[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Titre_Ép,Times New Roman,26,&H0FFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0025,0025,0025,1
Style: À_suivre,Georgia,18,&H05FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,7,0025,0025,0025,1
Style: À_suivre_BG,Georgia,18,&HFFFFF8FF,&H000000FF,&H27202021,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,7,0025,0025,0025,1
Style: Titre_Ép_fin_BG,Times New Roman,26,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H27202021,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0025,0025,0025,1
Style: Titre_Ép_BG,Times New Roman,26,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H27202021,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0025,0025,0025,1
Style: SignNote,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0002,0002,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:13.74,0:00:19.46,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur4\fad(4859,0)\bord2\3c&H765A5E&}L{\fs26}ES {\fs}C{\fs26}ARNETS DE {\3c&H3C24B7&\bord2.8\blur2.2}L’APOTHICAIRE
Dialogue: 0,0:01:34.64,0:01:37.38,Italique,Basen,0000,0000,0000,,Plusieurs fonctionnaires\Nsont partis à sa recherche
Dialogue: 0,0:01:37.51,0:01:39.95,Italique,Basen,0000,0000,0000,,quand ils ont pris la mesure\Nde la situation.
Dialogue: 0,0:01:40.57,0:01:42.75,Default,Bureaucrate A,0000,0000,0000,,Où a-t-il pu bien aller ?
Dialogue: 0,0:01:42.91,0:01:45.54,Default,Bureaucrate B,0000,0000,0000,,Allons, il s’est volatilisé\Navec une servante.
Dialogue: 0,0:01:45.68,0:01:47.23,Default,Bureaucrate A,0000,0000,0000,,Un rendez-vous galant ?
Dialogue: 0,0:01:48.54,0:01:51.21,Italique,Basen,0000,0000,0000,,Bien sûr que non,\Nbande d’imbéciles.
Dialogue: 0,0:01:51.84,0:01:55.61,Italique,Basen,0000,0000,0000,,Tout de même,\Ndeux heures se sont déjà écoulées.
Dialogue: 0,0:01:56.06,0:01:59.81,Italique,Basen,0000,0000,0000,,J’ai bien envoyé des hommes\Nsur ses traces, sans succès.
Dialogue: 0,0:02:00.74,0:02:03.36,Italique,Basen,0000,0000,0000,,Et impossible\Nde solliciter mon père.
Dialogue: 0,0:02:04.51,0:02:07.64,Italique,Basen,0000,0000,0000,,Il lui a bien ordonné quelque chose,\Nmais quoi ?
Dialogue: 0,0:02:09.01,0:02:12.40,Italique,Basen,0000,0000,0000,,Non, j’aurais dû faire fi des ordres\Net lui emboîter le pas.
Dialogue: 0,0:02:13.24,0:02:15.56,Italique,Basen,0000,0000,0000,,J’en ai assez\Nde tous ces protocoles.
Dialogue: 0,0:02:16.61,0:02:20.30,Italique,Basen,0000,0000,0000,,Notre hôte pourrait avoir la décence\Nd’écourter les festivités.
Dialogue: 0,0:02:21.91,0:02:22.92,Italique,Basen,0000,0000,0000,,Shisho.
Dialogue: 0,0:02:23.66,0:02:28.09,Italique,Basen,0000,0000,0000,,Il est impénétrable,\Ncomme à son habitude.
Dialogue: 0,0:02:28.53,0:02:31.39,Italique,Basen,0000,0000,0000,,Seulement, je doute\Nqu’il souhaite que son banquet
Dialogue: 0,0:02:31.52,0:02:33.67,Italique,Basen,0000,0000,0000,,soit le théâtre d’un drame.
Dialogue: 0,0:02:34.04,0:02:37.40,Italique,Basen,0000,0000,0000,,Ce qui laisse à penser que tout ceci\Nn’est pas de son fait.
Dialogue: 0,0:02:38.10,0:02:42.06,Titre_Ép_BG,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(479,484)\fscx85\pos(510,250)}É{\fs20}PISODE {\fs24}36\N{\fs}Z{\fs20}UIGETSU, DU CLAN DES {\fs}K{\fs20}A
Dialogue: 1,0:02:38.10,0:02:42.06,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(479,484)\fscx85\pos(510,250)}É{\fs20}PISODE {\fs24}36\N{\fs}Z{\fs20}UIGETSU, DU CLAN DES {\fs}K{\fs20}A
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:56.10,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Son corps est chaud.\NIl dégage une vague odeur de parfum.
Dialogue: 0,0:02:56.49,0:02:59.88,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Par contre,\Nquelque chose m’intrigue grandement.
Dialogue: 0,0:03:02.63,0:03:03.87,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Qu’est-ce ?
Dialogue: 0,0:03:04.87,0:03:08.59,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,La grenouille de plus tôt ?\NÇa me paraît tout de même un peu gros…
Dialogue: 0,0:03:09.17,0:03:12.98,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Dis-moi, pourrais-tu ôter ta main,\Ns’il te plaît ?
Dialogue: 0,0:03:13.28,0:03:14.98,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,C’est quelque peu sensible.
Dialogue: 0,0:03:16.31,0:03:17.42,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Sensible ?
Dialogue: 0,0:03:23.19,0:03:24.73,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Non, impossible…
Dialogue: 0,0:03:25.07,0:03:29.20,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Un eunuque entré à la cour\Nn’est pas censé être aussi bien doté.
