[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Show_Title,Georgia,50,&H00793AE1,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,0010,0010,0025,1
Style: texte N sur B,Trebuchet MS,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0018,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:12.28,0:00:13.49,Default,chercheur chef,0000,0000,0000,,Catastrophe…
Dialogue: 0,0:00:14.11,0:00:15.49,Default,chercheur chef,0000,0000,0000,,Ça ne fait aucun doute…
Dialogue: 0,0:00:16.12,0:00:19.74,Default,chercheur chef,0000,0000,0000,,L’activité du soleil\Nest en chute libre !
Dialogue: 0,0:00:19.87,0:00:22.66,Default,chercheur 1,0000,0000,0000,,Voilà donc l’origine\Ndes récents incidents étranges…
Dialogue: 0,0:00:22.96,0:00:24.33,Default,chercheur 2,0000,0000,0000,,D’après les rapports,
Dialogue: 0,0:00:24.46,0:00:28.42,Default,chercheur 2,0000,0000,0000,,il y aurait même des cerisiers en fleur\Ndans l’épisode 4 de la saison 2,
Dialogue: 0,0:00:28.54,0:00:31.09,Default,chercheur 2,0000,0000,0000,,alors que la nouvelle année\Nest déjà passée.
Dialogue: 0,0:00:31.21,0:00:33.38,Default,chercheur 3,0000,0000,0000,,Ce serait pas\Nqu’une erreur de la prod ?
Dialogue: 0,0:00:33.84,0:00:35.13,Default,chercheur 4,0000,0000,0000,,Mais alors,
Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:39.68,Default,chercheur 4,0000,0000,0000,,ce serait aussi pour ça que dans {\i1}Akagi{\i0},\Nune nuit a duré 19 années ?
Dialogue: 0,0:00:41.02,0:00:43.06,Default,chercheur chef,0000,0000,0000,,Si ça continue,\Ndans quelques années…
Dialogue: 0,0:00:43.73,0:00:44.56,Default,chercheur chef,0000,0000,0000,,Pire…
Dialogue: 0,0:00:45.60,0:00:47.23,Default,chercheur chef,0000,0000,0000,,Dans quelques mois à peine,
Dialogue: 0,0:00:48.81,0:00:51.98,Default,chercheur chef,0000,0000,0000,,la Terre entrera à nouveau\Ndans une ère glaciaire !
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:16.93,Show_Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2425,185)}L{\c&HA180E8&}e{\c&H855BE6&}s {\c&H793AE1&}1{\c&HA180E8&}0{\c&H855BE6&}0 {\c&H793AE1&}pe{\c&HA180E8&}ti{\c&H855BE6&}tes {\c&H793AE1&}a{\c&HA180E8&}m{\c&H855BE6&}i{\c&H793AE1&}e{\c&HA180E8&}s\N{\fs22}qui{\c&H855BE6&} t’a{\fs26\c&HA180E8&}i{\fs30\c&H855BE6&}i{\fs34\c&H7739E5&}i{\fs22\c&H7340DC&}me{\c&H855BE6&}nt {\c&H793AE1&}à {\c&H855BE6&}en {\fs36\c&H7739E5&}mourir
Dialogue: 0,0:02:30.54,0:02:32.92,Italique,Shizuka,0000,0000,0000,,« Y aurait-il un problème,\NRentarô ? »
Dialogue: 0,0:02:33.71,0:02:34.80,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.97,Default,Iku,0000,0000,0000,,Ces derniers jours,\Nt’as l’air un peu soucieux.
Dialogue: 0,0:02:38.09,0:02:39.38,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,À mon avis,
Dialogue: 0,0:02:39.59,0:02:41.39,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,c’est à cause de ça !
Dialogue: 0,0:02:41.93,0:02:43.64,Italique,Shizuka,0000,0000,0000,,« Et soudain, un œuf surprise ! »
Dialogue: 0,0:02:43.93,0:02:45.89,Default,Nano,0000,0000,0000,,Il est comme ça\Ndepuis le concours.
Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:48.64,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Il portait une perruque\Net de faux sourcils ?
Dialogue: 0,0:02:48.85,0:02:52.52,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,Mais pas de panique,\Nmon Poussetif est enfin au point !
Dialogue: 0,0:02:53.73,0:02:57.61,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Grâce à celui-ci,\Npouvant toujours retrouver leur coupe,
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:03:01.57,Default,Hahari,0000,0000,0000,,les filles décidèrent de passer la journée\Nà en essayer d’autres.
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:03.25,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,T’es narratrice, maintenant ?
Dialogue: 0,0:03:04.07,0:03:08.12,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Tu es toujours si froide avec moi.\NAppelle-moi maman un peu, non ?
Dialogue: 0,0:03:08.25,0:03:09.46,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Lâche-moi, tu veux ?
Dialogue: 0,0:03:09.71,0:03:14.59,Default,Mei,0000,0000,0000,,Je reste novice, mais je me suis entraînée\Npour combler les désirs de dame Hahari.
