[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: TitreCarré,Arial,20,&H001B00D9,&H000000FF,&H00C5F2F1,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: NomMonstre,Arial,15,&H00FFFFF7,&H000000FF,&H00201309,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: DescrpMonstre,Arial,10,&H00C7BAA3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:05.15,0:00:06.61,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:00:06.86,0:00:08.19,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Ein…
Dialogue: 0,0:00:09.82,0:00:11.57,Default,Yuri,0000,0000,0000,,J’ai quelque chose à te demander.
Dialogue: 0,0:00:12.90,0:00:15.74,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Embrasse-moi, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:19.37,Default,Ein,0000,0000,0000,,Yu… Yuri…
Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:22.29,Default,Ein,0000,0000,0000,,Tu… tu me fais une blague ?
Dialogue: 0,0:00:22.41,0:00:23.87,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Je suis sérieuse.
Dialogue: 0,0:00:24.42,0:00:28.29,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Ça fait partie du rituel\Npour lier un esprit et son gardien.
Dialogue: 0,0:00:28.42,0:00:31.96,Default,Ursula,0000,0000,0000,,C’est vraiment regrettable\Nmais nécessaire.
Dialogue: 0,0:00:32.38,0:00:35.84,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Jusqu’ici, on peut dire que tu étais\Nen période d’essai.
Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:40.06,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Le lien entre Yuri et toi\Nétait assez instable.
Dialogue: 0,0:00:40.26,0:00:44.81,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Tu recevais donc\Ntantôt trop de mana, tantôt pas assez.
Dialogue: 0,0:00:44.94,0:00:46.40,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Yuri s’est démenée
Dialogue: 0,0:00:46.73,0:00:49.19,Default,Ursula,0000,0000,0000,,pour que ça ne t’affecte pas.
Dialogue: 0,0:00:49.44,0:00:51.69,Default,Ein,0000,0000,0000,,Ah, vraiment ?
Dialogue: 0,0:00:53.78,0:00:56.78,Default,Ein,0000,0000,0000,,Désolé de m’être reposé sur toi,\NYuri.
Dialogue: 0,0:00:57.16,0:00:59.53,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Non, ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:00:59.74,0:01:04.79,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Maintenant que tu es gardien,\Net que le lien entre vous est renforcé,
Dialogue: 0,0:01:04.96,0:01:08.79,Default,Ursula,0000,0000,0000,,il faut exécuter le rituel\Nqui le consolidera pour de bon.
Dialogue: 0,0:01:09.34,0:01:12.25,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Sceller notre lien par un baiser,
Dialogue: 0,0:01:12.42,0:01:15.80,Italique,Ein,0000,0000,0000,,ça fait penser au chevalier\Nqui jure loyauté à sa dame.
Dialogue: 0,0:01:16.13,0:01:18.14,Default,Ein,0000,0000,0000,,Bon, dans ce cas, allons-y.
Dialogue: 0,0:01:18.64,0:01:21.60,Default,Ein,0000,0000,0000,,Vous nous laissez un peu d’air,\Nles pots de colle ?
Dialogue: 0,0:01:21.72,0:01:25.56,Default,Pina,0000,0000,0000,,Ne t’occupe pas de nous\Net embrasse-la goulûment.
Dialogue: 0,0:01:26.10,0:01:28.69,Default,Kurohime,0000,0000,0000,,Oui, elle est tout à toi.
Dialogue: 0,0:01:28.90,0:01:31.82,Default,Ein,0000,0000,0000,,Minute,\Nvous comptez nous regarder ?
Dialogue: 0,0:01:32.11,0:01:35.28,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Pina, dame Kurohime,\NEin est embarrassé.
Dialogue: 0,0:01:35.40,0:01:36.95,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Ayez pitié de lui.
Dialogue: 0,0:01:37.11,0:01:41.20,Default,Kurohime,0000,0000,0000,,Très bien,\Npuisque tu insistes, Ursula…
Dialogue: 0,0:01:41.45,0:01:45.45,Default,Pina,0000,0000,0000,,Tu es bien calme, alors qu’un étranger\Nva embrasser ta fille chérie.
Dialogue: 0,0:01:45.58,0:01:46.71,Default,Pina,0000,0000,0000,,Comment ça se fait ?
Dialogue: 0,0:01:46.83,0:01:49.33,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Je tolère,\Ncar ce n’est pas un étranger.
Dialogue: 0,0:01:49.58,0:01:51.46,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Tant qu’il s’agit d’un baiser.
Dialogue: 0,0:01:51.59,0:01:53.46,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Tente autre chose et je te tue.
Dialogue: 0,0:01:57.72,0:02:00.59,Default,Kurohime,0000,0000,0000,,Bon, eh bien, Yuri…
Dialogue: 0,0:02:01.01,0:02:03.51,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Oui, Ein…
Dialogue: 0,0:02:03.68,0:02:06.31,Default,Yuri,0000,0000,0000,,C’est ma première fois,\Nalors sois doux.
Dialogue: 0,0:02:11.81,0:02:13.73,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Je ne l’embrasse pas sur la main ?
Dialogue: 0,0:02:15.99,0:02:17.74,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Bouche contre bouche ?
Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:20.99,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Allez, c’est juste un rituel.
Dialogue: 0,0:02:21.20,0:02:22.70,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Je dois le faire.
Dialogue: 0,0:02:23.62,0:02:25.62,Italique,Ein,0000,0000,0000,,C’est parti ! Je me lance !
Dialogue: 0,0:02:33.46,0:02:35.80,NomMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(318,239)}ŒIL DIVIN (SS)
Dialogue: 0,0:02:33.46,0:02:35.80,DescrpMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(315.2,334)}FORME ÉVOLUÉE DE L’ŒIL SPIRITUEL DIVIN.\N\N\N\N\N\N\N\N\NHAUSSE DES CAPACITÉS DE BASE ET POUVOIR DIVIN.
Dialogue: 0,0:02:36.51,0:02:38.51,Italique,Ein,0000,0000,0000,,J’ai gagné un niveau !
Dialogue: 0,0:02:39.09,0:02:41.39,Default,Ein,0000,0000,0000,,Euh, Yuri ?
Dialogue: 0,0:02:41.72,0:02:44.89,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Je suis au septième ciel\Ntellement je suis heureuse !
Dialogue: 0,0:02:45.01,0:02:46.89,Default,Ein,0000,0000,0000,,Ressaisis-toi, Yuri !
