[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.77,0:00:03.56,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Il y a longtemps,\Nquand j’étais plus jeune,
Dialogue: 0,0:00:03.83,0:00:06.71,Italique,Narration,0000,0000,0000,,l’été semblait\Nne jamais vouloir s’arrêter.
Dialogue: 0,0:00:07.19,0:00:09.48,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Avec ma famille et mes amis,
Dialogue: 0,0:00:09.99,0:00:12.84,Italique,Narration,0000,0000,0000,,je trouvais toujours\Nde quoi m’occuper.
Dialogue: 0,0:00:13.17,0:00:15.17,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Et chaque jour, inlassablement,
Dialogue: 0,0:00:15.30,0:00:17.54,Italique,Narration,0000,0000,0000,,le soleil brillait de mille feux.
Dialogue: 0,0:00:18.23,0:00:22.46,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Avec le temps, j’ai enfoui ces moments\Nau fond de ma mémoire.
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:27.50,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Il ne me reste que le souvenir\Nd’une lumière sur mes paupières.
Dialogue: 0,0:00:28.12,0:00:31.86,Italique,Narration,0000,0000,0000,,J’ai pris mon envol\Npour retrouver cet éclat aveuglant.
Dialogue: 0,0:00:32.77,0:00:33.87,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Bientôt,
Dialogue: 0,0:00:34.29,0:00:36.21,Italique,Narration,0000,0000,0000,,j’atteindrai cet été,
Dialogue: 0,0:00:36.89,0:00:37.99,Italique,Narration,0000,0000,0000,,je le sens.
Dialogue: 0,0:00:54.52,0:00:55.50,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:00:55.74,0:00:57.34,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,On m’a avertie de ta venue.
Dialogue: 0,0:00:59.90,0:01:01.84,Default,Umi,0000,0000,0000,,Ravie de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:01:03.25,0:01:08.07,Italique,Annonceur,0000,0000,0000,,Nous atteindrons très prochainement\Nle port de pêche de Torishirojima.
Dialogue: 0,0:01:08.42,0:01:11.75,Italique,Annonceur,0000,0000,0000,,De violentes secousses\Npeuvent survenir au moment de…
Dialogue: 0,0:01:11.90,0:01:13.97,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Torishirojima, enfin…
Dialogue: 0,0:01:14.67,0:01:16.48,Italique,Annonceur,0000,0000,0000,,Veuillez regagner votre siège.
Dialogue: 0,0:01:17.64,0:01:21.45,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Au fond, je suis en quelque sorte\Nun canari privé de sa voix.
Dialogue: 0,0:01:21.87,0:01:23.17,Default,Vieille,0000,0000,0000,,Que dis-tu ?
Dialogue: 0,0:03:26.06,0:03:27.14,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Bon sang…
Dialogue: 0,0:03:27.78,0:03:30.66,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je fabrique,\Nau juste ?
Dialogue: 0,0:03:31.37,0:03:34.73,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Et d’ailleurs,\Noù est-ce que je suis ?
Dialogue: 0,0:03:36.75,0:03:39.66,Default,Umi,0000,0000,0000,,Hé oh ! Tu m’entends ?
Dialogue: 0,0:03:40.08,0:03:41.85,Default,Umi,0000,0000,0000,,Allô la Terre ?
Dialogue: 0,0:03:42.60,0:03:44.85,Default,Umi,0000,0000,0000,,Réveille-toi !
Dialogue: 0,0:03:45.25,0:03:46.83,Default,Umi,0000,0000,0000,,Hairi !
Dialogue: 0,0:03:50.46,0:03:53.09,Default,Umi,0000,0000,0000,,Tu exagères.\NIl est déjà 8 h, tu sais ?
Dialogue: 0,0:03:53.29,0:03:54.36,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:03:55.26,0:03:56.78,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Salut, Umi.
Dialogue: 0,0:03:57.99,0:03:59.41,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:03:59.59,0:04:03.02,Default,Umi,0000,0000,0000,,T’aimes bien ? C’est moi\Nqui ai préparé ce riz sauté.
Dialogue: 0,0:04:03.29,0:04:04.89,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:04:08.73,0:04:10.41,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est pas trop mal.
Dialogue: 0,0:04:14.27,0:04:15.57,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Je vais me débrouiller.
Dialogue: 0,0:04:15.84,0:04:18.04,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Tu m’aideras à trier plus tard.
Dialogue: 0,0:04:20.84,0:04:22.41,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Va plutôt t’amuser.
Dialogue: 0,0:04:22.54,0:04:24.41,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,C’est compris, Hairi ?
Dialogue: 0,0:04:24.66,0:04:25.86,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Comme vous voulez.
Dialogue: 0,0:04:29.54,0:04:33.02,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Mon arrivée à Torishirojima\Nremonte à plusieurs jours.
Dialogue: 0,0:04:33.60,0:04:37.55,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Je suis venu pour trier les affaires\Nde ma grand-mère, en principe,
Dialogue: 0,0:04:37.86,0:04:40.01,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,mais on ne me donne rien à faire.
