[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.76,0:00:14.59,Default,,0,0,0,,Bonjour, je suis agent\Nchez Bamboo Productions.
Dialogue: 0,0:00:14.76,0:00:16.89,Default,,0,0,0,,Êtes-vous intéressée par le showbiz ?
Dialogue: 0,0:00:17.05,0:00:20.10,Default,,0,0,0,,{\an8}CAFÉ
Dialogue: 0,0:00:17.47,0:00:19.14,Default,,0,0,0,,Êtes-vous déjà du milieu ?
Dialogue: 0,0:00:19.56,0:00:20.10,Default,,0,0,0,,Hinata !
Dialogue: 0,0:00:20.39,0:00:21.06,Default,,0,0,0,,Bell ?
Dialogue: 0,0:00:21.93,0:00:22.56,Default,,0,0,0,,On y va ?
Dialogue: 0,0:00:23.60,0:00:24.39,Default,,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:00:27.94,0:00:29.40,Default,,0,0,0,,Qui était-ce ?
Dialogue: 0,0:00:29.57,0:00:32.90,Default,,0,0,0,,Elle me demandait\Nsi je voulais faire du show-business.
Dialogue: 0,0:00:33.28,0:00:34.65,Default,,0,0,0,,Ça m'arrive souvent.
Dialogue: 0,0:00:35.57,0:00:37.28,Default,,0,0,0,,Bienvenue !
Dialogue: 0,0:00:37.99,0:00:41.29,Default,,0,0,0,,Tiens, bonjour, Hinata !\NTu es resplendissante, Bell.
Dialogue: 0,0:00:41.79,0:00:44.54,Default,,0,0,0,,Inutile de me flatter,\Nje n'achèterai rien.
Dialogue: 0,0:00:45.79,0:00:47.46,Default,,0,0,0,,Zut, alors !
Dialogue: 0,0:00:47.71,0:00:50.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est comme chez elle, ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:53.55,0:00:57.18,Default,,0,0,0,,{\an8}Œuvre originale : Nakanosora\NPublication : Takeshobo
Dialogue: 0,0:01:15.49,0:01:17.57,Default,,0,0,0,,Planification : Ayaka Gotô\NScénarisation : Yûki Takabayashi
Dialogue: 0,0:01:17.99,0:01:19.91,Default,,0,0,0,,Couleurs : Kôichi Furukawa\NCharacter design : Kazuhiko Tamura
Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:25.16,Default,,0,0,0,,Concept arts : Manami Koyama\NDirection artistique : Shinobu Takahashi
Dialogue: 0,0:01:25.96,0:01:28.83,Default,,0,0,0,,{\an8}Compositing : Yoshikazu Miyagawa\NMontage : Keisuke Yanagi
Dialogue: 0,0:01:29.54,0:01:32.30,Default,,0,0,0,,{\an8}Direction musicale : Hajime Takakuwa\NMusique : Chihiro Endô
Dialogue: 0,0:01:38.93,0:01:40.93,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique d'ouverture : "Omoi ai"\Ninterprété par Hatenko Fuufu
Dialogue: 0,0:01:41.76,0:01:43.56,Default,,0,0,0,,{\an8}Producteur : Ryudai Ishizaka\NAssistant : Web Comic Gamma Plus
Dialogue: 0,0:01:44.68,0:01:46.10,Default,,0,0,0,,{\an8}Directeur de production : Satoshi Ishii\NStudio d'animation : Elias
Dialogue: 0,0:01:46.81,0:01:48.40,Default,,0,0,0,,Réalisation : Toshikatsu Tokoro
Dialogue: 0,0:01:49.10,0:01:51.82,Default,,0,0,0,,Une production Wwwave
Dialogue: 0,0:01:59.61,0:02:01.74,Default,,0,0,0,,Bonjour, les amis.
Dialogue: 0,0:02:02.91,0:02:05.79,Default,,0,0,0,,- Qu'y a-t-il ?\N- J'ai un drôle de pressentiment.
Dialogue: 0,0:02:06.16,0:02:08.29,Default,,0,0,0,,Tu attires l'attention.
Dialogue: 0,0:02:08.87,0:02:10.29,Default,,0,0,0,,{\an8}UNE VRAIE ELFE ?
Dialogue: 0,0:02:08.96,0:02:10.04,Default,,0,0,0,,Oh, mais...
Dialogue: 0,0:02:10.67,0:02:11.54,Default,,0,0,0,,J'y crois pas !
Dialogue: 0,0:02:12.13,0:02:15.21,Default,,0,0,0,,Des articles sont souvent publiés\Naprès la convention.
Dialogue: 0,0:02:19.18,0:02:20.80,Default,,0,0,0,,Ce sont des lettres d'amour ?
Dialogue: 0,0:02:21.14,0:02:25.27,Default,,0,0,0,,C'est parce que je n'ai pas\Nde smartphone.
Dialogue: 0,0:02:25.43,0:02:27.23,Default,,0,0,0,,C'est pas commun.
Dialogue: 0,0:02:27.43,0:02:29.64,Default,,0,0,0,,Il doit beaucoup t'aimer.
Dialogue: 0,0:02:30.56,0:02:31.69,Default,,0,0,0,,Tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:02:32.11,0:02:33.77,Default,,0,0,0,,Je n'en veux pas.
Dialogue: 0,0:02:34.02,0:02:36.11,Default,,0,0,0,,Je suis fidèle à Hinata, moi.
Dialogue: 0,0:02:36.44,0:02:38.57,Default,,0,0,0,,Mais j'ai de la peine pour lui.
Dialogue: 0,0:02:38.74,0:02:39.99,Default,,0,0,0,,On s'en fiche.
Dialogue: 0,0:02:40.61,0:02:42.87,Default,,0,0,0,,C'est toi qui m'intéresses.
Dialogue: 0,0:02:43.03,0:02:46.33,Default,,0,0,0,,Je refuse de penser à tout autre homme.
Dialogue: 0,0:02:46.58,0:02:49.54,Default,,0,0,0,,Dans le monde,\Nil y a deux types d'hommes :
Dialogue: 0,0:02:49.75,0:02:51.67,Default,,0,0,0,,Hinata et les autres.
Dialogue: 0,0:02:52.96,0:02:54.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est obsessionnelle.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:55.17,0:02:56.67,Default,,0,0,0,,Dis, Hinata.
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:03:00.55,Default,,0,0,0,,Et si on leur montrait notre amour ?
Dialogue: 0,0:03:00.84,0:03:05.01,Default,,0,0,0,,Au moins, plus aucun moucheron\Nne s'approchera de nous deux.
Dialogue: 0,0:03:05.81,0:03:09.48,Default,,0,0,0,,En plus, notre amour se renforcera.\NC'est gagnant-gagnant, non ?
