[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.33,0:00:02.21,Default,,0,0,0,,J'y vais !
Dialogue: 0,0:00:02.58,0:00:05.46,Default,,0,0,0,,Petit assaisonnement...
Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:12.09,Default,,0,0,0,,Non, je suis trop mal à l'aise !
Dialogue: 0,0:00:15.64,0:00:20.10,Default,,0,0,0,,Pardonne-moi, Tooru, je n'arrive pas\Nà répondre à tes désirs...
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:24.48,Default,,0,0,0,,Mais non, pourquoi tu dis ça ?\NJe te trouve très mignonne !
Dialogue: 0,0:00:25.81,0:00:27.48,Default,,0,0,0,,Merci, Hina.
Dialogue: 0,0:00:29.57,0:00:30.78,Default,,0,0,0,,Tooru !
Dialogue: 0,0:00:37.57,0:00:39.08,Default,,0,0,0,,Je ne dînerai pas ici,
Dialogue: 0,0:00:39.53,0:00:40.95,Default,,0,0,0,,car je travaille tard.
Dialogue: 0,0:00:42.04,0:00:45.83,Default,,0,0,0,,Ménage-toi, tu fais beaucoup\Nd'heures supplémentaires, ces temps-ci.
Dialogue: 0,0:00:46.71,0:00:51.46,Default,,0,0,0,,Merci, Hina. Voir ton visage\Nsuffit à me requinquer au max !
Dialogue: 0,0:00:52.59,0:00:53.88,Default,,0,0,0,,Tooru !
Dialogue: 0,0:00:55.13,0:00:55.88,Default,,0,0,0,,Hina.
Dialogue: 0,0:00:56.47,0:00:57.51,Default,,0,0,0,,Tooru.
Dialogue: 0,0:01:00.14,0:01:03.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Hina a beaucoup moins la guigne{\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.56,0:01:05.27,Default,,0,0,0,,{\i1}depuis qu'elle vit avec Tooru...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:05.48,0:01:10.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais leur bonheur est sur le point\Nd'être corrompu !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:17.95,0:01:18.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Trop faible...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:20.66,0:01:24.50,Default,,0,0,0,,Œuvre originale : Kotatsu, Yakitomato
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.08,Default,,0,0,0,,Scénariste : Takashi Aoshima
Dialogue: 0,0:01:28.71,0:01:31.04,Default,,0,0,0,,Character design :\NMasahiko Suzuki
Dialogue: 0,0:01:31.42,0:01:33.88,Default,,0,0,0,,I'M LIVING\NWITH AN OTAKU NEET KUNOICHI!?
Dialogue: 0,0:01:36.59,0:01:39.09,Default,,0,0,0,,{\an7}Couleurs : Chieko Hibi\N3D : Tetsuya Watanabe
Dialogue: 0,0:01:42.51,0:01:45.52,Default,,0,0,0,,{\an8}Décors : Kenta Masuda\NChef décorateur : Isamu Nishiyama
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:49.81,Default,,0,0,0,,{\an8}Montage : Junichi Masunaga
Dialogue: 0,0:01:52.23,0:01:54.82,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : CMJK\NSon : Kôhei Yoshida
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:02:02.12,Default,,0,0,0,,{\an8}Opening : Neet in Jam\N(REAL AKIBA BOYZ loves Shôko Nakagawa)
Dialogue: 0,0:02:03.37,0:02:06.25,Default,,0,0,0,,Producteur : Takahiro Fujii
Dialogue: 0,0:02:07.96,0:02:10.04,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : Quad
Dialogue: 0,0:02:10.50,0:02:14.42,Default,,0,0,0,,Réalisation : Hisashi Saitô
Dialogue: 0,0:02:18.43,0:02:19.84,Default,,0,0,0,,©Kotatsu, Yakitomato / Neet Kunoichi Partners
Dialogue: 0,0:02:20.84,0:02:24.60,Default,,0,0,0,,#23 VOILÀ QUE LA GUIGNE\NET LA PERVERSION S'UNISSENT
Dialogue: 0,0:02:25.35,0:02:26.22,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai encore{\i0}
Dialogue: 0,0:02:27.02,0:02:29.48,Default,,0,0,0,,{\i1}le souvenir de l'attaque de Hina.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:30.31,0:02:34.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Une puissance inouïe,\Nla pression, la chaleur...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:35.03,0:02:37.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Sans oublier cette malchance !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:37.69,0:02:40.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Hina serait-elle\Nl'idéal que je recherche ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:41.91,0:02:44.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais qu'est-ce que je raconte ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:44.33,0:02:46.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Et dame Shizuri, dans tout ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:46.95,0:02:50.33,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est à elle que j'ai choisi\Nde m'offrir corps et âme !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:51.12,0:02:53.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Rien ne me procure plus d'extase{\i0}
Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:55.75,Default,,0,0,0,,{\i1}que son instinct meurtrier !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:56.67,0:02:59.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais d'un point de vue\Ndestruction pure...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:00.13,0:03:01.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'embrouille l'esprit !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:01.89,0:03:05.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Il en faut plus\Npour faire vaciller ma loyauté{\i0}
Dialogue: 0,0:03:06.31,0:03:07.89,Default,,0,0,0,,{\i1}envers dame Shizuri !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:08.56,0:03:09.52,Default,,0,0,0,,C'est clair ?