Dialogue: 0,0:03:30.38,0:03:32.20,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Et pourtant, c’est le cas !
Dialogue: 0,0:03:36.23,0:03:38.04,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il est de constitution robuste…
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:41.07,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Oui, les indices évocateurs\Nne manquaient pas.
Dialogue: 0,0:03:41.37,0:03:45.41,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,En fait, je crois bien\Nque je me voilais la face.
Dialogue: 0,0:03:45.83,0:03:48.10,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,S’il a les traits d’une nymphe,
Dialogue: 0,0:03:48.48,0:03:49.92,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,il n’en reste pas moins…
Dialogue: 0,0:03:51.25,0:03:55.30,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Au moins, je n’aurai pas à me lancer\Ndans de trop longues explications.
Dialogue: 0,0:04:00.47,0:04:02.25,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,J’ai quelque chose à t’avouer.
Dialogue: 0,0:04:02.56,0:04:05.09,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Non. Je refuse d’en savoir plus.
Dialogue: 0,0:04:05.56,0:04:08.35,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,C’est pour cela\Nque je t’ai emmenée.
Dialogue: 0,0:04:08.48,0:04:11.53,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Parce que je devrais\Nemporter son secret dans la tombe.
Dialogue: 0,0:04:11.74,0:04:13.19,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Apothicaire, je suis…
Dialogue: 0,0:04:13.43,0:04:14.92,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Toutes mes excuses.
Dialogue: 0,0:04:15.17,0:04:17.63,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,J’ai dû écraser\Nune malheureuse grenouille.
Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:20.34,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Quelle grenouille ?
Dialogue: 0,0:04:22.14,0:04:26.15,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Une de ces bébêtes m’est tombée dessus.\NÇa m’a fait perdre l’équilibre.
Dialogue: 0,0:04:26.34,0:04:28.05,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,J’espère que vous n’avez rien.
Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:30.88,TiretsDefault,Jinshi / Mao Mao,0221,0000,0000,,– Allons, ce n’est pas…\N– Absolument.
Dialogue: 0,0:04:31.32,0:04:33.61,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Une grenouille.\NRien qu’une grenouille.
Dialogue: 0,0:04:34.48,0:04:36.83,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Bien, nous devons sortir d’ici.
Dialogue: 0,0:04:40.30,0:04:41.93,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Qui traites-tu de batracien ?
Dialogue: 0,0:04:44.91,0:04:47.60,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça pourrait être\Nd’autre ?
Dialogue: 0,0:04:47.79,0:04:49.86,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,C’est minuscule, une grenouille !
Dialogue: 0,0:04:49.99,0:04:54.22,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,On croise des spécimens d’une taille\Ntout à fait honorable, en cette saison.
Dialogue: 0,0:04:54.36,0:04:57.23,TiretsDefault,Jinshi / Mao Mao,0198,0000,0000,,– Honorable ?\N– Tout à fait honorable, oui.
Dialogue: 0,0:04:57.36,0:05:01.05,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Quoi d’autre pourrait présenter\Nune taille respectable ?
Dialogue: 0,0:05:01.18,0:05:03.44,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Hé !\NPourquoi tu t’essuies la main ?
Dialogue: 0,0:05:03.60,0:05:06.10,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ce sont des créatures\Npeu ragoûtantes.
Dialogue: 0,0:05:06.24,0:05:07.96,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elles sont visqueuses.
Dialogue: 0,0:05:08.09,0:05:10.58,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Peu ragoûtantes ? Visqueuses ?\NÀ d’autres !
Dialogue: 0,0:05:10.71,0:05:12.08,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Enfin bon.
Dialogue: 0,0:05:12.48,0:05:14.77,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je n’ai rien vu, entendu ou senti.
Dialogue: 0,0:05:15.69,0:05:18.20,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ce n’est jamais bon\Nd’en savoir trop.
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:20.69,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il est intendant,\Net je suis sa servante.
Dialogue: 0,0:05:21.36,0:05:23.61,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ni plus ni moins.
Dialogue: 0,0:05:23.75,0:05:26.31,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il est inutile d’en savoir davan…
Dialogue: 0,0:05:34.28,0:05:35.92,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Tu veux vérifier par toi-même ?
Dialogue: 0,0:05:45.36,0:05:47.43,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Avoir la langue trop pendue\Nme perdra.
Dialogue: 0,0:05:52.53,0:05:55.53,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Que faire ?\NUn coup de pied bien placé ?
Dialogue: 0,0:06:11.62,0:06:12.49,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce ?
Dialogue: 0,0:06:22.56,0:06:23.98,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Mon sauveur !
Dialogue: 0,0:06:24.12,0:06:26.36,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,Hé, oh ! Qu’est-ce qui t’a pris ?
Dialogue: 0,0:06:26.48,0:06:28.38,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,Ne t’éloigne pas de la sorte !
Dialogue: 0,0:06:28.51,0:06:29.36,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Cette voix…
Dialogue: 0,0:06:31.84,0:06:34.97,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Par ici, Lihaku !\NPourriez-vous nous tirer de là ?
Dialogue: 0,0:06:35.61,0:06:36.60,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:37.10,0:06:39.61,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,Bon sang ! Que faites-vous ici ?
Dialogue: 0,0:06:42.58,0:06:43.63,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:06:44.12,0:06:47.19,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,On vous a tiré dessus,\Net vous avez plongé dans l’eau.
