[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.08,0:00:04.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Le temps passe\Net les enquêtes se corsent.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:04.46,0:00:06.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui, un assassin effrayant !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:06.63,0:00:08.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Hors de question\Nqu'il s'en prenne à Ran !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:08.71,0:00:10.46,Default,,0,0,0,,{\i1}À la recherche de l'unique vérité,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:12.76,Default,,0,0,0,,{\i1}un cerveau d'adulte\Ndans un corps d'enfant...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.97,0:00:15.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Son nom est Détective Conan !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:31.54,0:01:35.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Invités dans une villa de campagne\Npour profiter de l'automne,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:35.34,0:01:37.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Ran et moi rejoignons Sonoko.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:37.55,0:01:40.10,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Il y a aussi Ayako, sa sœur doctorante.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.30,0:01:40.60,Default,,0,0,0,,AYAKO SUZUKI (24 ANS)\NDOCTORANTE
Dialogue: 0,0:01:41.01,0:01:42.68,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Et ses anciens amis de la fac.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:42.22,0:01:45.06,Default,,0,0,0,,MASARU OOTA (24 ANS)\NVENDEUR DE VOITURES ÉTRANGÈRES
Dialogue: 0,0:01:42.85,0:01:45.02,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Masaru Ôta,\Nvendeur de voitures étrangères.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:45.81,0:01:48.10,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Hiroki Sumiya, rédacteur en chef.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:48.14,Default,,0,0,0,,HIROKI SUMIYA (25 ANS)\NRÉDACTEUR EN CHEF
Dialogue: 0,0:01:48.98,0:01:51.31,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Ryôichi Takahashi,\Nemployé dans l'alimentaire.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:49.27,0:01:51.36,Default,,0,0,0,,RYÔICHI TAKAHASHI (25 ANS)\NVENDEUR EN ALIMENTAIRE
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:55.07,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Et Chikako Ikeda, scénariste.\NHuit personnes en tout.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:52.48,0:01:55.24,Default,,0,0,0,,CHIKAKO IKEDA (24 ANS)\NSCÉNARISTE
Dialogue: 0,0:01:56.03,0:01:57.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Ran, qui s'était perdue en forêt,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:58.32,0:02:01.91,Default,,0,0,0,,{\i1}est attaquée par un sinistre individu\Nau visage couvert de bandelettes.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:03.45,0:02:04.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Le pont suspendu est coupé,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.33,Default,,0,0,0,,{\i1}pour nous empêcher\Nde rejoindre la vallée.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:07.83,0:02:11.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Chikako Ikeda est kidnappée et tuée\Npar l'homme aux bandelettes.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:12.04,0:02:14.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais ça ne s'arrête pas là.\NLa vie de Ran{\i0}
Dialogue: 0,0:02:14.84,0:02:16.51,Default,,0,0,0,,{\i1}est à nouveau menacée.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:20.89,0:02:22.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:22.47,0:02:24.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi l'homme aux bandelettes{\i0}
Dialogue: 0,0:02:24.26,0:02:26.27,Default,,0,0,0,,{\i1}s'acharne sur Ran ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:30.52,0:02:35.32,Default,,0,0,0,,{\i1}L'Homme aux bandelettes (2de partie).{\i0}
Dialogue: 0,0:02:36.74,0:02:38.03,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:02:38.53,0:02:40.03,Default,,0,0,0,,Elle a encore été attaquée ?
Dialogue: 0,0:02:40.20,0:02:41.61,Default,,0,0,0,,Par l'homme aux bandelettes ?
Dialogue: 0,0:02:42.37,0:02:43.74,Default,,0,0,0,,Oui, on dirait.
Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:45.91,Default,,0,0,0,,- Ça va ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:02:46.08,0:02:47.08,Default,,0,0,0,,Il a débarqué d'où ?
Dialogue: 0,0:02:47.91,0:02:50.08,Default,,0,0,0,,- Vous aviez bien tout fermé ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:02:50.25,0:02:51.29,Default,,0,0,0,,- Regardez.\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:02:51.46,0:02:52.50,Default,,0,0,0,,La vitre est découpée.
Dialogue: 0,0:02:52.96,0:02:55.46,Default,,0,0,0,,Je vois ! C'est comme ça\Nqu'il est entré.
Dialogue: 0,0:02:56.30,0:02:58.01,Default,,0,0,0,,Mais on est à l'étage.
Dialogue: 0,0:02:58.17,0:03:00.09,Default,,0,0,0,,Comment il est arrivé ici ?
Dialogue: 0,0:03:00.26,0:03:00.93,Default,,0,0,0,,Ôta.
Dialogue: 0,0:03:01.76,0:03:04.89,Default,,0,0,0,,L'arbre ! Il l'a sûrement escaladé\Npour atteindre le balcon.
Dialogue: 0,0:03:05.51,0:03:07.06,Default,,0,0,0,,Quel enragé !
Dialogue: 0,0:03:07.22,0:03:09.31,Default,,0,0,0,,- Et puis...\N- {\i1}Non, ça cloche.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:09.73,0:03:10.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Il pleut à verse, dehors.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:11.60,0:03:13.56,Default,,0,0,0,,{\i1}S'il était venu de la forêt,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:13.73,0:03:15.73,Default,,0,0,0,,{\i1}il aurait laissé des traces de boue.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:15.90,0:03:17.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Or, il n'y a rien.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:19.15,0:03:20.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment ça se fait ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:22.24,0:03:23.74,Default,,0,0,0,,C'est dangereux d'être séparés.
Dialogue: 0,0:03:24.66,0:03:26.74,Default,,0,0,0,,Rassemblons-nous dans le salon\Njusqu'à demain.
Dialogue: 0,0:03:26.91,0:03:27.70,Default,,0,0,0,,Ouais...
Dialogue: 0,0:03:29.25,0:03:32.00,Default,,0,0,0,,Mais, euh ! J'aime pas !
Dialogue: 0,0:03:32.17,0:03:35.17,Default,,0,0,0,,- Repose-moi !\N- Cesse de geindre, tu es blessé.
Dialogue: 0,0:03:35.34,0:03:36.59,Default,,0,0,0,,Je veux... Ayako ?
Dialogue: 0,0:03:37.38,0:03:40.26,Default,,0,0,0,,C'est le collier que portait Chikako ?
Dialogue: 0,0:03:40.42,0:03:43.43,Default,,0,0,0,,- Quoi ?\N- Ah, oui. C'est son ras-du-cou.
