grande valeur.
Dialogue: 0,0:11:56.19,0:11:58.90,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi\Ndes divinités comme moi existent.
Dialogue: 0,0:11:59.03,0:12:01.65,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Un peu de nouveauté,\Nça ne fait pas de mal !
Dialogue: 0,0:12:02.40,0:12:06.28,Default,Nintan,0000,0000,0000,,Megamega, que cherches-tu à dire,\Nexactement ?
Dialogue: 0,0:12:06.45,0:12:11.91,Default,Nintan,0000,0000,0000,,Si tu as une quelconque conviction\Nen tant que déesse, exprime-la.
Dialogue: 0,0:12:15.17,0:12:16.84,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,Rien ne sort !
Dialogue: 0,0:12:17.17,0:12:19.09,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Peu importe la grandeur de l’acte,
Dialogue: 0,0:12:19.25,0:12:22.67,Default,Megamega,0000,0000,0000,,je souhaite juste voir les gens\Nfaire plus de bonnes actions.
Dialogue: 0,0:12:22.80,0:12:28.22,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Je ne demande qu’à pouvoir\Ncontinuer tranquillement mon travail.
Dialogue: 0,0:12:29.85,0:12:33.98,Default,Nintan,0000,0000,0000,,Tu ne comprends rien\Naux divinités ni aux traditions.
Dialogue: 0,0:12:34.23,0:12:35.52,Default,Nintan,0000,0000,0000,,Repars d’où tu viens.
Dialogue: 0,0:12:35.65,0:12:39.44,Default,Nintan,0000,0000,0000,,Je vais demander à mes prêtres\Nde proscrire tes enseignements.
Dialogue: 0,0:12:39.52,0:12:40.82,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Non, s’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:12:40.94,0:12:41.86,Default,Nintan,0000,0000,0000,,Va-t’en,
Dialogue: 0,0:12:41.99,0:12:44.15,Default,Nintan,0000,0000,0000,,sinon, je te change en grenouille.
Dialogue: 0,0:12:47.07,0:12:48.58,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Mme la déesse ?
Dialogue: 0,0:12:49.99,0:12:51.91,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Je n’ai plus d’autre recours.
Dialogue: 0,0:12:52.12,0:12:54.29,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Je dois jouer le tout pour le tout.
Dialogue: 0,0:12:55.33,0:12:57.04,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Pour la dernière fois,
Dialogue: 0,0:12:57.21,0:12:59.34,Default,Megamega,0000,0000,0000,,je vous demande\Nd’accepter mes cartes !
Dialogue: 0,0:13:03.72,0:13:06.05,Default,Nintan,0000,0000,0000,,Tu oses me défier par la force…
Dialogue: 0,0:13:06.51,0:13:07.72,Default,Nintan,0000,0000,0000,,Intéressant.
Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:14.48,Default,Nintan,0000,0000,0000,,Ta compagne et toi,\Nje vous détruirai toutes deux.
Dialogue: 0,0:13:15.19,0:13:16.69,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Pourquoi moi aussi ?
Dialogue: 0,0:13:17.02,0:13:20.61,Default,Nintan,0000,0000,0000,,Vous allez regretter\Nd’avoir pointé votre lame sur moi.
Dialogue: 0,0:13:20.73,0:13:23.11,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Le regretter, vraiment ?
Dialogue: 0,0:13:24.03,0:13:27.07,Default,Nintan,0000,0000,0000,,Préparez-vous à goûter\Nà mon art ancestral de…
Dialogue: 0,0:13:28.37,0:13:29.95,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Elle l’a pas laissée finir !
Dialogue: 0,0:13:30.49,0:13:34.00,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LA SORCIÈRE INVINCIBLE\NTUEUSE DE SLIME DEPUIS 300 ANS
Dialogue: 0,0:13:39.63,0:13:43.13,Default,Nintan,0000,0000,0000,,Quelle insolence !\NJe vais te réduire en poussière !
Dialogue: 0,0:13:57.39,0:13:59.94,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Deux divinités qui s’affrontent…
Dialogue: 0,0:14:00.40,0:14:01.73,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:14:07.45,0:14:10.66,Default,Nintan,0000,0000,0000,,Finalement,\Ntu n’es pas si mauvaise que ça.