Dialogue: 0,0:06:47.61,0:06:50.35,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Hélas, je n’ai pas vu le visage\Nde nos assaillants.
Dialogue: 0,0:06:51.55,0:06:53.33,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,Au moins, vous êtes en vie.
Dialogue: 0,0:06:54.13,0:06:57.52,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,Est-ce que je peux savoir\Nce que tu fiches ici ?
Dialogue: 0,0:06:57.84,0:07:00.00,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ce serait long à expliquer.
Dialogue: 0,0:07:01.32,0:07:02.97,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,Oublions, dans ce cas.
Dialogue: 0,0:07:03.52,0:07:04.98,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Sais-tu si l’un des invités
Dialogue: 0,0:07:05.18,0:07:07.08,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,possède une telle arme ?
Dialogue: 0,0:07:07.48,0:07:08.40,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,Je l’ignore.
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:10.87,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,Elle n’est pas adaptée à la chasse,
Dialogue: 0,0:07:11.04,0:07:14.91,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,alors tout porte à croire\Nqu’on la destinait à votre assassinat.
Dialogue: 0,0:07:15.63,0:07:17.34,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Une fouille s’impose,
Dialogue: 0,0:07:17.73,0:07:18.72,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,en théorie.
Dialogue: 0,0:07:18.92,0:07:22.05,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,On parle de hauts gradés\Nconviés par messire Shisho.
Dialogue: 0,0:07:22.54,0:07:26.42,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ils ne garderaient rien\Nqui pourrait les incriminer.
Dialogue: 0,0:07:28.24,0:07:30.47,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Dites-moi, en dehors du rappel,
Dialogue: 0,0:07:30.60,0:07:33.93,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,est-ce que cette brave bête\Nconnaît d’autres ordres ?
Dialogue: 0,0:07:35.71,0:07:39.14,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,Il peut bien dénicher\Nles terriers de lapins.
Dialogue: 0,0:07:39.78,0:07:41.74,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Mignon, mais pas seulement.
Dialogue: 0,0:07:42.96,0:07:43.93,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Maître Kosen.
Dialogue: 0,0:07:44.23,0:07:45.28,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:45.70,0:07:47.21,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est qu’il est remonté.
Dialogue: 0,0:07:47.53,0:07:49.25,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Compréhensible, cela dit.
Dialogue: 0,0:07:49.47,0:07:52.67,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il faut dire\Nque j’ai quelque peu dépassé les bornes.
Dialogue: 0,0:07:52.80,0:07:55.58,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Lui essayait\Nde me parler sérieusement.
Dialogue: 0,0:07:56.24,0:08:00.33,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pendant ce temps,\Nje m’évertuais à noyer le poisson.
Dialogue: 0,0:08:00.90,0:08:04.59,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,On parle d’un homme\Nempreint d’une certaine vanité.
Dialogue: 0,0:08:05.07,0:08:09.22,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Et j’ai dénigré son imposant batracien\Nen le qualifiant d’honorable.
Dialogue: 0,0:08:10.88,0:08:12.14,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Gêne ou non,
Dialogue: 0,0:08:12.35,0:08:14.35,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,il y a plus important.
Dialogue: 0,0:08:15.26,0:08:16.53,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il se pourrait
Dialogue: 0,0:08:16.66,0:08:20.34,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,que l’on soit en mesure\Nd’identifier les tireurs.
Dialogue: 0,0:08:27.37,0:08:28.59,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,Mes excuses.
Dialogue: 0,0:08:29.01,0:08:29.95,Default,Basen,0000,0000,0000,,Parle.
Dialogue: 0,0:08:30.61,0:08:31.57,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,Tenez.
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:38.57,Default,Bureaucrate B,0000,0000,0000,,Attendez, ce bout de tissu…
Dialogue: 0,0:08:40.49,0:08:42.08,Default,Basen,0000,0000,0000,,Il appartient à mon maître.
Dialogue: 0,0:08:44.48,0:08:47.40,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,Je l’ai trouvé près des roches\Nqui bordent la cascade.
Dialogue: 0,0:08:47.88,0:08:51.13,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,Il n’y avait personne à proximité,\Nmais entre les rapides
Dialogue: 0,0:08:51.42,0:08:53.65,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,et la montée des eaux\Ndue aux pluies,
Dialogue: 0,0:08:53.83,0:08:55.90,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,peut-être a-t-il été emporté.
Dialogue: 0,0:08:56.10,0:08:58.65,TiretsDefault,Bureaucrate C / Soldat A,0228,0000,0000,,– Vite, retrouvez-le !\N– Bien !
Dialogue: 0,0:08:58.79,0:08:59.92,Default,Bureaucrate B,0000,0000,0000,,Dépêchez !
Dialogue: 0,0:09:00.55,0:09:03.38,Italique,Basen,0000,0000,0000,,C’est un peu tard pour s’inquiéter.
Dialogue: 0,0:09:04.67,0:09:07.82,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,Je me retire\Npour me joindre aux recherches.
Dialogue: 0,0:09:16.91,0:09:19.86,Italique,Basen,0000,0000,0000,,Quelle idée peut-il bien avoir\Nderrière la tête ?
Dialogue: 0,0:09:29.15,0:09:30.61,Default,Homme 1,0000,0000,0000,,Sale bête !
Dialogue: 0,0:09:31.98,0:09:33.59,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,Toutes mes excuses.