Dialogue: 0,0:03:11.56,0:03:13.65,Default,,0,0,0,,Un entraînement intensif ?
Dialogue: 0,0:03:14.27,0:03:14.90,Default,,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:03:15.90,0:03:19.36,Default,,0,0,0,,C'est grâce à ta puissante attaque\Nque j'ai pu rivaliser
Dialogue: 0,0:03:19.57,0:03:21.78,Default,,0,0,0,,avec ces yômas supérieurs.
Dialogue: 0,0:03:22.70,0:03:24.32,Default,,0,0,0,,Seule, j'aurais perdu.
Dialogue: 0,0:03:24.53,0:03:25.78,Default,,0,0,0,,Pourtant, je...
Dialogue: 0,0:03:25.95,0:03:27.45,Default,,0,0,0,,En d'autres termes,
Dialogue: 0,0:03:27.62,0:03:31.16,Default,,0,0,0,,notre union peut faire trembler\Nles yômas les plus forts !
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:34.17,Default,,0,0,0,,Mettons au point\Nune méthode de combat !
Dialogue: 0,0:03:35.34,0:03:36.80,Default,,0,0,0,,Ayame...
Dialogue: 0,0:03:37.46,0:03:41.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est qu'un entraînement\Npour protéger dame Shizuri !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:41.88,0:03:44.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça n'a rien à voir\Navec le désir personnel{\i0}
Dialogue: 0,0:03:44.39,0:03:46.89,Default,,0,0,0,,{\i1}de me reprendre\Nsa technique dévastatrice !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:47.43,0:03:50.14,Default,,0,0,0,,On doit être capables\Nde protéger dame Shizuri !
Dialogue: 0,0:03:51.02,0:03:54.48,Default,,0,0,0,,Entendu ! Je ferai de mon mieux\Npour qu'on soit aptes
Dialogue: 0,0:03:54.73,0:03:56.94,Default,,0,0,0,,à pulvériser n'importe quel yôma !
Dialogue: 0,0:03:57.27,0:03:58.44,Default,,0,0,0,,Pulvériser ?
Dialogue: 0,0:04:00.28,0:04:02.20,Default,,0,0,0,,Je peux faire mieux que l'autre jour !
Dialogue: 0,0:04:02.49,0:04:03.86,Default,,0,0,0,,Mieux ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:04:05.91,0:04:07.83,Default,,0,0,0,,Je ne me retiendrai pas !
Dialogue: 0,0:04:07.99,0:04:09.16,Default,,0,0,0,,Je t'en prie...
Dialogue: 0,0:04:12.71,0:04:14.54,Default,,0,0,0,,- {\i1}Quel gâchis...\N{\i0}- J'ai hâte...
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:18.04,Default,,0,0,0,,Barrière speculum !
Dialogue: 0,0:04:19.84,0:04:23.22,Default,,0,0,0,,On va pouvoir s'entraîner\Nsans aucun risque.
Dialogue: 0,0:04:23.84,0:04:26.47,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi as-tu choisi\Nun parc si éloigné ?
Dialogue: 0,0:04:26.80,0:04:29.72,Default,,0,0,0,,C'est à côté des bureaux de Tooru.
Dialogue: 0,0:04:30.18,0:04:33.48,Default,,0,0,0,,J'irai le chercher\Naprès notre entraînement !
Dialogue: 0,0:04:36.19,0:04:37.86,Default,,0,0,0,,- On s'y met ?\N- Oui !
Dialogue: 0,0:04:38.40,0:04:39.44,Default,,0,0,0,,Prête ?
Dialogue: 0,0:04:42.19,0:04:45.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Dame Shizuri,\Nje le fais pour votre protection !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:47.37,0:04:49.74,Default,,0,0,0,,Il est temps de dépasser mes limites !
Dialogue: 0,0:04:54.71,0:04:56.83,Default,,0,0,0,,J'y vais !
Dialogue: 0,0:05:00.92,0:05:02.26,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:05:02.71,0:05:05.47,Default,,0,0,0,,Toutes mes excuses ! Je recommence !
Dialogue: 0,0:05:14.48,0:05:15.73,Default,,0,0,0,,Donne-toi à fond !
Dialogue: 0,0:05:15.89,0:05:16.64,Default,,0,0,0,,Tout de suite !