Dialogue: 0,0:03:09.81,0:03:10.60,Default,,0,0,0,,Ahem.
Dialogue: 0,0:03:11.48,0:03:14.11,Default,,0,0,0,,J'y vais, les cours vont commencer !
Dialogue: 0,0:03:14.31,0:03:15.19,Default,,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:03:15.57,0:03:18.32,Default,,0,0,0,,Pas si vite, Hinata !
Dialogue: 0,0:03:29.62,0:03:32.08,Default,,0,0,0,,- Je suis lessivée.\N- On aura des courbatures.
Dialogue: 0,0:03:32.75,0:03:33.58,Default,,0,0,0,,Bell ?
Dialogue: 0,0:03:33.96,0:03:36.21,Default,,0,0,0,,- Quel est le problème ?\N- T'as pas de soutif ?
Dialogue: 0,0:03:36.38,0:03:38.59,Default,,0,0,0,,- Non, il serait mouillé.\N- Mais enfin !
Dialogue: 0,0:03:39.92,0:03:41.30,Default,,0,0,0,,Viens avec moi.
Dialogue: 0,0:03:43.97,0:03:47.22,Default,,0,0,0,,C'est l'heure. Ramassez les ballons.
Dialogue: 0,0:03:47.47,0:03:48.72,Default,,0,0,0,,Entendu !
Dialogue: 0,0:03:59.53,0:04:00.24,Default,,0,0,0,,Bell ?
Dialogue: 0,0:04:00.61,0:04:03.28,Default,,0,0,0,,Hinata !
Dialogue: 0,0:04:03.53,0:04:04.70,Default,,0,0,0,,Ouh là !
Dialogue: 0,0:04:05.45,0:04:09.04,Default,,0,0,0,,Je suis fatiguée après avoir tant couru.\NOn fait une pause ?
Dialogue: 0,0:04:09.20,0:04:12.04,Default,,0,0,0,,Non, il faut aller en cours.
Dialogue: 0,0:04:12.87,0:04:14.67,Default,,0,0,0,,T'es trop sérieux.
Dialogue: 0,0:04:15.04,0:04:16.84,Default,,0,0,0,,Ce matin, je t'ai laissé filer,
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:21.26,Default,,0,0,0,,mais là, tu es pris au piège.
Dialogue: 0,0:04:22.34,0:04:22.97,Default,,0,0,0,,Tu sues.
Dialogue: 0,0:04:23.80,0:04:27.97,Default,,0,0,0,,Ça te dérange ? Je ne pue pas, j'espère.
Dialogue: 0,0:04:28.35,0:04:31.73,Default,,0,0,0,,Pas du tout. Tu sens toujours bon.
Dialogue: 0,0:04:32.18,0:04:33.89,Default,,0,0,0,,- Vraiment ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:04:34.06,0:04:35.48,Default,,0,0,0,,Tu vérifies ?
Dialogue: 0,0:04:35.85,0:04:36.86,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:04:37.40,0:04:39.69,Default,,0,0,0,,Allez, dépêche-toi.
Dialogue: 0,0:04:40.11,0:04:41.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Son odeur...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:42.69,0:04:44.20,Default,,0,0,0,,Ton souffle me chatouille.
Dialogue: 0,0:04:44.78,0:04:45.82,Default,,0,0,0,,Pardon !
Dialogue: 0,0:04:46.32,0:04:50.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est douce et érotique.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:51.08,0:04:52.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle sent le savon, aussi.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:53.62,0:04:55.12,Default,,0,0,0,,Oh, des gouttes.
Dialogue: 0,0:04:58.96,0:05:00.67,Default,,0,0,0,,Pardon, c'était un réflexe.
Dialogue: 0,0:05:00.84,0:05:05.18,Default,,0,0,0,,Ne t'excuse pas.\NJe t'appartiens tout entière.
Dialogue: 0,0:05:05.68,0:05:07.18,Default,,0,0,0,,Lèche-moi encore.
Dialogue: 0,0:05:08.05,0:05:10.14,Default,,0,0,0,,- Mais...\N- Vite.
Dialogue: 0,0:05:16.02,0:05:17.44,Default,,0,0,0,,On ne peut pas.
Dialogue: 0,0:05:18.98,0:05:21.40,Default,,0,0,0,,Allons nous changer.\NJ'y vais en premier.
Dialogue: 0,0:05:21.65,0:05:22.69,Default,,0,0,0,,Oh que non !
Dialogue: 0,0:05:26.95,0:05:28.78,Default,,0,0,0,,Bell ? Tu as fini de ranger ?
Dialogue: 0,0:05:31.58,0:05:32.29,Default,,0,0,0,,Sakura ?
Dialogue: 0,0:05:35.08,0:05:37.12,Default,,0,0,0,,Pardon, je te détache de suite.
Dialogue: 0,0:05:40.71,0:05:43.76,Default,,0,0,0,,Ouvre grand. C'est pour m'excuser.
Dialogue: 0,0:05:48.55,0:05:49.51,Default,,0,0,0,,C'est trop bon !
Dialogue: 0,0:05:49.89,0:05:52.85,Default,,0,0,0,,Normal, c'est Hinata qui l'a fait.
Dialogue: 0,0:05:53.31,0:05:55.14,Default,,0,0,0,,Hinata, tu me rends la pareille ?
Dialogue: 0,0:05:56.35,0:05:58.40,Default,,0,0,0,,Allez, je t'attends.
Dialogue: 0,0:05:58.65,0:06:01.23,Default,,0,0,0,,Pas devant les autres, Bell.
Dialogue: 0,0:06:01.40,0:06:04.65,Default,,0,0,0,,Arrête de faire ton timide\Npour te débiner !
Dialogue: 0,0:06:05.07,0:06:07.78,Default,,0,0,0,,Je ne fais rien de tel.
Dialogue: 0,0:06:10.32,0:06:11.49,Default,,0,0,0,,Excusez-moi ?
Dialogue: 0,0:06:11.91,0:06:14.87,Default,,0,0,0,,Bell, c'est au sujet de notre discussion\Nde l'autre jour.
Dialogue: 0,0:06:16.04,0:06:17.87,Default,,0,0,0,,Pour l'aide à ton club ?
Dialogue: 0,0:06:18.04,0:06:21.79,Default,,0,0,0,,Oui !\NLes autres élèves aimeraient te parler.
Dialogue: 0,0:06:22.46,0:06:25.38,Default,,0,0,0,,Mangez sans moi, je reviens.
Dialogue: 0,0:06:26.09,0:06:26.63,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:06:26.88,0:06:28.59,Default,,0,0,0,,Pardon de te déranger.