Dialogue: 0,0:09:34.34,0:09:36.35,Default,Homme 1,0000,0000,0000,,Maudit soit cet animal !
Dialogue: 0,0:09:38.92,0:09:40.52,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,C’est bien ! Bon toutou.
Dialogue: 0,0:09:50.99,0:09:52.06,Default,Basen,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:09:52.48,0:09:54.40,Default,Soldat A,0000,0000,0000,,Maître Basen ! Vous tombez bien.
Dialogue: 0,0:09:57.70,0:10:00.52,Default,Basen,0000,0000,0000,,Encore un morceau d’étoffe…\Net imprégné de sang.
Dialogue: 0,0:10:01.07,0:10:02.08,Default,Basen,0000,0000,0000,,Signe de présence ?
Dialogue: 0,0:10:02.49,0:10:06.67,Default,Soldat B,0000,0000,0000,,Le sol est sec. Je crains qu’il n’y ait\Npersonne dans les environs.
Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:08.14,Default,Basen,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:10:08.53,0:10:11.59,Default,Soldat B,0000,0000,0000,,Par contre,\Nnous avons également trouvé ceci.
Dialogue: 0,0:10:11.80,0:10:13.17,Default,Basen,0000,0000,0000,,Une plume de faucon.
Dialogue: 0,0:10:13.39,0:10:16.62,Default,Soldat A,0000,0000,0000,,Peut-être a-t-elle été brisée\Npour une chasse fructueuse.
Dialogue: 0,0:10:17.65,0:10:18.81,Default,Basen,0000,0000,0000,,Possible.
Dialogue: 0,0:10:19.60,0:10:23.57,Default,Basen,0000,0000,0000,,Pourrions-nous procéder\Nà une inspection des bagages ?
Dialogue: 0,0:10:26.23,0:10:27.98,Default,Soldat C,0000,0000,0000,,Ça y est, trouvé !
Dialogue: 0,0:10:30.13,0:10:32.68,Default,Soldat C,0000,0000,0000,,C’est bien la même flèche.
Dialogue: 0,0:10:33.19,0:10:35.83,Default,Loen,0000,0000,0000,,Il y a méprise ! Je vous assure !
Dialogue: 0,0:10:36.05,0:10:38.33,Default,Basen,0000,0000,0000,,Dans ce cas, expliquez-moi
Dialogue: 0,0:10:38.46,0:10:42.28,Default,Basen,0000,0000,0000,,ce que faisait cette flèche\Nà proximité de ce bout de tissu.
Dialogue: 0,0:10:42.82,0:10:45.88,Default,Loen,0000,0000,0000,,On essaie de me faire porter\Nle chapeau, voilà tout !
Dialogue: 0,0:10:46.01,0:10:47.83,Default,Loen,0000,0000,0000,,On a dû me la subtiliser !
Dialogue: 0,0:10:47.97,0:10:50.80,TiretsDefault,Bureaucrate 1 / Bureaucrate 2,0196,0000,0000,,– Que se passe-t-il, à la fin ?\N– Bonne question.
Dialogue: 0,0:10:51.18,0:10:53.79,Italique,Basen,0000,0000,0000,,Ses protestations\Nm’ont l’air sincères.
Dialogue: 0,0:10:54.26,0:10:57.04,Italique,Basen,0000,0000,0000,,Ses hommes semblent eux aussi\Npris de court.
Dialogue: 0,0:10:57.77,0:10:58.68,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:10:58.81,0:11:02.67,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,pourquoi ne pas se mettre en quête\Nd’autres flèches ?
Dialogue: 0,0:11:03.11,0:11:04.35,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,Je suis d’avis
Dialogue: 0,0:11:04.85,0:11:07.22,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,de passer les bois au peigne fin.
Dialogue: 0,0:11:09.58,0:11:10.47,Default,Basen,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:11:10.63,0:11:13.19,Default,Basen,0000,0000,0000,,Ratissez la forêt\Ndans ses moindres recoins !
Dialogue: 0,0:11:13.32,0:11:14.32,Default,Soldats,0000,0000,0000,,Bien !
Dialogue: 0,0:11:23.51,0:11:26.03,Italique,Basen,0000,0000,0000,,Pourvu qu’ils mordent à l’hameçon.
Dialogue: 0,0:11:33.10,0:11:36.91,Default,Homme 1,0000,0000,0000,,Bon sang, c’est pas possible !\NElles sortent d’où, ces flèches ?
Dialogue: 0,0:11:39.06,0:11:41.45,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Une trouvaille à partager,\Npeut-être ?
Dialogue: 0,0:11:44.45,0:11:45.52,Default,Homme 1,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:11:50.24,0:11:52.02,Default,Homme 1,0000,0000,0000,,Rends-moi ça immédiatement !
Dialogue: 0,0:11:56.85,0:11:58.28,Default,Homme 1,0000,0000,0000,,Mais oui, c’était toi !
Dialogue: 0,0:12:01.08,0:12:03.84,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il ne vous porte pas dans son cœur.
Dialogue: 0,0:12:15.96,0:12:20.20,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Le flair d’un chien peut aisément\Nreconnaître cette odeur.
Dialogue: 0,0:12:22.27,0:12:24.90,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi\Nvous les avez tenus éloignés
Dialogue: 0,0:12:25.33,0:12:26.83,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,durant cette chasse.
Dialogue: 0,0:12:28.83,0:12:30.80,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Nous avons confisqué les feifas.
