[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.58,Default,,0,0,0,,GOLF CENTER DE NISHITOKYO
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.21,Default,,0,0,0,,{\an8}INITIATION AU GOLF\NINVITÉ : MASAMICHI AKANE
Dialogue: 0,0:00:06.33,0:00:10.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien, ma fille Haruka\Nva vous faire une démonstration.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:15.51,0:00:17.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Magnifique...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.73,0:00:25.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Dis...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:34.28,0:00:37.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu voudrais bien m'apprendre le golf ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.67,0:00:49.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Regarde ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.38,0:00:54.30,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai plus de likes\Ndepuis que j'ai commencé le golf.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:54.47,0:00:56.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, c'est vrai...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:56.68,0:00:58.80,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai aussi plus d'abonnés.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:59.89,0:01:01.14,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est cool.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:10.94,0:01:11.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Énorme !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:12.03,0:01:14.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as réussi un eagle, Ayaka !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:14.40,0:01:16.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'en reviens toujours pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:17.70,0:01:21.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Les pros ont le vent en poupe\Nsur les réseaux sociaux.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:21.91,0:01:23.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Et si j'en devenais une aussi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:25.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilà qui est dit !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:30.54,0:01:34.51,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est super, le golf.\NJe peux porter de jolies tenues,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:34.67,0:01:38.05,Default,,0,0,0,,{\i1}poster des photos impactantes,\Net gagner des abonnés.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.22,0:01:40.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Mate un peu ce club,\Nil envoie du lourd !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:45.06,0:01:46.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Haruka, regarde !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:46.81,0:01:48.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Grâce à mon nouveau polo,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:49.44,0:01:52.52,Default,,0,0,0,,{\i1}mon nombre d'abonnés a augmenté...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:06.50,Default,,0,0,0,,{\i1}J'espère qu'un jour...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:14.55,Default,,0,0,0,,Joli tir !
Dialogue: 0,0:02:17.55,0:02:20.51,Default,,0,0,0,,Haruka, tu es censée travailler !
Dialogue: 0,0:02:21.05,0:02:21.85,Default,,0,0,0,,{\i1}... j'aimerai{\i0}
Dialogue: 0,0:02:22.85,0:02:25.81,Default,,0,0,0,,{\i1}le golf autant que Haruka l'aime.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:32.44,0:02:32.94,Default,,0,0,0,,Projet original :
Dialogue: 0,0:02:38.19,0:02:40.45,Default,,0,0,0,,Planification : S. Kikuchi, Li Hengda,\NH. Namba, K. Kuroda, M. Satô, Y. Sugiyama
Dialogue: 0,0:02:42.07,0:02:43.78,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Yû Satô
Dialogue: 0,0:02:43.95,0:02:45.37,Default,,0,0,0,,Collaboration : Kôta Nozomi
Dialogue: 0,0:02:48.50,0:02:50.29,Default,,0,0,0,,Décors : Yoshitaka Kudô
Dialogue: 0,0:02:50.46,0:02:52.67,Default,,0,0,0,,Couleurs : Hitoki Takeda
Dialogue: 0,0:02:52.83,0:02:55.05,Default,,0,0,0,,Compositing : Wu Jiann-horng
Dialogue: 0,0:02:59.01,0:03:00.30,Default,,0,0,0,,{\an8}Directeur digital : Yôsuke Kagami
Dialogue: 0,0:03:00.47,0:03:02.22,Default,,0,0,0,,Montage :\NKengo Shigemura, Ayaka Satô
Dialogue: 0,0:03:07.39,0:03:08.35,Default,,0,0,0,,Chef décorateur : Masatoshi Sakai
Dialogue: 0,0:03:13.06,0:03:14.90,Default,,0,0,0,,Producteurs exécutifs : H. Ito, Y. Miwa,\NPei Yanjie, R. Inagaki, J. Matsumoto
Dialogue: 0,0:03:20.07,0:03:22.32,Default,,0,0,0,,Producteurs : M. Miyaji,\NM. Kinashi, M. Kudô, Y. Okunaga
Dialogue: 0,0:03:25.62,0:03:27.08,Default,,0,0,0,,{\an3}Générique : "Shujinkô ni narô!"\Npar Masayoshi Oishi feat. Airi Suzuki
Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:30.08,Default,,0,0,0,,{\an8}Production sonore :
Dialogue: 0,0:03:32.87,0:03:34.67,Default,,0,0,0,,Chargés de production :\NDaisuke Horita, Hideto Takagi
Dialogue: 0,0:03:46.81,0:03:48.39,Default,,0,0,0,,{\an7}Studio d'animation :
Dialogue: 0,0:03:49.27,0:03:51.43,Default,,0,0,0,,Réalisation : Kengo Saitô
Dialogue: 0,0:03:52.98,0:03:56.86,Default,,0,0,0,,Une production Sorairo Utility\Nproduction committee
Dialogue: 0,0:04:04.82,0:04:06.20,Default,,0,0,0,,J'y pense...
Dialogue: 0,0:04:06.37,0:04:09.24,Default,,0,0,0,,Ça fait deux semaines\Nqu'Ayaka n'est pas venue.
Dialogue: 0,0:04:10.50,0:04:14.17,Default,,0,0,0,,Elle doit être occupée.\NIl y a des périodes comme ça.
Dialogue: 0,0:04:14.33,0:04:15.63,Default,,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:04:15.79,0:04:16.84,Default,,0,0,0,,Pas d'accord !
Dialogue: 0,0:04:17.46,0:04:19.80,Default,,0,0,0,,L'heure est grave !