Dialogue: 0,0:14:11.03,0:14:12.70,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:14:12.95,0:14:17.16,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Je suis une divinité de haut rang,\Nfigure-toi !
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:20.21,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Que dit-elle ?
Dialogue: 0,0:14:20.63,0:14:23.46,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Autrefois,\Nj’étais non seulement la divinité d’ici,
Dialogue: 0,0:14:23.59,0:14:26.30,Default,Megamega,0000,0000,0000,,mais aussi\Ncelle de plusieurs mondes.
Dialogue: 0,0:14:26.42,0:14:31.47,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Toi, en revanche,\Ntu n’as que celui-ci sous ta gouverne !
Dialogue: 0,0:14:32.89,0:14:36.02,Default,Megamega,0000,0000,0000,,En d’autres termes,\Nsi j’étais cadre dirigeante,
Dialogue: 0,0:14:36.14,0:14:38.48,Default,Megamega,0000,0000,0000,,tu serais directrice\Nde branche régionale !
Dialogue: 0,0:14:38.98,0:14:40.94,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Nous ne sommes pas\Ndu même rang !
Dialogue: 0,0:14:42.27,0:14:45.23,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Enfin, je serais ancienne cadre,\Naprès ma relégation.
Dialogue: 0,0:14:45.65,0:14:47.36,Default,Azusa,0000,0000,0000,,C’était pas la peine de le dire.
Dialogue: 0,0:14:48.19,0:14:49.45,Default,Nintan,0000,0000,0000,,Insolente !
Dialogue: 0,0:14:54.91,0:14:56.83,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Je n’utilise que cinq dixièmes…
Dialogue: 0,0:14:57.29,0:14:58.54,Default,Megamega,0000,0000,0000,,que de six dixièmes,
Dialogue: 0,0:14:58.66,0:15:02.25,Default,Megamega,0000,0000,0000,,ou plutôt, j’utilise seulement\Nneuf dixièmes de ma force !
Dialogue: 0,0:15:02.38,0:15:03.75,Default,Azusa,0000,0000,0000,,C’est presque tout !
Dialogue: 0,0:15:04.71,0:15:09.76,Default,Nintan,0000,0000,0000,,Par mon ancienneté dans ce monde,\Nje te suis bien supérieure !
Dialogue: 0,0:15:15.06,0:15:16.56,Default,Nintan,0000,0000,0000,,Prépare-toi !
Dialogue: 0,0:15:30.86,0:15:32.16,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Mme la déesse !
Dialogue: 0,0:15:34.32,0:15:36.16,Default,Nintan,0000,0000,0000,,Admire ma technique secrète !
Dialogue: 0,0:15:37.45,0:15:40.04,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Elle m’a transformée en grenouille,\Nquoi !
Dialogue: 0,0:15:40.16,0:15:41.79,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Vous pouvez toujours parler ?
Dialogue: 0,0:15:41.96,0:15:43.75,Default,Megamega,0000,0000,0000,,On dirait bien, quoi.
Dialogue: 0,0:15:43.88,0:15:45.92,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Elle a juste un tic de langage.
Dialogue: 0,0:15:46.80,0:15:49.46,Default,Nintan,0000,0000,0000,,Tu as commis\Nde trop nombreux outrages.
Dialogue: 0,0:15:49.76,0:15:51.42,Default,Nintan,0000,0000,0000,,Je ne peux pas te pardonner.
Dialogue: 0,0:15:52.09,0:15:54.47,Default,Nintan,0000,0000,0000,,Je n’ai que faire\Nde ton vent nouveau.
Dialogue: 0,0:15:54.76,0:15:57.76,Default,Nintan,0000,0000,0000,,Si l’humanité n’évolue pas,\Nelle restera en paix
Dialogue: 0,0:15:57.89,0:16:00.18,Default,Nintan,0000,0000,0000,,pour l’éternité, comprends-tu ?
Dialogue: 0,0:16:39.97,0:16:42.77,Default,Nintan,0000,0000,0000,,C’est toi qui as porté\Nle premier coup.
Dialogue: 0,0:16:43.10,0:16:44.81,Default,Nintan,0000,0000,0000,,Tu vas le regretter !
Dialogue: 0,0:16:51.53,0:16:53.53,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Je comprends ce que vous dites.
