J’étais persuadé que Yûya jouerait au foot ou au basket.
ACADÉMIE ÔSEI 10/05 TOURNOI SPORTIF
Le ping-pong, je m’y attendais pas.
Je sais pas ce que ça donnera, mais je vais tenter le coup.
Vous êtes bien M. Yûya Tenjô ?
Bonjour. Voici ma carte de visite.
KENJI KUROSAWA
M. Kurosawa ?
Si je m’adresse à vous aujourd’hui…
… c’est pour t’inviter à rejoindre le monde du spectacle, Yûya Tenjô !
Non, merci.
Pardon ?
MAÎTRE ET ÉLÈVE
CHEAT SKILL LEVEL UP
Dis donc, tu es certain de vouloir refuser ?
Tu seras une star !
C’est vrai, tu devrais y réfléchir !
Tu aurais peut-être la chance de rencontrer
des doubleurs ou des cosplayeurs célèbres !
Merci de vous être adressés à moi.
Ça me flatte énormément.
Seulement, si j’acceptais votre proposition,
ce serait irresponsable de ma part d’arrêter ensuite.
Pour l’instant,
je souhaite profiter de ma vie de lycéen ordinaire.
Dommage, mais bon, comme tu veux.
C’est ton choix.
En tout cas, ça me fait très plaisir.
Euh… Quoi ?
C’est quoi, ce cirque ? Tu ne m’avais pas prévenu !
Vous m’avez demandé de le contacter, rien de plus.
Cesse donc de chicaner !
D’habitude, les jeunes sautent sur l’occasion !
Madame,
vous en exigez trop de lui.
Mi… Miu ?
Que fait un mannequin super populaire ici ?
Tu la connais, Yûya ?
Oui, je l’ai vue une ou deux fois.
Observez cette revue qui sortira demain.
Sérieux ? Tu as été photographié avec Miu ?
C’est arrivé quand, Yûya ?
Eh bien, ça s’est fait par pur hasard.
Désolée, la présidente est tenace.
Vous mettez Yûya dans l’embarras.
Oh, lâche-moi ! Applique-toi plutôt à le convaincre !
C’est pour ça que je t’ai amenée.
Oh non, l’affiche ! Excusez-moi.
ACADÉMIE ÔSEI 10/05 TOURNOI SPORTIF
– Tiens. – Yûya !
Tu bosses pour le BDE ?
Bon courage.
Merci, c’est gentil.
Un tournoi sportif…
J’ai une illumination !
« Reportage secret au tournoi sportif de l’illustre académie Ôsei ! »
Ça ferait un bon numéro spécial, non ?
Grâce à ce prétexte, contrat ou pas contrat,
je glisserai des photos de Yûya à la maison d’édition.
Allons-y, Kurosawa !
Direction le bureau du proviseur !
Je suis là aussi !
C’est pas encore l’idéal.
Il faut que je coordonne mieux mes attaques physiques et magiques.
Seul, je n’arriverai peut-être pas à progresser davantage.
Je vais tenter d’aller un peu plus loin.
La vache, c’est dur !
Je me disais bien que l’ambiance était différente, ici.
ARBROBUSTE NOIR ARBRE RÉSISTANT À LA PLUPART DES COUPS. MATÉRIAU TRÈS RECHERCHÉ VENDU AUX ENCHÈRES À DES PRIX VERTIGINEUX. IMPOSSIBLE À COUPER OU À FAÇONNER SANS LA MAGIE SPIRITUELLE DES ELFES OU LES TECHNIQUES SECRÈTES DES NAINS.
C’est dû à ces arbrobustes noirs.
Ils sont plutôt sinistres.
À partir de maintenant, soyez encore plus vigilants.
Hein ? Akatsuki, tu as drôlement grossi, tout à coup…
N’approchez pas !
SANGLIER DE MITHRIL – NIVEAU 10
Un sanglier de mithril…
CHARGE – MUR DE FER RENVOI DE LA MAGIE – ULTRA ODORAT
Il est balèze !
Il faut au moins que Night et Akatsuki s’échappent.
Je vais te secourir.
Un lapin ?
En effet, je suis un lapin.
Il parle, en plus !
Du vent !
Il a détruit les arbrobustes super résistants…
LAPIN COGNEUR – NIVEAU 4
LAPIN ERRANT
Il a une tonne de titres !
FAUCHEUR RASSÉRÉNANT
PATTE SACRÉE – OREILLE SACRÉE
C’est quoi, un lapin cogneur ?
LAPIN COGNEUR
Tout va bien, maintenant.