Dialogue: 0,0:02:47.39,0:02:50.02,Default,Ein,0000,0000,0000,,Yuri !
Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:10.58,TitreCarré,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)\bord2\c&H1900C6&\3c&HF6FFFF&\b1\frz9.808\pos(90.667,56.667)}EVEN
Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:10.58,TitreCarré,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)\frz349.1\pos(145.778,58.445)}GIVEN
Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:10.58,TitreCarré,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)\c&H14181E&\frz11.86\pos(263.11,59.334)}THE WORTHLESS
Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:10.58,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)\fs45\bord0\b1\c&H1200CD&\pos(463.112,56.666)}APPRAISER
Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:10.58,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)\fs25\bord2\b1\c&H08B0F3&\pos(536.89,81.555)}CLASS
Dialogue: 0,0:03:01.95,0:03:10.58,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(750,150)\fs30\bord5\c&HFFFFFF&\3c&H302129&\b1\pos(128,318.111)}I’M
Dialogue: 0,0:03:01.95,0:03:10.58,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(750,150)\fs25\bord2\b1\c&H08B0F3&\pos(218.668,317.999)}ACTUALLY
Dialogue: 0,0:03:01.95,0:03:10.58,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(750,150)\bord0\fs35\b1\c&H302129&\pos(416.889,321.667)}THE STRONGEST
Dialogue: 0,0:04:25.95,0:04:27.91,Default,Falco,0000,0000,0000,,Tiens, tiens…
Dialogue: 0,0:04:28.74,0:04:30.66,Default,Falco,0000,0000,0000,,Ravi de vous voir, dame Echidna.
Dialogue: 0,0:04:30.79,0:04:33.83,Default,Falco,0000,0000,0000,,Bienvenue\Ndans mon humble demeure.
Dialogue: 0,0:04:34.16,0:04:36.75,Default,Echidna,0000,0000,0000,,Tout le plaisir est pour moi,\Nbaron Falco.
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:39.88,Default,Falco,0000,0000,0000,,Quel bon vent vous amène ?
Dialogue: 0,0:04:40.09,0:04:43.42,Default,Echidna,0000,0000,0000,,Je vous apporte\Nun édit du roi-démon.
Dialogue: 0,0:04:44.97,0:04:48.89,Default,Echidna,0000,0000,0000,,Il vous donne l’ordre\Nd’assassiner ce garçon.
Dialogue: 0,0:04:49.81,0:04:52.02,Default,Falco,0000,0000,0000,,Même si l’ordre vient\Ndu roi-démon,
Dialogue: 0,0:04:52.14,0:04:56.10,Default,Falco,0000,0000,0000,,pourquoi je devrais\Nm’occuper de ce singe ?
Dialogue: 0,0:04:56.65,0:04:57.69,Default,Echidna,0000,0000,0000,,Vous savez,
Dialogue: 0,0:04:57.86,0:04:59.69,Default,Echidna,0000,0000,0000,,il n’en a peut-être pas l’air,
Dialogue: 0,0:04:59.82,0:05:04.07,Default,Echidna,0000,0000,0000,,mais ce garçon a terrassé le Béhémoth,\Nun dragon ancestral, à lui tout seul.
Dialogue: 0,0:05:05.07,0:05:09.99,Default,Falco,0000,0000,0000,,Un dragon ancestral n’est impressionnant\Nque pour les monstres.
Dialogue: 0,0:05:10.12,0:05:13.83,Default,Falco,0000,0000,0000,,Cette vermine n’arrive sûrement pas\Nà la cheville des démons.
Dialogue: 0,0:05:14.16,0:05:18.08,Default,Echidna,0000,0000,0000,,Quelle confiance avez-vous là…\NJ’aime les gens forts.
Dialogue: 0,0:05:18.33,0:05:21.17,Default,Echidna,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi le roi-démon\Ncomme moi-même,
Dialogue: 0,0:05:21.30,0:05:23.84,Default,Echidna,0000,0000,0000,,nous ne pouvons compter\Nque sur vous.
Dialogue: 0,0:05:25.88,0:05:28.22,Default,Echidna,0000,0000,0000,,Vous êtes notre seul espoir.
Dialogue: 0,0:05:28.34,0:05:30.60,Default,Echidna,0000,0000,0000,,Cette mission est cruciale.
Dialogue: 0,0:05:30.76,0:05:33.97,Default,Falco,0000,0000,0000,,Très bien, je vais m’en occuper !
Dialogue: 0,0:05:34.10,0:05:36.60,Default,Falco,0000,0000,0000,,Je ne vais faire\Nqu’une bouchée de lui !
Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:42.73,Default,Falco,0000,0000,0000,,Sur ordre du roi-démon, que s’ouvre\Nle passage vers le monde humain.
Dialogue: 0,0:05:43.19,0:05:44.53,Default,Falco,0000,0000,0000,,Portail !
Dialogue: 0,0:05:48.32,0:05:50.20,Italique,Falco,0000,0000,0000,,Bourrasque est ma capacité.
Dialogue: 0,0:05:50.32,0:05:53.12,Italique,Falco,0000,0000,0000,,Grâce à elle,\Nje vole si vite que je suis invisible.
Dialogue: 0,0:05:53.62,0:05:57.21,Italique,Falco,0000,0000,0000,,Nul n’est plus rapide que moi,\Nparmi l’aristocratie démoniaque !
Dialogue: 0,0:05:59.96,0:06:02.13,Italique,Falco,0000,0000,0000,,Voilà le singe\Nqui a tué un dragon ?
Dialogue: 0,0:06:04.30,0:06:06.97,Default,Falco,0000,0000,0000,,Je suis Falco,\NBaron de la noblesse démoniaque,
Dialogue: 0,0:06:07.09,0:06:08.47,Default,Falco,0000,0000,0000,,Falco la tornade.
Dialogue: 0,0:06:08.59,0:06:11.76,TiretsDefault,Falco/Ein,0202,0000,0000,,– Je suis là pour te tu…\N– Je t’arrête tout de suite.
Dialogue: 0,0:06:12.05,0:06:14.77,Default,Ein,0000,0000,0000,,Les autres dorment.\NTu peux faire moins de bruit ?
Dialogue: 0,0:06:15.52,0:06:18.69,Default,Falco,0000,0000,0000,,Comment oses-tu\Nt’adresser à moi ainsi ?
Dialogue: 0,0:06:19.27,0:06:20.27,Default,Falco,0000,0000,0000,,Bourrasque !
