[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:32.32,0:00:36.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis Clioneo 0, un robot IA autonome{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:36.41,0:00:38.78,Default,,0,0,0,,Cette fois-ci, ça devrait le faire !
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:42.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Mode test.\NEntame d'une 18e démonstration.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:43.08,0:00:46.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Aucun problème directionnel.\NJe continue tout droit.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:46.46,0:00:49.17,Default,,0,0,0,,C'est parfait, Clioneo 0 !
Dialogue: 0,0:00:49.63,0:00:50.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Aucune anomalie.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:57.64,0:00:59.01,Default,,0,0,0,,La vache...
Dialogue: 0,0:01:00.26,0:01:02.22,Default,,0,0,0,,Tu n'as rien, Clioneo 0 ?
Dialogue: 0,0:01:03.02,0:01:05.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis Clioneo 0.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:05.23,0:01:06.60,Default,,0,0,0,,Ouf...
Dialogue: 0,0:01:06.77,0:01:10.27,Default,,0,0,0,,Quelle honte de tomber\Nà la place d'un robot...
Dialogue: 0,0:01:21.83,0:01:25.08,Default,,0,0,0,,Rien de cassé ?\NSpectaculaire, comme chute...
Dialogue: 0,0:01:28.58,0:01:31.09,Default,,0,0,0,,C'est de toi que je parlais.
Dialogue: 0,0:01:31.54,0:01:33.13,Default,,0,0,0,,Tu ne t'es pas blessé ?
Dialogue: 0,0:01:35.09,0:01:37.05,Default,,0,0,0,,Non, je suis indemne.
Dialogue: 0,0:01:37.22,0:01:38.34,Default,,0,0,0,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:01:38.72,0:01:41.43,Default,,0,0,0,,Risquer sa vie pour un robot,\Nc'est admirable,
Dialogue: 0,0:01:41.85,0:01:42.97,Default,,0,0,0,,Eita Akutsu.
Dialogue: 0,0:01:43.43,0:01:47.06,Default,,0,0,0,,D'où connais-tu mon nom,\NMakina Agatsuma ?
Dialogue: 0,0:01:47.23,0:01:48.73,Default,,0,0,0,,Je suis dans ta classe !
Dialogue: 0,0:01:49.35,0:01:53.57,Default,,0,0,0,,Euh... C'est gentil de te soucier...
Dialogue: 0,0:01:55.03,0:01:58.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour un intello\Nféru de robotique comme moi,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:59.16,0:02:01.87,Default,,0,0,0,,{\i1}il n'en fallait pas plus\Npour tomber amoureux.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:04.24,0:02:08.21,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre de Yoshimi Sato
Dialogue: 0,0:02:19.63,0:02:21.72,Default,,0,0,0,,KAKUSHITE! MAKINA-SAN!