Dialogue: 0,0:03:14.08,0:03:15.59,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&HFDF5B8&}COIFFEUSE ATTITRÉE
Dialogue: 0,0:03:16.05,0:03:17.84,Default,Mei,0000,0000,0000,,Bien, si vous me permettez.
Dialogue: 0,0:03:17.96,0:03:19.72,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Commence par ouvrir les yeux !
Dialogue: 0,0:03:19.72,0:03:21.47,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,SUITE À CELA…
Dialogue: 0,0:03:20.01,0:03:21.47,Default,narrateur,0000,0000,0000,,Suite à cela…
Dialogue: 0,0:03:27.72,0:03:30.48,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Quelles splendeurs célestes !
Dialogue: 0,0:03:33.52,0:03:36.52,Italique,narrateur,0000,0000,0000,,Mei fit un excellent travail\Nles yeux fermés.
Dialogue: 0,0:03:37.78,0:03:39.57,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Z’êtes trop mimis, z’en bave…
Dialogue: 0,0:03:39.69,0:03:41.74,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Ouais, littéralement…
Dialogue: 0,0:03:41.74,0:03:43.11,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H9E48E8&\3c&HFFFFFF&}TILT
Dialogue: 0,0:03:43.74,0:03:48.16,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Ma petite Kusuri, tu as toujours ton médoc\Nservant à manipuler ses cheveux ?
Dialogue: 0,0:03:48.41,0:03:50.00,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,Ouip, le voilà.
Dialogue: 0,0:03:55.58,0:03:57.75,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Avec cette longueur,\Non peut s’amuser !
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.76,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,Surtout pas, il faut pas mélanger !\NCrache ! Vomis-la !
Dialogue: 0,0:04:08.89,0:04:10.77,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Ses cheveux ont formé un cocon…
Dialogue: 0,0:04:11.23,0:04:13.64,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,On doit partir !\NC’est la mouise, m’kay ?
Dialogue: 0,0:04:14.06,0:04:15.15,Default,Mei,0000,0000,0000,,Dame Hahari !
Dialogue: 0,0:04:15.27,0:04:17.94,TiretsDefault,Kusuri + Karane,0198,0000,0000,,– Tu es sotte, Mei !\N– La réf soudaine à {\i1}Totoro{\i0} !
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:29.08,TiretsDefault,Mei + Rentarô,0164,0000,0000,,– Toutes mes excuses, M. Rentarô !\N– C’est rien.
Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:31.37,TiretsDefault,Kusuri + Mimimi,0223,0000,0000,,– Mei ! Allez-vous-en !\N– Ils attaquent !
Dialogue: 0,0:04:38.54,0:04:40.00,Default,Nano,0000,0000,0000,,Venez, par ici !
Dialogue: 0,0:04:43.01,0:04:45.26,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Kusuri, tu nous expliques ?
Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:49.51,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,En résumé, pour les manipuler,\Nle médoc lie les cheveux au cerveau.
Dialogue: 0,0:04:49.89,0:04:52.68,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,Le Poussetif, lui,\Nles stimule grandement.
Dialogue: 0,0:04:52.81,0:04:54.77,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,Pour faire simple, il les renforce.
Dialogue: 0,0:04:54.89,0:04:58.19,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,En combinant les deux,\Nils deviennent incontrôlables.
Dialogue: 0,0:04:58.31,0:05:00.57,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,Ils s’emparent même du cerveau !
Dialogue: 0,0:05:01.07,0:05:03.15,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Un pouvoir trop grand\Npour l’humanité.
Dialogue: 0,0:05:03.65,0:05:05.78,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,Bref, ils sont dénués d’intelligence,
Dialogue: 0,0:05:05.90,0:05:09.58,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,donc ils agissent uniquement\Nselon l’instinct de Hahari.
Dialogue: 0,0:05:09.70,0:05:11.24,Default,Karane,0000,0000,0000,,Son instinct, tu dis ?
Dialogue: 0,0:05:11.37,0:05:13.37,Default,Hakari,0000,0000,0000,,La suite coule de source…
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:15.04,Default,Iku,0000,0000,0000,,Ils viseront ce qui est mimi…
Dialogue: 0,0:05:15.16,0:05:16.29,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Du tentaculisme !
Dialogue: 0,0:05:16.42,0:05:18.50,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Purée, tu sais même ça d’elle !
Dialogue: 0,0:05:18.63,0:05:20.29,Default,Nano,0000,0000,0000,,C’est ça, le lien mère-fille.
Dialogue: 0,0:05:20.42,0:05:23.76,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,Ils continueront sans relâche\Njusqu’à ce qu’elle revienne à elle.
Dialogue: 0,0:05:23.88,0:05:27.59,Default,Karane,0000,0000,0000,,Même consciente,\Nelle voudrait ses scènes de tentacules !