Dialogue: 0,0:06:31.18,0:06:33.39,Default,,0,0,0,,Elle a un peu changé.
Dialogue: 0,0:06:34.56,0:06:37.06,Default,,0,0,0,,Avant, elle créait un mur autour d'elle
Dialogue: 0,0:06:37.23,0:06:39.60,Default,,0,0,0,,qui empêchait les autres de s'approcher.
Dialogue: 0,0:06:39.98,0:06:42.69,Default,,0,0,0,,Mais récemment, elle est plus ouverte.
Dialogue: 0,0:06:43.52,0:06:45.44,Default,,0,0,0,,Mais qu'avec les filles.
Dialogue: 0,0:06:46.07,0:06:49.28,Default,,0,0,0,,Elle doit s'être habituée à notre monde.
Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:53.58,Default,,0,0,0,,Oui, on dirait bien.
Dialogue: 0,0:06:54.28,0:06:56.66,Default,,0,0,0,,Ça doit être une bonne chose.
Dialogue: 0,0:07:02.58,0:07:04.17,Default,,0,0,0,,On peut enfin rentrer.
Dialogue: 0,0:07:04.42,0:07:06.05,Default,,0,0,0,,Je suis lessivée.
Dialogue: 0,0:07:06.21,0:07:08.51,Default,,0,0,0,,On mange quoi, ce soir ?
Dialogue: 0,0:07:09.17,0:07:09.76,Default,,0,0,0,,Pardon...
Dialogue: 0,0:07:11.13,0:07:13.55,Default,,0,0,0,,- Tu es...\N- Qu'est-ce que tu veux ?
Dialogue: 0,0:07:14.18,0:07:15.68,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:07:15.93,0:07:20.14,Default,,0,0,0,,Mariabell.\NDès que je t'ai vue, je suis...
Dialogue: 0,0:07:20.64,0:07:22.27,Default,,0,0,0,,Je suis tombé amoureux de toi.
Dialogue: 0,0:07:23.19,0:07:27.07,Default,,0,0,0,,Je t'ai écrit plusieurs lettres,\Nmais tu les as brûlées.
Dialogue: 0,0:07:28.11,0:07:30.95,Default,,0,0,0,,Je voulais quand même te dire\Nce que je ressens.
Dialogue: 0,0:07:32.03,0:07:33.24,Default,,0,0,0,,Sois ma copine !
Dialogue: 0,0:07:37.70,0:07:39.58,Default,,0,0,0,,- Bell ?\N- Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:07:40.41,0:07:44.63,Default,,0,0,0,,J'aime Hinata, alors je ne peux pas\Nte rendre tes sentiments.
Dialogue: 0,0:07:45.29,0:07:47.21,Default,,0,0,0,,Ah, je vois.
Dialogue: 0,0:07:49.17,0:07:50.09,Default,,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:07:51.55,0:07:52.76,Default,,0,0,0,,Allons-y, Hinata.
Dialogue: 0,0:07:53.18,0:07:53.80,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:07:54.80,0:07:57.18,Default,,0,0,0,,Merci pour ton honnêteté.
Dialogue: 0,0:07:59.14,0:08:00.10,Default,,0,0,0,,Courage !
Dialogue: 0,0:08:07.02,0:08:08.48,Default,,0,0,0,,C'était délicieux.
Dialogue: 0,0:08:08.90,0:08:12.45,Default,,0,0,0,,Je vais débarrasser.\NTu peux aller te doucher.
Dialogue: 0,0:08:21.16,0:08:22.29,Default,,0,0,0,,Attaque-surprise !
Dialogue: 0,0:08:23.25,0:08:25.00,Default,,0,0,0,,Tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:28.50,Default,,0,0,0,,Tu as l'air préoccupé.
Dialogue: 0,0:08:29.09,0:08:33.09,Default,,0,0,0,,Tu as eu peur\Nqu'un autre homme me vole à toi ?
Dialogue: 0,0:08:33.51,0:08:34.51,Default,,0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:08:36.93,0:08:39.39,Default,,0,0,0,,Mais depuis que tu es dans ce monde,
Dialogue: 0,0:08:40.47,0:08:42.35,Default,,0,0,0,,tu changes peu à peu.
Dialogue: 0,0:08:43.64,0:08:47.65,Default,,0,0,0,,Et au lieu de m'en réjouir,\Nça m'inquiète.
Dialogue: 0,0:08:49.11,0:08:51.99,Default,,0,0,0,,Je me sens un peu pitoyable.
Dialogue: 0,0:08:52.28,0:08:55.53,Default,,0,0,0,,J'ai l'impression que tu t'éloignes.
Dialogue: 0,0:08:55.91,0:08:58.32,Default,,0,0,0,,C'est ça qui te travaille tant ?
Dialogue: 0,0:09:02.45,0:09:05.71,Default,,0,0,0,,Tu ne me fais pas confiance ?
Dialogue: 0,0:09:05.87,0:09:08.79,Default,,0,0,0,,Je suis dévastée ! Quel coup au moral !
Dialogue: 0,0:09:08.96,0:09:10.63,Default,,0,0,0,,C'est pas ce que je voulais dire.
Dialogue: 0,0:09:11.38,0:09:13.42,Default,,0,0,0,,- Ah oui ?\N- Juré !
Dialogue: 0,0:09:14.26,0:09:15.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Je l'ai eu.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:16.84,0:09:17.68,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:09:18.80,0:09:22.31,Default,,0,0,0,,tu sais ce que tu peux faire\Npour me rassurer ?
Dialogue: 0,0:09:22.68,0:09:26.90,Default,,0,0,0,,Je veux ressentir que je suis tienne,\Ncorps et âme.
Dialogue: 0,0:09:28.90,0:09:30.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Je l'ai enfin eu.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:31.15,0:09:33.23,Default,,0,0,0,,{\i1}On va ne faire qu'un !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:33.99,0:09:37.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis me suis renseignée\Npour pouvoir le satisfaire.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:37.45,0:09:38.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis fin prête.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:40.03,0:09:41.99,Default,,0,0,0,,Hinata.
Dialogue: 0,0:09:48.21,0:09:49.88,Default,,0,0,0,,Ça te va ?
Dialogue: 0,0:09:52.75,0:09:54.42,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:09:54.59,0:09:57.43,Default,,0,0,0,,Je voulais une preuve d'amour\Nplus charnelle !
Dialogue: 0,0:09:57.59,0:09:58.72,Default,,0,0,0,,Charnelle ?
Dialogue: 0,0:09:58.89,0:10:01.18,Default,,0,0,0,,Ça ne me rassure pas du tout !
Dialogue: 0,0:10:01.35,0:10:02.10,Default,,0,0,0,,Oh, pardon.