Dialogue: 0,0:03:44.22,0:03:46.10,Default,,0,0,0,,Quand vous êtes sortis ce soir
Dialogue: 0,0:03:46.26,0:03:48.43,Default,,0,0,0,,pour courir après\Nl'homme aux bandelettes,
Dialogue: 0,0:03:49.35,0:03:51.39,Default,,0,0,0,,j'ai trouvé le collier dans l'entrée.
Dialogue: 0,0:03:57.07,0:03:59.28,Default,,0,0,0,,Mais il est fou, ce mec.
Dialogue: 0,0:03:59.44,0:04:02.28,Default,,0,0,0,,Il a tué Chikako et il a attaqué Ran\Ndeux fois d'affilée.
Dialogue: 0,0:04:02.90,0:04:05.12,Default,,0,0,0,,Il veut peut-être tous nous tuer.
Dialogue: 0,0:04:05.57,0:04:06.66,Default,,0,0,0,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:04:06.83,0:04:08.58,Default,,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:04:09.54,0:04:10.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Rien ne colle.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:12.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce type,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:12.75,0:04:15.17,Default,,0,0,0,,{\i1}il a filé dans la forêt,\NChikako dans les bras.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:15.92,0:04:18.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Le collier, on aurait dû\Nle retrouver dehors.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:18.96,0:04:21.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Que faisait-il dans l'entrée ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:21.84,0:04:26.55,Default,,0,0,0,,Dis, pourquoi tu ne l'as pas dégommé\Nd'un coup de pied bien senti, ce type ?
Dialogue: 0,0:04:26.72,0:04:28.01,Default,,0,0,0,,Ça ne te ressemble pas.
Dialogue: 0,0:04:28.18,0:04:32.10,Default,,0,0,0,,J'ai eu peur. Je ne supporte pas\Nles fantômes et les monstres.
Dialogue: 0,0:04:34.44,0:04:36.81,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas, ma belle.
Dialogue: 0,0:04:37.81,0:04:39.23,Default,,0,0,0,,On est six.
Dialogue: 0,0:04:39.40,0:04:40.90,Default,,0,0,0,,Il est tout seul.
Dialogue: 0,0:04:41.07,0:04:43.11,Default,,0,0,0,,À six contre un...
Dialogue: 0,0:04:45.28,0:04:45.95,Default,,0,0,0,,Ôta ?
Dialogue: 0,0:04:46.36,0:04:48.49,Default,,0,0,0,,- Aïe !\N- Ouille, j'ai mal aussi.
Dialogue: 0,0:04:48.66,0:04:50.79,Default,,0,0,0,,- Conan ?\N- À quoi tu joues, demi-portion ?
Dialogue: 0,0:04:51.58,0:04:53.25,Default,,0,0,0,,On est sept, pas six.
Dialogue: 0,0:04:53.96,0:04:56.71,Default,,0,0,0,,T'es un mioche, ça compte pas.
Dialogue: 0,0:04:56.88,0:04:59.21,Default,,0,0,0,,- Bien sûr que si.\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:59.75,0:05:03.01,Default,,0,0,0,,Quand j'ai été attaquée,\Nc'est lui qui m'a protégée.
Dialogue: 0,0:05:03.17,0:05:04.42,Default,,0,0,0,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:05:06.68,0:05:08.18,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:09.14,0:05:13.14,Default,,0,0,0,,Dis, tu n'as pas vu le visage du type,\Nquand il t'a attaquée ?
Dialogue: 0,0:05:13.31,0:05:13.93,Default,,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:05:14.10,0:05:16.14,Default,,0,0,0,,Par contre, je connais sa corpulence.
Dialogue: 0,0:05:16.73,0:05:20.11,Default,,0,0,0,,Impossible de voir son visage,\Navec les bandelettes, mais son corps...
Dialogue: 0,0:05:20.48,0:05:22.82,Default,,0,0,0,,Je me suis agrippé à lui.
Dialogue: 0,0:05:26.99,0:05:29.28,Default,,0,0,0,,Vu que sa taille faisait à peu près ça,
Dialogue: 0,0:05:30.12,0:05:33.16,Default,,0,0,0,,je dirais qu'il est dans la moyenne,\Nni gros ni maigre.
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:34.29,Default,,0,0,0,,Pff.
Dialogue: 0,0:05:34.45,0:05:37.00,Default,,0,0,0,,Comme si on allait faire confiance\Nà un gosse.
Dialogue: 0,0:05:41.50,0:05:43.13,Default,,0,0,0,,{\i1}La caméra de Sumiya ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:44.92,0:05:49.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Il filmait, quand l'homme\Na kidnappé Chikako.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:52.97,0:05:53.81,Default,,0,0,0,,{\i1}On la voit.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:54.77,0:05:55.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Je le savais.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:56.27,0:05:58.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle avait bien son ras-du-cou.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:59.10,0:06:02.27,Default,,0,0,0,,{\i1}La théorie, c'est que Chikako\Naurait été kidnappée dehors{\i0}
Dialogue: 0,0:06:02.44,0:06:04.73,Default,,0,0,0,,{\i1}et que le tueur aurait traîné\Nson corps en forêt.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:05.61,0:06:08.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais le collier dans le hall\Nimplique qu'elle est repassée par là.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:09.78,0:06:12.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Sauf si quelqu'un d'ici\Na traversé la villa avec le corps{\i0}
Dialogue: 0,0:06:12.95,0:06:15.50,Default,,0,0,0,,{\i1}avant de l'emporter en forêt.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:16.41,0:06:19.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais quand Chikako a été kidnappée,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:19.54,0:06:21.33,Default,,0,0,0,,{\i1}tout le monde était ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:27.01,0:06:28.51,Default,,0,0,0,,Je nous fais du café ?
Dialogue: 0,0:06:28.68,0:06:30.30,Default,,0,0,0,,- Bonne idée.\N- Dites.
Dialogue: 0,0:06:30.93,0:06:34.76,Default,,0,0,0,,La dernière à avoir vu Chikako,\Nc'est bien Ayako, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:06:35.72,0:06:39.23,Default,,0,0,0,,- Oui...\N- Elle n'a rien fait de bizarre ?
Dialogue: 0,0:06:41.15,0:06:43.02,Default,,0,0,0,,Maintenant que tu le dis...
Dialogue: 0,0:06:43.19,0:06:46.11,Default,,0,0,0,,Elle a trouvé un mot,\Nglissé sous sa porte.
Dialogue: 0,0:06:47.36,0:06:49.70,Default,,0,0,0,,En le lisant, elle a pâli.