Dialogue: 0,0:04:41.38,0:04:43.67,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Alors,\Nje profite de mon temps libre
Dialogue: 0,0:04:43.81,0:04:46.39,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,pour rencontrer\Nles autres jeunes de l’île.
Dialogue: 0,0:04:47.07,0:04:48.98,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Ils m’ont fait bonne impression,
Dialogue: 0,0:04:49.94,0:04:53.45,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,malgré leurs personnalités\Nassez hautes en couleur.
Dialogue: 0,0:04:54.47,0:04:55.90,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Ça vaut en particulier
Dialogue: 0,0:04:56.57,0:04:58.05,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,pour Shiroha Naruse.
Dialogue: 0,0:04:58.88,0:05:00.03,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,{\i1}Dosukoi !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:00.16,0:05:04.06,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Cette expression régionale\Nsert à exprimer son mécontentement.
Dialogue: 0,0:05:04.37,0:05:07.34,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,On ne sort généralement pas ça\Nà quelqu’un.
Dialogue: 0,0:05:07.83,0:05:09.81,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,J’ai fait un truc de mal ?
Dialogue: 0,0:05:11.60,0:05:14.12,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Pourquoi je suis venu ici,\Nexactement ?
Dialogue: 0,0:05:14.25,0:05:16.48,Default,Enfant (1),0000,0000,0000,,Regardez,\Nc’est le canari sans voix.
Dialogue: 0,0:05:16.61,0:05:18.67,Default,Enfant (1),0000,0000,0000,,Celui dont parlait mémé Kido.
Dialogue: 0,0:05:19.22,0:05:22.76,TiretsDefault,Enfant (2),0196,0000,0000,,– Le descendant du rokh…\N– Il chantait du rock, avant !
Dialogue: 0,0:05:22.89,0:05:25.19,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Il n’a jamais été question de ça !
Dialogue: 0,0:05:39.20,0:05:41.33,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je pensais pas\Nque ça serait si loin.
Dialogue: 0,0:06:07.79,0:06:09.36,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Hé oh !
Dialogue: 0,0:06:10.90,0:06:11.80,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Pouf ?
Dialogue: 0,0:06:11.93,0:06:12.98,Default,Hairi,0000,0000,0000,,« Pouf » ?
Dialogue: 0,0:06:13.58,0:06:16.27,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fabriques\Nlà-haut ?
Dialogue: 0,0:06:16.89,0:06:19.19,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Je cherche quelque chose !
Dialogue: 0,0:06:19.33,0:06:21.29,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Et je peux savoir quoi ?
Dialogue: 0,0:06:21.76,0:06:23.70,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Moi-même !
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:26.46,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Et aussi,
Dialogue: 0,0:06:26.61,0:06:29.57,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,j’essaie\Nde trouver ce que je veux faire !
Dialogue: 0,0:06:34.39,0:06:37.62,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est pas très prudent\Nde rester perchée là-haut !
Dialogue: 0,0:06:37.77,0:06:38.90,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Pouf ?
Dialogue: 0,0:06:39.55,0:06:41.96,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Je ne crains rien,\Nne t’en fais pas !
Dialogue: 0,0:06:42.13,0:06:45.16,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Si tu tombes,\Nc’est la mort assurée !
Dialogue: 0,0:06:45.31,0:06:47.42,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Ça ne risque rien !
Dialogue: 0,0:06:47.56,0:06:49.76,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu te crois invincible, peut-être ?
Dialogue: 0,0:06:50.12,0:06:52.17,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Absolument !
Dialogue: 0,0:06:55.62,0:06:57.10,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Ça donne envie, n’empêche.
Dialogue: 0,0:07:07.70,0:07:09.83,TiretsDefault,Hairi/Kyôko,0228,0000,0000,,– Juste la baignoire ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:07:10.28,0:07:12.41,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,L’eau semble avoir été coupée.
Dialogue: 0,0:07:12.58,0:07:14.72,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tant pis, on se passera de bain.
Dialogue: 0,0:07:14.85,0:07:15.84,Default,Umi,0000,0000,0000,,Pas moyen !
Dialogue: 0,0:07:16.06,0:07:19.46,Default,Umi,0000,0000,0000,,C’est dégoûtant de pas se laver,\Nencore plus en été !
Dialogue: 0,0:07:34.61,0:07:36.82,Default,Hairi,0000,0000,0000,,T’as traîné, dis donc, Umi…
Dialogue: 0,0:07:37.71,0:07:39.35,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Pas spécialement.
Dialogue: 0,0:07:39.53,0:07:41.35,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Non, c’est pas ce que je…
Dialogue: 0,0:07:44.59,0:07:46.25,Default,Umi,0000,0000,0000,,Propre comme un sou neuf !
Dialogue: 0,0:07:48.93,0:07:50.53,Default,Umi,0000,0000,0000,,Enchantée.