Dialogue: 0,0:06:20.52,0:06:23.90,Default,Falco,0000,0000,0000,,Tu vas souffrir.\NJe vais te dépecer…
Dialogue: 0,0:06:26.36,0:06:28.49,Italique,Falco,0000,0000,0000,,Il a contré\Nmon attaque supersonique…
Dialogue: 0,0:06:28.74,0:06:30.99,Italique,Falco,0000,0000,0000,,Moi, le baron Falco !
Dialogue: 0,0:06:31.57,0:06:32.83,Default,Ein,0000,0000,0000,,Baron ?
Dialogue: 0,0:06:33.24,0:06:35.99,Default,Ein,0000,0000,0000,,C’est le plus bas rang\Nde la noblesse, non ?
Dialogue: 0,0:06:36.41,0:06:37.50,Default,Ein,0000,0000,0000,,Balles spirales.
Dialogue: 0,0:06:39.87,0:06:41.75,Italique,Falco,0000,0000,0000,,Quelle force écrasante…
Dialogue: 0,0:06:42.54,0:06:44.34,Italique,Falco,0000,0000,0000,,Cette puissance…
Dialogue: 0,0:06:44.75,0:06:47.26,Italique,Falco,0000,0000,0000,,Elle lui vient de son œil ?
Dialogue: 0,0:06:50.84,0:06:53.85,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je vais analyser\Nsa capacité Bourrasque.
Dialogue: 0,0:06:54.43,0:06:57.02,Default,Ein,0000,0000,0000,,En fin de compte, c’était qui ?
Dialogue: 0,0:06:57.27,0:06:59.18,Default,Ein,0000,0000,0000,,S’il était là pour me tuer,
Dialogue: 0,0:06:59.31,0:07:02.27,Default,Ein,0000,0000,0000,,c’est qu’il n’en avait pas\Naprès les filles.
Dialogue: 0,0:07:02.73,0:07:04.90,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Tout va bien, Ein ?
Dialogue: 0,0:07:05.19,0:07:07.23,Default,Pina,0000,0000,0000,,Bah alors,\Nqu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:07:07.44,0:07:09.53,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je vous ai réveillées ? Désolé.
Dialogue: 0,0:07:10.99,0:07:14.58,Default,Pina,0000,0000,0000,,Dis donc, on dirait que\Ntu es devenu un vrai gardien,
Dialogue: 0,0:07:14.70,0:07:16.79,Default,Pina,0000,0000,0000,,et tu as encore gagné en force.
Dialogue: 0,0:07:16.91,0:07:19.91,Default,Pina,0000,0000,0000,,Tu sais te battre\Nsans le soutien de maman Ursula.
Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:22.79,Default,Pina,0000,0000,0000,,Si ça se trouve,\Nt’es devenu plus puissant qu’elle.
Dialogue: 0,0:07:25.13,0:07:27.34,Default,Ursula,0000,0000,0000,,T’as encore du chemin à parcourir.
Dialogue: 0,0:07:27.46,0:07:29.26,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Calme-toi, maman !
Dialogue: 0,0:07:35.60,0:07:38.14,Default,Claudia,0000,0000,0000,,Monsieur le héros !
Dialogue: 0,0:07:38.27,0:07:39.18,Default,Ein,0000,0000,0000,,Claudia.
Dialogue: 0,0:07:39.31,0:07:43.19,Default,Claudia,0000,0000,0000,,Ce n’est pas tous les jours\Nqu’on te voit au château.
Dialogue: 0,0:07:43.35,0:07:45.56,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je me rends\Nà la bibliothèque interdite.
Dialogue: 0,0:07:46.65,0:07:50.69,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Il s’agit d’une énorme bibliothèque\Ndont l’accès est réservé
Dialogue: 0,0:07:50.82,0:07:52.20,Italique,Ein,0000,0000,0000,,à la famille royale.
Dialogue: 0,0:07:52.57,0:07:54.70,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Grâce à la montre d’argent du roi,
Dialogue: 0,0:07:55.03,0:07:58.20,Italique,Ein,0000,0000,0000,,je peux accéder\Nà des lieux qui m’étaient interdits.
Dialogue: 0,0:07:59.29,0:08:01.46,Default,Ein,0000,0000,0000,,C’est l’entrée de la bibliothèque ?
Dialogue: 0,0:08:03.12,0:08:05.21,Default,Claudia,0000,0000,0000,,Je suis navré, M. le héros.
Dialogue: 0,0:08:05.46,0:08:10.51,Default,Claudia,0000,0000,0000,,L’entrée est réservée aux personnes\Napprouvées par le roi et l’archiviste.
Dialogue: 0,0:08:10.67,0:08:12.97,Default,Claudia,0000,0000,0000,,Je ne peux pas\Nt’accompagner plus loin.
Dialogue: 0,0:08:13.18,0:08:15.89,Default,Ein,0000,0000,0000,,Ce n’est rien.\NJe te remercie, Claudia.
Dialogue: 0,0:08:16.35,0:08:20.85,Default,Ein,0000,0000,0000,,J’ai déjà l’accord de Sa Majesté.\NComment obtenir celui de l’archiviste ?
Dialogue: 0,0:08:21.06,0:08:23.77,Default,Claudia,0000,0000,0000,,Tu le sauras\Nen franchissant la porte.
Dialogue: 0,0:08:23.89,0:08:27.27,Default,Claudia,0000,0000,0000,,Il est impossible d’entrer\Nsans sa permission.
Dialogue: 0,0:08:27.56,0:08:29.27,Default,Ein,0000,0000,0000,,Très bien, je vais essayer.
Dialogue: 0,0:08:32.69,0:08:34.95,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je me permets…
Dialogue: 0,0:08:35.41,0:08:37.82,Default,Ein,0000,0000,0000,,J’ai pu entrer.\NJ’ai donc son accord ?
Dialogue: 0,0:08:37.95,0:08:39.24,Default,Ein,0000,0000,0000,,Viens, Yuri.
Dialogue: 0,0:08:39.83,0:08:40.83,Default,Yuri,0000,0000,0000,,J’arrive.
Dialogue: 0,0:08:42.91,0:08:44.00,Default,Ein,0000,0000,0000,,Yuri, ça va ?
Dialogue: 0,0:08:45.17,0:08:46.83,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Je ne comprends pas…
Dialogue: 0,0:08:47.08,0:08:49.59,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Je suis comme repoussée\Npar un mur invisible.