Montrez-moi vos coups de pied, vous trois.
Un coup de pied. Dépêche-toi.
Bon, d’accord.
Sans intérêt.
C’est encore maladroit, mais tu as du potentiel.
Suivant !
Je décèle en toi une graine de talent.
Essaie de m’imiter.
J’ai… j’ai réussi ?
C’est la moindre des choses.
À présent, passons à la pratique.
C’est parti !
Hein ? Euh… Une minute !
C’est bien, continue comme ça.
Je vais me déchaîner !
Dites-moi…
pourquoi vous tenez
à nous entraîner, au juste ?
Parce que je t’ai choisi pour me succéder.
Vous voulez que je prenne votre suite, alors ?
YÛYA TENJÔ – NIVEAU 290
Voilà pourquoi vous avez commencé à vous comporter comme un prof.
Les Sacrés ont le devoir de former un successeur
qui héritera de leurs techniques.
C’est une obligation ? Et que sont les Sacrés ?
Tu ignores même cela…
Il existe en ce monde des individus
qui, à mon instar, portent le titre de « Sacré ».
La planète le leur octroie quand ils sont au sommet de leur art.
Elle le fait afin de protéger le monde du Malévole.
C’est en quelque sorte un moyen pour elle de se purifier.
Le Malévole ?
C’est une entité qui incarne l’aspect négatif de ce monde,
née de la cristallisation des intentions malveillantes.
Et nous, les Sacrés,
nous avons pour mission de protéger les autres êtres vivants
des agissements du Malévole.
Tu comprends, désormais,
le lien entre les Sacrés et le Malévole ?
Plus ou moins. Par contre, si vous me choisissez comme successeur,
je n’ai pas le droit de refuser, du coup ?
Tu es tout à fait libre de dire non.
Néanmoins, quand l’équilibre du monde s’effritera
et qu’affronter le Malévole deviendra inévitable,
un seul allié supplémentaire
nous permettrait de sauver bien davantage de vies.
Même moi, je ne parviens pas à distinguer les limites de ton potentiel latent.
C’est pourquoi je t’ai choisi pour me succéder.
Qu’en penses-tu ?
Veux-tu hériter du titre de Sacré ?
Eh bien…
Je préfère m’abstenir.
Très bien.
En revanche, j’aimerais devenir assez fort
pour protéger Night, Akatsuki
et mes autres amis de ce monde.
Entendu. Dans ce cas, je vais t’entraîner.
Si ça te dérange de recevoir des leçons gratuitement,
enseigne-moi la magie en échange.
Hein ?
Puisque tu es un magicien assez puissant
pour déployer dans la tanière des démons
une superbe barrière qui ne laisse passer
que les individus dépourvus de mauvaises intentions,
je souhaite volontiers que tu m’apprennes la magie.
Voyons, ne vous inclinez pas devant moi !
J’ai seulement hérité de la maison du sage.
Marché conclu.
Ce sera un échange instructif, maître Lapin.
Dorénavant, nous sommes à la fois maîtres et élèves.
Oui.
C’est un Roi sanglier de mithril,
ROI SANGLIER DE MITHRIL – NIVEAU 3
la forme évoluée du Sanglier de mithril de l’autre jour.
CHARGE – MUR DE FER RENVOI DE LA MAGIE – ULTRA ODORAT MAÎTRISE MAGIQUE – MAGIE DE TERRE
Profites-en pour prendre ta revanche.
C’est un peu trop tôt pour ça !
Notre ennemi prédestiné, le Malévole,
sera bien plus puissant que cette bestiole.
Rassure-toi, j’ai foi en son talent.
Regarde !
Je l’ai battu !
En réalité, j’aurais préféré qu’il ne le fasse qu’à coups de pied.
Merci.
Je vais bien.
Allez, du calme !
PEAU ET VIANDE DE ROI SANGLIER DE MITHRIL MAGILITHE : SS BALAI PURIFICATEUR
Je n’avais jamais vu le rang SS…
Au-dessus, il existe le rang SSS,
ainsi que le rang Extra.
Le Malévole a le rang Légendaire, qui est encore supérieur.
Il est impossible de l’affronter seul.
VOTRE NIVEAU A AUGMENTÉ À PRÉSENT, VOTRE ESPÈCE VA ÉVOLUER
Mon espèce va évoluer ?
Quoi ? Qu’est-ce qui se passe ?
Ne t’inquiète pas,
l’évolution permet de passer à un stade supérieur.
Cela dit, c’est un phénomène rare chez les humains.
L’évolution ?