Dialogue: 0,0:06:50.70,0:06:51.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça colle.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:51.95,0:06:54.53,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est comme ça qu'il l'a attirée dehors.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:55.37,0:06:58.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça explique ses chaussons\Ndans l'entrée de service,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:58.33,0:06:59.83,Default,,0,0,0,,{\i1}elle ne voulait pas être vue.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:00.33,0:07:02.63,Default,,0,0,0,,{\i1}L'auteur de cette lettre{\i0}
Dialogue: 0,0:07:03.46,0:07:04.79,Default,,0,0,0,,{\i1}est l'un des vacanciers.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:05.55,0:07:08.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Le tueur de Chikako est forcément ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:09.72,0:07:12.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais pourquoi s'en prendre à Ran\Npar deux fois ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:14.47,0:07:17.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Il avait sûrement\Nune dent contre Chikako,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:17.93,0:07:21.10,Default,,0,0,0,,{\i1}mais pourquoi Ran,\Nqui a débarqué sur le tard ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:22.73,0:07:24.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Un instant ! Et si, à ce moment-là...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:27.69,0:07:29.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Pardon, mauvaise porte !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:30.95,0:07:33.07,Default,,0,0,0,,- Dis, Ran.\N- Oui ?
Dialogue: 0,0:07:33.24,0:07:37.08,Default,,0,0,0,,Tu te souviens, quand tu as ouvert\Ntoutes les portes, en arrivant ?
Dialogue: 0,0:07:37.62,0:07:39.91,Default,,0,0,0,,- Oui ?\N- Tu n'as rien vu, alors ?
Dialogue: 0,0:07:40.08,0:07:41.21,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:07:41.37,0:07:43.25,Default,,0,0,0,,Un manteau ou des bandelettes.
Dialogue: 0,0:07:43.42,0:07:45.54,Default,,0,0,0,,Ça va pas, le mouflet ?\NTu nous accuses ?
Dialogue: 0,0:07:46.17,0:07:47.67,Default,,0,0,0,,Ne vous fâchez pas.
Dialogue: 0,0:07:47.84,0:07:50.09,Default,,0,0,0,,Il aime jouer au détective.
Dialogue: 0,0:07:50.26,0:07:52.34,Default,,0,0,0,,Donc tu n'as vraiment rien vu ?
Dialogue: 0,0:07:52.51,0:07:53.68,Default,,0,0,0,,Non, rien vu du tout.
Dialogue: 0,0:07:53.84,0:07:56.01,Default,,0,0,0,,Ils se changeaient,\Nj'ai refermé aussitôt.
Dialogue: 0,0:07:56.55,0:07:59.56,Default,,0,0,0,,Mais c'est vrai\Nque quelque chose me turlupine...
Dialogue: 0,0:08:00.56,0:08:02.98,Default,,0,0,0,,Oui, ça me chiffonne.
Dialogue: 0,0:08:04.19,0:08:06.65,Default,,0,0,0,,Mais je n'arrive pas à mettre\Nle doigt dessus.
Dialogue: 0,0:08:07.19,0:08:08.73,Default,,0,0,0,,Ce doit être juste un détail.
Dialogue: 0,0:08:09.19,0:08:10.49,Default,,0,0,0,,Tu dois te souvenir !
Dialogue: 0,0:08:13.66,0:08:16.70,Default,,0,0,0,,- Une coupure ?\N- L'orage a fait sauter les lignes.
Dialogue: 0,0:08:17.49,0:08:18.62,Default,,0,0,0,,J'ai... J'ai peur.
Dialogue: 0,0:08:18.79,0:08:20.66,Default,,0,0,0,,J'ai des bougies dans la cuisine.
Dialogue: 0,0:08:21.54,0:08:23.25,Default,,0,0,0,,Ça va aller, seule ?
Dialogue: 0,0:08:23.42,0:08:25.04,Default,,0,0,0,,- Je t'accompagne.\N- Moi aussi.
Dialogue: 0,0:08:28.34,0:08:30.59,Default,,0,0,0,,Voilà qui devrait tenir un moment.
Dialogue: 0,0:08:33.97,0:08:35.39,Default,,0,0,0,,C'était quoi, ce bruit ?
Dialogue: 0,0:08:35.55,0:08:38.01,Default,,0,0,0,,- Ça venait du salon.\N- Oh, non !
Dialogue: 0,0:08:38.43,0:08:39.81,Default,,0,0,0,,L'homme aux bandelettes ?
Dialogue: 0,0:08:47.98,0:08:50.32,Default,,0,0,0,,- Conan, ça va ?\N- Ouille, tu m'as fait tomber.
Dialogue: 0,0:08:50.48,0:08:51.78,Default,,0,0,0,,Pardon...
Dialogue: 0,0:08:51.94,0:08:53.19,Default,,0,0,0,,Regardez !
Dialogue: 0,0:08:55.41,0:08:57.62,Default,,0,0,0,,Mais... c'est une hache ?
Dialogue: 0,0:08:57.78,0:08:59.20,Default,,0,0,0,,Encore l'homme aux bandelettes ?
Dialogue: 0,0:08:59.91,0:09:02.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Plus aucun doute,\Nil en a bien après Ran.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:03.83,0:09:05.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais pourquoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:08.13,0:09:09.71,Default,,0,0,0,,C'est la voix de Sonoko.
Dialogue: 0,0:09:09.88,0:09:11.55,Default,,0,0,0,,- Ran, vite !\N- Oui.
Dialogue: 0,0:09:11.92,0:09:13.05,Default,,0,0,0,,Dépêche-toi !
Dialogue: 0,0:09:15.26,0:09:17.30,Default,,0,0,0,,La fenêtre de l'étage ?
Dialogue: 0,0:09:17.84,0:09:19.76,Default,,0,0,0,,Ran, porte-moi jusqu'à la fenêtre.
Dialogue: 0,0:09:19.93,0:09:21.47,Default,,0,0,0,,Ayako, tiens-moi ça.
Dialogue: 0,0:09:24.43,0:09:26.31,Default,,0,0,0,,Quel massacre !
Dialogue: 0,0:09:26.48,0:09:28.98,Default,,0,0,0,,Il y a plein d'éclats de verre\Nà l'intérieur.
Dialogue: 0,0:09:29.15,0:09:32.82,Default,,0,0,0,,Il a cassé les vitres pour entrer.