Dialogue: 0,0:04:20.13,0:04:23.97,Default,,0,0,0,,Ça fait des jours qu'Ayaka\Nn'a pas mis à jour son Minsta !
Dialogue: 0,0:04:24.13,0:04:27.05,Default,,0,0,0,,Elle ne poste aucune vidéo sur MeTube !
Dialogue: 0,0:04:27.22,0:04:30.64,Default,,0,0,0,,Le rendez-vous du mardi\Nétait ma raison de vivre !
Dialogue: 0,0:04:30.81,0:04:34.60,Default,,0,0,0,,Si notre ange est repartie aux cieux,\Nje veux qu'elle m'emmène !
Dialogue: 0,0:04:35.15,0:04:37.36,Default,,0,0,0,,Vous en faites des tonnes.
Dialogue: 0,0:04:37.52,0:04:39.48,Default,,0,0,0,,Je la contacterai tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:04:39.65,0:04:40.44,Default,,0,0,0,,Mais enfin !
Dialogue: 0,0:04:40.61,0:04:41.86,Default,,0,0,0,,Ça suffit.
Dialogue: 0,0:04:42.19,0:04:44.90,Default,,0,0,0,,Allez, reprenez l'entraînement !
Dialogue: 0,0:04:46.74,0:04:48.20,Default,,0,0,0,,Courage !
Dialogue: 0,0:04:48.99,0:04:51.70,Default,,0,0,0,,Mais c'est vrai que c'est bizarre.
Dialogue: 0,0:04:51.87,0:04:53.71,Default,,0,0,0,,Il ne lui est rien arrivé ?
Dialogue: 0,0:04:53.96,0:04:55.87,Default,,0,0,0,,Tu ne vas pas t'y mettre !
Dialogue: 0,0:04:56.33,0:04:58.96,Default,,0,0,0,,Bon sang, puisque tu insistes...
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.97,Default,,0,0,0,,Je vais lui demander\Nsi elle est vivante...
Dialogue: 0,0:05:01.84,0:05:04.92,Default,,0,0,0,,{\an8}HÉ, T'ES VIVANTE ?
Dialogue: 0,0:05:05.09,0:05:06.30,Default,,0,0,0,,{\an8}AU SECOURS
Dialogue: 0,0:05:11.81,0:05:12.85,Default,,0,0,0,,Ayaka !
Dialogue: 0,0:05:13.02,0:05:14.27,Default,,0,0,0,,Ayaka !
Dialogue: 0,0:05:27.07,0:05:28.49,Default,,0,0,0,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:05:28.66,0:05:30.70,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'on fait ?
Dialogue: 0,0:05:30.95,0:05:34.08,Default,,0,0,0,,J'appelle une ambulance ?\NLa police ? Les pompiers ?
Dialogue: 0,0:05:34.54,0:05:35.96,Default,,0,0,0,,- Euh...\N- Calme-toi.
Dialogue: 0,0:05:36.54,0:05:38.88,Default,,0,0,0,,Vous êtes venues pour moi...
Dialogue: 0,0:05:39.04,0:05:40.25,Default,,0,0,0,,Haruka...
Dialogue: 0,0:05:40.71,0:05:41.67,Default,,0,0,0,,Minami...
Dialogue: 0,0:05:41.96,0:05:43.67,Default,,0,0,0,,Ayaka, tiens bon !
Dialogue: 0,0:05:43.84,0:05:45.84,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Dialogue: 0,0:05:53.06,0:05:54.64,Default,,0,0,0,,Je revis !
Dialogue: 0,0:05:55.06,0:05:57.89,Default,,0,0,0,,Alors, comment tu t'es retrouvée\Ndans cet état ?
Dialogue: 0,0:05:59.15,0:06:00.52,Default,,0,0,0,,C'est ça...
Dialogue: 0,0:06:00.69,0:06:04.94,Default,,0,0,0,,{\an8}PENGUIN DREAM
Dialogue: 0,0:06:00.90,0:06:04.94,Default,,0,0,0,,J'avais prévu de manger\Nuniquement après avoir fini le jeu.
Dialogue: 0,0:06:05.28,0:06:08.45,Default,,0,0,0,,On contrôle un manchot\Npour déplacer un œuf,
Dialogue: 0,0:06:08.86,0:06:12.03,Default,,0,0,0,,mais les méchants ours blancs\Nn'ont fait que m'attaquer
Dialogue: 0,0:06:12.37,0:06:14.87,Default,,0,0,0,,et m'empêcher d'avancer !
Dialogue: 0,0:06:15.04,0:06:17.58,Default,,0,0,0,,Et tu t'es affamée plusieurs jours ?
Dialogue: 0,0:06:17.75,0:06:18.79,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:06:19.17,0:06:20.75,Default,,0,0,0,,Prête-la-moi un peu.
Dialogue: 0,0:06:27.47,0:06:27.97,Default,,0,0,0,,Dingue !
Dialogue: 0,0:06:28.30,0:06:31.68,Default,,0,0,0,,J'ignorais qu'Adry\Npouvait bouger si vite !
Dialogue: 0,0:06:37.02,0:06:38.23,Default,,0,0,0,,Je l'ai terminé.
Dialogue: 0,0:06:39.06,0:06:39.98,Default,,0,0,0,,Je rêve...
Dialogue: 0,0:06:40.15,0:06:42.15,Default,,0,0,0,,Tu assures, Minami.
Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:46.03,Default,,0,0,0,,Attention, il ne faut jamais\Nsous-estimer un jeu vidéo.
Dialogue: 0,0:06:46.44,0:06:49.78,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas encore\Nl'expérience nécessaire, Ayaka.