Dialogue: 0,0:05:27.72,0:05:30.30,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Et si elle nous attrapait,\Nce serait sans fin.
Dialogue: 0,0:05:30.43,0:05:34.39,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Nous n’avons pas le choix,\Nnous devons fuir pour le moment !
Dialogue: 0,0:05:36.19,0:05:37.77,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Attention, Mei !
Dialogue: 0,0:05:39.81,0:05:41.36,Default,Mei,0000,0000,0000,,Mlle Kurumi, non !
Dialogue: 0,0:05:48.53,0:05:51.16,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Hahari ?
Dialogue: 0,0:05:56.58,0:05:57.92,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Kurumi !
Dialogue: 0,0:05:58.04,0:05:59.83,Default,Nano,0000,0000,0000,,C’est dur, mais il nous faut fuir.
Dialogue: 0,0:06:05.34,0:06:08.35,Default,proviseure ajdointe,0000,0000,0000,,Courir dans les couloirs\Nest passible de baiser baveux !
Dialogue: 0,0:06:09.13,0:06:11.22,Default,Karane,0000,0000,0000,,Une autre vieille obsédée à 12 h !
Dialogue: 0,0:06:15.18,0:06:16.77,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Ils sont aussi de ce côté ?
Dialogue: 0,0:06:16.89,0:06:18.48,Default,Iku,0000,0000,0000,,On va finir pris en tenaille !
Dialogue: 0,0:06:18.73,0:06:21.52,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,Tiens.\NSi ça dégénère, utilise-les, m’kay ?
Dialogue: 0,0:06:21.65,0:06:22.48,Italique,Shizuka,0000,0000,0000,,« Plaît-il ? »
Dialogue: 0,0:06:22.65,0:06:25.36,Italique,Kusuri,0000,0000,0000,,Tout est la faute de mon médoc !
Dialogue: 0,0:06:30.41,0:06:31.57,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Kusuri !
Dialogue: 0,0:06:31.70,0:06:33.95,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,Partez,\Nc’est le moment ou jamais, m’kay ?
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:36.79,Italique,Shizuka,0000,0000,0000,,« Sacrebleu, il en reste d’autres ! »
Dialogue: 0,0:06:40.54,0:06:42.42,TiretsDefault,Karane + Hakari,0223,0000,0000,,– Idiote ! Je t’ai rien…\N– Je sais.
Dialogue: 0,0:06:42.92,0:06:45.17,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Je répare juste\Nles erreurs de ma mère.
Dialogue: 0,0:06:46.88,0:06:49.38,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais ?\NLâche-moi !
Dialogue: 0,0:06:49.51,0:06:50.93,Default,Karane,0000,0000,0000,,Tu peux rêver, imbécile !
Dialogue: 0,0:06:51.05,0:06:52.68,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Laisse-moi ! Lâche…
Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:54.64,Default,Karane,0000,0000,0000,,Boucle-la ! Plutôt crever !
Dialogue: 0,0:06:54.76,0:06:56.56,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Non, sérieusement, lâche-moi !
Dialogue: 0,0:06:56.97,0:06:58.98,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Tu vas m’arracher le bras !\NAïe !
Dialogue: 0,0:06:59.10,0:06:59.94,Default,Karane,0000,0000,0000,,Oups, désolée.
Dialogue: 0,0:07:03.19,0:07:04.27,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Hakari !
Dialogue: 0,0:07:04.40,0:07:05.90,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Tu me déçois, Karane !
Dialogue: 0,0:07:06.02,0:07:08.07,Default,Karane,0000,0000,0000,,Faudrait savoir, à la fin !
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:13.57,Default,Mei,0000,0000,0000,,Sortons et rejoignons la voiture !
Dialogue: 0,0:07:16.79,0:07:19.33,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,On a un gros {\i1}To Love Ru{\i0} dehors !
Dialogue: 0,0:07:21.33,0:07:23.58,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Parfait, la voiture n’a rien !
Dialogue: 0,0:07:23.71,0:07:27.30,Default,Nano,0000,0000,0000,,Même Hahari Hanazano n’éprouve\Naucun désir pour des objets inanimés.
Dialogue: 0,0:07:27.42,0:07:29.59,Default,Karane,0000,0000,0000,,Heureusement,\Nc’est pas une otakumobile.
Dialogue: 0,0:07:36.93,0:07:39.52,Default,Mei,0000,0000,0000,,Je ne comprends pas,\Nla voiture ne démarre pas !
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:42.19,TiretsDefault,Rentarô + Karane,0233,0000,0000,,– Me dites pas que…\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:42.31,0:07:45.44,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,La prod craint d’être cancel\Nen surchargeant la voiture.
Dialogue: 0,0:07:45.56,0:07:48.23,Default,Karane,0000,0000,0000,,Comme si y avait pas eu\Nbien pire, avant !
Dialogue: 0,0:07:51.11,0:07:53.57,Default,Mei,0000,0000,0000,,Vous faites erreur,\Nce sont les cheveux !