Dialogue: 0,0:07:50.93,0:07:53.21,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,De même. Je vous laisse.
Dialogue: 0,0:07:58.42,0:08:00.12,Default,Umi,0000,0000,0000,,En plein éveil émotionnel ?
Dialogue: 0,0:08:01.14,0:08:02.04,Default,Hairi,0000,0000,0000,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:08:02.43,0:08:04.33,Default,Umi,0000,0000,0000,,C’est tellement chouette !
Dialogue: 0,0:08:04.47,0:08:08.19,Default,Umi,0000,0000,0000,,À mes 16 ans,\Nje passerai mon permis comme toi !
Dialogue: 0,0:08:08.40,0:08:09.34,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:08:09.68,0:08:12.47,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Il devrait pas être allumé,\Npendant la nuit ?
Dialogue: 0,0:08:12.76,0:08:14.75,Default,Umi,0000,0000,0000,,Tu veux parler du phare ?
Dialogue: 0,0:08:14.95,0:08:19.57,Default,Umi,0000,0000,0000,,Comme personne ne l’entretient,\Nil ne sert plus, de nos jours.
Dialogue: 0,0:08:19.79,0:08:21.13,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:08:30.48,0:08:32.71,Italique,Tsumugi,0000,0000,0000,,Je cherche quelque chose !
Dialogue: 0,0:08:33.03,0:08:35.09,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Elle n’a pas été très claire…
Dialogue: 0,0:08:39.14,0:08:40.58,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Zut, alors…
Dialogue: 0,0:08:42.86,0:08:44.20,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Attends, je t’aide.
Dialogue: 0,0:08:45.32,0:08:47.33,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Merci, c’est gentil.
Dialogue: 0,0:08:51.60,0:08:54.34,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Tu cherches quelque chose,\Ntoi aussi ?
Dialogue: 0,0:08:54.72,0:08:55.90,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Laisse-moi deviner.
Dialogue: 0,0:08:56.05,0:08:59.43,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Tu es sur la piste\Nde deux énigmatiques nibards, hein ?
Dialogue: 0,0:09:03.15,0:09:04.60,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,J’ai bien entendu ?
Dialogue: 0,0:09:04.72,0:09:06.06,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Mais dis-moi,
Dialogue: 0,0:09:06.32,0:09:07.45,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,quel est ton nom ?
Dialogue: 0,0:09:09.63,0:09:11.28,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Hairi Takahara.
Dialogue: 0,0:09:11.40,0:09:14.16,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Oh ! Pairi Takahara ?
Dialogue: 0,0:09:15.20,0:09:17.36,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Pas tout à fait. C’est Hairi…
Dialogue: 0,0:09:17.49,0:09:21.01,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,J’ai bien entendu.\NTu portes le doux nom de Pairi.
Dialogue: 0,0:09:21.32,0:09:23.53,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,C’est noté, Pairi.
Dialogue: 0,0:09:25.12,0:09:27.10,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Moi, c’est Shizuku Mizuori.
Dialogue: 0,0:09:27.51,0:09:31.34,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Libre à toi de m’appeler Shizuku\Nou Miss Gros Lolos.
Dialogue: 0,0:09:33.04,0:09:34.08,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Va pour Shizuku.
Dialogue: 0,0:09:34.21,0:09:36.76,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Tu es sûr ? Réfléchis-y bien…
Dialogue: 0,0:09:36.89,0:09:38.82,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Shizuku !
Dialogue: 0,0:09:40.52,0:09:42.34,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,File-moi un coup de main !
Dialogue: 0,0:09:43.98,0:09:45.20,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:09:45.43,0:09:47.00,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Oui, pardon.
Dialogue: 0,0:09:47.45,0:09:48.82,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,On s’est vus hier !
Dialogue: 0,0:09:50.44,0:09:53.61,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Je ne sais plus…\NTu m’avais donné ton prénom ?
Dialogue: 0,0:09:55.14,0:09:57.62,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,C’est sympa\Nde nous prêter main-forte.
Dialogue: 0,0:09:57.75,0:09:59.96,Default,Hairi,0000,0000,0000,,De rien. J’avais rien à faire.
Dialogue: 0,0:10:00.09,0:10:02.36,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Merci infiniment,
Dialogue: 0,0:10:02.51,0:10:03.64,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,euh…
Dialogue: 0,0:10:03.89,0:10:08.32,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,M. Hairi Takahara.
Dialogue: 0,0:10:08.46,0:10:10.71,Default,Hairi,0000,0000,0000,,T’avais oublié mon prénom,\Navoue.
Dialogue: 0,0:10:10.84,0:10:13.15,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,C’est vrai ! Mais ça n’arrivera plus,
Dialogue: 0,0:10:13.35,0:10:14.39,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Takahara !
Dialogue: 0,0:10:15.70,0:10:19.44,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je suis impressionné.\NVous n’avez pas chômé, toutes les deux.