Dialogue: 0,0:09:33.57,0:09:34.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, faux.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:35.57,0:09:37.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Un des verrous est levé.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:38.41,0:09:39.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Soyons logique.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:40.16,0:09:45.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Si le tueur avait vraiment\Nbrisé la porte vitrée pour entrer...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:47.46,0:09:49.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Le verrou serait toujours baissé.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:50.25,0:09:52.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais ce n'est pas le cas.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:52.50,0:09:55.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Le coupable s'est contenté\Nd'ouvrir la porte,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:55.38,0:09:57.18,Default,,0,0,0,,{\i1}de sortir et de refermer la porte.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:57.76,0:10:00.68,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ensuite qu'il a brisé les vitres\Nde l'extérieur{\i0}
Dialogue: 0,0:10:00.85,0:10:02.56,Default,,0,0,0,,{\i1}pour faire croire à une effraction.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:03.81,0:10:05.73,Default,,0,0,0,,Il est encore entré par le balcon.
Dialogue: 0,0:10:05.89,0:10:07.14,Default,,0,0,0,,Ouais...
Dialogue: 0,0:10:07.31,0:10:09.81,Default,,0,0,0,,Il a dû se servir de l'arbre à nouveau.
Dialogue: 0,0:10:10.27,0:10:11.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'y a plus aucun doute.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:11.82,0:10:13.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Le meurtrier de Chikako{\i0}
Dialogue: 0,0:10:13.32,0:10:15.78,Default,,0,0,0,,{\i1}et le triple agresseur de Ran\Nest parmi eux.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:20.32,0:10:21.95,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi, ces marques ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:23.37,0:10:24.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais bien sûr !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:24.58,0:10:25.83,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai compris.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:27.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais comment il a fait !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:30.75,0:10:31.88,Default,,0,0,0,,Merci, Ran.
Dialogue: 0,0:10:33.13,0:10:36.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne comprends vraiment pas\Npourquoi il s'acharne sur Ran.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:37.76,0:10:40.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'a-t-elle bien pu voir ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:41.18,0:10:42.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, rien vu du tout.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:42.80,0:10:45.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils se changeaient,\Nj'ai refermé aussitôt.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:46.56,0:10:47.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Attends, et s'il...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:48.89,0:10:50.85,Default,,0,0,0,,{\i1}L'homme aux bandelettes,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:51.02,0:10:52.61,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est forcément lui.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:52.77,0:10:54.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'y a plus aucun mystère.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:54.86,0:10:58.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça expliquerait comment il a pu passer\Ndevant la fenêtre avec Chikako.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:59.74,0:11:02.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment il a pu emporter\Nle corps en forêt sans être vu.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:02.95,0:11:04.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Et son acharnement sur Ran.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:05.37,0:11:07.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout s'explique. Bon.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:08.46,0:11:10.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais devoir utiliser Ran.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:11.25,0:11:13.84,Default,,0,0,0,,Ayako, je vais reprendre les bougies.
Dialogue: 0,0:11:16.84,0:11:17.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Je l'ai ratée ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:22.72,0:11:24.18,Default,,0,0,0,,Sonoko ?
Dialogue: 0,0:11:24.35,0:11:25.60,Default,,0,0,0,,Ça ne va pas ?
Dialogue: 0,0:11:26.18,0:11:29.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon sang, je n'ai pas le choix.\NJe dois faire avec Sonoko.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:30.10,0:11:32.06,Default,,0,0,0,,- Sonoko ?\N- Je...
Dialogue: 0,0:11:32.23,0:11:34.48,Default,,0,0,0,,J'ai tout compris.
Dialogue: 0,0:11:35.32,0:11:37.90,Default,,0,0,0,,Je sais qui est\Nle véritable meurtrier de Chikako.
Dialogue: 0,0:11:38.28,0:11:39.78,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:45.62,0:11:47.87,Default,,0,0,0,,J'ai tout compris.
Dialogue: 0,0:11:48.04,0:11:50.46,Default,,0,0,0,,Je sais qui est\Nle véritable meurtrier de Chikako.
Dialogue: 0,0:11:51.04,0:11:53.54,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:11:53.96,0:11:56.84,Default,,0,0,0,,Le meurtrier,\Nc'est l'homme aux bandelettes.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.63,Default,,0,0,0,,Oui. Il doit nous guetter,\Ndepuis la forêt.
Dialogue: 0,0:12:01.84,0:12:04.59,Default,,0,0,0,,Tu crois vraiment à cette histoire ?
Dialogue: 0,0:12:06.01,0:12:07.26,Default,,0,0,0,,Souviens-toi.
Dialogue: 0,0:12:07.43,0:12:09.68,Default,,0,0,0,,Quand Ran a été attaquée,
Dialogue: 0,0:12:09.85,0:12:12.02,Default,,0,0,0,,comment il est entré dans sa chambre ?
Dialogue: 0,0:12:12.19,0:12:15.36,Default,,0,0,0,,Ben... En passant par le balcon, non ?
Dialogue: 0,0:12:15.90,0:12:19.07,Default,,0,0,0,,Oui. Il a escaladé l'arbre\Net il a sauté sur le balcon.
Dialogue: 0,0:12:20.40,0:12:23.91,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, il aurait dû y avoir\Nde la boue plein la pièce.
Dialogue: 0,0:12:24.32,0:12:27.62,Default,,0,0,0,,S'il était vraiment venu de dehors.
Dialogue: 0,0:12:28.58,0:12:29.83,Default,,0,0,0,,C'est pas faux, ça !
Dialogue: 0,0:12:30.58,0:12:31.79,Default,,0,0,0,,Ce n'était pas le cas.
Dialogue: 0,0:12:32.62,0:12:34.79,Default,,0,0,0,,Car le tueur était dans la villa.
Dialogue: 0,0:12:34.96,0:12:35.79,Default,,0,0,0,,- Quoi ?\N- Hein ?
Dialogue: 0,0:12:35.96,0:12:37.67,Default,,0,0,0,,{\an8}CHAMBRE DE RAN ET DE CONAN
Dialogue: 0,0:12:36.38,0:12:38.00,Default,,0,0,0,,Il est sûrement passé
Dialogue: 0,0:12:38.17,0:12:40.96,Default,,0,0,0,,par la chambre de Chikako.
Dialogue: 0,0:12:39.67,0:12:40.92,Default,,0,0,0,,{\an8}CHAMBRE DE CHIKAKO
Dialogue: 0,0:12:41.13,0:12:44.01,Default,,0,0,0,,Il n'avait plus qu'à emprunter le balcon\Npour entrer
Dialogue: 0,0:12:44.18,0:12:45.72,Default,,0,0,0,,et attaquer Ran. Sauf que...