Dialogue: 0,0:10:02.56,0:10:04.60,Default,,0,0,0,,Je prends les choses en main !
Dialogue: 0,0:10:05.56,0:10:06.60,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:10:08.94,0:10:12.65,Default,,0,0,0,,Il me faut au moins ça pour me rassurer.
Dialogue: 0,0:10:13.15,0:10:14.65,Default,,0,0,0,,Bell ?
Dialogue: 0,0:10:16.82,0:10:18.74,Default,,0,0,0,,Inutile de te retenir.
Dialogue: 0,0:10:20.07,0:10:21.62,Default,,0,0,0,,Vas-y, continue.
Dialogue: 0,0:10:21.78,0:10:24.58,Default,,0,0,0,,Sois plus ferme ! Encore !
Dialogue: 0,0:10:24.74,0:10:27.04,Default,,0,0,0,,Explore tous les recoins de mon corps.
Dialogue: 0,0:10:28.58,0:10:29.92,Default,,0,0,0,,Mais je...
Dialogue: 0,0:10:31.71,0:10:32.34,Default,,0,0,0,,Je...
Dialogue: 0,0:10:32.84,0:10:33.46,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:10:34.09,0:10:35.17,Default,,0,0,0,,Je suis désolé !
Dialogue: 0,0:10:38.22,0:10:40.80,Default,,0,0,0,,Hé, Hinata ! Pourquoi tu t'excuses ?
Dialogue: 0,0:10:40.97,0:10:43.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Pardon, Bell, mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:43.89,0:10:44.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour te rassurer,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:45.43,0:10:46.18,Default,,0,0,0,,{\i1}je préfère...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:46.89,0:10:49.60,Default,,0,0,0,,Hinata, allez !
Dialogue: 0,0:10:53.65,0:10:55.07,Default,,0,0,0,,{\i1}bien choisir le lieu{\i0}
Dialogue: 0,0:10:56.86,0:10:58.49,Default,,0,0,0,,{\i1}et peser mes mots.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:00.16,0:11:03.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux lui exprimer mon amour\Ncorrectement.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:06.04,0:11:09.50,Default,,0,0,0,,Hinata Sunohara : Rie Kawamura\NMariabell : Minami Takahashi
Dialogue: 0,0:11:10.83,0:11:14.09,Default,,0,0,0,,Sakura Mochida : Kyoka Maruyama
Dialogue: 0,0:12:05.97,0:12:12.56,Default,,0,0,0,,{\an8}LE GROUPE DU HÉROS VIT UNE VIE PAISIBLE\NEN PLEINE INVASION DE ZOMBIES
Dialogue: 0,0:12:06.18,0:12:09.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Le groupe du héros vit une vie paisible{\i0}
Dialogue: 0,0:12:09.72,0:12:12.35,Default,,0,0,0,,{\i1}en pleine invasion de zombies.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:13.27,0:12:17.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Un jour, un virus zombie\Ns'est propagé dans le monde.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:18.11,0:12:19.36,Default,,0,0,0,,J'ai gagné !
Dialogue: 0,0:12:20.24,0:12:21.65,Default,,0,0,0,,T'avais une paire ?
Dialogue: 0,0:12:21.82,0:12:25.49,Default,,0,0,0,,Oui, c'est entre vous deux, maintenant.
Dialogue: 0,0:12:25.66,0:12:26.95,Default,,0,0,0,,Je compte bien gagner !
Dialogue: 0,0:12:27.12,0:12:30.29,Default,,0,0,0,,Vu que Mei a eu une paire\Naprès avoir pioché chez moi,
Dialogue: 0,0:12:30.45,0:12:32.50,Default,,0,0,0,,c'est à moi de piocher chez Bell.
Dialogue: 0,0:12:32.66,0:12:35.42,Default,,0,0,0,,Je dois piocher la dernière ?
Dialogue: 0,0:12:37.38,0:12:40.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Vu que je n'ai pas le pouilleux,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:40.38,0:12:42.01,Default,,0,0,0,,{\i1}ça veut dire qu'elle l'a !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:44.01,0:12:45.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a enfin compris.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:45.68,0:12:48.93,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai une chance sur deux de perdre.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:49.10,0:12:51.39,Default,,0,0,0,,Vas-y, choisis.
Dialogue: 0,0:12:56.56,0:12:58.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle me tend un piège, là ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:58.86,0:13:00.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Il perd son sang-froid.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:00.86,0:13:02.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Normalement, elle devrait{\i0}
Dialogue: 0,0:13:02.78,0:13:05.74,Default,,0,0,0,,{\i1}mettre en avant\Nla carte dont elle ne veut pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:05.91,0:13:07.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais c'est trop flagrant !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:07.45,0:13:10.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'il est mignon, quand il hésite !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:10.54,0:13:13.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne vais quand même pas\Nprendre celle-là !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:13.54,0:13:17.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais c'est peut-être\Nce qu'elle veut me faire penser.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:17.88,0:13:20.42,Default,,0,0,0,,Vas-y, fais ton choix.
Dialogue: 0,0:13:20.59,0:13:24.84,Default,,0,0,0,,Elle le fait tourner en bourrique.\NC'est le principe du jeu, mais bon.
Dialogue: 0,0:13:28.09,0:13:31.89,Default,,0,0,0,,Les elfes noirs sont doués\Npour les attaques psychologiques.
Dialogue: 0,0:13:32.22,0:13:36.27,Default,,0,0,0,,{\i1}La carte mise en avant est le pouilleux,\Nou c'est une feinte ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:36.44,0:13:40.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Ou alors,\Nc'est ce qu'elle veut me faire croire.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:42.44,0:13:43.61,Default,,0,0,0,,{\i1}À moins que...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:43.78,0:13:46.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Si ça se trouve, elle lit en moi\Ncomme dans un livre ouvert.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:47.03,0:13:50.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Je crois que je réfléchis trop.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:50.24,0:13:52.66,Default,,0,0,0,,Dépêche-toi, Hinata !
Dialogue: 0,0:13:52.83,0:13:55.62,Default,,0,0,0,,{\i1}J'adore le voir\Nse creuser les méninges !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:56.46,0:13:57.50,Default,,0,0,0,,J'en sais rien !
Dialogue: 0,0:13:57.67,0:13:58.92,Default,,0,0,0,,Au diable les feintes !
Dialogue: 0,0:13:59.08,0:14:00.92,Default,,0,0,0,,Si tu veux que je la pioche,
Dialogue: 0,0:14:01.09,0:14:02.13,Default,,0,0,0,,alors je le ferai !
Dialogue: 0,0:14:02.30,0:14:03.05,Default,,0,0,0,,Hinata !