Dialogue: 0,0:10:19.57,0:10:22.18,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Tsumugi pensait\Nqu’on pourrait s’amuser
Dialogue: 0,0:10:22.31,0:10:24.65,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,à ramasser les déchets\Nsur la plage.
Dialogue: 0,0:10:25.36,0:10:28.76,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Je n’allais pas refuser\Nla demande d’une bonne amie.
Dialogue: 0,0:10:28.90,0:10:30.15,Default,Hairi,0000,0000,0000,,D’une bonne amie…
Dialogue: 0,0:10:30.54,0:10:32.64,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Et alors ? Ça t’a plu ?
Dialogue: 0,0:10:32.83,0:10:34.53,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Pas trop, malheureusement.
Dialogue: 0,0:10:35.52,0:10:38.77,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,À se demander\Nce qui m’était passé par la tête !
Dialogue: 0,0:10:38.90,0:10:40.46,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,J’ai regretté, crois-moi !
Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:41.98,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tant que ça ?
Dialogue: 0,0:10:42.12,0:10:44.72,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Au moins,\Nj’ai trouvé de nouveaux amis.
Dialogue: 0,0:10:45.67,0:10:48.27,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Maintenant,\Nil va falloir trier ces déchets.
Dialogue: 0,0:10:48.40,0:10:50.46,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’on fait de ça ?
Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:53.22,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Une vieille boîte de Paringles ?
Dialogue: 0,0:10:54.59,0:10:57.78,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Le tube est en carton,\Nce qui se recycle.
Dialogue: 0,0:10:57.90,0:11:00.71,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Par contre,\Nle fond m’a l’air en métal.
Dialogue: 0,0:11:00.87,0:11:03.10,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Pas évident de s’en débarrasser.
Dialogue: 0,0:11:03.23,0:11:06.69,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,En effet.\NDommage que tout ne se recycle pas.
Dialogue: 0,0:11:08.17,0:11:10.53,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Après, s’il s’agit de recycler…
Dialogue: 0,0:11:11.28,0:11:15.24,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,C’était super cool de ta part\Nde nous avoir aidées, Takahara.
Dialogue: 0,0:11:15.73,0:11:19.10,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Pour te remercier,\Nnous allons te présenter
Dialogue: 0,0:11:19.24,0:11:22.00,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,les sites incontournables\Nsur cette île.
Dialogue: 0,0:11:22.13,0:11:23.42,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Voici le premier.
Dialogue: 0,0:11:23.66,0:11:25.47,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Les célèbres Trois Nénés.
Dialogue: 0,0:11:25.61,0:11:27.08,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Le nom est de moi.
Dialogue: 0,0:11:27.30,0:11:29.17,Default,Hairi,0000,0000,0000,,T’as rien trouvé de mieux ?
Dialogue: 0,0:11:29.30,0:11:31.04,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Shizuku, j’ai une question.
Dialogue: 0,0:11:31.17,0:11:35.34,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Les nénés viennent par deux, non ?\NEt pourtant, il y a trois rochers.
Dialogue: 0,0:11:35.49,0:11:38.73,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Tsumugi ! On voit ça souvent,\Ndans le commerce !
Dialogue: 0,0:11:38.87,0:11:41.25,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Deux achetés,\Nle troisième est offert ?
Dialogue: 0,0:11:42.82,0:11:44.56,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Cette maison vaut le détour ?
Dialogue: 0,0:11:44.68,0:11:45.59,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:45.71,0:11:47.60,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Elle appartenait à des notables.
Dialogue: 0,0:11:47.75,0:11:49.90,TiretsDefault,Tsumugi/Hairi,0251,0000,0000,,– Des notables ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:11:50.28,0:11:53.30,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Mais ils ont fini ruinés,\Nil y a longtemps.
Dialogue: 0,0:11:53.52,0:11:55.53,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Plus personne ne l’habite, depuis.
Dialogue: 0,0:12:09.08,0:12:10.33,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Qu’en pensez-vous ?
Dialogue: 0,0:12:10.51,0:12:12.05,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Eh ben, comment dire…
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:15.88,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Ça te va à ravir, Shizuku.\NOn ne voit plus que tes seins.
Dialogue: 0,0:12:16.03,0:12:20.01,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Oh ! Tu ne pouvais pas me faire\Nde plus beau compliment, Tsumugi !
Dialogue: 0,0:12:20.90,0:12:22.88,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Je vais faire trempette, moi.
Dialogue: 0,0:12:24.58,0:12:27.42,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ce qu’elle voulait\Nabsolument faire,
Dialogue: 0,0:12:27.60,0:12:28.71,Default,Hairi,0000,0000,0000,,c’est se baigner ?
Dialogue: 0,0:12:28.85,0:12:31.90,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Tant que Shizuku s’amuse,\Nça me convient.
Dialogue: 0,0:12:32.25,0:12:34.48,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu vas te baigner tout habillée ?