Dialogue: 0,0:08:50.42,0:08:52.92,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Ton lien avec le gamin\Ns’est rompu.
Dialogue: 0,0:08:53.09,0:08:54.72,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:08:54.84,0:08:57.34,Default,Ein,0000,0000,0000,,Ursula,\Ntu ne peux pas me rejoindre ?
Dialogue: 0,0:08:57.55,0:09:00.14,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Figure-toi que c’est\Nce que j’essaie de faire…
Dialogue: 0,0:09:00.60,0:09:04.60,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Mais une puissante barrière\Nlaisse uniquement passer les humains.
Dialogue: 0,0:09:04.77,0:09:07.44,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Si même Ursula ne peut\Nfranchir cette barrière…
Dialogue: 0,0:09:07.73,0:09:09.61,Italique,Ein,0000,0000,0000,,il faut que je sois prudent.
Dialogue: 0,0:09:09.73,0:09:11.73,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je vais aller jeter un œil.
Dialogue: 0,0:09:11.86,0:09:14.61,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Tu es livré à toi-même… Désolée.
Dialogue: 0,0:09:14.86,0:09:18.28,Default,Ein,0000,0000,0000,,C’est mon choix d’y aller.\NNe t’en fais pas pour moi.
Dialogue: 0,0:09:18.66,0:09:19.66,Default,Ein,0000,0000,0000,,À tout de suite.
Dialogue: 0,0:09:24.87,0:09:26.54,Default,Ein,0000,0000,0000,,Tout ça, ce sont des livres ?
Dialogue: 0,0:09:26.71,0:09:30.29,Default,Ein,0000,0000,0000,,Ça va être compliqué\Nde trouver des indices.
Dialogue: 0,0:09:33.21,0:09:35.22,Default,Ein,0000,0000,0000,,Quelque chose tombe ?
Dialogue: 0,0:09:36.13,0:09:37.34,Default,Ein,0000,0000,0000,,Une fille ?
Dialogue: 0,0:09:43.22,0:09:44.64,Default,Ein,0000,0000,0000,,C’était moins une !
Dialogue: 0,0:09:45.02,0:09:46.18,Default,Ein,0000,0000,0000,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:09:54.74,0:09:56.15,Default,Alice,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:09:56.45,0:09:57.99,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Elle a les oreilles rouges !
Dialogue: 0,0:09:58.11,0:10:00.53,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Elle est gênée ou quoi ?\NC’est trop chou…
Dialogue: 0,0:10:02.70,0:10:05.66,Default,Ein,0000,0000,0000,,Euh… Je m’appelle Ein. Et toi ?
Dialogue: 0,0:10:07.25,0:10:08.33,Default,Alice,0000,0000,0000,,Alice.
Dialogue: 0,0:10:08.67,0:10:09.63,Default,Ein,0000,0000,0000,,Alice ?
Dialogue: 0,0:10:09.75,0:10:13.25,Default,Ein,0000,0000,0000,,Tu m’as fait peur, avec ta chute.\NQue s’est-il passé ?
Dialogue: 0,0:10:13.96,0:10:16.80,Default,Alice,0000,0000,0000,,Je lisais,\Net j’ai trébuché tout à coup.
Dialogue: 0,0:10:18.09,0:10:20.05,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Elle doit être sacrément accro…
Dialogue: 0,0:10:24.77,0:10:26.89,Default,Alice,0000,0000,0000,,Je l’ai juste remis à sa place.
Dialogue: 0,0:10:27.43,0:10:32.06,Default,Alice,0000,0000,0000,,Je tiens cette bibliothèque.\NJe connais la place de chaque livre.
Dialogue: 0,0:10:32.23,0:10:34.02,Default,Ein,0000,0000,0000,,Vraiment ? C’est dingue !
Dialogue: 0,0:10:34.15,0:10:36.44,Default,Ein,0000,0000,0000,,C’est donc toi, l’archiviste.
Dialogue: 0,0:10:37.44,0:10:38.28,Default,Alice,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:38.40,0:10:40.03,Default,Ein,0000,0000,0000,,Merci, Alice.
Dialogue: 0,0:10:40.45,0:10:42.91,Default,Alice,0000,0000,0000,,Merci ? Pour quoi ?
Dialogue: 0,0:10:43.53,0:10:46.33,Default,Ein,0000,0000,0000,,Eh bien, sans ta permission,
Dialogue: 0,0:10:46.45,0:10:48.16,Default,Ein,0000,0000,0000,,on ne peut pas entrer ici.
Dialogue: 0,0:10:48.71,0:10:51.38,Default,Alice,0000,0000,0000,,Pourquoi es-tu venu ici ?
Dialogue: 0,0:10:52.08,0:10:54.59,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je me renseigne\Nsur les donjons secrets.
Dialogue: 0,0:10:55.46,0:10:57.17,Default,Alice,0000,0000,0000,,Et que feras-tu ensuite ?
Dialogue: 0,0:10:57.71,0:11:00.26,Default,Ein,0000,0000,0000,,Ben, à vrai dire…
Dialogue: 0,0:11:02.14,0:11:05.97,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je veux retrouver\Nla famille d’une amie qui m’est chère.
Dialogue: 0,0:11:07.72,0:11:08.60,Default,Alice,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:11:16.23,0:11:18.94,Default,Alice,0000,0000,0000,,Tu trouveras ton bonheur\Ndans cet ouvrage.
Dialogue: 0,0:11:19.49,0:11:20.74,Default,Alice,0000,0000,0000,,Tu n’as qu’à le lire.
Dialogue: 0,0:11:20.90,0:11:23.62,Default,Ein,0000,0000,0000,,Vraiment ? Je te remercie, Alice.
Dialogue: 0,0:11:25.12,0:11:26.24,Default,Alice,0000,0000,0000,,De rien.
Dialogue: 0,0:11:26.54,0:11:28.12,Default,Ein,0000,0000,0000,,Bon, je m’y mets…
Dialogue: 0,0:11:28.25,0:11:29.79,Default,Alice,0000,0000,0000,,Est-ce que Yuri va bien ?
Dialogue: 0,0:11:29.91,0:11:32.75,Default,Ein,0000,0000,0000,,Comment tu connais son nom ?
Dialogue: 0,0:11:32.92,0:11:36.38,Default,Ein,0000,0000,0000,,L’esprit dans ton œil gauche,\Nc’est bien elle, non ?