Dialogue: 0,0:12:46.30,0:12:47.68,Default,,0,0,0,,Ran a crié.
Dialogue: 0,0:12:50.68,0:12:53.73,Default,,0,0,0,,Il a paniqué et a regagné\Nla chambre de Chikako.
Dialogue: 0,0:12:54.23,0:12:57.44,Default,,0,0,0,,Là, il s'est dépêché de se changer.
Dialogue: 0,0:12:58.57,0:13:03.32,Default,,0,0,0,,Et il a rejoint tout le monde\Ndans la chambre de Ran, l'air de rien.
Dialogue: 0,0:13:03.49,0:13:05.91,Default,,0,0,0,,Donc le meurtrier de Chikako
Dialogue: 0,0:13:06.32,0:13:07.87,Default,,0,0,0,,et l'agresseur de Ran...
Dialogue: 0,0:13:08.49,0:13:10.54,Default,,0,0,0,,est parmi nous !
Dialogue: 0,0:13:11.66,0:13:13.12,Default,,0,0,0,,Sonoko...
Dialogue: 0,0:13:13.29,0:13:16.08,Default,,0,0,0,,T'es mignonne avec tes déductions,\Nmais réfléchis.
Dialogue: 0,0:13:16.25,0:13:18.75,Default,,0,0,0,,Quand le tueur fou\Nest passé devant la fenêtre,
Dialogue: 0,0:13:19.63,0:13:21.25,Default,,0,0,0,,on était tous à l'intérieur,
Dialogue: 0,0:13:21.42,0:13:22.84,Default,,0,0,0,,sans exception.
Dialogue: 0,0:13:24.42,0:13:25.80,Default,,0,0,0,,Donc tu vois,
Dialogue: 0,0:13:25.97,0:13:27.97,Default,,0,0,0,,c'est impossible\Nque ce soit l'un de nous.
Dialogue: 0,0:13:28.47,0:13:32.14,Default,,0,0,0,,Tout devient possible avec un mannequin\Net des cordes de piano.
Dialogue: 0,0:13:32.31,0:13:34.93,Default,,0,0,0,,Le tueur a pu être\Nà deux endroits à la fois.
Dialogue: 0,0:13:35.44,0:13:36.39,Default,,0,0,0,,Un mannequin ?
Dialogue: 0,0:13:37.06,0:13:40.86,Default,,0,0,0,,Oui. Probablement gonflable,\Npour qu'il prenne moins de place.
Dialogue: 0,0:13:41.73,0:13:44.74,Default,,0,0,0,,Le tueur a accroché le corps\Nde Chikako au mannequin,
Dialogue: 0,0:13:44.90,0:13:48.03,Default,,0,0,0,,qui était suspendu\Npar des cordes fixées à la tête.
Dialogue: 0,0:13:49.12,0:13:53.41,Default,,0,0,0,,Il a ensuite accroché une extrémité\Nde ces cordes devant la fenêtre.
Dialogue: 0,0:13:53.83,0:13:56.79,Default,,0,0,0,,Puis il a fait courir les cordes\Njusqu'au balcon principal,
Dialogue: 0,0:13:56.96,0:13:58.96,Default,,0,0,0,,en les enroulant à la rambarde.
Dialogue: 0,0:13:59.13,0:14:00.75,Default,,0,0,0,,Il n'a plus ensuite eu
Dialogue: 0,0:14:00.92,0:14:02.42,Default,,0,0,0,,qu'à couper une des cordes.
Dialogue: 0,0:14:06.01,0:14:08.64,Default,,0,0,0,,Une fois le mannequin passé\Ndevant la fenêtre,
Dialogue: 0,0:14:08.80,0:14:12.51,Default,,0,0,0,,le tueur s'est hâté de le récupérer,\Navec le corps de Chikako.
Dialogue: 0,0:14:13.18,0:14:14.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Chikako !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:15.56,0:14:17.48,Default,,0,0,0,,Le seul en mesure de faire cela,
Dialogue: 0,0:14:18.10,0:14:20.77,Default,,0,0,0,,c'est celui qui était sur le balcon\Npour réparer le toit.
Dialogue: 0,0:14:21.44,0:14:23.69,Default,,0,0,0,,Takahashi, je veux parler de toi.
Dialogue: 0,0:14:25.82,0:14:27.70,Default,,0,0,0,,C'est une blague, Sonoko ?
Dialogue: 0,0:14:28.15,0:14:30.78,Default,,0,0,0,,J'ai une preuve,\Nles marques laissées sur la rambarde.
Dialogue: 0,0:14:30.95,0:14:32.66,Default,,0,0,0,,Par deux câbles de piano.
Dialogue: 0,0:14:33.37,0:14:34.62,Default,,0,0,0,,Le bois est marqué.
Dialogue: 0,0:14:35.33,0:14:37.54,Default,,0,0,0,,Et qui de mieux\Npour créer une telle mise en scène
Dialogue: 0,0:14:37.71,0:14:42.04,Default,,0,0,0,,que le chef décorateur\Ndu club de ciné de la fac, Takahashi ?
Dialogue: 0,0:14:43.29,0:14:45.34,Default,,0,0,0,,Arrête, enfin.
Dialogue: 0,0:14:45.51,0:14:48.59,Default,,0,0,0,,Et j'en aurais fait quoi, du cadavre ?
Dialogue: 0,0:14:50.26,0:14:51.64,Default,,0,0,0,,Ben oui, moi...
Dialogue: 0,0:14:51.80,0:14:54.01,Default,,0,0,0,,j'ai suivi tout le monde en forêt.
Dialogue: 0,0:14:54.64,0:14:57.06,Default,,0,0,0,,On a découvert le cadavre en morceaux.
Dialogue: 0,0:14:59.14,0:15:03.11,Default,,0,0,0,,- Et je ne portais rien, pas vrai ?\N- Non...
Dialogue: 0,0:15:03.27,0:15:05.40,Default,,0,0,0,,Et pourtant, tu l'as bien transporté.
Dialogue: 0,0:15:07.15,0:15:10.16,Default,,0,0,0,,La preuve, c'est le ras-du-cou\Nde Chikako retrouvé dans le hall.
Dialogue: 0,0:15:11.03,0:15:14.12,Default,,0,0,0,,Elle l'avait encore\Nen passant devant la fenêtre.
Dialogue: 0,0:15:14.70,0:15:18.08,Default,,0,0,0,,Mais une fois tout le monde sorti,\Nle collier s'est retrouvé dans le hall.