Dialogue: 0,0:07:53.70,0:07:56.24,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Elle veut garder\Nles beautés que nous sommes !
Dialogue: 0,0:08:02.16,0:08:03.92,Default,Iku,0000,0000,0000,,Mets les gaz, Mei !
Dialogue: 0,0:08:04.04,0:08:05.50,Default,Karane,0000,0000,0000,,Appuie sur le champignon !
Dialogue: 0,0:08:05.79,0:08:07.50,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Iku ! Karane !
Dialogue: 0,0:08:07.96,0:08:10.26,Italique,Mei,0000,0000,0000,,Mlle Iku… Mlle Karane…
Dialogue: 0,0:08:13.80,0:08:15.76,Italique,Mei,0000,0000,0000,,Votre sacrifice ne sera pas vain.
Dialogue: 0,0:08:19.77,0:08:23.02,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Iku ! Karane !
Dialogue: 0,0:08:24.27,0:08:26.40,Default,Iku,0000,0000,0000,,On se l’est peut-être\Nun peu trop joué.
Dialogue: 0,0:08:26.52,0:08:29.02,Default,Karane,0000,0000,0000,,Iku, prépare ta batte\Net ton popotin.
Dialogue: 0,0:08:29.94,0:08:30.90,Default,Iku,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:08:38.83,0:08:40.16,Default,Iku,0000,0000,0000,,Cette douleur…
Dialogue: 0,0:08:43.12,0:08:46.71,Default,Karane,0000,0000,0000,,C’est pas comme si ça me plaisait,\Ncompris ?
Dialogue: 0,0:08:46.83,0:08:48.96,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Karane !
Dialogue: 0,0:08:53.09,0:08:56.97,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ils longent le mur d’enceinte\Npour nous embusquer au portail !
Dialogue: 0,0:09:00.51,0:09:01.97,Default,Iku,0000,0000,0000,,Je les retiens, allez-y !
Dialogue: 0,0:09:02.14,0:09:03.10,Default,Mei,0000,0000,0000,,Mlle Iku !
Dialogue: 0,0:09:03.35,0:09:06.98,Default,Iku,0000,0000,0000,,Je vais pas laisser\Ntoute la gloire à Karane !
Dialogue: 0,0:09:10.11,0:09:11.98,Italique,Iku,0000,0000,0000,,Ils s’enroulent autour de mes bras…
Dialogue: 0,0:09:13.49,0:09:15.74,Italique,Iku,0000,0000,0000,,et me tirent des deux côtés !
Dialogue: 0,0:09:16.86,0:09:17.99,Default,Iku,0000,0000,0000,,Je me fais écarteler…
Dialogue: 0,0:09:18.28,0:09:21.24,TiretsDefault,Iku + Rentarô,0241,0000,0000,,– Quelle douleur !\N– Iku !
Dialogue: 0,0:09:37.93,0:09:40.80,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Il n’y a plus aucun endroit sûr\Nsur terre !
Dialogue: 0,0:09:40.93,0:09:43.78,Default,Nano,0000,0000,0000,,La meilleure option\Nest de nous réfugier sur ce toit.
Dialogue: 0,0:09:48.77,0:09:51.65,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Mei, Shizuka, dépêchez-vous !
Dialogue: 0,0:09:51.86,0:09:53.82,Default,Mei,0000,0000,0000,,Je vous en prie…
Dialogue: 0,0:09:54.03,0:09:55.15,Italique,Shizuka,0000,0000,0000,,« Faites attention. »
Dialogue: 0,0:10:12.04,0:10:15.05,Default,Nano,0000,0000,0000,,Elle a utilisé le Lapichoupi\Npour devenir plus mignonne
Dialogue: 0,0:10:15.21,0:10:19.09,Default,Nano,0000,0000,0000,,afin d’attirer les cheveux\Npour qu’on puisse rejoindre le toit.
Dialogue: 0,0:10:19.22,0:10:20.22,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,C’est insensé !
Dialogue: 0,0:10:20.34,0:10:21.93,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,N’y va pas !
Dialogue: 0,0:10:22.22,0:10:26.81,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Nous devons continuer,\Nou leurs sacrifices n’auront servi à rien.
Dialogue: 0,0:10:32.27,0:10:35.11,Default,employée A,0000,0000,0000,,Je suis désolée,\Nil n’y a de la place que pour une…
Dialogue: 0,0:10:35.23,0:10:37.49,Default,employée A,0000,0000,0000,,Peut-être deux, au maximum.
Dialogue: 0,0:10:37.78,0:10:41.24,Default,employée A,0000,0000,0000,,Nous n’avons pas le temps.\NLes cheveux seront bientôt là.
Dialogue: 0,0:10:41.78,0:10:44.20,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Elles pourraient\Nse serrer davantage.
Dialogue: 0,0:10:44.58,0:10:46.75,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,L’ascenseur est condamné.