Dialogue: 0,0:06:50.20,0:06:53.53,Default,,0,0,0,,Ne tente plus jamais une telle folie.
Dialogue: 0,0:06:53.87,0:06:55.87,Default,,0,0,0,,Tu pourrais y laisser la vie.
Dialogue: 0,0:06:56.08,0:06:57.54,Default,,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:06:59.04,0:07:00.00,Default,,0,0,0,,Mais sinon,
Dialogue: 0,0:07:00.17,0:07:03.84,Default,,0,0,0,,pour du stream ou Minsta,\Ntu peux y aller mollo.
Dialogue: 0,0:07:04.63,0:07:05.63,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:07:06.46,0:07:09.67,Default,,0,0,0,,à ce rythme,\Nje crois que je n'arriverai à rien.
Dialogue: 0,0:07:10.30,0:07:12.47,Default,,0,0,0,,Je sens que je fais tout à moitié.
Dialogue: 0,0:07:13.18,0:07:15.97,Default,,0,0,0,,Mais tu n'as pas à te forcer comme ça...
Dialogue: 0,0:07:16.14,0:07:20.60,Default,,0,0,0,,Je suis prête à tout\Npour faire le buzz immédiatement !
Dialogue: 0,0:07:21.85,0:07:24.94,Default,,0,0,0,,Dites,\Nvous n'auriez pas une idée virale ?
Dialogue: 0,0:07:25.11,0:07:26.90,Default,,0,0,0,,Si tu veux buzzer rapidement,
Dialogue: 0,0:07:27.07,0:07:30.20,Default,,0,0,0,,tu devrais t'inspirer\Ndes vidéos qui marchent.
Dialogue: 0,0:07:31.91,0:07:34.12,Default,,0,0,0,,J'ai plein d'idées.
Dialogue: 0,0:07:34.78,0:07:36.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Projet buzz d'Hoshimin{\i0}
Dialogue: 0,0:07:37.62,0:07:38.66,Default,,0,0,0,,Action !
Dialogue: 0,0:07:38.87,0:07:43.08,Default,,0,0,0,,{\an8}HOSHIMIN
Dialogue: 0,0:07:39.25,0:07:42.92,Default,,0,0,0,,Coucou, les enfants.\NAujourd'hui, on va jouer ensemble !
Dialogue: 0,0:07:43.25,0:07:45.92,Default,,0,0,0,,{\an8}MA PREMIÈRE CAISSE ENREGISTREUSE
Dialogue: 0,0:07:43.46,0:07:45.71,Default,,0,0,0,,Je commence par ouvrir la boîte.
Dialogue: 0,0:07:46.59,0:07:47.59,Default,,0,0,0,,Tada !
Dialogue: 0,0:07:49.21,0:07:51.34,Default,,0,0,0,,Comme quand je jouais à la vendeuse !
Dialogue: 0,0:07:53.72,0:07:56.05,Default,,0,0,0,,Oh, il y a aussi de vrais prix !
Dialogue: 0,0:07:58.52,0:08:00.77,Default,,0,0,0,,Bon sang, c'est une voiture de luxe !
Dialogue: 0,0:08:04.06,0:08:07.07,Default,,0,0,0,,Sale bête,\Nje vais t'arracher les piles !
Dialogue: 0,0:08:08.32,0:08:11.82,Default,,0,0,0,,Ce n'est qu'un jouet !\NLa caisse n'a rien fait de mal !
Dialogue: 0,0:08:11.99,0:08:14.41,Default,,0,0,0,,La suite ! On enchaîne !
Dialogue: 0,0:08:16.57,0:08:21.50,Default,,0,0,0,,CASQUE OU ÉCOUTEURS\NVIVEMENT CONSEILLÉS
Dialogue: 0,0:08:21.87,0:08:23.33,Default,,0,0,0,,C'est bon, ça.
Dialogue: 0,0:08:33.63,0:08:36.64,Default,,0,0,0,,Coupez ! C'est trop sexy !
Dialogue: 0,0:08:38.35,0:08:40.68,Default,,0,0,0,,C'est toi qui as voulu faire ça.
Dialogue: 0,0:08:41.14,0:08:44.60,Default,,0,0,0,,On n'a pas fini !\NLa prochaine, c'est la bonne !
Dialogue: 0,0:08:47.61,0:08:50.32,Default,,0,0,0,,Sérénité absolue !
Dialogue: 0,0:08:49.61,0:08:52.03,Default,,0,0,0,,{\an8}SÉRÉNITÉ ABSOLUE
Dialogue: 0,0:08:53.70,0:08:56.74,Default,,0,0,0,,Voilà, c'est parfait comme ça.\NUn esprit sain.
Dialogue: 0,0:09:05.92,0:09:07.67,Default,,0,0,0,,J'en peux plus...
Dialogue: 0,0:09:07.83,0:09:11.17,Default,,0,0,0,,Coupez !\NC'est beaucoup trop sexy !
Dialogue: 0,0:09:11.34,0:09:14.17,Default,,0,0,0,,Impossible de garder un esprit sain !
Dialogue: 0,0:09:14.34,0:09:16.97,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ton personnage ?
Dialogue: 0,0:09:17.14,0:09:18.22,Default,,0,0,0,,{\an8}ASCÈSE SOUS LA CASCADE
Dialogue: 0,0:09:18.60,0:09:20.68,Default,,0,0,0,,{\an8}MON PREMIER ASMR\NBUVONS LE THÉ ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:09:20.85,0:09:21.85,Default,,0,0,0,,{\an8}JOUE AVEC HOSHIMIN !