Dialogue: 0,0:15:18.25,0:15:23.00,Default,,0,0,0,,C'est la preuve que quelqu'un a porté\Nson cadavre à travers le hall.
Dialogue: 0,0:15:23.50,0:15:24.75,Default,,0,0,0,,Mais enfin...
Dialogue: 0,0:15:24.92,0:15:27.38,Default,,0,0,0,,Je te rappelle\Nque j'avais les mains vides.
Dialogue: 0,0:15:27.55,0:15:31.55,Default,,0,0,0,,Et trimballer un cadavre,\Nc'est pas discret. Vous m'auriez vu.
Dialogue: 0,0:15:32.18,0:15:34.68,Default,,0,0,0,,Un cadavre entier, certes.
Dialogue: 0,0:15:35.31,0:15:36.68,Default,,0,0,0,,Mais juste la tête ?
Dialogue: 0,0:15:37.06,0:15:38.64,Default,,0,0,0,,Ça devient faisable.
Dialogue: 0,0:15:40.44,0:15:41.90,Default,,0,0,0,,Car après tout...
Dialogue: 0,0:15:42.06,0:15:43.86,Default,,0,0,0,,Ce qui émergeait hors du manteau,
Dialogue: 0,0:15:44.02,0:15:46.32,Default,,0,0,0,,c'est seulement la tête de Chikako.
Dialogue: 0,0:15:46.73,0:15:48.78,Default,,0,0,0,,Et justement, dans la forêt,
Dialogue: 0,0:15:48.94,0:15:50.57,Default,,0,0,0,,on l'a retrouvée démembrée.
Dialogue: 0,0:15:51.45,0:15:52.28,Default,,0,0,0,,N'importe quoi !
Dialogue: 0,0:15:53.03,0:15:55.24,Default,,0,0,0,,Pourquoi j'aurais tué Chikako, d'abord ?
Dialogue: 0,0:15:55.78,0:15:57.66,Default,,0,0,0,,Et puis il y a Ran, aussi.
Dialogue: 0,0:15:57.83,0:15:59.70,Default,,0,0,0,,Et puis...
Dialogue: 0,0:16:00.37,0:16:01.21,Default,,0,0,0,,Et puis...
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:03.54,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:16:04.96,0:16:06.17,Default,,0,0,0,,Vas-y, continue.
Dialogue: 0,0:16:07.63,0:16:09.59,Default,,0,0,0,,Quelque chose pourrait te disculper.
Dialogue: 0,0:16:10.17,0:16:14.55,Default,,0,0,0,,L'homme aux bandelettes et toi,\Nvous n'avez pas la même corpulence.
Dialogue: 0,0:16:16.93,0:16:18.39,Default,,0,0,0,,Elle a raison, Takahashi.
Dialogue: 0,0:16:18.56,0:16:20.35,Default,,0,0,0,,Le tueur n'est pas gros.
Dialogue: 0,0:16:20.81,0:16:22.85,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu n'as pas mentionné ça ?
Dialogue: 0,0:16:23.48,0:16:26.65,Default,,0,0,0,,Car il a peur\Nque je lui pose une certaine question.
Dialogue: 0,0:16:26.82,0:16:28.36,Default,,0,0,0,,Donc il se tait.
Dialogue: 0,0:16:28.53,0:16:31.78,Default,,0,0,0,,Que se passerait-il si je lui disais :\N"Es-tu vraiment gros ?"
Dialogue: 0,0:16:34.24,0:16:36.70,Default,,0,0,0,,Car en vérité, Takahashi\Nn'est pas si enrobé.
Dialogue: 0,0:16:37.45,0:16:40.66,Default,,0,0,0,,C'est comme ça qu'il a pu\Ns'éclipser avec la tête.
Dialogue: 0,0:16:41.08,0:16:44.92,Default,,0,0,0,,Il a attiré Chikako dans les bois\Net il l'a démembrée.
Dialogue: 0,0:16:45.63,0:16:49.17,Default,,0,0,0,,Ensuite, il a remplacé le rembourrage\Nde son faux ventre avec la tête.
Dialogue: 0,0:16:49.34,0:16:51.67,Default,,0,0,0,,Et il a regagné la villa. Après,
Dialogue: 0,0:16:52.13,0:16:54.18,Default,,0,0,0,,une fois le tour de passe-passe terminé,
Dialogue: 0,0:16:54.84,0:16:57.80,Default,,0,0,0,,il a remis la tête\Net le mannequin dégonflé sous son pull
Dialogue: 0,0:16:58.35,0:17:00.43,Default,,0,0,0,,et il a rejoint les autres en forêt.
Dialogue: 0,0:17:00.93,0:17:05.40,Default,,0,0,0,,Il n'a plus eu qu'à s'en débarrasser\Nen faisant semblant de chercher.
Dialogue: 0,0:17:05.81,0:17:06.98,Default,,0,0,0,,C'était futé.
Dialogue: 0,0:17:07.15,0:17:09.82,Default,,0,0,0,,Prétendre être gros\Npour endormir notre méfiance
Dialogue: 0,0:17:09.98,0:17:12.86,Default,,0,0,0,,et ainsi pouvoir transporter\Nle cadavre à sa guise.
Dialogue: 0,0:17:13.57,0:17:16.32,Default,,0,0,0,,Quel plan risqué,\Nmais extrêmement habile !
Dialogue: 0,0:17:17.95,0:17:20.62,Default,,0,0,0,,Avec cette ruse,\Nnous étions tous persuadés
Dialogue: 0,0:17:20.79,0:17:23.04,Default,,0,0,0,,que Chikako s'était fait enlever
Dialogue: 0,0:17:23.20,0:17:25.83,Default,,0,0,0,,par un fou qui l'aurait tuée en forêt.
Dialogue: 0,0:17:26.50,0:17:30.63,Default,,0,0,0,,L'homme aux bandelettes\Ndevenait le coupable idéal.
Dialogue: 0,0:17:31.21,0:17:34.22,Default,,0,0,0,,Ce plan était génial,\Nmais malheureusement pour Takahashi,
Dialogue: 0,0:17:34.76,0:17:38.18,Default,,0,0,0,,Ran est venue lui mettre des bâtons\Ndans les roues sans le savoir.
Dialogue: 0,0:17:38.93,0:17:41.14,Default,,0,0,0,,Oui. Ran, en se trompant de porte,
Dialogue: 0,0:17:41.39,0:17:44.18,Default,,0,0,0,,est entrée dans sa chambre\Net elle l'a vu quasi nu...
