Asahi !
Tu vas où ? Reste boire un coup avec moi !
Tu pues l’alcool ! Je te l’ai déjà dit, je sors faire une quête.
T’es tellement sérieux, Asahi !
Allez, reste plutôt boire avec moi !
JETTE NONCHALAMMENT
Cesse de le déranger, Kilmaria !
Et puis, picoler dès le matin… Tu es une loque humaine.
Sauf que je suis pas une humaine ! Je suis une démone !
Cet argument de gamine !
Bref, on te confie la maison, Kilmaria.
Ne mets pas le bazar. Et la bière, c’est une chope par jour.
Pourquoi ? Je proteste !
Pendant que vous allez vous amuser, moi, je dois rester ici à m’ennuyer ?
En tant qu’invitée, je demande à être traitée comme telle !
Ça m’inquiète de laisser l’ivrogne seule.
Dépêchons-nous.
T’as raison. Alors, la quête du jour…
c’est trouver les fleurs d’or qui poussent dans la plaine de Twelxday !
M. le héros !
Cette voix enjouée et innocente qui annonce le début des ennuis…
Tanya m’a prévenue, pour votre quête de collecte !
Laissez-moi vous accompagner !
Bonjour, Maya !
Bonjour à toi aussi.
Moi qui pensais qu’on pourrait avoir une journée pépère…
Une plante aussi rare que ça, on la trouvera plus vite à trois.
En effet !
Vous avez raison.
De plus, j’ai un don pour trouver les objets !
Ah bon ?
Oui ! Admirez mon pouvoir !
Seigneur ! Montre-moi le chemin que doit emprunter le héros !
Cette prière est pour le salut du monde…
Montre-nous le chemin !
C’est par ici !
Tu fais juste tomber ton bâton !
MY ONE-HIT KILL SISTER
CHAPITRE 9
ÊTRE UNE GRANDE SŒUR À LA HAUTEUR
PLAINE DE TWELXDAY
Hmm… Une bifurcation…
Quel chemin on prend ?
On laisse ma canne choisir ?
Pas la peine ! Remballe le matos !
C’est le dernier jour, pour cette quête.
On a très peu de temps pour la terminer.
Séparons-nous en deux groupes ! J’assisterai M. le héros !
Deux groupes ?
Non, j’irai seul ! Accompagne plutôt Maya !
Tu es sûr ?
Si je vais avec elle, c’est la mouise assurée !
AIMANT À EMMERDES QUI S’IGNORE
Mais moi, ça m’inquiète de te laisser seul !
Maya ?
Finalement… pourquoi pas ?
D’accord, j’irai avec Sophie.
Mais…
Je vais te raconter plein d’anecdotes sur Asahi !
Quand il avait 5 ans, on est allés à la plage en famille…
– Et ? – Ne lui raconte rien de glauque !
Au moins, je suis peinard pour ma quête.
Un humain !
Un gobelin ? S’il est seul, ce sera facile !
Je te tiens !
Zut… ils sont deux !
C’était quoi ? Des renforts ennemis ?
Qu’est-ce que c’était ?
Rien de cassé ?
Kilmaria !
Ce sont tes sorts qui m’ont sauvé ?
Attends un peu… Pourquoi t’es là ?
Quelle question ! Je prends l’air pour dessoûler.
Et tu es arrivée ici par hasard ?
En effet.
Mes pas m’ont conduite jusqu’à toi.
Merci, Kilmaria.
C’est rien, je suis là par hasard.
Mais oui !
Si Maya m’a laissé partir seul, c’est parce qu’elle t’avait repérée.
Cette femme est de moins en moins humaine.
Je dissimulais ma présence
et je vous suivais à plusieurs kilomètres de distance.
Attends,
si ma sœur a des sens aussi développés que tu le dis…
Tu me chatouilles, Maya…
Quoi ?
Alors tu aimes les chatouilles ?
En fait, c’est méga flippant !
Elle en serait bien capable !
Ça me rappelle notre première rencontre…
Je t’avais aussi tiré des griffes de monstres.
Oui, mais c’étaient des ours.