Dialogue: 0,0:11:36.80,0:11:38.76,Default,Alice,0000,0000,0000,,Je le sais. Il se trouve que…
Dialogue: 0,0:11:40.30,0:11:42.80,Default,Alice,0000,0000,0000,,je suis aussi\Nun esprit de l’Arbre-monde.
Dialogue: 0,0:11:44.89,0:11:47.56,Default,Alice,0000,0000,0000,,C’est le lieu\Ndont parlait le livre d’Alice…
Dialogue: 0,0:11:47.76,0:11:50.31,Default,Alice,0000,0000,0000,,Mais ce n’était pas\Nun donjon secret.
Dialogue: 0,0:11:50.52,0:11:55.15,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Pourtant, je vois mal Alice\Ndonner le mauvais livre.
Dialogue: 0,0:11:55.27,0:11:58.28,Default,Pina,0000,0000,0000,,C’est clair.\NElle est obsédée par ses bouquins.
Dialogue: 0,0:11:58.57,0:12:02.45,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je retournerai à la bibliothèque\Npour lui demander en personne.
Dialogue: 0,0:12:03.32,0:12:05.62,Default,Ein,0000,0000,0000,,Désolé\Nque tu ne puisses pas la voir.
Dialogue: 0,0:12:05.74,0:12:09.75,Default,Ein,0000,0000,0000,,Mais ça va finir par marcher.\NJe te demande juste d’être patiente.
Dialogue: 0,0:12:11.20,0:12:14.29,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Pas de problème, Ein.\NJ’ai confiance en toi.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.55,Default,Akahane,0000,0000,0000,,Tu observes encore ce garçon\Navec l’œil longue-portée ?
Dialogue: 0,0:12:19.38,0:12:20.30,Default,Alice,0000,0000,0000,,Maman…
Dialogue: 0,0:12:20.67,0:12:24.30,Default,Akahane,0000,0000,0000,,Pourquoi tu ne lui as pas remis\Nle livre mentionnant ce donjon ?
Dialogue: 0,0:12:24.43,0:12:26.30,Default,Akahane,0000,0000,0000,,Tu veux pourtant voir Yuri.
Dialogue: 0,0:12:26.60,0:12:28.85,Default,Alice,0000,0000,0000,,J’ai peur du monde extérieur.
Dialogue: 0,0:12:29.26,0:12:32.02,Default,Alice,0000,0000,0000,,Je ne suis pas capable\Nde me défendre.
Dialogue: 0,0:12:32.14,0:12:34.52,Default,Alice,0000,0000,0000,,Je sais juste\Nutiliser l’œil longue-portée.
Dialogue: 0,0:12:35.56,0:12:38.48,Default,Alice,0000,0000,0000,,Et puis,\Nil y a plein d’humains, dehors.
Dialogue: 0,0:12:38.65,0:12:40.40,Default,Alice,0000,0000,0000,,Je déteste leur espèce.
Dialogue: 0,0:12:40.53,0:12:43.61,Default,Alice,0000,0000,0000,,C’est un humain\Nqui a tué notre sœur Echidna.
Dialogue: 0,0:12:43.86,0:12:47.32,Default,Akahane,0000,0000,0000,,Ein ne semble pas\Nêtre ce genre d’humain.
Dialogue: 0,0:12:47.45,0:12:51.04,Default,Akahane,0000,0000,0000,,Tu ne lui fais pas\Ntotalement confiance malgré tout ?
Dialogue: 0,0:12:51.79,0:12:53.91,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Tu es un esprit de l’Arbre-monde ?
Dialogue: 0,0:12:54.66,0:12:55.75,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Tu es sér…
Dialogue: 0,0:12:57.21,0:13:00.46,Italique,Akahane,0000,0000,0000,,Tu aurais pu me dire\Nqu’on avait de la visite, Alice.
Dialogue: 0,0:13:00.59,0:13:03.97,Italique,Akahane,0000,0000,0000,,Tu ne lui as même pas\Nproposé une tasse de thé !
Dialogue: 0,0:13:04.38,0:13:06.93,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Tu es la gardienne d’Alice ?
Dialogue: 0,0:13:07.05,0:13:08.22,Italique,Akahane,0000,0000,0000,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:13:08.43,0:13:12.02,Italique,Akahane,0000,0000,0000,,Je suis Akahane, gardienne d’Alice\Net fille de l’oiseau vermillon.
Dialogue: 0,0:13:12.14,0:13:13.23,Italique,Akahane,0000,0000,0000,,Enchantée !
Dialogue: 0,0:13:14.23,0:13:16.02,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Moi, c’est Ein. De même.
Dialogue: 0,0:13:16.14,0:13:17.44,Italique,Akahane,0000,0000,0000,,Ein !
Dialogue: 0,0:13:17.56,0:13:20.32,Italique,Akahane,0000,0000,0000,,Merci de l’accueil\Nque tu as fait à ma fille.
Dialogue: 0,0:13:20.44,0:13:23.65,Italique,Akahane,0000,0000,0000,,Je ne l’avais pas vue aussi souriante\Ndepuis des lustres.
Dialogue: 0,0:13:24.49,0:13:26.82,Default,Ein,0000,0000,0000,,Souriante ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:13:27.49,0:13:30.66,Italique,Ein,0000,0000,0000,,En tout cas, je ne me doutais pas\Nque tu étais un esprit.
Dialogue: 0,0:13:30.95,0:13:32.83,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Yuri et Pina t’attendent devant…
Dialogue: 0,0:13:33.33,0:13:34.79,Italique,Akahane,0000,0000,0000,,Oublie, c’est impossible.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:36.46,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Impossible ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:36.58,0:13:39.79,Italique,Akahane,0000,0000,0000,,Ein, cet endroit ne se trouve pas\Nau sein du château,
Dialogue: 0,0:13:39.92,0:13:43.51,Italique,Akahane,0000,0000,0000,,mais dans un donjon secret\Ntotalement à part.
Dialogue: 0,0:13:43.71,0:13:46.84,Italique,Akahane,0000,0000,0000,,Ce donjon et le château\Nsont reliés par un portail
Dialogue: 0,0:13:46.97,0:13:48.89,Italique,Akahane,0000,0000,0000,,qui permet de s’y déplacer.
Dialogue: 0,0:13:49.26,0:13:53.10,Italique,Akahane,0000,0000,0000,,Notre portail est unique.\NSeuls les humains peuvent le passer.