Dialogue: 0,0:14:05.92,0:14:07.26,Default,,0,0,0,,C'était le pouilleux !
Dialogue: 0,0:14:07.43,0:14:09.34,Default,,0,0,0,,T'as pas pensé loin !
Dialogue: 0,0:14:10.51,0:14:12.22,Default,,0,0,0,,Je t'ai bien eu !
Dialogue: 0,0:14:12.39,0:14:14.72,Default,,0,0,0,,Rien à voir, c'était un choix réfléchi.
Dialogue: 0,0:14:14.89,0:14:18.27,Default,,0,0,0,,J'avais prévu les feintes des feintes.
Dialogue: 0,0:14:19.40,0:14:22.90,Default,,0,0,0,,C'était un pur hasard,\Nsi j'ai mal choisi.
Dialogue: 0,0:14:23.07,0:14:24.11,Default,,0,0,0,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:14:24.28,0:14:25.28,Default,,0,0,0,,c'est à mon tour.
Dialogue: 0,0:14:26.99,0:14:30.24,Default,,0,0,0,,Quelle carte vais-je choisir ?
Dialogue: 0,0:14:31.45,0:14:32.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, celle-là !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:33.58,0:14:34.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh non, pas celle-ci !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:36.37,0:14:40.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Bell peut lire\Nles Remous de l'esprit, non ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:41.71,0:14:43.21,Default,,0,0,0,,J'ai choisi.
Dialogue: 0,0:14:45.76,0:14:46.97,Default,,0,0,0,,J'ai gagné.
Dialogue: 0,0:14:47.13,0:14:49.34,Default,,0,0,0,,J'ai perdu !
Dialogue: 0,0:14:51.18,0:14:53.64,Default,,0,0,0,,Tu dois subir un gage, maintenant.
Dialogue: 0,0:14:53.81,0:14:57.31,Default,,0,0,0,,Tu dois faire tout ce qu'on te dit.
Dialogue: 0,0:14:57.98,0:14:59.23,Default,,0,0,0,,J'avais oublié.
Dialogue: 0,0:14:59.39,0:15:02.19,Default,,0,0,0,,Laisse-moi réfléchir...
Dialogue: 0,0:15:02.73,0:15:05.44,Default,,0,0,0,,C'est pas à toi de lui donner un gage.
Dialogue: 0,0:15:06.44,0:15:10.57,Default,,0,0,0,,C'est moi qui ai gagné en premier,\Ndonc c'est à moi de le faire.
Dialogue: 0,0:15:11.07,0:15:12.82,Default,,0,0,0,,Ah oui, zut.
Dialogue: 0,0:15:12.99,0:15:14.08,Default,,0,0,0,,Elle a raison.
Dialogue: 0,0:15:14.24,0:15:14.74,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:15:14.91,0:15:18.96,Default,,0,0,0,,C'est à moi de choisir son gage.
Dialogue: 0,0:15:19.12,0:15:20.62,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:15:20.79,0:15:23.08,Default,,0,0,0,,T'aurais dû écouter les règles.
Dialogue: 0,0:15:23.25,0:15:25.96,Default,,0,0,0,,Par pitié, laisse-moi faire !
Dialogue: 0,0:15:26.13,0:15:28.97,Default,,0,0,0,,Déso, mais non. C'est comme ça.
Dialogue: 0,0:15:29.13,0:15:31.51,Default,,0,0,0,,Encore heureux que Mei ait gagné.
Dialogue: 0,0:15:31.68,0:15:35.89,Default,,0,0,0,,Oh oui,\NBell t'aurait donné un gage débauché.
Dialogue: 0,0:15:36.06,0:15:37.02,Default,,0,0,0,,Je le crains.
Dialogue: 0,0:15:37.18,0:15:38.52,Default,,0,0,0,,Même pas vrai !
Dialogue: 0,0:15:38.68,0:15:39.52,Default,,0,0,0,,Sûre ?
Dialogue: 0,0:15:39.68,0:15:41.85,Default,,0,0,0,,Hinata !
Dialogue: 0,0:15:43.06,0:15:46.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Le groupe du héros\Nvit sa petite vie paisible.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:49.74,0:15:54.32,Default,,0,0,0,,{\an9}LES CONTES OBSESSIONNELS :\NBLANCHE-NEIGE
Dialogue: 0,0:15:50.03,0:15:54.70,Default,,0,0,0,,{\an1}{\i1}Les contes obsessionnels :\N{\i0}Blanche-Neige{\i1}.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:55.28,0:15:58.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Blanche-Neige a croqué\Ndans la pomme empoisonnée.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:59.08,0:16:00.87,Default,,0,0,0,,Blanche-Neige !
Dialogue: 0,0:16:01.04,0:16:03.25,Default,,0,0,0,,Réveille-toi !
Dialogue: 0,0:16:03.71,0:16:04.42,Default,,0,0,0,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:16:04.58,0:16:05.79,Default,,0,0,0,,Que s'est-il passé ?
Dialogue: 0,0:16:06.71,0:16:07.59,Default,,0,0,0,,Mon prince !
Dialogue: 0,0:16:07.75,0:16:10.72,Default,,0,0,0,,Blanche-Neige a été empoisonnée\Npar une pomme.
Dialogue: 0,0:16:10.88,0:16:11.97,Default,,0,0,0,,Quelle tragédie !
Dialogue: 0,0:16:12.13,0:16:13.76,Default,,0,0,0,,Elle était si belle.
Dialogue: 0,0:16:13.93,0:16:15.60,Default,,0,0,0,,Pauvre enfant.
Dialogue: 0,0:16:15.76,0:16:19.31,Default,,0,0,0,,Sa beauté transcende même la mort.
Dialogue: 0,0:16:19.47,0:16:21.31,Default,,0,0,0,,Blanche-Neige !
Dialogue: 0,0:16:21.48,0:16:22.64,Default,,0,0,0,,Je vais l'embrasser.
Dialogue: 0,0:16:24.02,0:16:26.11,Default,,0,0,0,,Vous pourriez y mettre plus d'émotions.
Dialogue: 0,0:16:26.27,0:16:27.40,Default,,0,0,0,,C'est un problème ?
Dialogue: 0,0:16:27.57,0:16:29.86,Default,,0,0,0,,Pas vraiment, mais...
Dialogue: 0,0:16:30.03,0:16:31.78,Default,,0,0,0,,Poursuivons la pièce, alors.
Dialogue: 0,0:16:31.95,0:16:33.61,Default,,0,0,0,,Ne brisez pas le 4e mur.
Dialogue: 0,0:16:33.78,0:16:37.20,Default,,0,0,0,,Voici mon baiser d'amour véritable.