Et toi, mon cher…
tu m’avais confondue avec ta sœur.
Tu peux parler ! T’as cru que j’étais super fort !
À l’époque, le combat était toute ma vie.
Mais depuis que je vous connais, j’ai bien changé !
Tu es sûre qu’une générale du Roi-démon est censée dire ça ?
Moi, je vis selon mes envies !
Un monstre !
À l’aide ! Sauvez-nous !
Par ici !
Attends, Asahi !
Je suis là ! Vous m’entendez ?
Qu’est-ce qu’il lui est arrivé ?
Les âmes humaines…
Elles sont vraiment magnifiques.
Maintenant que vous êtes à mes côtés,
vous m’éclairerez de votre lumière pour l’éternité !
C’est toi qui as attaqué les villageois ?
Tiens, tiens… Un aventurier, dans ce coin paumé ?
Occupez-vous de lui, mes amis !
Des squelettes ?
Ce type est un nécromancien !
NÉCROMANCIEN
SORCIER QUI MANIPULE LES ÂMES ET LES CADAVRES
Tu te débrouilles plutôt pas mal.
Je vais ajouter ton âme à ma collection !
Mais c’est… Je n’en crois pas mes yeux !
Vous êtes un des six généraux, Kilmaria la Corrompue !
C’est bien moi. Et alors ? Je ne te permets pas…
Un instant ! Je vous en prie !
Je suis aussi l’un des généraux sous les ordres d’Utopos !
Je suis le sorcier Malveycans !
C’est un général comme Kilmaria ?
Quelle heureuse coïncidence !
Je n’imaginais pas vous rencontrer en attaquant ce village !
Hé, les humains ne sont pas tes jouets !
Évidemment, voler les âmes de ces insectes n’est pas comparable
à votre cruauté quand vous carbonisez aussi bien alliés qu’ennemis.
Avec vous à mes côtés, je pourrais conquérir la capitale !
Allons piétiner ensemble tous ces misérables humains !
Ne dis pas de bêtises ! Kilmaria ne ferait jamais ça !
C’est vrai qu’elle picole parfois trop et semble irrécupérable.
Mais elle est gentille, franche et m’a sauvé plein de fois !
C’est vraiment quelqu’un de bien !
Asahi…
Ne raconte pas de sottises !
Allez, dame Kilmaria !
Écrasons cet insecte ignorant et mettons-nous en route !
Ne m’adresse pas la parole, misérable cloporte.
Quoi ?
Je t’ai dit d’arrêter tes familiarités, pauvre fou !
Blaze Lance !
Les villageois devraient vite aller mieux.
Tu es sûre de toi ? C’était ton allié et un haut gradé.
Peu me chaut cet idiot masqué aux passe-temps douteux.
En outre…
Quoi donc ?
SE FROTTE NERVEUSEMENT
Vu toutes les fleurs que tu m’as lancées,
je dois être une grande sœur à la hauteur !
Bon, faisons demi-tour et allons rejoindre Maya.
Oui. Allons-y.
M. le héros !
Maya ! Sophie !
Tiens, qui est cette personne ?
C’est une amie, à Maya et à moi.
Elle se promenait en forêt.
Asahi ! Tu n’es pas blessé, au moins ?
VÉRIFIE…
Évidemment, notre amie l’alcoolique est venue me sauver.
VÉRIFIE…
L’AMIE ALCOOLIQUE
VÉRIFIE…
C’EST BIEN !
TAPOTE TAPOTE
OK, c’est bon.
Sinon, vous avez la fleur ?
Oui, regardez !
C’est ça, la fleur légendaire ?
Comment l’avez-vous trouvée ?
Elle poussait près du chemin.
Quand Asahi était petit,
il avait si peur la nuit qu’il venait souvent dans mon lit.
Même les grands héros ont été des enfants.
Ce ne serait pas la fleur qu’on cherche ?
Voyons voir…
DÉVALE AVEC FRACAS
BOUM !
Ça n’a pas l’air d’être la bonne variété.
BOUM !
Bref, on a bien papoté en prenant notre temps.
Voilà ! Tu lui as dit des trucs gênants !