Dialogue: 0,0:02:26.85,0:02:29.10,Default,,0,0,0,,Aide à la planification : Emi Senoo,\NTomokazu Nagai, Yôhei Tsuchiya
Dialogue: 0,0:02:29.77,0:02:32.27,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Yôhei Kashii
Dialogue: 0,0:02:32.44,0:02:35.23,Default,,0,0,0,,{\an8}Character design : Yûsaku Nakamura
Dialogue: 0,0:02:37.78,0:02:40.45,Default,,0,0,0,,{\an8}Chef décorateur : Masakazu Miyake\NCouleurs : Komomo Saitô
Dialogue: 0,0:02:40.61,0:02:43.28,Default,,0,0,0,,{\an8}Compositing : Daishô Hajima\NMontage : Ayako Tan
Dialogue: 0,0:02:43.45,0:02:46.04,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : Kyôhei Matsuno\NHabillage sonore : Takahiro Shimura
Dialogue: 0,0:02:52.25,0:02:55.46,Default,,0,0,0,,Générique de début :\N"Ie de Yeah! tte Agetiger"
Dialogue: 0,0:02:58.01,0:03:01.05,Default,,0,0,0,,{\an3}Collaboration musicale :\NRyô Aizawa, Honoka Ozaki
Dialogue: 0,0:03:03.09,0:03:06.22,Default,,0,0,0,,Producteurs : Yûhi Mimura,\NRyûji Ishizaka, Masaki Ishii
Dialogue: 0,0:03:06.39,0:03:08.98,Default,,0,0,0,,Chargés de production :\NYûhi Mimura, Kôhei Motokawa
Dialogue: 0,0:03:12.02,0:03:14.69,Default,,0,0,0,,Supervision de la production :\NRyûto Yasuhiro
Dialogue: 0,0:03:17.53,0:03:20.49,Default,,0,0,0,,Assistant réalisation : Kentarô Iino
Dialogue: 0,0:03:23.11,0:03:25.95,Default,,0,0,0,,Réalisation : Masayoshi Nishida
Dialogue: 0,0:03:30.04,0:03:32.83,Default,,0,0,0,,{\an8}Une production\NMakina-san production committee
Dialogue: 0,0:03:34.17,0:03:37.34,Default,,0,0,0,,{\i1}"Ainsi, la nature robotique\Nde Makina fut dévoilée".{\i0}
Dialogue: 0,0:03:40.26,0:03:43.84,Default,,0,0,0,,Dis, Makina,\Nà quand notre partie de badminton ?
Dialogue: 0,0:03:44.51,0:03:45.47,Default,,0,0,0,,Pas aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:03:46.10,0:03:48.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Agatsuma est rayonnante.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:48.39,0:03:51.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Rien à voir avec moi,\Nun garçon studieux mais introverti.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:52.44,0:03:56.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout à l'heure, on a sans doute vécu\Nnotre seul et unique échange,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:56.69,0:03:58.53,Default,,0,0,0,,{\i1}nos mondes étant différents.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:03.03,0:04:06.12,Default,,0,0,0,,{\an8}IA ET ÉTHIQUE
Dialogue: 0,0:04:03.91,0:04:06.12,Default,,0,0,0,,On va parler IA et éthique.
Dialogue: 0,0:04:06.83,0:04:09.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois me démener\Npour réussir dans la vie !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:10.29,0:04:12.75,Default,,0,0,0,,{\an8}CONFÉRENCE SPÉCIALE DU PR ARIMA\NRENDEZ-VOUS DANS LE GYMNASE
Dialogue: 0,0:04:10.70,0:04:12.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilà,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:13.16,0:04:15.79,Default,,0,0,0,,{\i1}vous avez désormais\Nune certaine compréhension{\i0}
Dialogue: 0,0:04:15.96,0:04:18.34,Default,,0,0,0,,{\i1}de l'ère des robots IA qui s'annonce.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:18.71,0:04:19.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour finir,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:20.13,0:04:22.97,Default,,0,0,0,,{\i1}sachez que le constructeur\Nd'un robot IA exceptionnel{\i0}
Dialogue: 0,0:04:23.13,0:04:25.47,Default,,0,0,0,,{\i1}intégrera mon laboratoire.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:32.43,0:04:34.60,Default,,0,0,0,,Il me faut un assistant.
Dialogue: 0,0:04:36.31,0:04:38.11,Default,,0,0,0,,Tu es magnifique.
Dialogue: 0,0:04:41.32,0:04:42.65,Default,,0,0,0,,Une merveille.
Dialogue: 0,0:04:44.36,0:04:47.62,Default,,0,0,0,,Les gens ne voudraient-ils pas\Nte voir comme tu es ?
Dialogue: 0,0:04:48.66,0:04:50.91,Default,,0,0,0,,Hors de question que je m'expose.
Dialogue: 0,0:04:55.71,0:04:57.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Que s'est-il passé ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:57.79,0:04:58.96,Default,,0,0,0,,Je suis rentré,
Dialogue: 0,0:04:59.21,0:05:00.05,Default,,0,0,0,,mademoiselle !