Dialogue: 0,0:09:22.22,0:09:24.93,Default,,0,0,0,,Ça fait quand même quelques vues...
Dialogue: 0,0:09:25.10,0:09:28.73,Default,,0,0,0,,Oui, mais bon, j'ai perdu des abonnés.
Dialogue: 0,0:09:28.90,0:09:29.98,Default,,0,0,0,,Quelle poisse !
Dialogue: 0,0:09:30.15,0:09:32.86,Default,,0,0,0,,C'est vraiment dur\Nde faire le buzz, en fait.
Dialogue: 0,0:09:33.03,0:09:36.20,Default,,0,0,0,,On est obligées\Nd'imiter quelqu'un d'autre ?
Dialogue: 0,0:09:37.36,0:09:39.20,Default,,0,0,0,,Tu dis que tu veux buzzer...
Dialogue: 0,0:09:39.45,0:09:42.58,Default,,0,0,0,,Mais c'est vraiment\Nce que tu veux faire ?
Dialogue: 0,0:09:42.99,0:09:44.54,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:09:44.79,0:09:45.83,Default,,0,0,0,,Ayaka.
Dialogue: 0,0:09:46.41,0:09:48.88,Default,,0,0,0,,Quand tu postes sur Minsta ou MeTube,
Dialogue: 0,0:09:49.04,0:09:51.29,Default,,0,0,0,,qu'est-ce qui te rend heureuse ?
Dialogue: 0,0:09:51.75,0:09:53.63,Default,,0,0,0,,Ce qui me rend heureuse...
Dialogue: 0,0:09:53.84,0:09:55.30,Default,,0,0,0,,Par exemple...
Dialogue: 0,0:09:55.47,0:10:00.80,Default,,0,0,0,,{\an8}TON POLO EST TROP BIEN !\NJ'AI COMMENCÉ LE GOLF GRÂCE À HOSHIMIN
Dialogue: 0,0:09:55.92,0:09:57.05,Default,,0,0,0,,L'autre fois,
Dialogue: 0,0:09:57.22,0:10:00.64,Default,,0,0,0,,un abonné a commencé le golf\Ngrâce à moi.
Dialogue: 0,0:10:01.22,0:10:03.52,Default,,0,0,0,,J'étais vraiment super contente.
Dialogue: 0,0:10:04.02,0:10:05.98,Default,,0,0,0,,J'avais pu transmettre
Dialogue: 0,0:10:06.14,0:10:08.69,Default,,0,0,0,,mon attrait pour ce sport à quelqu'un.
Dialogue: 0,0:10:09.06,0:10:11.15,Default,,0,0,0,,Une vraie influenceuse !
Dialogue: 0,0:10:11.31,0:10:14.98,Default,,0,0,0,,Ton message touche sûrement\Nplein de gens.
Dialogue: 0,0:10:15.61,0:10:16.95,Default,,0,0,0,,Mon message...
Dialogue: 0,0:10:17.95,0:10:18.99,Default,,0,0,0,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:10:20.53,0:10:23.79,Default,,0,0,0,,J'avais un petit projet\Ndepuis quelque temps.
Dialogue: 0,0:10:24.45,0:10:26.12,Default,,0,0,0,,Tu dessines bien !
Dialogue: 0,0:10:26.29,0:10:28.50,Default,,0,0,0,,Ce n'est encore qu'un brouillon.
Dialogue: 0,0:10:28.67,0:10:30.46,Default,,0,0,0,,"Keep a green" ?
Dialogue: 0,0:10:29.42,0:10:31.38,Default,,0,0,0,,{\an8}PRENONS SOIN DU GREEN
Dialogue: 0,0:10:30.63,0:10:31.38,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:31.92,0:10:35.01,Default,,0,0,0,,Récemment,\Nje trouve souvent des green abîmés,
Dialogue: 0,0:10:35.38,0:10:38.43,Default,,0,0,0,,avec des marques d'impact\Nlaissées telles quelles.
Dialogue: 0,0:10:38.63,0:10:42.01,Default,,0,0,0,,Je connais, ça !\NIl y a un manque de savoir-vivre.
Dialogue: 0,0:10:42.39,0:10:44.76,Default,,0,0,0,,Le green est vraiment délicat,
Dialogue: 0,0:10:44.93,0:10:47.14,Default,,0,0,0,,il faut marcher dessus avec précaution.
Dialogue: 0,0:10:50.48,0:10:51.73,Default,,0,0,0,,Mais pour le savoir,
Dialogue: 0,0:10:52.19,0:10:55.69,Default,,0,0,0,,il faut déjà\Nque quelqu'un nous l'apprenne.
Dialogue: 0,0:10:56.03,0:10:59.70,Default,,0,0,0,,C'est pourquoi\Nje pensais porter un design
Dialogue: 0,0:10:59.86,0:11:03.03,Default,,0,0,0,,qui pourrait sensibiliser\Naux bonnes manières.
Dialogue: 0,0:11:03.37,0:11:05.41,Default,,0,0,0,,On n'a qu'à faire ça !
Dialogue: 0,0:11:06.29,0:11:10.04,Default,,0,0,0,,On le portera toutes les trois\Nen photo ou dans des vidéos !
Dialogue: 0,0:11:10.21,0:11:12.17,Default,,0,0,0,,Fais-en pour nous aussi.
Dialogue: 0,0:11:14.29,0:11:17.17,Default,,0,0,0,,D'accord, je vais essayer !
Dialogue: 0,0:11:17.67,0:11:19.92,Default,,0,0,0,,Alors je vais finaliser le design
Dialogue: 0,0:11:20.09,0:11:22.80,Default,,0,0,0,,et en parler à une costumière\Nque je connais.