Dialogue: 0,0:16:53.65,0:16:56.41,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Une vie paisible et immuable\Nest une bonne chose.
Dialogue: 0,0:16:56.57,0:16:57.49,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Cependant,
Dialogue: 0,0:16:57.74,0:17:02.04,Default,Azusa,0000,0000,0000,,n’est-ce pas simpliste\Nde refuser toute forme de changement ?
Dialogue: 0,0:17:02.58,0:17:03.62,Default,Nintan,0000,0000,0000,,Comment ?
Dialogue: 0,0:17:04.04,0:17:05.33,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Cette carte de vertus,
Dialogue: 0,0:17:05.46,0:17:08.46,Default,Azusa,0000,0000,0000,,qu’a-t-elle de mal ?\NTout le monde semble l’apprécier !
Dialogue: 0,0:17:08.84,0:17:09.88,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Et pour finir,
Dialogue: 0,0:17:10.21,0:17:12.96,Default,Azusa,0000,0000,0000,,on ne s’en prend jamais\Nà plus faible que soi !
Dialogue: 0,0:17:14.26,0:17:16.47,Default,Nintan,0000,0000,0000,,Toi aussi, tu oserais me défier ?
Dialogue: 0,0:17:16.97,0:17:19.01,Default,Nintan,0000,0000,0000,,Écarte-toi, sorcière des plaines.
Dialogue: 0,0:17:19.14,0:17:22.10,Default,Nintan,0000,0000,0000,,La plus forte des humaines\Nne peut vaincre une déesse.
Dialogue: 0,0:17:22.64,0:17:25.19,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Vous saviez qui j’étais, alors.
Dialogue: 0,0:17:25.31,0:17:27.15,Default,Azusa,0000,0000,0000,,J’ignore si je suis la plus forte,
Dialogue: 0,0:17:27.27,0:17:30.19,Default,Azusa,0000,0000,0000,,mais j’ai une dette\Nenvers Mme Megamega !
Dialogue: 0,0:17:38.45,0:17:43.12,Default,Azusa,0000,0000,0000,,L’abandonner maintenant,\Nce serait nier tout ce que je suis !
Dialogue: 0,0:17:43.33,0:17:44.79,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Azusa !
Dialogue: 0,0:17:45.37,0:17:47.92,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Quel cœur en or, quoi !
Dialogue: 0,0:17:48.04,0:17:52.42,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Je t’offre ceci, pour le grand courage\Ndont tu fais preuve !
Dialogue: 0,0:17:53.38,0:17:55.26,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Oh, une carte de vertus !
Dialogue: 0,0:17:55.38,0:17:58.38,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Ce n’est pas\Nn’importe quelle carte !
Dialogue: 0,0:17:58.51,0:18:01.14,Default,Megamega,0000,0000,0000,,C’est la fameuse carte\Ndes vertus d’or !
Dialogue: 0,0:18:01.35,0:18:02.68,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Ça change quoi ?
Dialogue: 0,0:18:03.06,0:18:05.85,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Celle qui remplit une carte en or
Dialogue: 0,0:18:05.98,0:18:08.27,Default,Megamega,0000,0000,0000,,fait preuve d’une telle vertu…
Dialogue: 0,0:18:09.19,0:18:13.19,Default,Megamega,0000,0000,0000,,qu’elle se voit accorder\Nun pouvoir égal à celui d’une divinité !
Dialogue: 0,0:18:13.98,0:18:15.44,Default,Megamega,0000,0000,0000,,En un mot,
Dialogue: 0,0:18:15.57,0:18:17.86,Default,Nintan,0000,0000,0000,,elle débloque un niveau supérieur !
Dialogue: 0,0:18:27.96,0:18:32.54,Sign,Sign,0000,0000,0000,,AZUSA
Dialogue: 0,0:18:28.21,0:18:32.21,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Je pensais être au niveau maximum,\Nmais je deviens encore plus forte.
Dialogue: 0,0:18:32.54,0:18:36.67,Sign,Sign,0000,0000,0000,,CLASSE DIVINE
Dialogue: 0,0:18:33.25,0:18:36.05,Default,Nintan,0000,0000,0000,,Elle a obtenu la classe divine ?