Dialogue: 0,0:12:34.62,0:12:37.69,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Non, voyons.\NComme je n’ai pas de maillot,
Dialogue: 0,0:12:37.83,0:12:39.99,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,je vais juste me mouiller les pieds.
Dialogue: 0,0:12:41.11,0:12:43.50,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,On va la rejoindre, Takahara ?
Dialogue: 0,0:12:47.40,0:12:48.50,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Vas-y.
Dialogue: 0,0:12:49.16,0:12:50.24,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je reste ici, moi.
Dialogue: 0,0:12:50.93,0:12:53.52,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Tu n’aimes pas te baigner\Ndans la mer ?
Dialogue: 0,0:12:53.73,0:12:55.69,Default,Hairi,0000,0000,0000,,On va dire ça, oui.
Dialogue: 0,0:12:57.20,0:12:59.97,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Je vois. Tu dois avoir tes raisons.
Dialogue: 0,0:13:00.63,0:13:03.42,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ouais. C’est un peu compliqué.
Dialogue: 0,0:13:04.06,0:13:07.08,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Et si tu essayais de te forcer,\Naujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:11.92,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Rien de mieux qu’une bonne baignade\Npour nouer une amitié.
Dialogue: 0,0:13:12.05,0:13:14.00,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,On s’amuse à s’éclabousser,
Dialogue: 0,0:13:14.15,0:13:16.69,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,et on devient amis, l’air de rien !
Dialogue: 0,0:13:16.82,0:13:19.59,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Crois-moi,\Ntu vas passer un super moment !
Dialogue: 0,0:13:24.61,0:13:27.87,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Si tu ne bouges pas,\Nje vais t’y forcer, moi !
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:29.20,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Trois, deux, un…
Dialogue: 0,0:13:30.35,0:13:31.43,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Arrête !
Dialogue: 0,0:13:33.31,0:13:35.93,Default,Hairi,0000,0000,0000,,T’as gagné !\NVa pour un bain de pieds !
Dialogue: 0,0:13:39.10,0:13:40.59,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Tsumugi !
Dialogue: 0,0:13:40.72,0:13:41.81,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:13:43.60,0:13:46.10,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Regarde-toi. Tu es toute trempée.
Dialogue: 0,0:13:47.21,0:13:49.42,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,C’est assez gênant, dis donc.
Dialogue: 0,0:13:51.20,0:13:52.56,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Tu es entré.
Dialogue: 0,0:13:56.05,0:13:59.03,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Tu as mis les pieds dans l’eau,\NTakahara !
Dialogue: 0,0:14:05.23,0:14:07.87,Default,Hairi,0000,0000,0000,,J’ai perdu ce qui me passionnait,
Dialogue: 0,0:14:08.16,0:14:09.33,Default,Hairi,0000,0000,0000,,cet été.
Dialogue: 0,0:14:09.92,0:14:11.28,Default,Hairi,0000,0000,0000,,J’ai bien l’impression
Dialogue: 0,0:14:11.76,0:14:16.16,Default,Hairi,0000,0000,0000,,que je suis venu sur cette île\Npour trouver de quoi le remplacer.
Dialogue: 0,0:14:16.32,0:14:17.62,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Quelle coïncidence !
Dialogue: 0,0:14:17.76,0:14:19.96,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Moi aussi, je m’interroge
Dialogue: 0,0:14:20.09,0:14:21.84,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,sur ce que je veux faire
Dialogue: 0,0:14:22.16,0:14:24.97,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,et sur le sens\Nde ma présence ici.
Dialogue: 0,0:14:25.22,0:14:26.69,Default,Hairi,0000,0000,0000,,De ta présence ici ?
Dialogue: 0,0:14:27.28,0:14:30.25,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Je me faisais des nœuds au cerveau,\Nà ce sujet.
Dialogue: 0,0:14:31.33,0:14:36.07,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Mais si vous êtes avec moi,\Nje me sens apte à trouver des réponses.
Dialogue: 0,0:14:36.63,0:14:39.61,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Bon, je te garantis pas\Nqu’on va réussir,
Dialogue: 0,0:14:40.10,0:14:41.71,Default,Hairi,0000,0000,0000,,mais on peut essayer
Dialogue: 0,0:14:41.98,0:14:43.36,Default,Hairi,0000,0000,0000,,de chercher ensemble.
Dialogue: 0,0:14:44.13,0:14:46.14,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:14:46.42,0:14:49.81,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,J’écoute.\NQu’est-ce que je veux faire, alors ?
Dialogue: 0,0:14:50.06,0:14:52.24,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est la question qui tue, ça.
Dialogue: 0,0:14:52.41,0:14:56.81,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Tu dois tester tout ce qui t’intéresse\Nun tant soit peu, à mon avis.
Dialogue: 0,0:14:57.12,0:14:58.26,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,T’as des idées ?
Dialogue: 0,0:14:58.77,0:15:00.39,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Voyons voir…
Dialogue: 0,0:15:00.81,0:15:02.06,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Oui, quelques-unes !