Dialogue: 0,0:11:24.05,0:11:25.56,Default,,0,0,0,,Je suis motivée !
Dialogue: 0,0:11:26.31,0:11:28.48,Default,,0,0,0,,- J'ai hâte !\N- C'est clair.
Dialogue: 0,0:11:54.92,0:11:58.88,Default,,0,0,0,,MANCHES COURTES, TAILLE UNIQUE\NQUANTITÉ COMMANDÉE : 300
Dialogue: 0,0:12:12.44,0:12:14.52,Default,,0,0,0,,Ils devraient bientôt arriver.
Dialogue: 0,0:12:15.52,0:12:19.11,Default,,0,0,0,,Les polos ?\NOui, ça fait déjà deux semaines.
Dialogue: 0,0:12:21.32,0:12:22.07,Default,,0,0,0,,C'est Ayaka.
Dialogue: 0,0:12:22.24,0:12:23.91,Default,,0,0,0,,{\an8}AU SECOURS
Dialogue: 0,0:12:31.08,0:12:32.83,Default,,0,0,0,,Ça recommence !
Dialogue: 0,0:12:33.62,0:12:35.96,Default,,0,0,0,,Je voulais en commander 3,
Dialogue: 0,0:12:36.50,0:12:38.71,Default,,0,0,0,,mais j'en ai reçu 300...
Dialogue: 0,0:12:40.92,0:12:42.92,Default,,0,0,0,,Comment c'est possible ?
Dialogue: 0,0:12:43.30,0:12:47.18,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas complètement sûre, mais...
Dialogue: 0,0:12:47.55,0:12:50.10,Default,,0,0,0,,j'ai dû ajouter deux zéros.
Dialogue: 0,0:12:50.27,0:12:51.52,Default,,0,0,0,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:12:54.39,0:12:57.19,Default,,0,0,0,,On en porte 100 chacune ?
Dialogue: 0,0:12:57.94,0:13:00.23,Default,,0,0,0,,Ou bien on les combine tous
Dialogue: 0,0:13:00.40,0:13:02.03,Default,,0,0,0,,pour faire un polo géant ?
Dialogue: 0,0:13:02.40,0:13:05.03,Default,,0,0,0,,Elle a complètement craqué,\Nc'est grave !
Dialogue: 0,0:13:09.12,0:13:13.54,Default,,0,0,0,,Incroyable... Vraiment incroyable !\NC'est un vrai polo !
Dialogue: 0,0:13:14.71,0:13:17.29,Default,,0,0,0,,La couleur est vive\Net le tissu est agréable.
Dialogue: 0,0:13:17.46,0:13:19.34,Default,,0,0,0,,C'est vraiment rafraîchissant !
Dialogue: 0,0:13:19.75,0:13:20.42,Default,,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:13:20.59,0:13:24.63,Default,,0,0,0,,II faut tourner des vidéos avec\Net faire des photos pour Minsta !
Dialogue: 0,0:13:25.43,0:13:26.30,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:13:26.63,0:13:29.97,Default,,0,0,0,,On verra plus tard\Npour les 297 restants.
Dialogue: 0,0:13:30.51,0:13:32.97,Default,,0,0,0,,Pour l'instant, autant en profiter !
Dialogue: 0,0:13:33.93,0:13:35.10,Default,,0,0,0,,C'est pas mal.
Dialogue: 0,0:13:35.60,0:13:37.15,Default,,0,0,0,,Toi aussi, Ayaka !
Dialogue: 0,0:13:37.31,0:13:39.15,Default,,0,0,0,,Attends...
Dialogue: 0,0:13:39.31,0:13:41.52,Default,,0,0,0,,Je me maquille toujours avant !
Dialogue: 0,0:13:41.69,0:13:43.78,Default,,0,0,0,,Pas de photo pour l'instant...
Dialogue: 0,0:13:48.57,0:13:51.79,Default,,0,0,0,,Prenons soin du green, tous ensemble...
Dialogue: 0,0:13:52.99,0:13:55.16,Default,,0,0,0,,Tant pis pour ton jeu d'actrice...
Dialogue: 0,0:13:56.50,0:13:58.63,Default,,0,0,0,,Mais ça fait pas mal de vues, non ?
Dialogue: 0,0:13:58.79,0:13:59.83,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:14:00.09,0:14:02.34,Default,,0,0,0,,Il y a des gens qui ne savaient pas.
Dialogue: 0,0:14:02.50,0:14:04.63,Default,,0,0,0,,D'autres que ça interpellait déjà.
Dialogue: 0,0:14:03.76,0:14:06.76,Default,,0,0,0,,{\an8}LE DESIGN EST SUPER !\NVOUS ÊTES TROP MIGNONNES !
Dialogue: 0,0:14:04.80,0:14:06.55,Default,,0,0,0,,Il y a plein de commentaires.
Dialogue: 0,0:14:07.05,0:14:09.55,Default,,0,0,0,,Même si on ne peut pas parler de buzz.
Dialogue: 0,0:14:09.72,0:14:12.22,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas pour ça, Ayaka.
Dialogue: 0,0:14:12.39,0:14:14.81,Default,,0,0,0,,Les polos sont jolis,\Nc'est l'essentiel !
Dialogue: 0,0:14:15.56,0:14:16.35,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:16.73,0:14:19.31,Default,,0,0,0,,Il reste un problème de taille,
Dialogue: 0,0:14:19.48,0:14:22.23,Default,,0,0,0,,que faire des 297 restants ?
Dialogue: 0,0:14:23.40,0:14:25.49,Default,,0,0,0,,Dur retour à la réalité...