Dialogue: 0,0:10:47.20,0:10:51.21,Default,Nano,0000,0000,0000,,Les cheveux étant occupés ici,\Nle plus efficace reste l’escalier.
Dialogue: 0,0:11:09.23,0:11:10.85,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,C’est pas vrai…
Dialogue: 0,0:11:24.62,0:11:25.78,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Je rêve…
Dialogue: 0,0:11:28.91,0:11:30.29,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,C’est la fin de l’animé ?
Dialogue: 0,0:11:32.33,0:11:36.63,Default,présentatrice idol,0000,0000,0000,,Que peut bien être cette matière\Nqui a soudainement envahi la Terre ?
Dialogue: 0,0:11:36.80,0:11:39.13,Italique,présentatrice idol,0000,0000,0000,,Est-ce une plante ?\NOu alors un animal ?
Dialogue: 0,0:11:42.05,0:11:45.01,Default,présentatrice idol,0000,0000,0000,,Tiens,\Nje sens une agréable odeur florale…
Dialogue: 0,0:11:51.56,0:11:53.06,Default,Nano,0000,0000,0000,,Ça ne reste que des cheveux.
Dialogue: 0,0:11:55.27,0:11:57.40,Default,Nano,0000,0000,0000,,S’ils gênent, on les coupe.
Dialogue: 0,0:11:59.28,0:12:04.03,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Le brossage de cheveux\Nn’a plus aucun secret pour moi.
Dialogue: 0,0:12:04.45,0:12:07.03,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Compte sur moi\Npour démêler tout ça !
Dialogue: 0,0:12:14.83,0:12:17.84,Default,Nano,0000,0000,0000,,Ton expertise en beauté\Nest un atout sans pareil,
Dialogue: 0,0:12:17.96,0:12:19.67,Default,Nano,0000,0000,0000,,Mimimi Utsukushisugi.
Dialogue: 0,0:12:20.30,0:12:24.18,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Évidemment…\NEt ta gracieuse maîtrise des coupes
Dialogue: 0,0:12:25.05,0:12:29.01,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,fait de toi\Nune sœur d’armes digne de moi !
Dialogue: 0,0:12:32.43,0:12:36.44,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Quel empoté !\NIl a fallu que je me blesse la jambe…
Dialogue: 0,0:12:36.77,0:12:38.69,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,C’est moi qui devrais les protéger,
Dialogue: 0,0:12:38.90,0:12:40.44,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,pas l’inverse !
Dialogue: 0,0:12:46.07,0:12:47.20,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Rentarô !
Dialogue: 0,0:12:47.32,0:12:48.58,Default,Nano,0000,0000,0000,,Rentarô Aijô !
Dialogue: 0,0:12:54.92,0:12:55.96,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:12:56.33,0:12:58.88,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Mimimi ! Nano !
Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:02.21,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Merde ! Merde ! Et merde !
Dialogue: 0,0:13:02.42,0:13:04.05,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je peux faire ?
Dialogue: 0,0:13:04.55,0:13:05.88,Italique,Mei,0000,0000,0000,,M. Rentarô.
Dialogue: 0,0:13:06.72,0:13:08.55,Default,Mei,0000,0000,0000,,Mlle Nano ! Mlle Mimimi !
Dialogue: 0,0:13:08.68,0:13:10.72,Italique,Shizuka,0000,0000,0000,,« Je te laisserai pas, mon pote. »
Dialogue: 0,0:13:13.14,0:13:15.35,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Mei ? Shizuka ?
Dialogue: 0,0:13:15.60,0:13:16.90,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Mais comment… ?
Dialogue: 0,0:13:17.06,0:13:18.10,Default,Mei,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:13:18.61,0:13:21.94,Italique,Shizuka,0000,0000,0000,,« Ça vient par la droite ! »\N« À gauche, maintenant ! »
Dialogue: 0,0:13:23.07,0:13:26.75,Default,Mei,0000,0000,0000,,Nous avons pu leur échapper\Ngrâce à son ouïe surdéveloppée de lapin.
Dialogue: 0,0:13:26.99,0:13:31.74,Italique,Shizuka,0000,0000,0000,,« On a fait un crochet par les Hanazono\Npour emprunter ce petit bijou. »
Dialogue: 0,0:13:31.87,0:13:34.58,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Ils ont leur propre hélicoptère ?
Dialogue: 0,0:13:34.70,0:13:39.38,Default,Mei,0000,0000,0000,,En effet, afin de vous épier, si jamais\Nvous preniez un bain extérieur.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Nano ! Mimimi !
Dialogue: 0,0:13:43.13,0:13:44.88,Default,Nano,0000,0000,0000,,Nous sommes pieds et poings liés.
Dialogue: 0,0:13:45.22,0:13:47.05,Default,Nano,0000,0000,0000,,Pars sans attendre, Rentarô Aijô.