Ton apparence n’a pas changé.
Ouf, ça me rassure !
J’ai de nouvelles compétences. Elles ont toutes l’air super pratiques.
Mieux vaut rentrer te reposer, je suppose.
J’espère que je vais pas me transformer au beau milieu du tournoi.
Apparemment, on ne voit pas que j’ai évolué.
Je m’attends à de belles photos.
Tu es la star du jour, mon cher Yûya.
OK.
C’est donc toi, mon adversaire ?
Désolé pour le dérangement.
N’empêche, ce gars n’a pas une tronche de lycéen.
Je donne le meilleur de moi-même en toute circonstance,
parce que je suis un pro.
Franchement, il ressemble plutôt à un pro de l’homicide.
C’est un élève de la section sportive.
Ce champion national ne rate jamais une occasion de marquer.
Il est surnommé « le tireur d’élite ».
C’était quoi, ce service de fou ?
J’ai flippé !
Je faisais seulement coucou.
Même s’il n’a rien d’un lycéen,
il ne vaut pas les monstres.
Excusez-moi, je déclare forfait.
Dites, vous avez capturé sa frappe ?
– Impossible ! – La balle a troué la table !
Heureusement, je n’ai touché personne…
Yûya !
Tu veux que je participe au volley aussi ?
S’il te plaît ! Un membre de l’équipe s’est fait mal.
D’accord. J’essaierai comme je peux.
On passe à la suite !
Hé, ne tirez pas !
Où on va ?
Au terrain de volley, évidemment !
– Quoi ? – OK, mais lâchez-nous !
Tenjô est là !
Si Yûya joue, on est sûrs de gagner !
Bonne chance !
On déclare forfait…
GAGNANTS : SECONDE B ABANDONS : SECONDE A SECONDE C
FOOTBALL – BASKETBALL – BASE-BALL
Bon sang, vous photographiez n’importe quoi !
Pardon…
L’essentiel, c’est qu’on ait gagné.
Kaori !
Yûya !
Qu’est-ce qui s’est passé ?
Tu pourrais remplacer ce garçon, s’il te plaît ?
Encore ?
C’est toi, Tenjô ?
Fais gaffe…
Surtout à son service… Il est dangereux.
Il a sacrément morflé, le pauvre.
Je te préviens, tu tarderas pas à le rejoindre.
À présent, le match peut reprendre.
Cette fois, faut que j’y aille mollo.
J’ai eu la trouille !
C’est pas grave, Kaori ! Le deuxième service sera le bon.
Je suis désolée !
Excusez-moi ! Vous n’avez rien ?
C’est bizarre, quand même.
Pourquoi c’est la raquette qui s’envole ?
C’était sa faute ?
À mon tour !
Tu te défends bien ! Rattrape ça, alors !
Je vais me rendre utile, cette fois !
Match terminé ! Tenjô et Hôjô l’emportent.
Tout va bien ?
Vous avez capturé ce moment ?
Oui, c’est dans la boîte !
Bien joué, les gars ! C’est impeccable !
Qu’est-ce que tu attends, Kaori ?
Yûya !
Dis…
Tu veux qu’on rentre ensemble ?
Ne te sens pas obligée de le faire.
Je te dois bien ça. Tu m’as encore prêté main-forte.
Ça te dit qu’on s’arrête quelque part ? J’aimerais aussi te remercier.
Pas la peine.
Ta seule compagnie suffit à me rendre heureux.
Tu… tu es sérieux ?
Kaori !
– Retourne… – Yûya !
Ferme les yeux un instant, d’accord ?
Pourquoi ?
Ça sent bon.
Tu peux les rouvrir.
Qu’est-ce que tu as fait ?
Je ne te le dirai pas.
Traduction, adaptation : Emeline Cablé
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Mathieu Lachassagne
Tu te débrouilles bien.
De la magie ? C’est étrange.
Je croyais que tu la maîtrisais très mal.
Je suis toujours en train de l’étudier.
Yûya me l’enseigne.
Yûya ?
Je vois. Élément indéterminé décelé.
Changement de cible. Entité assez forte pour prendre un Sacré comme élève.
Vigilance accrue. Retraite temporaire.
Quoi ?
Elle utilise le pouvoir du Malévole ?
Ce sera tout pour aujourd’hui.
Je t’éliminerai après avoir tué ce Yûya.
Tu ne fileras pas !
Qui est donc cette jeune fille ?
Je dois apprendre à Yûya un maximum de mes techniques
afin qu’aucun ennemi ne l’arrête.
MAÎTRE ET ÉLÈVE