Dialogue: 0,0:14:25.65,0:14:28.66,Default,,0,0,0,,Ça va aller, j'ai une petite idée !
Dialogue: 0,0:14:30.70,0:14:33.99,Default,,0,0,0,,Messieurs, vous connaissez\Nl'influenceuse qui monte...
Dialogue: 0,0:14:34.74,0:14:37.29,Default,,0,0,0,,La MeTubeuse Hoshimin\Nvend ses propres polos
Dialogue: 0,0:14:37.46,0:14:39.46,Default,,0,0,0,,en édition limitée !
Dialogue: 0,0:14:39.67,0:14:43.09,Default,,0,0,0,,Vous aurez même le droit\Nde lui serrer la main !
Dialogue: 0,0:14:43.34,0:14:45.34,Default,,0,0,0,,Tout le plaisir est pour moi.
Dialogue: 0,0:14:47.22,0:14:49.34,Default,,0,0,0,,- J'en prends 10 !\N- Et moi 20 !
Dialogue: 0,0:14:49.51,0:14:51.64,Default,,0,0,0,,Je t'en achète 30 !
Dialogue: 0,0:14:53.05,0:14:55.68,Default,,0,0,0,,On postera cette vente sur les réseaux
Dialogue: 0,0:14:55.85,0:14:58.81,Default,,0,0,0,,pour viser les golfeurs,\Npas uniquement les fans.
Dialogue: 0,0:14:58.98,0:15:01.02,Default,,0,0,0,,En acceptant les commandes en ligne,
Dialogue: 0,0:15:01.19,0:15:04.57,Default,,0,0,0,,on répandra le message,\Ntout en vendant des polos.
Dialogue: 0,0:15:04.73,0:15:06.44,Default,,0,0,0,,D'une pierre deux coups !
Dialogue: 0,0:15:06.61,0:15:07.65,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:15:09.49,0:15:10.99,Default,,0,0,0,,C'est l'heure.
Dialogue: 0,0:15:11.16,0:15:12.57,Default,,0,0,0,,Au suivant !
Dialogue: 0,0:15:15.66,0:15:16.70,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:16.91,0:15:19.00,Default,,0,0,0,,Izumi, tu aimes cette couleur !
Dialogue: 0,0:15:19.16,0:15:20.21,Default,,0,0,0,,Quelle forceuse.
Dialogue: 0,0:15:20.92,0:15:24.88,Default,,0,0,0,,Ça te va si bien !\NJe peux te faire un rabais.
Dialogue: 0,0:15:25.17,0:15:26.76,Default,,0,0,0,,Nous y voilà...
Dialogue: 0,0:15:27.13,0:15:30.05,Default,,0,0,0,,Izumi, on s'habillera pareil, d'accord ?
Dialogue: 0,0:15:30.55,0:15:33.55,Default,,0,0,0,,Allez, une tenue assortie !
Dialogue: 0,0:15:33.85,0:15:36.39,Default,,0,0,0,,Demande plus gentiment, j'y réfléchirai.
Dialogue: 0,0:15:36.77,0:15:38.31,Default,,0,0,0,,Alors, petit toutou ?
Dialogue: 0,0:15:38.48,0:15:40.06,Default,,0,0,0,,S'il te plaît, ouaf !
Dialogue: 0,0:15:51.82,0:15:52.61,Default,,0,0,0,,50 RESTANTS
Dialogue: 0,0:15:56.91,0:15:58.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Polos d'Ayaka disponibles{\i0}
Dialogue: 0,0:16:01.04,0:16:03.25,Default,,0,0,0,,PRENONS SOIN DU GREEN
Dialogue: 0,0:16:07.75,0:16:10.38,Default,,0,0,0,,POLO\NPRENONS SOIN DU GREEN
Dialogue: 0,0:16:24.31,0:16:25.31,Default,,0,0,0,,Oh ! Hisse !
Dialogue: 0,0:16:26.23,0:16:27.65,Default,,0,0,0,,Ça fait beaucoup.
Dialogue: 0,0:16:27.86,0:16:32.32,Default,,0,0,0,,Une amie de la patronne en veut\Npour son propre centre d'entraînement.
Dialogue: 0,0:16:32.49,0:16:33.74,Default,,0,0,0,,Et mon père, aussi.
Dialogue: 0,0:16:34.49,0:16:36.87,Default,,0,0,0,,Monsieur Akane ! Quel honneur !
Dialogue: 0,0:16:39.62,0:16:41.75,Default,,0,0,0,,{\an8}DE VRAIES JUMELLES
Dialogue: 0,0:16:41.25,0:16:41.75,Default,,0,0,0,,Minami.
Dialogue: 0,0:16:43.12,0:16:44.08,Default,,0,0,0,,Ça leur va bien !
Dialogue: 0,0:16:44.25,0:16:46.92,Default,,0,0,0,,Alors, elle a vraiment des amies ?
Dialogue: 0,0:16:48.46,0:16:50.88,Default,,0,0,0,,Bien sûr que j'en ai !\NT'es méchante !
Dialogue: 0,0:16:52.22,0:16:54.88,Default,,0,0,0,,Désolée...\NEt juste après ça,
Dialogue: 0,0:16:55.72,0:16:57.47,Default,,0,0,0,,Megumi m'a contactée aussi.
Dialogue: 0,0:16:58.10,0:16:58.68,Default,,0,0,0,,Regarde.
Dialogue: 0,0:17:00.68,0:17:02.64,Default,,0,0,0,,Il flotte dedans, c'est adorable !