Dialogue: 0,0:13:47.18,0:13:49.39,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Vite,\Navant que tu ne succombes aussi !
Dialogue: 0,0:13:49.51,0:13:50.39,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Je ne peux pas…
Dialogue: 0,0:13:51.01,0:13:55.27,Default,Nano,0000,0000,0000,,Nul ne peut sauver le monde\Nde cette situation saugrenue…
Dialogue: 0,0:13:55.73,0:13:57.39,Default,Nano,0000,0000,0000,,si ce n’est une personne !
Dialogue: 0,0:13:57.73,0:13:59.52,Default,Nano,0000,0000,0000,,Le bien-aimé de Hahari…
Dialogue: 0,0:13:59.69,0:14:01.15,Default,Mimimi + Rentarô,0000,0000,0000,,Autrement dit, toi !
Dialogue: 0,0:14:03.78,0:14:05.28,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Huhum !
Dialogue: 0,0:14:08.36,0:14:12.08,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Nano ! Mimimi !
Dialogue: 0,0:14:17.21,0:14:20.67,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,À cette altitude,\Nnous sommes hors de danger.
Dialogue: 0,0:14:20.83,0:14:23.42,Italique,Shizuka,0000,0000,0000,,« Mais maintenant,\Nqu’allons-nous faire ? »
Dialogue: 0,0:14:23.84,0:14:25.96,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,J’aimerais aller quelque part.
Dialogue: 0,0:14:26.21,0:14:28.43,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,J’ai beaucoup réfléchi à tout ça,
Dialogue: 0,0:14:28.97,0:14:31.68,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,à comment nous sortir de ce pétrin,
Dialogue: 0,0:14:32.18,0:14:33.68,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,et cet hélico est la clé.
Dialogue: 0,0:14:34.18,0:14:36.68,Italique,Shizuka,0000,0000,0000,,« Où souhaites-tu aller,\Nexactement ? »
Dialogue: 0,0:14:38.85,0:14:41.23,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Au cœur\Nde cette tempête catastrophique…
Dialogue: 0,0:14:45.94,0:14:47.11,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,L’œil de la tignasse !
Dialogue: 0,0:14:58.46,0:15:02.71,Italique,Hahari,0000,0000,0000,,Mon petit Rentarô, les filles…\NPardon…
Dialogue: 0,0:15:03.42,0:15:04.96,Italique,Hahari,0000,0000,0000,,Je suis désolée…
Dialogue: 0,0:15:05.96,0:15:10.68,Default,Mei,0000,0000,0000,,Nous sommes arrivés\Nau-dessus du lycée Nectar des Fleurs.
Dialogue: 0,0:15:12.84,0:15:15.85,Italique,Shizuka,0000,0000,0000,,« Ce plan est très risqué… »
Dialogue: 0,0:15:15.97,0:15:18.60,Default,Mei,0000,0000,0000,,Si vous étiez amené à échouer,\NM. Rentarô…
Dialogue: 0,0:15:19.10,0:15:20.19,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Je suis…
Dialogue: 0,0:15:21.06,0:15:22.98,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,son petit ami, quand même.
Dialogue: 0,0:15:24.27,0:15:25.32,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Geronimo !
Dialogue: 0,0:15:26.32,0:15:29.36,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,S’ils bougent\Nselon l’instinct de Mme Hahari,
Dialogue: 0,0:15:29.49,0:15:31.99,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,ils ne font pas\Nqu’attaquer ce qui est mignon.
Dialogue: 0,0:15:32.16,0:15:33.87,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,De par son amour pour nous…
Dialogue: 0,0:15:37.41,0:15:39.25,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,ils font tout pour nous protéger !
Dialogue: 0,0:15:42.29,0:15:43.20,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Nickel !
Dialogue: 0,0:15:43.44,0:15:46.92,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Ça va pas être facile\Nde freiner une chute d’une telle hauteur.
Dialogue: 0,0:15:47.09,0:15:50.88,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Tant pis si je m’écrase\Net me brise tous les os du corps,
Dialogue: 0,0:15:51.01,0:15:52.76,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,tant que je reste en vie !
Dialogue: 0,0:15:53.34,0:15:57.14,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Tant que je pourrai parler,\Nje pourrai la réveiller !
Dialogue: 0,0:15:57.56,0:15:59.52,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Ça va le faire !\NJe vais y arriver !
Dialogue: 0,0:16:00.02,0:16:02.14,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,J’arrive, Mme Hahari !
Dialogue: 0,0:16:16.83,0:16:18.41,Italique,père Hakari,0000,0000,0000,,Ah là là…
Dialogue: 0,0:16:20.41,0:16:24.67,Italique,père Hakari,0000,0000,0000,,Moi qui me détendais enfin dans l’au-delà\Ngrâce au salut que tu m’as offert…
Dialogue: 0,0:16:25.08,0:16:27.46,Italique,père Hakari,0000,0000,0000,,Mais Hahari a laissé\Nla joie la submerger,
Dialogue: 0,0:16:27.59,0:16:30.42,Italique,père Hakari,0000,0000,0000,,et toi,\Ntu mets ta vie en jeu pour la sauver.