Dialogue: 0,0:12:31.16,0:12:33.39,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ils étaient au nombre de trois.
Dialogue: 0,0:12:33.97,0:12:35.36,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Fabrication étrangère.
Dialogue: 0,0:12:35.68,0:12:38.23,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Un modèle récent venu d’Occident,\Nj’imagine.
Dialogue: 0,0:12:39.66,0:12:41.38,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Je sens encore la poudre.
Dialogue: 0,0:12:41.73,0:12:43.73,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,Il est étonnement petit.
Dialogue: 0,0:12:43.97,0:12:46.29,Default,JInshi,0000,0000,0000,,Je n’en avais jamais vu\Nde semblable.
Dialogue: 0,0:12:50.22,0:12:53.87,Default,JInshi,0000,0000,0000,,Le frottement des jonctions métalliques\Nproduit une étincelle.
Dialogue: 0,0:12:54.14,0:12:58.37,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Quand la poudre, faite de charbon,\Nde salpêtre et de soufre, s’embrase,
Dialogue: 0,0:12:58.67,0:13:02.25,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,une odeur désagréable\Nvous prend au nez.
Dialogue: 0,0:13:02.67,0:13:04.94,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle rappelle celle de l’œuf pourri.
Dialogue: 0,0:13:06.18,0:13:07.02,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:13:07.47,0:13:09.94,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est exactement\Nla même odeur que plus tôt.
Dialogue: 0,0:13:10.83,0:13:13.30,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ce brave chien n’a eu aucun mal
Dialogue: 0,0:13:13.43,0:13:16.35,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,à remonter la trace de ce feifa.
Dialogue: 0,0:13:16.92,0:13:21.28,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ce ne fut qu’une question de temps\Navant qu’il retrouve le tireur.
Dialogue: 0,0:13:21.62,0:13:22.96,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est un animal brillant.
Dialogue: 0,0:13:24.29,0:13:26.58,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,Bon toutou, très bon toutou !
Dialogue: 0,0:13:27.06,0:13:29.02,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,J’ai quelques remords
Dialogue: 0,0:13:29.15,0:13:32.53,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,pour le pauvre homme\Nqui a servi de bouc émissaire.
Dialogue: 0,0:13:33.89,0:13:35.25,Default,Basen,0000,0000,0000,,Maître Kosen !
Dialogue: 0,0:13:35.85,0:13:36.83,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Basen.
Dialogue: 0,0:13:36.97,0:13:39.04,Default,Basen,0000,0000,0000,,J’ai entendu un tir ! Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:13:39.56,0:13:41.90,Default,Basen,0000,0000,0000,,Vous avez disparu soudainement,
Dialogue: 0,0:13:42.04,0:13:46.11,Default,Basen,0000,0000,0000,,en ne laissant que cette étoffe\Net en m’ordonnant d’obéir à cet inconnu.
Dialogue: 0,0:13:46.24,0:13:48.31,Default,Basen,0000,0000,0000,,J’étais tout bonnement perdu !
Dialogue: 0,0:13:48.48,0:13:51.16,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Tu m’en vois navré.\NOù en est-on ?
Dialogue: 0,0:13:54.43,0:13:56.40,Default,Basen,0000,0000,0000,,Nous avons ses complices à l’œil.
Dialogue: 0,0:13:56.53,0:13:59.27,Default,Basen,0000,0000,0000,,Un mot de votre part,\Net nous les arrêterons.
Dialogue: 0,0:13:59.60,0:14:03.20,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Parfait.\NPlus qu’à recueillir des aveux, alors.
Dialogue: 0,0:14:03.35,0:14:04.19,Default,Basen,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:14:18.95,0:14:22.77,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Notre invité masqué\Nest retourné à son lieu de villégiature,
Dialogue: 0,0:14:23.15,0:14:25.54,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,et le banquet a été écourté.
Dialogue: 0,0:14:35.14,0:14:37.11,Italique,Gaoshun,0000,0000,0000,,Sa soudaine disparition
Dialogue: 0,0:14:37.69,0:14:42.00,Italique,Gaoshun,0000,0000,0000,,fut justifiée en invoquant\Nun simple caprice passager.
Dialogue: 0,0:14:42.73,0:14:44.09,Italique,Gaoshun,0000,0000,0000,,On apprit également
Dialogue: 0,0:14:44.43,0:14:47.98,Italique,Gaoshun,0000,0000,0000,,qu’un fonctionnaire et sa suite\Nse volatilisèrent.
Dialogue: 0,0:14:48.72,0:14:52.84,Italique,Gaoshun,0000,0000,0000,,Ils disparurent\Npour ne plus jamais réapparaître.
Dialogue: 0,0:14:54.69,0:14:57.90,Italique,Gaoshun,0000,0000,0000,,Quoi qu’il se soit passé,\Nil en est ressorti éreinté.
Dialogue: 0,0:14:58.81,0:15:02.29,Italique,Gaoshun,0000,0000,0000,,Puisque je suis censé remplacer\Nle dénommé Jinshi,
Dialogue: 0,0:15:02.64,0:15:05.32,Italique,Gaoshun,0000,0000,0000,,je ne puis guère m’en inquiéter.
Dialogue: 0,0:15:09.49,0:15:11.10,Italique,Gaoshun,0000,0000,0000,,Sacrée histoire.
Dialogue: 0,0:15:11.51,0:15:15.14,Default,Fonctionnaire D,0000,0000,0000,,Ce genre de plaisirs\Nn’est pas au goût des eunuques ?