Dialogue: 0,0:17:02.85,0:17:05.15,Default,,0,0,0,,La tenue assortie mère-fils, c'est chou.
Dialogue: 0,0:17:06.31,0:17:07.31,Default,,0,0,0,,Au fait,
Dialogue: 0,0:17:07.48,0:17:10.40,Default,,0,0,0,,tu as arrêté de poster sur Minsta ?
Dialogue: 0,0:17:10.73,0:17:14.11,Default,,0,0,0,,C'est vrai,\Nj'ai un peu négligé cette partie...
Dialogue: 0,0:17:14.28,0:17:16.41,Default,,0,0,0,,Ça ne va pas du tout.
Dialogue: 0,0:17:16.74,0:17:17.28,Default,,0,0,0,,Tiens !
Dialogue: 0,0:17:19.70,0:17:22.54,Default,,0,0,0,,{\an8}ON ADORE LE STYLE !
Dialogue: 0,0:17:28.13,0:17:28.79,Default,,0,0,0,,{\an8}JOLI POLO !
Dialogue: 0,0:17:34.30,0:17:34.92,Default,,0,0,0,,{\an8}JE L'AI MIS !
Dialogue: 0,0:17:35.09,0:17:36.09,Default,,0,0,0,,HOSHIMIN EST TROP BELLE
Dialogue: 0,0:17:38.60,0:17:42.31,Default,,0,0,0,,J'EN VEUX UN !\NRESPECTONS LES BONNES MANIÈRES
Dialogue: 0,0:17:44.02,0:17:47.44,Default,,0,0,0,,Ton message touche\Nde plus en plus de monde !
Dialogue: 0,0:17:48.27,0:17:52.98,Default,,0,0,0,,Il atteint beaucoup de gens\Nsur les réseaux et même en dehors.
Dialogue: 0,0:17:53.44,0:17:54.74,Default,,0,0,0,,Tu as assuré, Ayaka.
Dialogue: 0,0:17:55.74,0:17:58.03,Default,,0,0,0,,CE POLO VA FAIRE UN CARTON !\NJ'EN VEUX UN !
Dialogue: 0,0:18:02.70,0:18:03.66,Default,,0,0,0,,Eh ben ?
Dialogue: 0,0:18:06.08,0:18:08.67,Default,,0,0,0,,Pourquoi est-ce que je...
Dialogue: 0,0:18:10.42,0:18:11.59,Default,,0,0,0,,Ça ne s'arrête pas.
Dialogue: 0,0:18:30.36,0:18:32.32,Default,,0,0,0,,Haruka ne se réveille pas.
Dialogue: 0,0:18:32.82,0:18:36.53,Default,,0,0,0,,Elle s'entraîne deux heures le matin,\Nva au lycée, à son job,
Dialogue: 0,0:18:36.82,0:18:40.16,Default,,0,0,0,,elle s'entraîne encore,\Npuis elle vient ici.
Dialogue: 0,0:18:40.95,0:18:42.33,Default,,0,0,0,,C'est hardcore !
Dialogue: 0,0:18:42.53,0:18:45.25,Default,,0,0,0,,Tu te retrouves débordée\Nà cause de nous.
Dialogue: 0,0:18:45.41,0:18:49.04,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas pour ça,\Nje m'amuse bien.
Dialogue: 0,0:18:49.46,0:18:52.29,Default,,0,0,0,,Je me dis\Nque ça fait aussi partie du golf !
Dialogue: 0,0:18:52.84,0:18:56.01,Default,,0,0,0,,À ce rythme,\N300 polos ne suffiront peut-être pas.
Dialogue: 0,0:18:56.17,0:18:58.13,Default,,0,0,0,,Tu devras en faire d'autres !
Dialogue: 0,0:18:59.93,0:19:03.14,Default,,0,0,0,,Tu sais, je n'avais rien...
Dialogue: 0,0:19:05.02,0:19:07.52,Default,,0,0,0,,Je n'avais ni envie particulière ni but.
Dialogue: 0,0:19:08.02,0:19:12.02,Default,,0,0,0,,Je pensais aller à la fac par défaut,\Ntrouver un travail,
Dialogue: 0,0:19:12.52,0:19:15.61,Default,,0,0,0,,me marier dans la foulée,\Njuste comme ça...
Dialogue: 0,0:19:16.07,0:19:17.99,Default,,0,0,0,,Je croyais que la vie
Dialogue: 0,0:19:18.32,0:19:21.24,Default,,0,0,0,,avancerait de la sorte,\Nsans véritable but.
Dialogue: 0,0:19:22.62,0:19:24.24,Default,,0,0,0,,Tout le monde avait Minsta.
Dialogue: 0,0:19:24.95,0:19:27.45,Default,,0,0,0,,Le golf aussi, on m'y a invitée.
Dialogue: 0,0:19:27.62,0:19:30.54,Default,,0,0,0,,J'étais juste allée voir\Nune session d'initiation.
Dialogue: 0,0:19:31.58,0:19:34.38,Default,,0,0,0,,Mais c'est là que j'ai rencontré Haruka.
Dialogue: 0,0:19:37.92,0:19:41.80,Default,,0,0,0,,J'ai eu tellement envie\Nde frapper comme elle.
Dialogue: 0,0:19:43.85,0:19:47.68,Default,,0,0,0,,Et en parlant de golf sur Minsta,\Nj'ai gagné des abonnés.
Dialogue: 0,0:19:47.97,0:19:49.89,Default,,0,0,0,,Ça m'a vraiment motivée.
Dialogue: 0,0:19:50.56,0:19:53.56,Default,,0,0,0,,Donc j'ai poussé :\NMinsta, streameuse, modèle...