Dialogue: 0,0:16:30.92,0:16:34.05,Italique,père Hakari,0000,0000,0000,,Vous êtes trop adorables\Npour que je ne fasse rien.
Dialogue: 0,0:16:35.18,0:16:36.93,Italique,père Hakari,0000,0000,0000,,Autant elle que toi.
Dialogue: 0,0:16:41.22,0:16:42.73,Italique,père Hakari,0000,0000,0000,,Allez, va.
Dialogue: 0,0:17:05.17,0:17:06.29,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Mme Hahari !
Dialogue: 0,0:17:09.59,0:17:13.80,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Mme Hahari !\NOuvrez les yeux, Mme Hahari !
Dialogue: 0,0:17:16.34,0:17:20.81,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Elle n’est pas juste endormie.\NSes cheveux étouffent sa conscience.
Dialogue: 0,0:17:21.10,0:17:25.81,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Il me faut quelque chose de plus fort\Npour atteindre son cœur, son âme…
Dialogue: 0,0:17:26.23,0:17:27.98,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Qui l’atteigne directement…
Dialogue: 0,0:17:45.96,0:17:48.17,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Mon petit Rentarô…
Dialogue: 0,0:17:52.05,0:17:54.80,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Je suis terriblement désolée,\Nmon petit Rentarô…
Dialogue: 0,0:17:58.89,0:18:03.60,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Même dans les limbes de ma conscience,\Nje voyais absolument tout…
Dialogue: 0,0:18:03.85,0:18:06.23,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Ce que j’ai infligé à ce monde…
Dialogue: 0,0:18:06.35,0:18:09.44,Default,Hahari,0000,0000,0000,,et tout ce que je vous ai fait subir !
Dialogue: 0,0:18:09.69,0:18:12.57,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Même si j’ai repris mes esprits,
Dialogue: 0,0:18:12.69,0:18:17.11,Default,Hahari,0000,0000,0000,,il est trop tard pour tout corriger\Net débarrasser la planète de ces cheveux !
Dialogue: 0,0:18:17.90,0:18:21.83,Default,Hahari,0000,0000,0000,,J’ai ruiné notre monde,\Nvotre monde !
Dialogue: 0,0:18:22.33,0:18:23.74,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Tout va bien.
Dialogue: 0,0:18:25.50,0:18:26.62,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Ça ira.
Dialogue: 0,0:18:27.08,0:18:28.87,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Vous avez oublié ?
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:32.67,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Vous avez pris le Poussetif,\Nmais pas seulement.
Dialogue: 0,0:18:34.84,0:18:36.26,Default,Iku,0000,0000,0000,,Ouille !
Dialogue: 0,0:18:37.34,0:18:41.05,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Mère… Arrêtez, pitié…
Dialogue: 0,0:18:41.18,0:18:43.39,Default,Kurumi + Karane,0000,0000,0000,,Elle l’a déjà fait… depuis un bail…
Dialogue: 0,0:18:43.64,0:18:47.31,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,Rentarô et les autres\Nont dû réveiller Hahari !
Dialogue: 0,0:19:36.48,0:19:39.94,Default,Mei,0000,0000,0000,,Dame Hahari,\Nle déjeuner est servi.
Dialogue: 0,0:19:40.24,0:19:43.57,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Mère, vous devez vous alimenter !
Dialogue: 0,0:19:44.24,0:19:45.91,Default,Hakari,0000,0000,0000,,L’incident est clos.
Dialogue: 0,0:19:58.42,0:19:59.59,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Mme Hahari.
Dialogue: 0,0:20:03.93,0:20:05.14,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Mon petit Rentarô…
Dialogue: 0,0:20:05.26,0:20:07.81,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Pardon de faire irruption comme ça,
Dialogue: 0,0:20:08.26,0:20:11.39,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,mais je tenais absolument\Nà vous montrer ça.
Dialogue: 0,0:20:12.77,0:20:17.61,Italique,présentateur,0000,0000,0000,,Et concernant l’affaire « Planète couverte\Nde similicheveux suaves ».
Dialogue: 0,0:20:18.19,0:20:22.20,Italique,présentateur,0000,0000,0000,,Malgré l’ampleur du phénomène,\Non ne recense aucune victime.
Dialogue: 0,0:20:22.40,0:20:26.53,Italique,présentateur,0000,0000,0000,,D’après les témoins,\Nces similicheveux protégeaient les gens.
Dialogue: 0,0:20:26.66,0:20:30.12,Italique,présentateur,0000,0000,0000,,Certains les comparent\Nà l’étreinte chaleureuse d’une mère.