Dialogue: 0,0:16:37.37,0:16:39.04,Default,,0,0,0,,Stop !
Dialogue: 0,0:16:39.20,0:16:41.12,Default,,0,0,0,,Mariabell ? Oups, non. Majesté ?
Dialogue: 0,0:16:41.29,0:16:43.92,Default,,0,0,0,,La reine a encore des répliques ?
Dialogue: 0,0:16:44.08,0:16:47.88,Default,,0,0,0,,Ben non, on l'a vaincue\Nalors qu'elle était déguisée
Dialogue: 0,0:16:48.04,0:16:49.92,Default,,0,0,0,,en vieille femme.
Dialogue: 0,0:16:50.09,0:16:52.26,Default,,0,0,0,,Je ne vais pas rester sans rien dire !
Dialogue: 0,0:16:52.42,0:16:53.84,Default,,0,0,0,,Je m'y attendais.
Dialogue: 0,0:16:54.01,0:16:58.01,Default,,0,0,0,,Je suis la seule à pouvoir lui donner\Nun baiser d'amour véritable.
Dialogue: 0,0:16:58.18,0:16:59.18,Default,,0,0,0,,Je vois la logique.
Dialogue: 0,0:16:59.39,0:17:01.81,Default,,0,0,0,,Ne mélange pas théâtre et réalité.
Dialogue: 0,0:17:01.98,0:17:05.94,Default,,0,0,0,,La méchante reine n'est pas censée\Nembrasser Blanche-Neige !
Dialogue: 0,0:17:06.10,0:17:07.02,Default,,0,0,0,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:17:07.19,0:17:09.02,Default,,0,0,0,,Un prince qui ne la connaît
Dialogue: 0,0:17:09.19,0:17:12.57,Default,,0,0,0,,ni d'Ève ni d'Adam ne peut pas\Nlui offrir l'amour véritable !
Dialogue: 0,0:17:13.40,0:17:16.32,Default,,0,0,0,,Je ne vois pas\Nce que je pourrais répondre à ça.
Dialogue: 0,0:17:16.49,0:17:18.20,Default,,0,0,0,,C'est parce que j'ai raison !
Dialogue: 0,0:17:18.37,0:17:22.66,Default,,0,0,0,,Comparé à toi, qui ne la connais\Nque depuis une seconde,
Dialogue: 0,0:17:22.83,0:17:24.75,Default,,0,0,0,,je l'aime depuis si longtemps !
Dialogue: 0,0:17:24.91,0:17:27.38,Default,,0,0,0,,N'abusez pas, ça fait bien une minute !
Dialogue: 0,0:17:27.54,0:17:29.25,Default,,0,0,0,,C'est pas le problème.
Dialogue: 0,0:17:29.42,0:17:31.59,Default,,0,0,0,,Ça ne change pratiquement rien.
Dialogue: 0,0:17:31.76,0:17:34.55,Default,,0,0,0,,Tu connais le fameux proverbe ?
Dialogue: 0,0:17:34.72,0:17:35.55,Default,,0,0,0,,Lequel ?
Dialogue: 0,0:17:35.72,0:17:38.09,Default,,0,0,0,,"Tu es dans la merde jusqu'au cou !"
Dialogue: 0,0:17:39.85,0:17:42.56,Default,,0,0,0,,J'ai pas tout compris,\Nmais ça m'énerve !
Dialogue: 0,0:17:43.60,0:17:45.10,Default,,0,0,0,,Que voulait-elle dire ?
Dialogue: 0,0:17:45.27,0:17:49.23,Default,,0,0,0,,Qu'une minute ou une seconde,\Nc'est de la merde.
Dialogue: 0,0:17:50.07,0:17:50.86,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:17:51.02,0:17:53.57,Default,,0,0,0,,Mais c'est une expression moderne,
Dialogue: 0,0:17:53.74,0:17:57.70,Default,,0,0,0,,ça ne correspond pas\Nà l'univers de Blanche-Neige.
Dialogue: 0,0:17:58.45,0:18:02.58,Default,,0,0,0,,On n'est plus à ça près, je dirais.
Dialogue: 0,0:18:02.74,0:18:04.33,Default,,0,0,0,,Surveillons-les en silence.
Dialogue: 0,0:18:07.58,0:18:11.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Arrête ton cinéma, Bell.\NCe sera un faux baiser.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:11.42,0:18:13.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Inutile d'en faire un foin.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:13.63,0:18:16.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans le conte originel,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:16.47,0:18:20.30,Default,,0,0,0,,{\i1}le prince devait embrasser Blanche-Neige{\i0}
Dialogue: 0,0:18:20.47,0:18:24.56,Default,,0,0,0,,{\i1}et la sortir de son sommeil éternel.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:27.31,0:18:28.94,Default,,0,0,0,,On échange !
Dialogue: 0,0:18:30.98,0:18:32.40,Default,,0,0,0,,Blanche-Neige !
Dialogue: 0,0:18:32.57,0:18:34.28,Default,,0,0,0,,Réveille-toi !
Dialogue: 0,0:18:34.73,0:18:36.32,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:18:36.99,0:18:37.70,Default,,0,0,0,,Mon prince !
Dialogue: 0,0:18:37.86,0:18:40.87,Default,,0,0,0,,Blanche-Neige a été empoisonnée\Npar une pomme.
Dialogue: 0,0:18:41.62,0:18:43.08,Default,,0,0,0,,Quelle tragédie !
Dialogue: 0,0:18:43.24,0:18:44.83,Default,,0,0,0,,Pauvre enfant.
Dialogue: 0,0:18:46.29,0:18:50.08,Default,,0,0,0,,Elle est magnifique, même dans la mort,\Nn'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:18:50.25,0:18:52.34,Default,,0,0,0,,Ne parlez pas de sujets fâcheux !
Dialogue: 0,0:18:52.50,0:18:53.38,Default,,0,0,0,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:18:53.55,0:18:56.92,Default,,0,0,0,,Arrête d'insister sur le fait\Nqu'elle est morte !
Dialogue: 0,0:18:57.42,0:19:00.68,Default,,0,0,0,,Pourquoi ? C'est pas le cas ?
Dialogue: 0,0:19:01.34,0:19:05.47,Default,,0,0,0,,Oh, tu ne connais pas\N{\i1}Théo, ou la Batte de la victoire{\i0} ?
Dialogue: 0,0:19:05.85,0:19:06.85,Default,,0,0,0,,C'est une réplique ?
Dialogue: 0,0:19:07.02,0:19:09.94,Default,,0,0,0,,Pas étonnant que tu ne connaisses pas.
Dialogue: 0,0:19:10.10,0:19:13.06,Default,,0,0,0,,Bref, passons à la suite !