Dialogue: 0,0:15:15.46,0:15:18.33,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Croyez-moi,\Nje passe un excellent moment.
Dialogue: 0,0:15:18.85,0:15:21.23,Default,Fonctionnaire D,0000,0000,0000,,Quelle tristesse, tout de même !
Dialogue: 0,0:15:21.36,0:15:25.20,Default,Fonctionnaire D,0000,0000,0000,,Être privé de sa virilité pour avoir\Nsuscité l’ire de l’impératrice…
Dialogue: 0,0:15:25.41,0:15:27.17,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,C’est de l’histoire ancienne.
Dialogue: 0,0:15:27.69,0:15:28.61,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,En tout cas,
Dialogue: 0,0:15:29.12,0:15:30.86,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,l’alcool est de circonstance.
Dialogue: 0,0:15:31.72,0:15:34.59,Italique,Gaoshun,0000,0000,0000,,Je suis devenu eunuque,\Net j’ai renoncé au nom Ma
Dialogue: 0,0:15:34.83,0:15:36.92,Italique,Gaoshun,0000,0000,0000,,pour adopter celui de Gaoshun.
Dialogue: 0,0:15:37.82,0:15:39.66,Italique,Gaoshun,0000,0000,0000,,Mais, lors d’événements officiels,
Dialogue: 0,0:15:39.79,0:15:42.32,Italique,Gaoshun,0000,0000,0000,,on me traite encore\Ncomme un Ma à part entière…
Dialogue: 0,0:15:43.36,0:15:45.17,Italique,Gaoshun,0000,0000,0000,,et ce, à mon grand désarroi.
Dialogue: 0,0:15:45.93,0:15:49.25,Default,Fonctionnaire D,0000,0000,0000,,Si vous voulez mon avis,\Nc’est bien dommage que le bel eunuque
Dialogue: 0,0:15:49.38,0:15:52.84,Default,Fonctionnaire D,0000,0000,0000,,n’ait pas pu se joindre à nous\Npour cette fois.
Dialogue: 0,0:15:53.49,0:15:56.65,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Certes, mais le seigneur masqué\Nnous honore de sa présence.
Dialogue: 0,0:15:57.03,0:16:00.24,Default,Fonctionnaire D,0000,0000,0000,,Si pareille beauté s’exhibait ainsi,
Dialogue: 0,0:16:00.37,0:16:04.32,Default,Fonctionnaire D,0000,0000,0000,,notre invité de marque\Npourrait en prendre ombrage.
Dialogue: 0,0:16:04.82,0:16:06.41,Default,Fonctionnaire D,0000,0000,0000,,J’ai ouï dire
Dialogue: 0,0:16:06.55,0:16:10.48,Default,Fonctionnaire D,0000,0000,0000,,que d’horribles brûlures barderaient\Nson visage de part et d’autre.
Dialogue: 0,0:16:10.64,0:16:14.06,Default,Fonctionnaire D,0000,0000,0000,,D’ailleurs, on dit qu’il s’est replié\Ndans ses appartements.
Dialogue: 0,0:16:14.19,0:16:16.42,Default,Fonctionnaire D,0000,0000,0000,,L’empereur\Nn’a pas fini de s’inquiéter,
Dialogue: 0,0:16:16.70,0:16:18.91,Default,Fonctionnaire D,0000,0000,0000,,avec cela en guise d’héritier.
Dialogue: 0,0:16:19.62,0:16:20.52,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Peut-être.
Dialogue: 0,0:16:21.18,0:16:22.50,Italique,Gaoshun,0000,0000,0000,,« Cela » ?
Dialogue: 0,0:16:23.12,0:16:25.73,Italique,Gaoshun,0000,0000,0000,,C’est un manque de respect criant.
Dialogue: 0,0:16:26.69,0:16:29.04,Default,Fonctionnaire D,0000,0000,0000,,D’ailleurs, en parlant d’héritier,
Dialogue: 0,0:16:29.20,0:16:31.68,Default,Fonctionnaire D,0000,0000,0000,,après cette odieuse tragédie,
Dialogue: 0,0:16:31.83,0:16:34.06,Default,Fonctionnaire D,0000,0000,0000,,est-ce qu’une concubine attendrait…
Dialogue: 0,0:16:34.60,0:16:37.10,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Je crains\Nne pas pouvoir vous renseigner.
Dialogue: 0,0:16:38.16,0:16:40.54,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Navré, l’alcool me monte à la tête.
Dialogue: 0,0:16:46.28,0:16:48.68,Italique,Gaoshun,0000,0000,0000,,Ils tentent tous tant bien que mal
Dialogue: 0,0:16:49.26,0:16:51.28,Italique,Gaoshun,0000,0000,0000,,de déterminer si l’invité d’honneur,
Dialogue: 0,0:16:51.44,0:16:54.48,Italique,Gaoshun,0000,0000,0000,,qui n’est autre que\Nle jeune frère de l’empereur,
Dialogue: 0,0:16:54.82,0:16:58.75,Italique,Gaoshun,0000,0000,0000,,a les épaules\Npour monter sur le trône.
Dialogue: 0,0:17:02.27,0:17:03.76,Italique,Gaoshun,0000,0000,0000,,Maître Jinshi
Dialogue: 0,0:17:03.93,0:17:07.18,Italique,Gaoshun,0000,0000,0000,,a-t-il réussi\Nà révéler son secret à Mao Mao ?