Dialogue: 0,0:05:00.42,0:05:02.88,Default,,0,0,0,,Une explosion a eu lieu dans le coin.
Dialogue: 0,0:05:03.05,0:05:04.92,Default,,0,0,0,,Tu n'as rien, Ei ?
Dialogue: 0,0:05:05.09,0:05:05.88,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:05:06.18,0:05:08.47,Default,,0,0,0,,Je suis ravie que tu sois sauf.
Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:11.26,Default,,0,0,0,,Ta mère souhaite que je veille sur toi.
Dialogue: 0,0:05:11.81,0:05:13.18,Default,,0,0,0,,Tout va bien.
Dialogue: 0,0:05:22.32,0:05:24.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a quelqu'un devant chez moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:26.32,0:05:27.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Une fille ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:30.91,0:05:32.20,Default,,0,0,0,,Tu rentres enfin.
Dialogue: 0,0:05:32.74,0:05:34.00,Default,,0,0,0,,Agatsuma ?
Dialogue: 0,0:05:34.41,0:05:35.58,Default,,0,0,0,,Appelle-moi "Makina".
Dialogue: 0,0:05:36.33,0:05:39.21,Default,,0,0,0,,Eita Akutsu. Membre et président\Ndu club de robotique.
Dialogue: 0,0:05:39.38,0:05:41.67,Default,,0,0,0,,Sélectionné pour un concours de drones.
Dialogue: 0,0:05:41.84,0:05:44.01,Default,,0,0,0,,Vit seul. N'a pas d'amis.
Dialogue: 0,0:05:44.17,0:05:46.93,Default,,0,0,0,,Éloigné de sa famille.\NFréquente peu ses voisins.
Dialogue: 0,0:05:47.13,0:05:49.34,Default,,0,0,0,,Comment en sais-tu autant sur moi ?
Dialogue: 0,0:05:49.97,0:05:51.47,Default,,0,0,0,,Et surtout,
Dialogue: 0,0:05:52.26,0:05:55.10,Default,,0,0,0,,passionné de mécanique\Nau point de sauver un robot.
Dialogue: 0,0:05:55.35,0:05:57.31,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:05:58.35,0:06:01.02,Default,,0,0,0,,Un manuel sur un robot humanoïde ?
Dialogue: 0,0:06:01.40,0:06:02.98,Default,,0,0,0,,Ce mécanisme m'est étranger.
Dialogue: 0,0:06:03.23,0:06:07.49,Default,,0,0,0,,Un actionneur ? Mais il est trop évolué\Npour la technologie actuelle...
Dialogue: 0,0:06:07.78,0:06:11.57,Default,,0,0,0,,Le test est réussi,\Nvu ta compréhension rapide.
Dialogue: 0,0:06:11.74,0:06:13.24,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:06:15.75,0:06:20.04,Default,,0,0,0,,Je vais faire de toi\Nma première cible stratégique !
Dialogue: 0,0:06:20.46,0:06:22.21,Default,,0,0,0,,Ton corps !
Dialogue: 0,0:06:25.21,0:06:27.17,Default,,0,0,0,,On parle de "nature robotique exposée"
Dialogue: 0,0:06:27.84,0:06:29.01,Default,,0,0,0,,dans cette situation ?
Dialogue: 0,0:06:35.35,0:06:36.85,Default,,0,0,0,,Comme tu peux le voir,
Dialogue: 0,0:06:37.39,0:06:39.48,Default,,0,0,0,,j'ai besoin de ton aide.
Dialogue: 0,0:06:40.02,0:06:42.52,Default,,0,0,0,,Tu seras largement récompensé.
Dialogue: 0,0:06:45.40,0:06:46.69,Default,,0,0,0,,Makina !