Dialogue: 0,0:19:53.73,0:19:55.19,Default,,0,0,0,,J'ai touché à tout.
Dialogue: 0,0:19:55.65,0:19:57.65,Default,,0,0,0,,Et j'ai beaucoup pratiqué le golf.
Dialogue: 0,0:19:58.69,0:20:02.99,Default,,0,0,0,,Par moments,\Nj'ai même voulu devenir pro.
Dialogue: 0,0:20:04.70,0:20:07.08,Default,,0,0,0,,Mais bon, quand je vois Haruka...
Dialogue: 0,0:20:07.45,0:20:11.33,Default,,0,0,0,,C'est sûrement ce genre de personnes\Nqui deviennent pro.
Dialogue: 0,0:20:11.83,0:20:13.08,Default,,0,0,0,,Celles qui vont
Dialogue: 0,0:20:13.25,0:20:17.34,Default,,0,0,0,,crier leur amour pour le golf 24 h/24.
Dialogue: 0,0:20:18.17,0:20:21.38,Default,,0,0,0,,Celles qui vont tout résoudre\Nd'un coup de driver.
Dialogue: 0,0:20:21.72,0:20:22.88,Default,,0,0,0,,Ah oui...
Dialogue: 0,0:20:23.80,0:20:27.26,Default,,0,0,0,,Alors comme ça, tu voulais passer pro ?
Dialogue: 0,0:20:28.39,0:20:30.73,Default,,0,0,0,,Mais du coup, ce polo "Japan"...
Dialogue: 0,0:20:30.89,0:20:34.10,Default,,0,0,0,,Ah, ce doit être\Ncelui du tournoi Japan Junior.
Dialogue: 0,0:20:38.44,0:20:42.07,Default,,0,0,0,,Honnêtement,\Nje pense que je suis allée trop vite.
Dialogue: 0,0:20:42.74,0:20:46.03,Default,,0,0,0,,J'ai sûrement cherché\Nune validation extérieure.
Dialogue: 0,0:20:47.58,0:20:48.20,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:20:48.70,0:20:51.41,Default,,0,0,0,,C'est peut-être plus que ça.
Dialogue: 0,0:20:52.58,0:20:54.92,Default,,0,0,0,,Susciter un intérêt pour le golf
Dialogue: 0,0:20:55.42,0:20:57.13,Default,,0,0,0,,me rend réellement heureuse.
Dialogue: 0,0:20:58.42,0:20:59.67,Default,,0,0,0,,Ayaka...
Dialogue: 0,0:21:03.26,0:21:05.97,Default,,0,0,0,,Même sans le golf,\Nma vie n'aurait sans doute
Dialogue: 0,0:21:06.55,0:21:08.43,Default,,0,0,0,,pas été difficile.
Dialogue: 0,0:21:09.26,0:21:09.93,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:21:12.27,0:21:14.27,Default,,0,0,0,,Je crois que grâce au golf,
Dialogue: 0,0:21:14.44,0:21:17.48,Default,,0,0,0,,j'ai appris à m'aimer davantage.
Dialogue: 0,0:21:18.36,0:21:20.19,Default,,0,0,0,,Alors, merci à toi, Minami.
Dialogue: 0,0:21:24.07,0:21:24.99,Default,,0,0,0,,De rien !
Dialogue: 0,0:21:28.37,0:21:29.66,Default,,0,0,0,,À toi aussi, Haruka.
Dialogue: 0,0:21:30.49,0:21:32.08,Default,,0,0,0,,Haruka !
Dialogue: 0,0:21:32.33,0:21:35.25,Default,,0,0,0,,Viens m'aider, au lieu de dormir.
Dialogue: 0,0:21:35.46,0:21:39.00,Default,,0,0,0,,Réveille-toi ! Réveille-toi !\NRéveille-toi !
Dialogue: 0,0:21:39.54,0:21:42.21,Default,,0,0,0,,C'est bon, j'ai compris...
Dialogue: 0,0:21:42.38,0:21:45.51,Default,,0,0,0,,Motive-toi, on a des colis à préparer !
Dialogue: 0,0:21:46.09,0:21:47.72,Default,,0,0,0,,Tu pètes la forme.
Dialogue: 0,0:21:50.06,0:21:54.89,Default,,0,0,0,,{\an8}UN BUZZ SPÉCIAL
Dialogue: 0,0:21:56.52,0:22:01.40,Default,,0,0,0,,Minami Aoba : Miyu Takagi\NHaruka Akane : Yurina Amami
Dialogue: 0,0:22:01.57,0:22:06.49,Default,,0,0,0,,Ayaka Hoshimi : Ayasa Gotô\NIzumi Akina : Yumiri Hanamori
Dialogue: 0,0:23:12.10,0:23:17.06,Default,,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin
Dialogue: 0,0:23:20.60,0:23:24.90,Default,,0,0,0,,Traduction : Éric Figuière\NRelecture : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:23:25.07,0:23:36.54,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:25.69,0:23:28.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Vivement que le buzz du polo\Ninspire un film !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:28.90,0:23:30.45,Default,,0,0,0,,{\i1}On aura un Oscar !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:30.61,0:23:32.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Et une grande maison à Hollywood !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:32.70,0:23:35.12,Default,,0,0,0,,{\i1}On installera un parcours\Ndans le jardin !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:35.29,0:23:36.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Bonne idée !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:36.66,0:23:38.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :\N"Une demoiselle spéciale".{\i0}
Dialogue: 0,0:23:36.70,0:23:39.91,Default,,0,0,0,,{\an9}UNE DEMOISELLE SPÉCIALE !?