Dialogue: 0,0:18:37.01,0:18:40.97,Default,Nintan,0000,0000,0000,,Une simple humaine…\NJe n’accepterai jamais cette hérésie !
Dialogue: 0,0:18:41.30,0:18:42.35,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,Je vois tout.
Dialogue: 0,0:18:45.81,0:18:47.06,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,Je bouge plus vite.
Dialogue: 0,0:18:47.18,0:18:51.60,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,C’est comme si j’avais retrouvé\Nl’agilité de mon corps d’adolescente !
Dialogue: 0,0:18:52.19,0:18:53.61,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,Je me sens si légère !
Dialogue: 0,0:18:53.86,0:18:55.48,Default,Nintan,0000,0000,0000,,Comment est-ce possible ?
Dialogue: 0,0:18:55.78,0:18:56.86,Default,Nintan,0000,0000,0000,,C’est du jamais vu !
Dialogue: 0,0:18:57.24,0:18:58.70,Default,Nintan,0000,0000,0000,,Je ne l’accepterai pas !
Dialogue: 0,0:19:04.41,0:19:06.66,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Peu importe que vous l’acceptiez.
Dialogue: 0,0:19:06.95,0:19:12.50,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Mais est-ce digne d’une déesse\Nde s’attaquer à une pauvre grenouille ?
Dialogue: 0,0:19:14.17,0:19:17.34,Default,Nintan,0000,0000,0000,,Certes, mais je ne peux pas\Nme soumettre à une humaine !
Dialogue: 0,0:19:17.84,0:19:19.67,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Quelle tête de mule !
Dialogue: 0,0:19:19.97,0:19:21.68,Default,Nintan,0000,0000,0000,,Tu veux subir le même sort ?
Dialogue: 0,0:19:23.76,0:19:27.93,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Le plus important,\Nce ne serait pas le bonheur des gens ?
Dialogue: 0,0:19:28.89,0:19:32.52,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Si les enseignements de Mme Megamega\Nleur apportent de la joie,
Dialogue: 0,0:19:32.65,0:19:35.61,Default,Azusa,0000,0000,0000,,peu importe\Nque vous les trouviez étranges.
Dialogue: 0,0:19:38.78,0:19:40.24,Default,Azusa,0000,0000,0000,,En tout cas,
Dialogue: 0,0:19:40.82,0:19:43.41,Default,Azusa,0000,0000,0000,,moi, je suis heureuse,\Nen ce moment.
Dialogue: 0,0:19:49.41,0:19:52.25,Default,Nintan,0000,0000,0000,,J’abandonne. Je m’avoue vaincue.
Dialogue: 0,0:19:56.96,0:19:58.34,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Mme Nintan,
Dialogue: 0,0:19:58.46,0:20:01.97,Default,Azusa,0000,0000,0000,,acceptez-vous de reconnaître\Nles enseignements de Mme Megamega ?
Dialogue: 0,0:20:02.09,0:20:03.38,Default,Nintan,0000,0000,0000,,C’est entendu.
Dialogue: 0,0:20:05.89,0:20:08.68,Default,Nintan,0000,0000,0000,,Je reconnais\Nla validité de ses cartes.
Dialogue: 0,0:20:09.22,0:20:11.39,Default,Megamega,0000,0000,0000,,On a réussi, quoi !
Dialogue: 0,0:20:12.52,0:20:16.65,Default,Nintan,0000,0000,0000,,Peut-être étais-je devenue\Nun peu étroite d’esprit.
Dialogue: 0,0:20:17.11,0:20:21.28,Default,Nintan,0000,0000,0000,,À force de respecter la tradition,\Nj’étais réfractaire à tout changement.
Dialogue: 0,0:20:21.82,0:20:24.57,Default,Nintan,0000,0000,0000,,Dire que c’est une humaine\Nqui me l’a appris…
Dialogue: 0,0:20:24.74,0:20:26.32,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:20:28.16,0:20:30.16,Default,Nintan,0000,0000,0000,,Tu m’as vaincue.
Dialogue: 0,0:20:30.37,0:20:33.96,Default,Nintan,0000,0000,0000,,Dorénavant,\Nje te permets de me tutoyer.
Dialogue: 0,0:20:34.08,0:20:35.75,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Ce n’est pas la peine !