Dialogue: 0,0:06:47.44,0:06:48.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'en reviens pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:49.28,0:06:50.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma camarade de classe,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:51.07,0:06:54.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Makina, la fille que j'aime en secret,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:54.78,0:06:55.87,Default,,0,0,0,,{\i1}est une machine ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:56.75,0:06:59.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois en informer la police...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:07.76,0:07:10.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Impressionnant... Ça existe réellement ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:11.72,0:07:15.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout en parcourant le manuel,\Nj'ai réparé à tâtons{\i0}
Dialogue: 0,0:07:15.51,0:07:17.35,Default,,0,0,0,,{\i1}ce mécanisme inconnu.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:18.35,0:07:20.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'y a aucun câblage...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:20.77,0:07:23.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette articulation est\Nun joint à rotule ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:25.48,0:07:26.94,Default,,0,0,0,,{\i1}OK pour l'intérieur.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:27.32,0:07:31.24,Default,,0,0,0,,{\i1}La peau se régénère\Nen à peu près 8 heures.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:31.40,0:07:32.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Attendons.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:33.78,0:07:35.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle est cette technologie ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:36.53,0:07:39.54,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai passé la nuit à lire ce manuel.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:40.29,0:07:41.87,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai entraperçu la nature{\i0}
Dialogue: 0,0:07:42.04,0:07:44.83,Default,,0,0,0,,{\i1}aux allures SF de ma camarade de classe.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:55.26,0:07:56.72,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi, ce truc ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:57.01,0:07:59.89,Default,,0,0,0,,ACCÈS RESTREINT
Dialogue: 0,0:08:01.35,0:08:02.85,Default,,0,0,0,,RESTAURATION EN COURS
Dialogue: 0,0:08:09.32,0:08:10.82,Default,,0,0,0,,Ma jambe fonctionne !
Dialogue: 0,0:08:11.07,0:08:13.86,Default,,0,0,0,,J'ai bien fait de le choisir !
Dialogue: 0,0:08:25.88,0:08:28.84,Default,,0,0,0,,Mon épiderme s'est reformé,\Net aucune cicatrice !
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.01,Default,,0,0,0,,Je suis vraiment haut de gamme !
Dialogue: 0,0:08:32.26,0:08:34.88,Default,,0,0,0,,Rends-moi service, Makina...
Dialogue: 0,0:08:35.93,0:08:38.05,Default,,0,0,0,,Tu veux bien t'habiller ?
Dialogue: 0,0:08:38.22,0:08:39.89,Default,,0,0,0,,Tu as fait une nuit blanche ?
Dialogue: 0,0:08:40.06,0:08:43.02,Default,,0,0,0,,Oui ! Le manuel a piqué ma curiosité !
Dialogue: 0,0:08:43.48,0:08:44.52,Default,,0,0,0,,Tu as tout lu ?
Dialogue: 0,0:08:44.81,0:08:47.90,Default,,0,0,0,,Seulement les sections lisibles...
Dialogue: 0,0:08:48.19,0:08:52.28,Default,,0,0,0,,Alors pas la peine\Nde t'expliquer ce que je suis.
Dialogue: 0,0:08:52.82,0:08:57.16,Default,,0,0,0,,Tu es un robot IA entièrement autonome.
Dialogue: 0,0:08:57.53,0:09:00.45,Default,,0,0,0,,"Androïde futuriste ultra-performant".
Dialogue: 0,0:09:00.79,0:09:02.25,Default,,0,0,0,,Qualifie-moi ainsi.
Dialogue: 0,0:09:03.08,0:09:05.29,Default,,0,0,0,,Un androïde ? Je le savais !
Dialogue: 0,0:09:05.79,0:09:08.75,Default,,0,0,0,,Sache que je suis un robot lascif.
Dialogue: 0,0:09:08.92,0:09:10.71,Default,,0,0,0,,Je suis un agent robot.
Dialogue: 0,0:09:10.88,0:09:14.01,Default,,0,0,0,,Je séduis et soumets\Nles humains que je cible.