Dialogue: 0,0:17:08.96,0:17:11.87,Italique,Gaoshun,0000,0000,0000,,Elle doit avoir\Ntous les éléments en main
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:14.23,Italique,Gaoshun,0000,0000,0000,,pour gérer au mieux\Nce qui nous attend.
Dialogue: 0,0:17:14.61,0:17:18.02,Italique,Gaoshun,0000,0000,0000,,Elle a pour nous\Nune valeur inestimable.
Dialogue: 0,0:17:19.68,0:17:21.19,Italique,Gaoshun,0000,0000,0000,,Cela sonne calculateur,
Dialogue: 0,0:17:22.10,0:17:24.77,Italique,Gaoshun,0000,0000,0000,,mais il nous faut\Nautant de pions que possible.
Dialogue: 0,0:17:28.12,0:17:31.47,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Encore un dénouement\Nqui me laisse un goût amer.
Dialogue: 0,0:17:32.44,0:17:34.08,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Comme pour cette affaire,
Dialogue: 0,0:17:34.70,0:17:37.88,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,il reste tant de zones d’ombre,\Nde l’origine des feifas
Dialogue: 0,0:17:38.02,0:17:40.28,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,aux motivations des coupables.
Dialogue: 0,0:17:41.13,0:17:42.56,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Fabrication étrangère.
Dialogue: 0,0:17:42.76,0:17:45.29,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Un modèle récent venu d’Occident,\Nj’imagine.
Dialogue: 0,0:17:45.99,0:17:47.59,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,L’Occident, hein.
Dialogue: 0,0:17:48.45,0:17:51.74,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Les envoyées qui se ressemblaient\Ncomme deux gouttes d’eau
Dialogue: 0,0:17:52.35,0:17:56.23,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,devaient être les protagonistes\Nde l’histoire des jeunes filles
Dialogue: 0,0:17:56.49,0:17:58.72,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,qui trompaient\Nla vigilance des gardes.
Dialogue: 0,0:17:59.77,0:18:01.31,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Que faisaient-elles,
Dialogue: 0,0:18:01.45,0:18:03.56,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,une fois à l’extérieur ?
Dialogue: 0,0:18:04.03,0:18:07.17,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Le récit de la sœur enceinte\Nétait-il une métaphore
Dialogue: 0,0:18:07.42,0:18:09.82,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,pour parler d’une machination ?
Dialogue: 0,0:18:09.99,0:18:11.10,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ou bien…
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:17.44,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pourvu que nos suspects\Nse montrent bavards.
Dialogue: 0,0:18:18.53,0:18:19.81,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Aurais-tu un instant ?
Dialogue: 0,0:18:20.87,0:18:24.58,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il fiche ici ?\NIl devrait être au banquet !
Dialogue: 0,0:18:31.46,0:18:32.68,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Inutile de m’ouvrir.
Dialogue: 0,0:18:33.33,0:18:36.84,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,J’ai mis tes nerfs à rude épreuve,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:18:40.47,0:18:44.21,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je devine parfaitement\Nl’expression de son visage.
Dialogue: 0,0:18:44.85,0:18:46.59,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:18:47.06,0:18:49.61,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,La faute m’incombe en partie.
Dialogue: 0,0:18:50.35,0:18:52.31,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,« Honorable » ne convenait pas.
Dialogue: 0,0:18:54.23,0:18:57.57,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je me demande\Nce qui peut lui trotter dans la tête.
Dialogue: 0,0:18:58.22,0:18:59.99,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,D’aussi loin que je me rappelle,
Dialogue: 0,0:19:00.14,0:19:02.50,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,comprendre autrui\Nn’a jamais été mon fort.
Dialogue: 0,0:19:03.40,0:19:07.59,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Mes sœurs étaient des courtisanes\Navant tout.
Dialogue: 0,0:19:08.24,0:19:12.01,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Tant que le travail les retenait,\Nj’étais donc livrée à moi-même.
Dialogue: 0,0:19:14.50,0:19:16.18,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Aussi, très vite,
Dialogue: 0,0:19:16.71,0:19:19.08,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,j’ai appris à sécher mes larmes.
Dialogue: 0,0:19:20.19,0:19:24.61,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Cela explique pourquoi je peine\Nà comprendre ce que l’on pense de moi.
Dialogue: 0,0:19:25.56,0:19:29.60,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,J’ignore ce que je suis censée dire\Ndans ce genre de situation.
Dialogue: 0,0:19:30.85,0:19:33.11,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Soyez rassuré, je ne dirai rien.
Dialogue: 0,0:19:36.76,0:19:38.09,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,À mes yeux,
Dialogue: 0,0:19:38.78,0:19:41.03,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,vous êtes toujours le même.
Dialogue: 0,0:19:44.71,0:19:46.91,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je le pense sincèrement.
Dialogue: 0,0:19:47.41,0:19:50.10,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Qu’il ait des testicules ou non\Nm’importe peu.
Dialogue: 0,0:19:50.24,0:19:52.40,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je ne suis pas\Ncelle qui ira les tâter.
Dialogue: 0,0:19:52.65,0:19:54.59,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ce ne sont pas mes affaires.
Dialogue: 0,0:19:56.13,0:19:58.67,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Tu ne me vois pas autrement,\Nalors.
Dialogue: 0,0:20:03.89,0:20:05.13,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,N’aie crainte.