Dialogue: 0,0:19:13.57,0:19:15.40,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:19:15.94,0:19:16.99,Default,,0,0,0,,Ah oui, le baiser !
Dialogue: 0,0:19:17.15,0:19:19.28,Default,,0,0,0,,Zéro émotion, encore.
Dialogue: 0,0:19:21.11,0:19:24.95,Default,,0,0,0,,Ça me gêne un peu, tout à coup.
Dialogue: 0,0:19:26.95,0:19:29.41,Default,,0,0,0,,Vous devriez avoir passé ce cap.
Dialogue: 0,0:19:29.58,0:19:31.37,Default,,0,0,0,,Courage, mon prince.
Dialogue: 0,0:19:31.54,0:19:32.50,Default,,0,0,0,,Oh là là !
Dialogue: 0,0:19:32.67,0:19:37.17,Default,,0,0,0,,C'est assez spécial,\Nde le faire sous vos yeux.
Dialogue: 0,0:19:37.34,0:19:38.55,Default,,0,0,0,,Quelle chiffe molle !
Dialogue: 0,0:19:38.72,0:19:40.18,Default,,0,0,0,,Ne l'enfonce pas.
Dialogue: 0,0:19:40.34,0:19:43.18,Default,,0,0,0,,Bon, allez, je me lance !
Dialogue: 0,0:19:44.68,0:19:47.22,Default,,0,0,0,,Oui, je suis prêt.
Dialogue: 0,0:19:52.94,0:19:55.23,Default,,0,0,0,,C'est Blanche-Neige qui a initié ?
Dialogue: 0,0:19:55.40,0:19:57.48,Default,,0,0,0,,Elle n'en pouvait plus d'attendre.
Dialogue: 0,0:20:01.49,0:20:04.66,Default,,0,0,0,,Mon prince, merci de m'avoir réveillée !
Dialogue: 0,0:20:04.82,0:20:06.99,Default,,0,0,0,,Mais de rien.
Dialogue: 0,0:20:07.16,0:20:09.12,Default,,0,0,0,,Elle était déjà réveillée.
Dialogue: 0,0:20:09.29,0:20:10.54,Default,,0,0,0,,On dirait, oui.
Dialogue: 0,0:20:10.71,0:20:14.54,Default,,0,0,0,,Mon beau prince. Mon âme sœur.
Dialogue: 0,0:20:14.71,0:20:17.55,Default,,0,0,0,,C'est bien moi, Blanche-Neige.
Dialogue: 0,0:20:17.71,0:20:22.05,Default,,0,0,0,,Je veux un autre baiser d'amour.
Dialogue: 0,0:20:22.51,0:20:24.51,Default,,0,0,0,,Ils sont sur leur lancée.
Dialogue: 0,0:20:24.68,0:20:26.64,Default,,0,0,0,,Ça me gêne, de les regarder.
Dialogue: 0,0:20:28.18,0:20:28.89,Default,,0,0,0,,Mon prince !
Dialogue: 0,0:20:29.06,0:20:31.23,Default,,0,0,0,,- Dis, Sakura ?\N- Oui ?
Dialogue: 0,0:20:31.39,0:20:34.69,Default,,0,0,0,,C'est un conte pour enfants, non ?
Dialogue: 0,0:20:34.94,0:20:36.82,Default,,0,0,0,,Il me semble bien.
Dialogue: 0,0:20:36.98,0:20:40.28,Default,,0,0,0,,Mais on ne peut pas leur montrer ça.
Dialogue: 0,0:20:46.53,0:20:51.58,Default,,0,0,0,,{\an9}L'ELFE NOIRE OBSESSIONNELLE\NET SES COLLÈGUES DE BUREAU
Dialogue: 0,0:20:47.16,0:20:51.54,Default,,0,0,0,,{\an1}{\i1}L'elfe noire obsessionnelle\Net ses collègues de bureau.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:52.71,0:20:57.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici le bureau\Noù travaillent Bell et ses compagnons.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:58.88,0:21:00.76,Default,,0,0,0,,Bonjour, Mei.
Dialogue: 0,0:21:00.92,0:21:04.43,Default,,0,0,0,,Salut, Sakura ! Ça baigne ?
Dialogue: 0,0:21:04.68,0:21:05.51,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:06.09,0:21:06.76,Default,,0,0,0,,Oh ?
Dialogue: 0,0:21:07.01,0:21:08.39,Default,,0,0,0,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:21:08.56,0:21:11.60,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas l'air en forme. Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:21:12.64,0:21:14.14,Default,,0,0,0,,Ça se voit tant que ça ?
Dialogue: 0,0:21:14.31,0:21:16.90,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas mangé ton petit déj' ?
Dialogue: 0,0:21:17.06,0:21:18.31,Default,,0,0,0,,Rien à voir.
Dialogue: 0,0:21:18.48,0:21:20.03,Default,,0,0,0,,Tu as mal dormi ?
Dialogue: 0,0:21:20.98,0:21:23.82,Default,,0,0,0,,Un peu, j'avoue.
Dialogue: 0,0:21:23.99,0:21:26.45,Default,,0,0,0,,T'es en manque, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:21:26.61,0:21:27.74,Default,,0,0,0,,D'où tu sors ça ?
Dialogue: 0,0:21:27.91,0:21:32.20,Default,,0,0,0,,Tu veux que je te prête\Ndes jouets pour te détendre ?
Dialogue: 0,0:21:32.37,0:21:34.37,Default,,0,0,0,,Non, merci !
Dialogue: 0,0:21:34.54,0:21:35.87,Default,,0,0,0,,Bon, tant pis.
Dialogue: 0,0:21:36.04,0:21:38.46,Default,,0,0,0,,Comment ça, "tant pis" ?
Dialogue: 0,0:21:39.63,0:21:40.92,Default,,0,0,0,,À vrai dire...
Dialogue: 0,0:21:41.09,0:21:41.59,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:21:41.76,0:21:45.26,Default,,0,0,0,,À cause de la pluie et de la chaleur,\Nmes cheveux ondulent !
Dialogue: 0,0:21:45.43,0:21:49.89,Default,,0,0,0,,J'ai beau me lever tôt pour les lisser,\Nils rebiquent en quelques heures.
Dialogue: 0,0:21:50.06,0:21:52.81,Default,,0,0,0,,J'y pense tout le temps.
Dialogue: 0,0:21:54.02,0:21:54.89,Default,,0,0,0,,Je comprends !
Dialogue: 0,0:21:55.39,0:21:57.77,Default,,0,0,0,,Je comprends ta peine !
Dialogue: 0,0:21:57.94,0:22:00.40,Default,,0,0,0,,Si seulement\Non pouvait nous mettre en TT.