Dialogue: 0,0:09:14.67,0:09:16.80,Default,,0,0,0,,Quel intérêt d'un tel robot ?
Dialogue: 0,0:09:16.97,0:09:18.35,Default,,0,0,0,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:09:18.97,0:09:20.64,Default,,0,0,0,,Mais rassure-toi.
Dialogue: 0,0:09:20.81,0:09:25.06,Default,,0,0,0,,Dans l'immédiat, ma mission\Nconsiste à mener une vie de lycéenne.
Dialogue: 0,0:09:25.60,0:09:27.85,Default,,0,0,0,,Hélas pour moi,
Dialogue: 0,0:09:28.02,0:09:31.15,Default,,0,0,0,,hier, en rentrant des cours,\Nmon domicile a explosé
Dialogue: 0,0:09:31.32,0:09:33.94,Default,,0,0,0,,dès que j'en ai ouvert la porte.
Dialogue: 0,0:09:34.86,0:09:37.24,Default,,0,0,0,,L'incendie provenait de chez toi ?
Dialogue: 0,0:09:37.41,0:09:40.12,Default,,0,0,0,,On allait débarquer\Net voir mon corps de robot.
Dialogue: 0,0:09:40.28,0:09:44.04,Default,,0,0,0,,J'avais donc besoin d'une cachette\Net d'un réparateur.
Dialogue: 0,0:09:47.79,0:09:50.50,Default,,0,0,0,,Parmi mes relations, toi seul vis seul
Dialogue: 0,0:09:50.67,0:09:52.38,Default,,0,0,0,,et es doué en mécanique.
Dialogue: 0,0:09:52.55,0:09:56.68,Default,,0,0,0,,Je suis donc venue pour faire de toi\Nma première cible stratégique.
Dialogue: 0,0:09:58.30,0:10:01.93,Default,,0,0,0,,Sois sympa, enfile des vêtements !
Dialogue: 0,0:10:02.47,0:10:05.02,Default,,0,0,0,,Ils ont fini en lambeaux.
Dialogue: 0,0:10:05.35,0:10:08.56,Default,,0,0,0,,Et puis, en porter maintenant\Nserait problématique.
Dialogue: 0,0:10:08.90,0:10:09.48,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:10:09.90,0:10:12.11,Default,,0,0,0,,Tu es long à la détente...
Dialogue: 0,0:10:12.36,0:10:15.11,Default,,0,0,0,,Rappelle-toi,\Ntu es ma première cible stratégique.
Dialogue: 0,0:10:18.91,0:10:23.08,Default,,0,0,0,,Tu m'as souvent jeté\Ndes regards furtifs.
Dialogue: 0,0:10:23.91,0:10:25.00,Default,,0,0,0,,Je...
Dialogue: 0,0:10:26.08,0:10:28.92,Default,,0,0,0,,Tu en pinces pour moi, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:10:29.08,0:10:31.84,Default,,0,0,0,,Écoute, je...
Dialogue: 0,0:10:32.59,0:10:34.34,Default,,0,0,0,,Approche, c'est l'heure
Dialogue: 0,0:10:35.09,0:10:36.05,Default,,0,0,0,,des galipettes.
Dialogue: 0,0:10:49.10,0:10:52.06,Default,,0,0,0,,Eita Akutsu : Tomoyo Takayanagi\NMakina Agatsuma : Yô Taichi
Dialogue: 0,0:10:52.90,0:10:55.86,Default,,0,0,0,,Mamimi : Hina Natsume\NLa propriétaire : Ryôko Shintani
Dialogue: 0,0:10:57.15,0:11:00.11,Default,,0,0,0,,{\an3}Alma Sakimori : Eriko Matsui\NHana Suzuki : Mei Hirasaka
Dialogue: 0,0:12:05.10,0:12:08.06,Default,,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin
Dialogue: 0,0:12:09.81,0:12:12.02,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction : Yann Koffi\NRelecture : Magnouly Souvannavong