Dialogue: 0,0:20:05.87,0:20:07.60,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Je veux te donner ceci.
Dialogue: 0,0:20:16.61,0:20:18.47,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,C’est à cette occasion
Dialogue: 0,0:20:18.72,0:20:20.67,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,que je pensais te dire la vérité.
Dialogue: 0,0:20:22.36,0:20:25.66,TiretsDefault,JInshi / Mao Mao,0205,0000,0000,,– Ce sera dur à entendre…\N{\i1}– Mais c’est…{\i0}
Dialogue: 0,0:20:26.58,0:20:28.79,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Je tenais à ce que tu viennes…
Dialogue: 0,0:20:30.34,0:20:31.38,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,pour cette raison !
Dialogue: 0,0:20:33.46,0:20:34.98,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H21304C&\3c&H14FFF9&}BÉZOARD
Dialogue: 0,0:20:33.91,0:20:36.38,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ce sont les calculs\Nque je désirais tant !
Dialogue: 0,0:20:36.72,0:20:38.80,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ces véritables raretés
Dialogue: 0,0:20:39.08,0:20:40.81,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,sont enfin entre mes mains !
Dialogue: 0,0:20:41.24,0:20:43.76,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Navré de t’avoir fait tant attendre.
Dialogue: 0,0:20:43.92,0:20:45.24,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,J’ai pu en dénicher…
Dialogue: 0,0:20:45.37,0:20:47.08,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Bref, ce n’est pas le sujet !
Dialogue: 0,0:20:47.21,0:20:48.98,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Mille mercis !
Dialogue: 0,0:20:49.83,0:20:50.72,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Oh, euh…
Dialogue: 0,0:20:57.78,0:20:59.39,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Sur ce, bonne nuit !
Dialogue: 0,0:21:01.83,0:21:02.69,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:21:03.04,0:21:06.95,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Ne me claque pas la porte au nez !\NJe n’avais pas terminé !
Dialogue: 0,0:21:09.65,0:21:12.88,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Que personne ne vienne troubler\Nmon bonheur !
Dialogue: 0,0:21:18.08,0:21:21.43,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Qu’il soit eunuque ou pas,\Nje m’en fiche.
Dialogue: 0,0:21:21.60,0:21:24.01,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Par contre, je lui suis redevable.
Dialogue: 0,0:21:24.67,0:21:27.88,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Et si jamais son secret\Nvenait à être éventé,
Dialogue: 0,0:21:28.07,0:21:29.48,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,dans ce cas…
Dialogue: 0,0:21:30.81,0:21:33.82,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,je m’assurerai de faire de lui\Nun véritable eunuque.
Dialogue: 0,0:21:35.27,0:21:38.04,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Hé, oh ! Tu m’écoutes, dis ?
Dialogue: 0,0:21:38.25,0:21:40.86,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,On n’écourte pas une discussion\Nde la sorte !
Dialogue: 0,0:21:42.38,0:21:46.00,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,Dans l’empire, seules deux personnes\Nportent le nom Ka
Dialogue: 0,0:21:46.13,0:21:48.26,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,écrit avec l’idéogramme de la fleur.
Dialogue: 0,0:21:50.28,0:21:52.93,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,L’empereur, qui règne en maître,
Dialogue: 0,0:21:53.20,0:21:54.55,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,mais aussi…
Dialogue: 0,0:21:55.58,0:21:56.95,Italique,Gaoshun,0000,0000,0000,,Maître Jinshi.
Dialogue: 0,0:21:57.36,0:21:59.87,Italique,Gaoshun,0000,0000,0000,,Ou devrais-je dire\Nle Prince de la Lune.
Dialogue: 0,0:22:01.53,0:22:05.00,Italique,Gaoshun,0000,0000,0000,,Vous ne pourrez pas rester\Néternellement dans cet entre-deux.
Dialogue: 0,0:22:06.91,0:22:10.19,Italique,Gaoshun,0000,0000,0000,,Votre statut de frère de l’empereur\Nne vous le permet pas…
Dialogue: 0,0:22:12.05,0:22:13.97,Italique,Gaoshun,0000,0000,0000,,Zuigetsu, du clan des Ka.
Dialogue: 0,0:23:38.69,0:23:41.82,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\1a&HFF&}Traduction : Camille Velien\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 1,0:23:38.69,0:23:41.82,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\bord0}Traduction : Camille Velien\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:42.02,0:23:44.99,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\1a&HFF&}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 1,0:23:42.02,0:23:44.99,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\bord0}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:44.99,0:24:00.00,À_suivre_BG,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(37,48)}À SUIVRE
Dialogue: 1,0:23:44.99,0:24:00.00,À_suivre,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(37,48)}À SUIVRE
Dialogue: 0,0:23:56.52,0:23:59.15,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,À suivre : Les Bains.
Dialogue: 0,0:23:56.66,0:24:00.01,Titre_Ép_fin_BG,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(480,0)\fscx85\pos(533,256)}É{\fs20}PISODE {\fs24}3{\fsp8}7\N{\fs\fsp}L{\fs20}ES {\fs24}B{\fs20}AINS
Dialogue: 1,0:23:56.66,0:24:00.01,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(480,0)\fscx85\pos(533,256)}É{\fs20}PISODE {\fs24}3{\fsp8}7\N{\fs\fsp}L{\fs20}ES {\fs24}B{\fs20}AINS