Dialogue: 0,0:13:53.22,0:13:57.10,Italique,Akahane,0000,0000,0000,,Qui plus est,\Nil limite l’accès aux seules personnes
Dialogue: 0,0:13:57.23,0:13:59.15,Italique,Akahane,0000,0000,0000,,approuvées par le roi et Alice.
Dialogue: 0,0:13:59.60,0:14:01.48,Italique,Akahane,0000,0000,0000,,Ce lieu rassemble tous les secrets,
Dialogue: 0,0:14:01.61,0:14:04.11,Italique,Akahane,0000,0000,0000,,et la chronique ancienne\Nde ce pays.
Dialogue: 0,0:14:04.36,0:14:07.90,Italique,Akahane,0000,0000,0000,,En échange de fournir\Nle mana requis pour les protéger,
Dialogue: 0,0:14:08.03,0:14:10.78,Italique,Akahane,0000,0000,0000,,l’esprit de l’Arbre-monde\Npeut lire ce qu’il veut.
Dialogue: 0,0:14:11.03,0:14:14.20,Italique,Akahane,0000,0000,0000,,Mais si Yuri ou Alice tentaient\Nde passer le portail,
Dialogue: 0,0:14:14.33,0:14:17.29,Italique,Akahane,0000,0000,0000,,ce contrat perdurant depuis des siècles\Nserait caduque.
Dialogue: 0,0:14:17.83,0:14:21.08,Italique,Akahane,0000,0000,0000,,Pour qu’on retrouve Yuri\Nsans compromettre la bibliothèque,
Dialogue: 0,0:14:21.21,0:14:23.59,Italique,Akahane,0000,0000,0000,,tu dois trouver\Nle donjon de la librairie
Dialogue: 0,0:14:23.71,0:14:26.30,Italique,Akahane,0000,0000,0000,,et t’y rendre directement.
Dialogue: 0,0:14:26.55,0:14:27.76,Italique,Akahane,0000,0000,0000,,Et si à l’inverse,
Dialogue: 0,0:14:27.88,0:14:31.30,Italique,Akahane,0000,0000,0000,,j’emmenais Alice avec moi\Nhors de ce donjon ?
Dialogue: 0,0:14:32.60,0:14:36.31,Italique,Akahane,0000,0000,0000,,C’est compliqué.\NMa fille est plutôt fluette.
Dialogue: 0,0:14:36.47,0:14:38.31,Italique,Akahane,0000,0000,0000,,Elle est de constitution fragile.
Dialogue: 0,0:14:39.10,0:14:43.65,Italique,Akahane,0000,0000,0000,,Si la démarche ne vient pas d’Alice,\Nça ne sert à rien.
Dialogue: 0,0:14:47.69,0:14:51.49,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Alice,\Ntu ne veux pas rencontrer Yuri et Pina ?
Dialogue: 0,0:14:53.49,0:14:56.37,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Pardon. Bien sûr que tu le veux.
Dialogue: 0,0:14:56.62,0:14:58.62,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Mais tu as peur, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:15:00.17,0:15:04.13,Italique,Ein,0000,0000,0000,,C’est effrayant de s’aventurer\Ndans un monde nouveau.
Dialogue: 0,0:15:04.92,0:15:05.96,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Je le sais bien.
Dialogue: 0,0:15:07.01,0:15:08.59,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Moi-même, je le redoutais.
Dialogue: 0,0:15:09.59,0:15:12.80,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Mais grâce à Yuri, Ursula\Net aux autres,
Dialogue: 0,0:15:12.93,0:15:15.60,Italique,Ein,0000,0000,0000,,j’ai réussi à trouver\Nce courage en moi.
Dialogue: 0,0:15:16.60,0:15:19.94,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Si jamais tu as envie\Nde faire le premier pas,
Dialogue: 0,0:15:20.06,0:15:21.73,Italique,Ein,0000,0000,0000,,je serai là pour te soutenir.
Dialogue: 0,0:15:21.85,0:15:23.81,Italique,Ein,0000,0000,0000,,J’éliminerai tous les monstres.
Dialogue: 0,0:15:24.48,0:15:25.98,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Tu peux aller à ton rythme.
Dialogue: 0,0:15:26.15,0:15:29.24,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Je t’escorterai saine et sauve\Nauprès des filles.
Dialogue: 0,0:15:29.69,0:15:30.61,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:15:30.95,0:15:33.95,Italique,Ein,0000,0000,0000,,acceptes-tu de me faire confiance\Net de me suivre ?
Dialogue: 0,0:15:37.12,0:15:40.62,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Je comprends bien\Nque c’est compliqué avec un inconnu.
Dialogue: 0,0:15:41.12,0:15:42.50,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:15:42.83,0:15:46.25,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Je trouverai l’emplacement\Ndu donjon secret.
Dialogue: 0,0:15:46.75,0:15:50.26,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Bon, je vais me rendre\Ndans celui indiqué par ce livre.
Dialogue: 0,0:15:50.38,0:15:51.47,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Merci pour tout.
Dialogue: 0,0:15:52.34,0:15:53.43,Italique,Ein,0000,0000,0000,,À demain.
Dialogue: 0,0:15:54.43,0:15:57.22,Italique,Alice,0000,0000,0000,,À demain…
Dialogue: 0,0:15:59.77,0:16:01.31,Default,Akahane,0000,0000,0000,,Tu sais, Alice,
Dialogue: 0,0:16:01.56,0:16:05.02,Default,Akahane,0000,0000,0000,,tu n’es pas obligée de sortir d’ici,\Nsi tu ne veux pas.
Dialogue: 0,0:16:05.31,0:16:08.02,Default,Akahane,0000,0000,0000,,Tu peux attendre\Nque ce garçon trouve le donjon.
Dialogue: 0,0:16:09.28,0:16:12.15,Default,Akahane,0000,0000,0000,,Mais tu es amoureuse de lui,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:16:12.70,0:16:15.57,Default,Akahane,0000,0000,0000,,Je lis en toi\Ncomme dans un livre ouvert.
Dialogue: 0,0:16:18.79,0:16:21.45,Italique,Alice,0000,0000,0000,,Je l’ai lu des centaines de fois.
Dialogue: 0,0:16:21.66,0:16:23.67,Italique,Alice,0000,0000,0000,,Sa vue fait battre mon cœur.
Dialogue: 0,0:16:23.92,0:16:26.42,Italique,Alice,0000,0000,0000,,C’est un bonheur\Npresque douloureux.