Dialogue: 0,0:15:02.18,0:15:03.63,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ça t’a pas pris longtemps.
Dialogue: 0,0:15:04.64,0:15:08.43,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,J’aimerais beaucoup qu’on reste ensemble,\Ncomme maintenant !
Dialogue: 0,0:15:08.56,0:15:12.14,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,On mangerait tous les trois,\Non regarderait les étoiles,
Dialogue: 0,0:15:12.28,0:15:15.50,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,on papoterait de tout et de rien\Npendant des heures !
Dialogue: 0,0:15:15.64,0:15:18.45,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Ça ressemble à une soirée pyjama,\Ntout ça.
Dialogue: 0,0:15:19.07,0:15:21.95,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Bien vu, Shizuku.\NJe n’y avais pas pensé.
Dialogue: 0,0:15:22.10,0:15:23.49,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Une soirée pyjama ?
Dialogue: 0,0:15:23.75,0:15:27.44,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ça ne vous dérange pas ?\NVous me connaissez à peine.
Dialogue: 0,0:15:27.63,0:15:29.21,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Pas plus que ça, non.
Dialogue: 0,0:15:29.40,0:15:33.20,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Moi non plus.\NJe t’aime déjà beaucoup, Takahara.
Dialogue: 0,0:15:33.90,0:15:34.83,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu m’aimes ?
Dialogue: 0,0:15:34.99,0:15:37.34,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Oui, c’est pas très compliqué.
Dialogue: 0,0:15:38.31,0:15:40.75,Default,Hairi,0000,0000,0000,,J’en suis pas si sûr, mais bon…
Dialogue: 0,0:15:42.88,0:15:45.54,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Bienvenue à ma soirée pyjama,\NTakahara !
Dialogue: 0,0:15:46.16,0:15:47.17,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Un costume ?
Dialogue: 0,0:15:49.08,0:15:50.18,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Je suis un chat.
Dialogue: 0,0:15:50.47,0:15:51.68,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je vois ça.
Dialogue: 0,0:15:51.88,0:15:53.85,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Et je suis accompagnée d’une vache.
Dialogue: 0,0:15:58.06,0:16:00.78,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu habites vraiment\Ndans le phare, Tsumugi ?
Dialogue: 0,0:16:01.22,0:16:03.78,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu as joliment décoré l’intérieur.
Dialogue: 0,0:16:03.97,0:16:06.88,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Arrête, tu vas me faire rougir.
Dialogue: 0,0:16:07.02,0:16:09.07,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Et si on préparait le dîner ?
Dialogue: 0,0:16:09.20,0:16:10.17,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,T’as raison.
Dialogue: 0,0:16:11.74,0:16:13.61,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Comme je vis toute seule,
Dialogue: 0,0:16:13.74,0:16:16.71,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,je n’ai pris à manger\Nque pour une personne.
Dialogue: 0,0:16:16.85,0:16:19.83,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,On va tous mourir de faim,\Nà ce train-là.
Dialogue: 0,0:16:19.96,0:16:23.22,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,N’exagère pas !\NOn peut bien tenir une soirée.
Dialogue: 0,0:16:25.06,0:16:26.64,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Quoique, à bien y réfléchir…
Dialogue: 0,0:16:27.47,0:16:29.66,Default,Hairi,0000,0000,0000,,J’ai apporté de quoi grignoter.
Dialogue: 0,0:16:30.28,0:16:31.68,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Des Paringles !
Dialogue: 0,0:16:32.17,0:16:34.39,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Tu nous sauves la vie, Takahara !
Dialogue: 0,0:16:39.45,0:16:42.73,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,J’aurais dû y penser plus tôt !\NTiens, Takahara.
Dialogue: 0,0:16:43.09,0:16:43.98,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:16:47.21,0:16:49.25,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Nou’is-moi, j’t’en p’is !
Dialogue: 0,0:16:49.59,0:16:50.79,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:16:53.36,0:16:55.07,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Si vous y tenez…
Dialogue: 0,0:16:55.21,0:16:57.67,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Trop bon !
Dialogue: 0,0:16:57.80,0:17:00.58,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Y a rien de meilleur\Nqu’un Paringle !
Dialogue: 0,0:17:03.65,0:17:05.59,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Laissez-m’en un, quand même.
Dialogue: 0,0:17:07.45,0:17:10.55,Default,Hairi,0000,0000,0000,,J’avais jamais vu autant d’étoiles\Ndans le ciel.
Dialogue: 0,0:17:10.82,0:17:13.20,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,C’est un des avantages de cette île.
Dialogue: 0,0:17:13.46,0:17:15.73,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,On pourrait presque les attraper.
Dialogue: 0,0:17:18.03,0:17:19.99,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Je les laisse là, ce soir.
Dialogue: 0,0:17:25.75,0:17:29.21,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu chantais déjà cette chanson,\Nl’autre jour.