Dialogue: 0,0:17:47.06,0:17:49.36,Default,,0,0,0,,Donc, sans son faux ventre...
Dialogue: 0,0:17:50.27,0:17:53.49,Default,,0,0,0,,Elle n'a pas tiqué sur le moment.
Dialogue: 0,0:17:54.15,0:17:58.28,Default,,0,0,0,,Mais si ça devait lui revenir,\Nc'est tout le beau plan de Takahashi
Dialogue: 0,0:17:58.45,0:18:00.28,Default,,0,0,0,,qui se serait écroulé.
Dialogue: 0,0:18:00.99,0:18:04.00,Default,,0,0,0,,C'est pour ça\Nqu'il l'a attaquée dans la forêt.
Dialogue: 0,0:18:04.16,0:18:05.75,Default,,0,0,0,,Pour l'empêcher de parler.
Dialogue: 0,0:18:06.79,0:18:08.83,Default,,0,0,0,,Mais ça n'a pas marché.
Dialogue: 0,0:18:09.42,0:18:10.75,Default,,0,0,0,,Ayant peur
Dialogue: 0,0:18:10.92,0:18:14.80,Default,,0,0,0,,que cette agression effraie Chikako,\Nqu'il avait prévu de tuer,
Dialogue: 0,0:18:15.55,0:18:17.26,Default,,0,0,0,,il a coupé le téléphone...
Dialogue: 0,0:18:17.84,0:18:18.97,Default,,0,0,0,,Et les cordes du pont.
Dialogue: 0,0:18:19.64,0:18:22.10,Default,,0,0,0,,Pour coincer tout le monde à la villa.
Dialogue: 0,0:18:24.43,0:18:26.98,Default,,0,0,0,,Il a ensuite attiré Chikako\Ndans les bois
Dialogue: 0,0:18:27.14,0:18:28.90,Default,,0,0,0,,et l'a froidement assassinée.
Dialogue: 0,0:18:29.44,0:18:30.86,Default,,0,0,0,,Je suppose que c'est lui,
Dialogue: 0,0:18:31.02,0:18:34.57,Default,,0,0,0,,l'auteur du mot glissé\Nsous la porte de Chikako.
Dialogue: 0,0:18:35.74,0:18:39.07,Default,,0,0,0,,Pas besoin d'être sorcier\Npour en deviner le contenu.
Dialogue: 0,0:18:39.24,0:18:42.99,Default,,0,0,0,,Il a dû mentionner Atsuko,\Nla jeune femme de votre club.
Dialogue: 0,0:18:43.41,0:18:46.12,Default,,0,0,0,,Oui. Si j'ai fait tout ça,\Nc'est pour Atsuko !
Dialogue: 0,0:18:46.29,0:18:47.46,Default,,0,0,0,,Takahashi ?
Dialogue: 0,0:18:49.17,0:18:52.42,Default,,0,0,0,,Un jour, au club, elle m'avait montré\Nen secret le livre
Dialogue: 0,0:18:52.63,0:18:53.84,Default,,0,0,0,,qu'elle avait écrit.
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:55.71,Default,,0,0,0,,Elle voulait être romancière.
Dialogue: 0,0:18:55.88,0:18:57.38,Default,,0,0,0,,Elle rayonnait de bonheur.
Dialogue: 0,0:18:58.84,0:19:01.14,Default,,0,0,0,,Mais elle s'est pendue si subitement...
Dialogue: 0,0:19:01.30,0:19:03.35,Default,,0,0,0,,J'ai compris pourquoi
Dialogue: 0,0:19:02.55,0:19:07.85,Default,,0,0,0,,{\an8}LE ROYAUME BLEU
Dialogue: 0,0:19:03.51,0:19:07.81,Default,,0,0,0,,en voyant le film de Chikako.
Dialogue: 0,0:19:08.73,0:19:10.40,Default,,0,0,0,,Le Royaume bleu{\i1} ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:10.56,0:19:11.77,Default,,0,0,0,,Attends, tu veux dire...
Dialogue: 0,0:19:12.27,0:19:13.40,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:13.57,0:19:16.86,Default,,0,0,0,,Le script qui a lancé Chikako,\Nc'était en fait une reprise mot pour mot
Dialogue: 0,0:19:17.03,0:19:20.78,Default,,0,0,0,,du roman d'Atsuko.
Dialogue: 0,0:19:17.03,0:19:20.78,Default,,0,0,0,,{\an8}UN ROYAUME DE LA COULEUR DU CIEL
Dialogue: 0,0:19:21.49,0:19:23.95,Default,,0,0,0,,- Quoi ? Chikako...\N- Elle aurait tout pompé ?
Dialogue: 0,0:19:24.12,0:19:26.58,Default,,0,0,0,,Oui. Et ça l'a rendue célèbre.
Dialogue: 0,0:19:27.41,0:19:30.62,Default,,0,0,0,,Elle a reçu le prix Jeune scénariste,\Nce qui a lancé sa carrière.
Dialogue: 0,0:19:30.04,0:19:32.08,Default,,0,0,0,,{\an8}PRIX JEUNE SCÉNARISTE
Dialogue: 0,0:19:32.92,0:19:35.34,Default,,0,0,0,,Atsuko s'est peut-être pas tuée\Npour ça...
Dialogue: 0,0:19:35.50,0:19:38.51,Default,,0,0,0,,Si ! Chikako a reçu son prix\Nla veille de sa mort !
Dialogue: 0,0:19:38.67,0:19:40.51,Default,,0,0,0,,Ce soir-là, Atsuko m'avait appelé.
Dialogue: 0,0:19:41.26,0:19:43.76,Default,,0,0,0,,"Je ne ferai plus jamais confiance",\Nqu'elle m'a dit !
Dialogue: 0,0:19:44.68,0:19:49.02,Default,,0,0,0,,J'ai laissé un mot disant, "Viens dehors\Nsi tu tiens au secret du royaume."
Dialogue: 0,0:19:49.18,0:19:52.31,Default,,0,0,0,,Chikako s'est rendue dans les bois\Net je l'ai tuée.
Dialogue: 0,0:19:53.06,0:19:55.77,Default,,0,0,0,,Pour avoir osé réduire en cendres\Nle rêve d'Atsuko.
Dialogue: 0,0:19:59.03,0:20:00.24,Default,,0,0,0,,Voilà.
Dialogue: 0,0:20:00.78,0:20:01.95,Default,,0,0,0,,C'est fini.
Dialogue: 0,0:20:02.95,0:20:04.32,Default,,0,0,0,,Je vais rejoindre Atsuko.