Dialogue: 0,0:16:26.84,0:16:30.92,Italique,Alice,0000,0000,0000,,Mon univers monochrome\Na pris des couleurs.
Dialogue: 0,0:16:31.84,0:16:33.34,Italique,Alice,0000,0000,0000,,Ce sentiment…
Dialogue: 0,0:16:34.18,0:16:36.14,Default,Akahane,0000,0000,0000,,Tu peux continuer à lire,
Dialogue: 0,0:16:36.26,0:16:38.89,Default,Akahane,0000,0000,0000,,mais certaines choses\Ndoivent se vivre.
Dialogue: 0,0:16:39.56,0:16:42.77,Default,Akahane,0000,0000,0000,,C’est peut-être le cas\Nde ce que tu ressens.
Dialogue: 0,0:16:43.73,0:16:47.36,Default,Akahane,0000,0000,0000,,Et si tu essayais\Nd’avoir foi en Ein ?
Dialogue: 0,0:16:47.98,0:16:49.36,Default,Akahane,0000,0000,0000,,Tout ira bien.
Dialogue: 0,0:16:49.52,0:16:52.24,Default,Akahane,0000,0000,0000,,Tu peux toujours rentrer,\Nsi ça ne va pas.
Dialogue: 0,0:16:52.40,0:16:55.66,Default,Akahane,0000,0000,0000,,Quoi qu’il arrive,\Nje resterai ton alliée.
Dialogue: 0,0:16:55.91,0:16:57.20,Default,Akahane,0000,0000,0000,,Après tout…
Dialogue: 0,0:16:57.57,0:17:00.20,Default,Akahane,0000,0000,0000,,Je suis ta maman, il me semble.
Dialogue: 0,0:17:03.66,0:17:06.21,Default,Ein,0000,0000,0000,,Alice, Akahana, vous êtes là ?
Dialogue: 0,0:17:07.38,0:17:09.42,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je suis venu\Ndemander quelque chose.
Dialogue: 0,0:17:12.80,0:17:16.38,Default,Akahane,0000,0000,0000,,Allez, il est temps de prendre\Nton courage à deux mains.
Dialogue: 0,0:17:17.01,0:17:19.14,Default,Akahane,0000,0000,0000,,À toi de jouer, Alice.
Dialogue: 0,0:17:23.73,0:17:24.98,Default,Alice,0000,0000,0000,,Ein,
Dialogue: 0,0:17:25.52,0:17:28.19,Default,Alice,0000,0000,0000,,j’ai confiance en toi.
Dialogue: 0,0:17:29.19,0:17:31.57,Default,Alice,0000,0000,0000,,Emmène-moi avec toi,\Ns’il te plaît !
Dialogue: 0,0:17:35.99,0:17:37.36,Default,Ein,0000,0000,0000,,Si tu permets…
Dialogue: 0,0:17:41.66,0:17:44.16,Default,Ein,0000,0000,0000,,Merci de m’avoir\Naccordé cette chance.
Dialogue: 0,0:17:44.33,0:17:46.71,Default,Ein,0000,0000,0000,,Allons découvrir\Nle monde extérieur.
Dialogue: 0,0:17:49.83,0:17:51.67,Default,Akahane,0000,0000,0000,,Voici le noyau spirituel d’Alice.
Dialogue: 0,0:17:51.96,0:17:54.84,Default,Akahane,0000,0000,0000,,Elle ne pourra pas\Nquitter les lieux sans ça.
Dialogue: 0,0:17:55.34,0:17:57.18,Default,Ein,0000,0000,0000,,Merci, Akahane.
Dialogue: 0,0:17:57.34,0:18:00.76,Default,Akahane,0000,0000,0000,,Il me permet d’utiliser\Ndes sorts de téléportation.
Dialogue: 0,0:18:02.93,0:18:06.39,Default,Akahane,0000,0000,0000,,Je te confie mon alter ego.\NEmmène-le avec toi.
Dialogue: 0,0:18:06.64,0:18:08.81,Default,Ein,0000,0000,0000,,Incroyable ! Un alter ego ?
Dialogue: 0,0:18:09.90,0:18:12.32,Default,Ein,0000,0000,0000,,Bon, on y retourne.
Dialogue: 0,0:18:13.02,0:18:14.73,Default,Ein,0000,0000,0000,,Allons retrouver ta famille !
Dialogue: 0,0:18:19.03,0:18:21.45,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Nous cherchons à sortir d’ici,
Dialogue: 0,0:18:22.20,0:18:25.54,Italique,Ein,0000,0000,0000,,mais je ne m’attendais pas\Nà ce qu’Alice soit aussi faible.
Dialogue: 0,0:18:27.75,0:18:30.08,Italique,Ein,0000,0000,0000,,{\an8}Je ne peux compter\Nsur l’aide d’Ursula.
Dialogue: 0,0:18:29.46,0:18:31.46,NomMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(318.4,255.6)}FILET (S)
Dialogue: 0,0:18:29.46,0:18:31.46,DescrpMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320.8,330.8)}ENTRAVE L’ENNEMI AVEC UN FILET INDÉTECTABLE.
Dialogue: 0,0:18:31.46,0:18:33.46,NomMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(316.8,44.4)}FLASH ÉCLAIR (S)
Dialogue: 0,0:18:31.46,0:18:33.46,DescrpMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(325.6,120.4)}PUISSANT COUP DÉPASSANT LA VITESSE DU SON.
Dialogue: 0,0:18:36.34,0:18:38.05,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Il faut que je sois fort.
Dialogue: 0,0:18:39.47,0:18:40.89,Default,Akahane,0000,0000,0000,,Une pause thé, vraiment ?
Dialogue: 0,0:18:52.23,0:18:54.69,Italique,Ein,0000,0000,0000,,En duel à l’épée,\Nil m’est supérieur.
Dialogue: 0,0:18:54.82,0:18:55.73,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:19:05.83,0:19:07.25,Default,Ein,0000,0000,0000,,Flash éclair !
Dialogue: 0,0:19:12.58,0:19:15.88,Default,Ein,0000,0000,0000,,J’ai analysé les capacités\NPercée et Escrime.
Dialogue: 0,0:19:16.50,0:19:21.18,Default,Akahane,0000,0000,0000,,Dis donc, je savais que tu étais fort,\Nmais pas à ce point…
Dialogue: 0,0:19:23.47,0:19:25.10,Default,Ein,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il, Alice ?