– Petit, tu étais adorable. – J’en doute pas.
Mais arrête de raconter ma vie, Maya…
MY ONE-HIT KILL SISTER
Madame ! Réveillez-vous, Madame !
Encore dix minutes…
Pas question.
On ne réveille pas sa maîtresse comme ça !
Tu ne pouvais pas me le dire à l’oreille ?
La vie est un combat. Vous vous laissez aller, Madame.
Des voleurs pourraient nous attaquer n’importe quand.
Aucun malandrin n’oserait venir céans pour s’en prendre à moi !
Et puis…
c’est parce que que tu es là pour me protéger
que je sais que je peux dormir sur mes deux oreilles.
Je vois…
Parfait. Nous sommes prêtes.
Il est temps de mettre notre fameux plan à exécution !
Le moment est-il venu ?
Pour cette fois-ci,
je vais tenter au maximum de m’en sortir sans aucune aide.
C’est pourquoi, ma chère…
Je resterai à distance pour intervenir au cas où.
Je sais ce que j’ai à faire, Madame.
Je n’en attendais pas moins de toi, Kuon. Bon, en route !
Quel exploit, Asahi !
Mais de quoi tu parles, Tanya ?
Tu es trop modeste.
T’as vaincu Malveycans le nécromancien, non ?
– Malvey… Ah ! – Bien joué !
Elle parle…
du général de l’armée du Roi-démon qu’a tué Kilmaria ?
C’est qu’une question de temps avant que tu sois rang Golem !
J’imagine.
Ma réputation atteint des sommets dès que j’ai le dos tourné.
Il faudra fêter ta promotion ! Tu voudrais manger quoi ?
Euh… De l’anguille ?
– Ça se mange, ça ? – C’est pas mauvais.
Plus ça va et plus j’usurpe ma réputation.
Ça alors !
Quelle coïncidence que je tombe sur toi, Asahi !
Gloria ?
C’est moi, ou tu m’attendais ?
Tu as trop d’imagination !
Par contre, je suis honorée que tu te souviennes de moi !
Je ne pourrais jamais t’oublier…
Pas une fille aussi bizarre.
Tu ne peux pas m’oublier ?
Eh bien, je…
Viens à moi, Kuon !
C’est pas un peu prématuré, Madame ?
Vous aviez pourtant dit que vous débrouilleriez seule.
Ça… pas possible…
Je n’y arriverai pas… Reste avec moi !
Ne me quitte pas, Kuon !
MURMURES
Eh ben, nos répétitions d’hier n’ont pas servi à grand-chose.
MURMURES
Quand je suis devant le vrai, ma tête se vide complètement !
Que faites-vous là, les filles ?
En fait, Madame voulait vous revoir…
N’en dis pas plus !
Je vois ! J’ai compris, Gloria !
Quoi ? Il aurait lu dans mon cœur en ce qui le…
Tu me soupçonnes toujours d’avoir volé mon rang !
Vous faites erreur, M. Asahi. En fait, elle…
APPUIE COMME UNE MALADE…
En effet ! C’est tout à fait ça !
Et tu vas nous accompagner dans notre quête !
– Là, maintenant ? – Oui !
Cette fois, j’aurai enfin la preuve de tes capacités !
Tu connais la forêt des égarés ?
Ces derniers temps, beaucoup d’aventuriers y disparaissent.
Kuon et moi avons accepté la quête qui consiste à en découvrir la raison,
mais je voulais que tu nous prêtes main-forte.
Évidemment, ça entrera dans l’évaluation de ton rang !
D’accord…
Qu’est-ce que ça signifie, Madame ?
MURMURES
Vous ne deviez pas l’inviter à prendre le thé ?
Tu ne comprends pas, Kuon ?
C’est une balade en tête à tête dans la forêt.
Bref, c’est un rencard !
Je vous rappelle que je suis là et qu’on est dans un lieu dangereux.
Si c’est un rencard, soyez mignonne pour conquérir son cœur.
Mais comment faire ?
C’est la forêt des égarés…
Proposez de vous tenir la main pour ne pas vous perdre.
Mais bien sûr ! Tu es un génie !