Dialogue: 0,0:20:36.03,0:20:37.67,Default,Nintan,0000,0000,0000,,La tradition d’ici ne perdurera
Dialogue: 0,0:20:37.79,0:20:42.30,Default,Nintan,0000,0000,0000,,qu’en intégrant\Npetit à petit de nouveaux éléments.
Dialogue: 0,0:20:43.01,0:20:46.01,Default,Nintan,0000,0000,0000,,Ça paraît évident,\Nmais je ne le comprenais pas.
Dialogue: 0,0:20:47.39,0:20:49.10,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Je vois !
Dialogue: 0,0:20:49.22,0:20:53.18,Default,Megamega,0000,0000,0000,,S’accrocher aux vieilles idées,\Nrefuser la nouveauté…
Dialogue: 0,0:20:53.31,0:20:55.52,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Votre problème, Mme Nintan,
Dialogue: 0,0:20:55.77,0:20:57.94,Default,Megamega,0000,0000,0000,,c’était d’être une vieille bique !
Dialogue: 0,0:21:00.02,0:21:01.61,Default,Nintan,0000,0000,0000,,Une vieille bique, moi ?
Dialogue: 0,0:21:01.73,0:21:04.70,Default,Nintan,0000,0000,0000,,Décidément, tes enseignements\Ndoivent être proscrits !
Dialogue: 0,0:21:04.82,0:21:07.74,Default,Nintan,0000,0000,0000,,Je vais éradiquer tes maudites cartes\Nde ce monde !
Dialogue: 0,0:21:07.90,0:21:11.70,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Quoi ?\NUne déesse qui revient sur sa parole ?
Dialogue: 0,0:21:11.87,0:21:13.25,Default,Nintan,0000,0000,0000,,Silence !
Dialogue: 0,0:21:13.91,0:21:17.75,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Mince, vous commenciez à peine\Nà vous entendre !
Dialogue: 0,0:21:22.01,0:21:25.55,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Pendant un instant,\Nj’ai bien cru que tout était fichu.
Dialogue: 0,0:21:25.68,0:21:28.34,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Mais l’affaire des cartes de vertus\Nest réglée,
Dialogue: 0,0:21:28.47,0:21:31.39,Default,Azusa,0000,0000,0000,,et la colère de Nintan\Nsemble s’être apaisée.
Dialogue: 0,0:21:31.47,0:21:33.68,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Quel soulagement, quoi !
Dialogue: 0,0:21:35.02,0:21:37.48,Default,Azusa,0000,0000,0000,,On lui a pas demandé\Nde vous retransformer !
Dialogue: 0,0:23:05.82,0:23:07.82,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Traduction : jb\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:07.94,0:23:09.95,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Kementári
Dialogue: 0,0:23:10.45,0:23:11.99,Italique,Azusa Falfa Shalsha,0000,0000,0000,,La sorcière au quotidien !
Dialogue: 0,0:23:12.57,0:23:13.57,Default,Megamega,0000,0000,0000,,C’est entendu !
Dialogue: 0,0:23:13.70,0:23:17.58,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Si vous tirez le bon bâtonnet,\Nvous autoriserez mes cartes !
Dialogue: 0,0:23:17.83,0:23:20.37,Default,Nintan,0000,0000,0000,,Attends, d’abord,\Nmontre-les-moi tous.
Dialogue: 0,0:23:20.46,0:23:21.96,Sign,Sign,0000,0000,0000,,CRAC
Dialogue: 0,0:23:22.38,0:23:23.84,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Ils sont tous gagnants !
Dialogue: 0,0:23:24.88,0:23:26.21,Italique,Falfa Shalsha,0000,0000,0000,,Partie deux !
Dialogue: 0,0:23:26.38,0:23:30.13,Default,Harukara,0000,0000,0000,,J’ai trouvé des super champignons !\NIls vous font grandir !
Dialogue: 0,0:23:30.26,0:23:32.22,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Ah bon, vraiment ?
Dialogue: 0,0:23:32.43,0:23:34.55,Default,Harukara,0000,0000,0000,,Goûtons-les tout de suite !
Dialogue: 0,0:23:36.72,0:23:37.97,Default,Harukara,0000,0000,0000,,C’est une réussite !
Dialogue: 0,0:23:38.18,0:23:39.27,Default,Azusa,0000,0000,0000,,C’est un échec.