Dialogue: 0,0:19:27.35,0:19:31.27,Default,Akahane,0000,0000,0000,,Elle s’inquiète de savoir\Nsi tu es blessé quelque part.
Dialogue: 0,0:19:31.39,0:19:34.77,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je vais bien.\NMerci de ta sollicitude.
Dialogue: 0,0:19:37.44,0:19:40.78,Default,Akahane,0000,0000,0000,,Ein ne voit pas plus loin\Nque le bout de son nez.
Dialogue: 0,0:19:41.86,0:19:45.62,Default,Ein,0000,0000,0000,,Bien, dans peu de temps,\Nnous serons à la surface.
Dialogue: 0,0:19:45.83,0:19:47.91,Default,Ein,0000,0000,0000,,Vous êtes prêtes, Alice, Akahane ?
Dialogue: 0,0:19:49.04,0:19:50.08,Default,Alice,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:50.75,0:19:52.83,Default,Ein,0000,0000,0000,,Hein ? Ça te ne fait pas plaisir ?
Dialogue: 0,0:19:53.50,0:19:58.42,Default,Akahane,0000,0000,0000,,Une fois dehors, tu ne la porteras plus\Net ça va lui manquer.
Dialogue: 0,0:19:58.63,0:20:01.42,Default,Ein,0000,0000,0000,,Tu n’as qu’à me demander.\NJe m’exécuterai.
Dialogue: 0,0:20:03.38,0:20:04.43,Default,Alice,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:20:04.80,0:20:06.60,Default,Ein,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:08.06,0:20:09.27,Default,Alice,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:20:09.93,0:20:12.27,Default,Akahane,0000,0000,0000,,Ma fille vit\Nune comédie romantique !
Dialogue: 0,0:20:12.39,0:20:15.73,Default,Akahane,0000,0000,0000,,Elle qui fait la tête\Ntoute l’année !
Dialogue: 0,0:20:15.86,0:20:18.73,Default,Akahane,0000,0000,0000,,Maman est on ne peut plus ravie !
Dialogue: 0,0:20:21.07,0:20:22.99,Default,Ein,0000,0000,0000,,Akahane !
Dialogue: 0,0:20:25.95,0:20:28.70,Default,Alice,0000,0000,0000,,Contente de vous revoir,\NYuri, Pina.
Dialogue: 0,0:20:28.83,0:20:31.33,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Alice, ça fait si longtemps !
Dialogue: 0,0:20:31.70,0:20:33.92,Default,Pina,0000,0000,0000,,Comment ça va, la frangine ?
Dialogue: 0,0:20:34.04,0:20:35.71,Default,Alice,0000,0000,0000,,Yuri, tu m’étouffes. Recule.
Dialogue: 0,0:20:35.83,0:20:40.21,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Allez, laisse-moi te serrer\Ndans mes bras encore un peu.
Dialogue: 0,0:20:40.38,0:20:42.55,Default,Akahane,0000,0000,0000,,Et toi, tu es forme, Kuro ?
Dialogue: 0,0:20:42.72,0:20:45.72,Default,Kurohime,0000,0000,0000,,Oui, contente de voir\Nque c’est également ton cas.
Dialogue: 0,0:20:47.22,0:20:49.14,Default,Akahane,0000,0000,0000,,Et toi, comment ça va, Ursula ?
Dialogue: 0,0:20:49.47,0:20:51.39,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Très bien, je vous remercie.
Dialogue: 0,0:20:51.52,0:20:55.23,TiretsDefault,Akahane/Ein,0159,0000,0000,,– Inutile d’être si polie.\N– Encore la hiérarchie des gardiens…
Dialogue: 0,0:20:56.19,0:20:58.19,Default,Ein,0000,0000,0000,,Ça fait plaisir de vous voir si…
Dialogue: 0,0:20:58.31,0:21:01.99,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Merci d’avoir fait ça pour moi, Ein !\NTu as retrouvé ma sœur.
Dialogue: 0,0:21:04.90,0:21:09.24,Default,Pina,0000,0000,0000,,Tiens, tiens, Alice…\NNe me dis pas que toi aussi…
Dialogue: 0,0:21:10.58,0:21:13.25,Default,Pina,0000,0000,0000,,Je suis folle de toi, Ein.
Dialogue: 0,0:21:15.54,0:21:17.63,Default,Ein,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te prend, Pina ?
Dialogue: 0,0:21:17.75,0:21:22.01,Default,Pina,0000,0000,0000,,Bah quoi ?\NJ’ai bien le droit de t’adorer !
Dialogue: 0,0:21:23.51,0:21:27.51,Default,Pina,0000,0000,0000,,Et je ne vois pas de partenaire\Nà ton bras.
Dialogue: 0,0:21:29.01,0:21:31.01,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Je… je suis là !
Dialogue: 0,0:21:32.89,0:21:33.89,Default,Ein,0000,0000,0000,,Alice ?
Dialogue: 0,0:21:34.02,0:21:39.40,Default,Pina,0000,0000,0000,,Bah alors, sœurette ?\NPourquoi tu colles Ein comme ça ?
Dialogue: 0,0:21:39.52,0:21:40.61,Default,Pina,0000,0000,0000,,Avoue-le !
Dialogue: 0,0:21:40.73,0:21:46.03,Default,Pina,0000,0000,0000,,Tu ne veux pas que Yuri ou moi,\Non te le chipe, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:21:47.24,0:21:49.07,Default,Ein,0000,0000,0000,,Pina, arrête de l’embêter.
Dialogue: 0,0:21:49.74,0:21:52.49,Default,Pina,0000,0000,0000,,Tu viens de prendre\Nla défense d’Alice !
Dialogue: 0,0:21:53.12,0:21:56.21,Default,Pina,0000,0000,0000,,Tu as des sentiments pour elle ?
Dialogue: 0,0:21:58.96,0:22:00.34,Default,Toutes,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:22:01.63,0:22:04.01,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Comment j’en suis arrivé là ?
Dialogue: 0,0:23:30.68,0:23:32.68,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Corentine Sys\NAdaptation : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:32.89,0:23:34.89,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Nagi
Dialogue: 0,0:23:35.89,0:23:39.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(483,0)\bord1\b1\3c&H65645B&\pos(321,117)}À SUIVRE
Dialogue: 0,0:23:36.89,0:23:39.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(837,0)\bord1\b1\3c&H65645B&\pos(318,253)\c&H5236D8&}GRÂCE{\c&HFFFFF9&} À{\c&H5236D8&} NIGUN