Dialogue: 0,0:17:29.68,0:17:32.24,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Elle la chantonne souvent\Ninconsciemment
Dialogue: 0,0:17:32.38,0:17:34.33,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,quand elle passe un bon moment.
Dialogue: 0,0:17:35.25,0:17:36.50,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est quoi, le titre ?
Dialogue: 0,0:17:38.78,0:17:40.37,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Pas la moindre idée.
Dialogue: 0,0:17:40.66,0:17:42.42,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu connais pas le titre ?
Dialogue: 0,0:17:42.55,0:17:45.62,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,C’est ça.\NLes paroles non plus, d’ailleurs.
Dialogue: 0,0:17:46.14,0:17:47.17,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Cela dit,
Dialogue: 0,0:17:47.56,0:17:51.09,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,je sais que je l’adore\Ndepuis très longtemps.
Dialogue: 0,0:17:51.67,0:17:53.65,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Quand je la chante,
Dialogue: 0,0:17:53.78,0:17:56.76,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,j’ai presque l’impression\Nde me retrouver
Dialogue: 0,0:17:56.94,0:17:59.72,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,et de comprendre\Nce que je veux faire.
Dialogue: 0,0:18:00.24,0:18:02.17,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Elle me fait cet effet-là.
Dialogue: 0,0:18:02.49,0:18:06.37,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,On pourrait mener une petite enquête\Nà son sujet, qu’en dis-tu ?
Dialogue: 0,0:18:07.28,0:18:08.35,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,De ma chanson ?
Dialogue: 0,0:18:08.49,0:18:09.67,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:18:09.80,0:18:12.49,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Faisons-la écouter\Naux gens de l’île.
Dialogue: 0,0:18:12.82,0:18:14.95,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Peut-être qu’elle leur parlera.
Dialogue: 0,0:18:15.08,0:18:17.83,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Tu veux leur faire écouter\Ncette chanson ?
Dialogue: 0,0:18:17.96,0:18:20.80,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Lors d’un grand concert,\Npar exemple ?
Dialogue: 0,0:18:21.81,0:18:23.48,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ça me paraît excessif.
Dialogue: 0,0:18:23.68,0:18:27.04,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Je suis si contente\Nde passer la nuit à vos côtés.
Dialogue: 0,0:18:27.21,0:18:31.54,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Je refuse de fermer l’œil\Net de me priver de votre compagnie !
Dialogue: 0,0:18:32.65,0:18:34.32,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Cette soirée pyjama,
Dialogue: 0,0:18:34.45,0:18:37.81,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,c’est ce que tu voulais tant faire,\Ntu penses ?
Dialogue: 0,0:18:42.64,0:18:45.42,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Non, ce n’est pas tout à fait ça,
Dialogue: 0,0:18:46.14,0:18:48.36,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,mais il faudra en refaire une !
Dialogue: 0,0:18:49.10,0:18:52.09,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Vous m’autoriseriez\Nà inviter une autre personne
Dialogue: 0,0:18:52.23,0:18:54.29,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,qui compte beaucoup pour moi ?
Dialogue: 0,0:18:54.44,0:18:55.80,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:18:56.06,0:18:57.15,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Qui c’est ?
Dialogue: 0,0:18:57.28,0:19:01.79,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Elle a un peu de mal\Nà se faire de nouveaux amis,
Dialogue: 0,0:19:02.18,0:19:05.57,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,mais c’est quelqu’un de très gentil…
Dialogue: 0,0:19:06.80,0:19:09.23,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Ah là là… Elle s’est endormie…
Dialogue: 0,0:19:09.42,0:19:11.68,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Elle refusait pas de fermer l’œil ?
Dialogue: 0,0:19:12.32,0:19:13.91,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Bah, c’est pas grave.
Dialogue: 0,0:19:14.94,0:19:18.53,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Les vacances d’été\Nsont encore longues.
Dialogue: 0,0:19:21.51,0:19:23.06,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Vous partez déjà ?
Dialogue: 0,0:19:23.37,0:19:25.82,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Il faut qu’on repasse chez nous.
Dialogue: 0,0:19:26.14,0:19:28.44,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Ou nos familles vont s’inquiéter.
Dialogue: 0,0:19:28.88,0:19:29.78,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:19:29.92,0:19:31.64,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Ne tire pas cette tête.
Dialogue: 0,0:19:31.88,0:19:34.06,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,On se repose bien aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:19:34.20,0:19:36.08,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,pour profiter à fond de demain.
Dialogue: 0,0:19:36.43,0:19:39.82,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,T’as raison.\NOn se revoit demain, comme tu dis.
Dialogue: 0,0:19:43.48,0:19:45.08,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Demain ?
Dialogue: 0,0:19:45.96,0:19:49.17,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Ça serait pas si mal\Nde passer mon été
Dialogue: 0,0:19:49.52,0:19:52.44,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,en compagnie de Tsumugi\Net de Shizuku.
Dialogue: 0,0:19:59.62,0:20:03.28,Default,Umi,0000,0000,0000,,Ah, tu émerges !\NLa nuit tombe, encore heureux !