– Asahi ! – Quoi, Gloria ?
AH…
Pour… pour éviter qu’on se perde…
AH…
CRAQUEMENTS
GROSSE BOURRINE
CRAQUEMENTS
tenons-nous la main !
Tu me broies les doigts !
Loupé. Tu as une autre idée ?
Je sais. Faites semblant d’être effrayée et prenez-le dans vos bras.
Oh non !
Un problème ?
FEMME À POIGNE
Il fait trop sombre, j’ai peur !
CRAQUEMENTS D’OS
Enlever une feuille dans ses cheveux ?
SE BALANCE
FEMME À POIGNE
SE BALANCE
FEMME À POIGNE
Tu as une feuille dans les cheveux !
SE BALANCE
C’est ma punition pour avoir menti sur ma force ?
C’est encore un échec cuisant !
GROSSE BOURRINE
Vous êtes une brute…
Aïe… Ça fatigue, de se faire rouer de coups…
Toutes mes excuses, M. Asahi.
Mais vous êtes rang Ogre, vous pouvez encaisser…
Ah ouais ! C’est rien du tout !
Tu dois en baver, non ? C’est un numéro, ta maîtresse.
C’est un peu la même chose pour vous, non ?
Avec Maya et Maria… C’est bien ça ?
Tu les connais ?
Je les ai rencontrées une fois. Elles dégageaient une aura sinistre.
Ça doit pas être facile.
Oui, c’est vrai. J’ai eu du mal à les séparer, hier !
Ce genre d’anecdote, j’en ai des centaines…
Asahi et Kuon discutent et rient ensemble !
Mais de quoi peuvent-ils parler ?
C’est sinistre, par ici. Il fait de plus en plus sombre.
On aurait dû prendre une lanterne.
Je m’occupe de la lumière !
Flash !
Bravo, Asahi !
Mais ce sont les aventuriers portés disparus !
Que leur est-il arrivé ?
Quoi ?
Un monstre-arbre ? C’est un tréant !
Je gage que c’est lui qui est derrière tous ces enlèvements !
Je m’occupe des aventuriers.
Asahi et moi, on va lui régler son compte !
Un vrai combat en duo !
On y va, Gloria !
Notre premier travail en équipe…
Derrière toi !
Zut !
– Gloria ! – Madame !
Je dois vite me détacher…
Kuon ! Asahi ! Vous n’avez rien ?
Hein ? Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Noble Rose Blade !
Allez, à la prochaine fois !
C’est le pire jour de ma vie.
Vous trouvez ? Grâce à vous, tous ces aventuriers ont la vie sauve…
C’est vrai, mais bon…
Dire que c’était notre premier rencard…
Pas vraiment, vu que j’étais là.
Madame, je pense que M. Asahi se rappellera longtemps
ce qui s’est passé aujourd’hui.
Tu crois ?
Oui.
Surtout votre culotte blanche.
Ça, je préférerais qu’il l’oublie !
Traduction : Chloé Luna Aud’hui Adaptation : VC
Repérage : Nolan Fond Relecture : Stéphanie Noardo
Alors, tu prends laquelle ? Fais ton choix !
Décide-toi, ma chère Maya !
Celle-là ?
Non, celle-ci.
Ou celle-là ?
Non, celle-ci.
AMBIANCE TENDUE
RICANEMENTS
Tu t’es encore fait avoir !
Hé ! T’as pas triché, au moins, Kilmaria ?
Je suis la Corrompue ! Tricher et semer la discorde est ma spécialité !
Mais c’est surtout que tu es nulle, Maya !
Je veux ma revanche, Kilmaria !
Je suis là ! Désolé de rentrer si tard.
GRAND SOURIRE
Ça va, Asahi ?
AÏE…
Asahi…
CRAQUEMENTS
VICTOIRE TOTALE DE MAYA AU CATCH
Fais en sorte qu’elle me lâche…
Mais qu’est-ce que vous faites, toutes les deux ?
PROCHAIN ÉPISODE
Prochain épisode : Mon petit frère est le meilleur.
CHAPITRE 10
MON PETIT FRÈRE EST LE MEILLEUR.