Dialogue: 0,0:20:30.54,0:20:32.75,Italique,présentateur,0000,0000,0000,,D’autres pétitionnent\Npour leur retour,
Dialogue: 0,0:20:32.87,0:20:37.17,Italique,présentateur,0000,0000,0000,,et le doux parfum qu’ils…\NAttendez, nous avons un flash spécial !
Dialogue: 0,0:20:37.29,0:20:41.13,Italique,présentateur,0000,0000,0000,,Écoutons sans plus attendre\Nle labo Soleil et bidules du pôle Nord !
Dialogue: 0,0:20:41.13,0:20:54.89,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HD8D2D7&\3c&H5103BF&}FLASH SPÉCIAL\N{\c&H515151&\3c&HDBDBDB&}EN DIRECT DU LABORATOIRE SOLEIL ET BIDULES
Dialogue: 0,0:20:41.46,0:20:45.95,Italique,chercheur chef,0000,0000,0000,,OK, bon, ben…\NEn direct du laboratoire… Je crois…
Dialogue: 0,0:20:46.26,0:20:50.52,Italique,chercheur chef,0000,0000,0000,,Alors, euh… Le soleil perdait un peu\Nen activité, en gros… Enfin, je crois.
Dialogue: 0,0:20:50.68,0:20:54.89,Italique,chercheur chef,0000,0000,0000,,Et brûler des cheveux, c’était comme\Njeter de l’huile sur le feu, j’imagine ?
Dialogue: 0,0:20:55.10,0:20:59.61,Italique,chercheur chef,0000,0000,0000,,Donc, euh, il est bien reparti.\NLe soleil, je veux dire. Ouais…
Dialogue: 0,0:20:59.77,0:21:04.03,Italique,chercheur chef,0000,0000,0000,,On craignait une ère glaciaire,\Nmais on a juste eu chaud… J’espère.
Dialogue: 0,0:21:04.78,0:21:06.03,Italique,chercheur chef,0000,0000,0000,,C’est tout pour nous.
Dialogue: 0,0:21:09.03,0:21:14.12,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,En réalité, vous avez sauvé la Terre,\Nnous, ainsi que tous ses habitants.
Dialogue: 0,0:21:15.62,0:21:17.92,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,L’activité solaire est en déclin ?
Dialogue: 0,0:21:18.17,0:21:20.59,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Et ça pourrait causer\Nune ère glaciaire ?
Dialogue: 0,0:21:20.75,0:21:23.63,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Si on en arrive là, la Terre va…
Dialogue: 0,0:21:23.92,0:21:27.18,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Tout le monde va…\NBon sang, comment éviter ça ?
Dialogue: 0,0:21:27.30,0:21:30.93,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,C’est le rôle du petit ami\Nde sauver la planète de ses copines !
Dialogue: 0,0:21:32.97,0:21:37.77,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Merci…\NMerci du fond du cœur, Mme Hahari !
Dialogue: 0,0:21:38.02,0:21:39.19,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Mon petit Rentarô…
Dialogue: 0,0:21:40.86,0:21:42.69,Italique,Hahari,0000,0000,0000,,En envoyant mes cheveux au soleil,
Dialogue: 0,0:21:42.82,0:21:46.95,Italique,Hahari,0000,0000,0000,,il a trouvé le moyen de sauver la Terre\Net de me libérer de ma culpabilité !
Dialogue: 0,0:21:47.49,0:21:49.49,TiretsDefault,Hakari + Karane,0222,0000,0000,,– Karane !\N– Ça suffit de bouder !
Dialogue: 0,0:21:49.62,0:21:50.95,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Ça te ressemble pas.
Dialogue: 0,0:21:51.08,0:21:53.20,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Les filles…
Dialogue: 0,0:21:53.75,0:21:57.12,Default,Nano/Shizuka,0000,0000,0000,,– Être improductif, c’est du temps perdu.\N– {\i1}« Du nerf ! »{\i0}
Dialogue: 0,0:21:57.46,0:21:59.25,Default,Iku,0000,0000,0000,,Défonçons-nous à l’entraînement !
Dialogue: 0,0:21:59.50,0:22:01.96,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Laisse ma beauté te revigorer.
Dialogue: 0,0:22:02.09,0:22:04.96,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,J’ai mon Juvasupermine pour toi !
Dialogue: 0,0:22:07.84,0:22:09.01,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Les filles…
Dialogue: 0,0:22:09.14,0:22:12.97,Italique,narrateur,0000,0000,0000,,Et ainsi, Hahari Hanazono\Ndevint pour la famille de Rentarô… Non…
Dialogue: 0,0:22:14.60,0:22:17.48,Italique,narrateur,0000,0000,0000,,Pour l’humanité entière,\Nsa mère protectrice.
Dialogue: 0,0:22:18.81,0:22:19.98,Italique,narrateur,0000,0000,0000,,Je crois…
Dialogue: 0,0:23:32.14,0:23:35.97,Default,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Sami Ghalleb\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:36.18,0:23:39.14,Default,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Edmond H.