Dialogue: 0,0:20:04.02,0:20:05.06,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Sans rire ?
Dialogue: 0,0:20:05.20,0:20:07.82,Default,Umi,0000,0000,0000,,Tu pourrais mettre tes vêtements\Nau sale ?
Dialogue: 0,0:20:10.91,0:20:11.83,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Flûte…
Dialogue: 0,0:20:12.65,0:20:14.22,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Désolé, Tsumugi !
Dialogue: 0,0:20:14.41,0:20:16.37,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je crois que j’ai oublié mes…
Dialogue: 0,0:20:18.75,0:20:19.88,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tsumugi ?
Dialogue: 0,0:20:21.21,0:20:23.75,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Takahara…\NQu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:20:23.99,0:20:26.25,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Et toi ? Pourquoi tu pleures ?
Dialogue: 0,0:20:26.84,0:20:29.55,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,T’inquiète pas, c’est rien du tout.
Dialogue: 0,0:20:29.68,0:20:30.58,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Quand même…
Dialogue: 0,0:20:31.29,0:20:33.39,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,S’il te plaît, Takahara,
Dialogue: 0,0:20:33.54,0:20:35.87,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,tu veux bien passer la nuit\Nau phare ?
Dialogue: 0,0:20:38.75,0:20:39.65,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ouh là…
Dialogue: 0,0:20:39.82,0:20:43.41,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Rien que tous les deux, sans Shizuku,\Nça va être bizarre.
Dialogue: 0,0:20:43.86,0:20:45.11,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Tu refuses, alors ?
Dialogue: 0,0:20:45.25,0:20:47.72,Default,Hairi,0000,0000,0000,,T’inquiète pas.\NL’été est encore long.
Dialogue: 0,0:20:47.86,0:20:49.54,Default,Hairi,0000,0000,0000,,On fera une autre soirée.
Dialogue: 0,0:20:50.22,0:20:51.52,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Pas vraiment, non.
Dialogue: 0,0:20:52.51,0:20:55.40,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Il ne me reste plus beaucoup\Nde temps.
Dialogue: 0,0:20:55.74,0:20:57.73,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,En fait, bientôt,
Dialogue: 0,0:20:58.06,0:21:00.66,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,je vais devoir quitter cet endroit.
Dialogue: 0,0:21:03.59,0:21:04.98,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:21:05.52,0:21:08.33,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Enfin bref, ça change rien,\Non se reverra.
Dialogue: 0,0:21:08.48,0:21:12.00,TiretsDefault,Hairi/Tsumugi,0171,0000,0000,,– On s’appellera, on s’écrira, on…\N– Ça ne sera pas possible.
Dialogue: 0,0:21:13.91,0:21:16.51,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Je vais partir très loin d’ici.
Dialogue: 0,0:21:17.22,0:21:20.26,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Après mon départ,\Non ne se reverra plus jamais.
Dialogue: 0,0:21:20.50,0:21:25.12,Default,Hairi,0000,0000,0000,,On va devoir se dire adieu\Nà la fin des vacances d’été, alors ?
Dialogue: 0,0:21:25.31,0:21:27.65,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,J’ai essayé de vous avouer la vérité,
Dialogue: 0,0:21:28.04,0:21:30.28,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,mais je craignais\Nqu’en vous le disant,
Dialogue: 0,0:21:30.50,0:21:33.02,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,vous ne vouliez plus\Njouer avec moi.
Dialogue: 0,0:21:34.01,0:21:36.44,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Moi, tout ce que je veux,
Dialogue: 0,0:21:36.58,0:21:39.56,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,c’est continuer\Nà passer du temps avec vous deux,
Dialogue: 0,0:21:39.69,0:21:42.18,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,le plus possible,\Njusqu’à mon départ.
Dialogue: 0,0:21:42.56,0:21:43.41,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,C’est pour ça…
Dialogue: 0,0:21:44.32,0:21:45.51,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,que je…
Dialogue: 0,0:21:47.27,0:21:48.32,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Pardonne-moi,
Dialogue: 0,0:21:48.72,0:21:50.51,Default,Hairi,0000,0000,0000,,je ne dormirai pas au phare.
Dialogue: 0,0:21:51.29,0:21:52.25,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Par contre…
Dialogue: 0,0:21:54.06,0:21:55.51,Default,Hairi,0000,0000,0000,,en contrepartie,
Dialogue: 0,0:21:55.77,0:21:59.04,Default,Hairi,0000,0000,0000,,je te consacrerai tout le temps\Nqu’il nous reste.
Dialogue: 0,0:22:00.72,0:22:05.26,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je t’offrirai la totalité\Nde mes vacances d’été, Tsumugi.
Dialogue: 0,0:22:07.03,0:22:08.45,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Hairi…
Dialogue: 0,0:23:35.89,0:23:37.90,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Marion Sals
Dialogue: 0,0:23:38.02,0:23:40.02,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Edmond H.