Dialogue: 0,0:22:00.57,0:22:03.40,Default,,0,0,0,,J'ai pas envie de sortir, ces jours-là.
Dialogue: 0,0:22:03.57,0:22:04.40,Default,,0,0,0,,Mei !
Dialogue: 0,0:22:04.57,0:22:06.15,Default,,0,0,0,,Quelle galère !
Dialogue: 0,0:22:06.99,0:22:10.33,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous racontez ?
Dialogue: 0,0:22:10.95,0:22:12.99,Default,,0,0,0,,- Tiens, te voilà !\N- Bonjour, Bell.
Dialogue: 0,0:22:13.16,0:22:14.04,Default,,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:22:14.20,0:22:17.46,Default,,0,0,0,,On parlait de la météo\Nqui gâchait notre coiffure.
Dialogue: 0,0:22:17.62,0:22:19.04,Default,,0,0,0,,Tu vois le genre ?
Dialogue: 0,0:22:20.25,0:22:22.80,Default,,0,0,0,,Ça ne te parle pas ?
Dialogue: 0,0:22:22.96,0:22:23.76,Default,,0,0,0,,C'est vrai,
Dialogue: 0,0:22:23.92,0:22:27.43,Default,,0,0,0,,t'as toujours eu les cheveux au top,\Nmême sous la pluie.
Dialogue: 0,0:22:27.59,0:22:32.10,Default,,0,0,0,,Ils restent lisses et soyeux\Nen toute circonstance.
Dialogue: 0,0:22:32.26,0:22:33.64,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:22:33.81,0:22:37.85,Default,,0,0,0,,Tu fais des soins spécifiques ?\NTu peux partager ?
Dialogue: 0,0:22:39.69,0:22:41.90,Default,,0,0,0,,Non, pas vraiment.
Dialogue: 0,0:22:42.36,0:22:44.32,Default,,0,0,0,,C'est une question de volonté.
Dialogue: 0,0:22:44.73,0:22:46.15,Default,,0,0,0,,De volonté ?
Dialogue: 0,0:22:46.32,0:22:47.03,Default,,0,0,0,,Ben oui.
Dialogue: 0,0:22:47.20,0:22:49.41,Default,,0,0,0,,Donc je dois me lever encore plus tôt
Dialogue: 0,0:22:49.57,0:22:53.12,Default,,0,0,0,,et passer encore plus de temps\Nà les lisser ?
Dialogue: 0,0:22:53.28,0:22:55.54,Default,,0,0,0,,C'est pas une question de temps.
Dialogue: 0,0:22:55.70,0:22:59.62,Default,,0,0,0,,Tu as cherché des astuces de soin\Nen ligne ?
Dialogue: 0,0:22:59.79,0:23:01.96,Default,,0,0,0,,Absolument pas.
Dialogue: 0,0:23:02.13,0:23:06.46,Default,,0,0,0,,Tu dois utiliser\Nun bon sèche-cheveux, alors !
Dialogue: 0,0:23:06.63,0:23:07.67,Default,,0,0,0,,Non plus.
Dialogue: 0,0:23:07.84,0:23:09.84,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ton secret ?
Dialogue: 0,0:23:10.01,0:23:10.76,Default,,0,0,0,,Dis-nous.
Dialogue: 0,0:23:11.01,0:23:13.43,Default,,0,0,0,,Je vous l'ai dit, j'y mets du mien.
Dialogue: 0,0:23:13.76,0:23:15.81,Default,,0,0,0,,J'y pense, et c'est tout.
Dialogue: 0,0:23:16.02,0:23:17.93,Default,,0,0,0,,Hein ? J'ai pas tout suivi.
Dialogue: 0,0:23:18.56,0:23:21.31,Default,,0,0,0,,Tu peux nous expliquer en détail ?
Dialogue: 0,0:23:21.48,0:23:22.40,Default,,0,0,0,,C'est simple.
Dialogue: 0,0:23:22.56,0:23:26.78,Default,,0,0,0,,Il faut imaginer les cheveux\Nqu'on veut montrer à celui qu'on aime,
Dialogue: 0,0:23:27.49,0:23:30.28,Default,,0,0,0,,et hop ! On y met toute sa volonté.
Dialogue: 0,0:23:30.45,0:23:33.58,Default,,0,0,0,,C'est tout.\NC'est pas ce que vous faites ?
Dialogue: 0,0:23:34.70,0:23:35.83,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:23:35.99,0:23:40.00,Default,,0,0,0,,Ça doit être un truc d'elfes noirs.
Dialogue: 0,0:23:40.17,0:23:41.96,Default,,0,0,0,,On est fichues, alors ?
Dialogue: 0,0:23:42.13,0:23:44.21,Default,,0,0,0,,On pourrait se réincarner en elfes.
Dialogue: 0,0:23:44.38,0:23:46.59,Default,,0,0,0,,Mais c'est impossible !
Dialogue: 0,0:23:47.51,0:23:50.55,Default,,0,0,0,,Attends, Bell.\NÇa fonctionne pour d'autres choses ?
Dialogue: 0,0:23:51.30,0:23:52.51,Default,,0,0,0,,C'est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:23:52.68,0:23:55.64,Default,,0,0,0,,Parle-moi\Ndes caractéristiques des elfes !
Dialogue: 0,0:23:55.81,0:23:59.10,Default,,0,0,0,,Ils sont tous aussi beaux que toi ?
Dialogue: 0,0:23:59.27,0:24:02.35,Default,,0,0,0,,Ta poitrine est\Nune spécificité de ton espèce ?
Dialogue: 0,0:24:02.52,0:24:03.69,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:24:03.94,0:24:05.23,Default,,0,0,0,,Dis-moi, allez !
Dialogue: 0,0:24:07.48,0:24:10.24,Default,,0,0,0,,Tu as retrouvé ton panache.
Dialogue: 0,0:24:10.49,0:24:12.07,Default,,0,0,0,,Je suis contente pour toi.
Dialogue: 0,0:24:17.04,0:24:19.12,Default,,0,0,0,,{\an8}Hinata Sunohara : Rie Kawamura
Dialogue: 0,0:24:19.54,0:24:25.00,Default,,0,0,0,,{\an8}Mariabell : Minami Takahashi\NSakura Mochida : Kyoka Maruyama
Dialogue: 0,0:24:25.42,0:24:30.72,Default,,0,0,0,,{\an8}Mei : Ayumi Mano\NCécile : Hinako Takahashi
Dialogue: 0,0:24:36.85,0:24:41.85,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction : Fiona Philippart
Dialogue: 0,0:24:42.27,0:24:45.40,Default,,0,0,0,,{\an8}Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Sarah Courchay