Dialogue: 0,0:20:04.82,0:20:05.91,Default,,0,0,0,,Attends, Takahashi !
Dialogue: 0,0:20:06.41,0:20:07.74,Default,,0,0,0,,- N'approchez pas !\N- Takahashi !
Dialogue: 0,0:20:08.45,0:20:11.04,Default,,0,0,0,,Je vais rejoindre Atsuko\Ndans l'autre monde.
Dialogue: 0,0:20:11.21,0:20:13.29,Default,,0,0,0,,Tel le héros justicier que je suis !
Dialogue: 0,0:20:13.46,0:20:15.21,Default,,0,0,0,,Ne me fais pas rire, pauvre type !
Dialogue: 0,0:20:15.71,0:20:18.63,Default,,0,0,0,,Si tu veux mourir, vas-y.\NPersonne ne te retient.
Dialogue: 0,0:20:19.46,0:20:21.17,Default,,0,0,0,,So... Sonoko ?
Dialogue: 0,0:20:21.63,0:20:26.14,Default,,0,0,0,,Tu dis que tu as fait tout ça\Npour venger l'affront subi par Atsuko ?
Dialogue: 0,0:20:26.89,0:20:31.10,Default,,0,0,0,,Dès l'instant où tu t'en es pris à Ran,\Nton excuse a pris l'eau.
Dialogue: 0,0:20:31.60,0:20:32.98,Default,,0,0,0,,Tu avais juste peur.
Dialogue: 0,0:20:33.14,0:20:36.56,Default,,0,0,0,,Tu t'en es pris à Ran\Ncar tu ne voulais pas qu'on te capture.
Dialogue: 0,0:20:36.73,0:20:38.07,Default,,0,0,0,,Non, vraiment...
Dialogue: 0,0:20:40.03,0:20:41.86,Default,,0,0,0,,Tu n'as rien d'un héros justicier.
Dialogue: 0,0:20:42.28,0:20:45.03,Default,,0,0,0,,Tu es juste un lamentable assassin\Nassoiffé de sang.
Dialogue: 0,0:20:59.42,0:21:00.76,Default,,0,0,0,,{\i1}La trahison d'une amie.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:01.17,0:21:02.84,Default,,0,0,0,,{\i1}La mort d'une autre.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:03.47,0:21:06.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette tragédie a fait naître un monstre.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:07.55,0:21:10.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Après cette nuit horrible et glaciale,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:10.43,0:21:12.64,Default,,0,0,0,,{\i1}la villa retrouve enfin la paix.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:13.06,0:21:14.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais prenez garde.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:14.94,0:21:16.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Sinon,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:16.19,0:21:20.15,Default,,0,0,0,,{\i1}renaîtra à nouveau\Ndans le cœur de quelqu'un...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:20.69,0:21:24.40,Default,,0,0,0,,{\i1}le démon meurtrier nommé vengeance.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:50.70,0:22:55.54,Default,,0,0,0,,Traduction : Sarah PROVOST
Dialogue: 0,0:22:56.75,0:22:57.50,Default,,0,0,0,,Je suis contente,
Dialogue: 0,0:22:58.16,0:22:59.46,Default,,0,0,0,,si ta sœur va mieux.
Dialogue: 0,0:23:00.21,0:23:01.67,Default,,0,0,0,,Oui, moi aussi.
Dialogue: 0,0:23:01.84,0:23:04.88,Default,,0,0,0,,Elle a passé une semaine au lit,\Naprès cette histoire.
Dialogue: 0,0:23:05.51,0:23:08.26,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, c'est grâce à toi
Dialogue: 0,0:23:08.59,0:23:11.34,Default,,0,0,0,,si tout a été résolu. Encore bravo !
Dialogue: 0,0:23:11.51,0:23:12.18,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:23:12.85,0:23:13.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Oups ! Ça craint !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:14.56,0:23:17.85,Default,,0,0,0,,T'étais super classe,\Navec toutes tes déductions.
Dialogue: 0,0:23:18.23,0:23:19.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Changeons de sujet !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:19.64,0:23:21.56,Default,,0,0,0,,- Dites...\N- Normal.
Dialogue: 0,0:23:21.98,0:23:25.03,Default,,0,0,0,,Ce genre d'affaires,\Nc'est un jeu d'enfant pour moi.
Dialogue: 0,0:23:25.78,0:23:28.99,Default,,0,0,0,,Shinichi et ton père peuvent\Naller se rhabiller.
Dialogue: 0,0:23:30.24,0:23:33.91,Default,,0,0,0,,Le règne de Sonoko Suzuki,\Nenquêtrice de génie, peut commencer.
Dialogue: 0,0:23:37.25,0:23:43.92,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉLECTRONIQUE
Dialogue: 0,0:23:37.62,0:23:41.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Je le savais, c'était une erreur\Nde se reposer sur elle.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:46.38,0:23:51.13,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:47.34,0:23:50.05,Default,,0,0,0,,Le Dr Yôko a un mobile\Npour assassiner Nakamoto.
Dialogue: 0,0:23:50.80,0:23:53.22,Default,,0,0,0,,Mais elle a aussi un alibi en béton.
Dialogue: 0,0:23:54.30,0:23:56.35,Default,,0,0,0,,Si c'est bien elle...
Dialogue: 0,0:23:57.02,0:23:59.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'y a pas de magnétoscope.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:00.35,0:24:02.94,Default,,0,0,0,,Je vois !\NJ'ai compris comment elle a fait.
Dialogue: 0,0:24:04.15,0:24:05.36,Default,,0,0,0,,Je le savais.
Dialogue: 0,0:24:05.65,0:24:09.07,Default,,0,0,0,,Elle a bien utilisé Ayumi\Npour se construire un alibi.
Dialogue: 0,0:24:10.49,0:24:16.28,Default,,0,0,0,,{\an8}LUNDI 19 H 30
Dialogue: 0,0:24:11.03,0:24:12.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :{\i0}
Dialogue: 0,0:24:12.57,0:24:15.83,Default,,0,0,0,,{\i1}"Lundi, 19 h 30".{\i0}
Dialogue: 0,0:24:16.45,0:24:21.29,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN INDICE
Dialogue: 0,0:24:17.62,0:24:19.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Indice pour la prochaine fois !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:19.83,0:24:21.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Des rideaux.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:21.46,0:24:26.42,Default,,0,0,0,,AU PLAISIR
Dialogue: 0,0:24:22.25,0:24:24.08,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Attention aux détails !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:24.25,0:24:25.84,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Ouvrez l'œil !{\i0}