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:34.66,Default,,0,0,0,,Je n'en peux plus...
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:40.17,Default,,0,0,0,,Tu déconnes ? Normalement,\Nc'est moi qui devrais être morte !
Dialogue: 0,0:05:41.21,0:05:45.42,Default,,0,0,0,,Pense à moi ! Je m'attendais\Nà en prendre plein la tronche !
Dialogue: 0,0:05:45.67,0:05:49.34,Default,,0,0,0,,Ou c'est comme ça\Nque t'as choisi de me faire souffrir ?
Dialogue: 0,0:05:49.51,0:05:53.18,Default,,0,0,0,,Pour me faire languir, t'es championne !
Dialogue: 0,0:05:53.47,0:05:56.81,Default,,0,0,0,,Sous tes airs de sainte nitouche,\Nt'es une experte !
Dialogue: 0,0:05:57.14,0:06:00.52,Default,,0,0,0,,J'ai un peu de mal à te suivre...
Dialogue: 0,0:06:00.69,0:06:03.61,Default,,0,0,0,,Crame-moi le cul, bordel !
Dialogue: 0,0:06:04.19,0:06:06.86,Default,,0,0,0,,Désolée, mais j'en suis incapable !
Dialogue: 0,0:06:07.03,0:06:09.91,Default,,0,0,0,,Tu l'as déjà fait,\Nne baisse pas les bras !
Dialogue: 0,0:06:10.07,0:06:12.83,Default,,0,0,0,,Mais là, on n'est pas en combat !
Dialogue: 0,0:06:13.70,0:06:17.08,Default,,0,0,0,,Je t'aime trop pour te faire du mal !
Dialogue: 0,0:06:18.12,0:06:19.00,Default,,0,0,0,,Hina...
Dialogue: 0,0:06:19.46,0:06:23.29,Default,,0,0,0,,C'est pas le moment\Nde la jouer sentimentale !
Dialogue: 0,0:06:23.96,0:06:28.59,Default,,0,0,0,,Je n'en peux plus,\Nil faut que tu me fasses mal !
Dialogue: 0,0:06:32.26,0:06:35.72,Default,,0,0,0,,Dis-toi que je suis ton ennemie,\Net pas ta camarade !
Dialogue: 0,0:06:36.06,0:06:39.10,Default,,0,0,0,,Mieux, considère-moi comme un déchet !
Dialogue: 0,0:06:39.52,0:06:42.48,Default,,0,0,0,,Allez, envoie !\NC'est le jour de l'incinération !
Dialogue: 0,0:06:42.65,0:06:45.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Ayame privilégie son plaisir personnel{\i0}
Dialogue: 0,0:06:46.07,0:06:48.61,Default,,0,0,0,,{\i1}à l'amitié et aux sentiments.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:48.78,0:06:50.36,Default,,0,0,0,,DÉCHETS COMBUSTIBLES
Dialogue: 0,0:06:54.58,0:06:57.00,Default,,0,0,0,,Ça va un peu loin, Ayame...
Dialogue: 0,0:06:57.16,0:07:02.00,Default,,0,0,0,,Fais tout cramer !\NN'aie aucune pitié pour les ordures !
Dialogue: 0,0:07:03.67,0:07:05.75,Default,,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:07:07.71,0:07:08.26,Default,,0,0,0,,Arrête !
Dialogue: 0,0:07:09.88,0:07:11.13,Default,,0,0,0,,Brûle-moi !
Dialogue: 0,0:07:11.55,0:07:13.93,Default,,0,0,0,,Rassure-moi,\Nc'est bien un entraînement ?
Dialogue: 0,0:07:14.10,0:07:16.77,Default,,0,0,0,,Je peux te faire confiance, Ayame ?
Dialogue: 0,0:07:18.98,0:07:23.86,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai, tout ceci a pour but\Nde résister à des yômas supérieurs,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:24.15,0:07:27.15,Default,,0,0,0,,{\i1}et non d'assouvir mes désirs !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:27.90,0:07:30.86,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai failli perdre mon objectif de vue.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:31.20,0:07:33.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon âme et mon corps\Nappartiennent entièrement{\i0}
Dialogue: 0,0:07:34.41,0:07:35.66,Default,,0,0,0,,{\i1}à dame Shizuri !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:37.79,0:07:40.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne dînerai pas ici,\Ncar je travaille tard.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:42.58,0:07:44.42,Default,,0,0,0,,Une chose est sûre...
Dialogue: 0,0:07:45.38,0:07:46.63,Default,,0,0,0,,et certaine...
Dialogue: 0,0:07:47.38,0:07:49.17,Default,,0,0,0,,ce n'est pas de l'infidélité !
Dialogue: 0,0:07:50.59,0:07:54.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est vrai que Hina connaît le bonheur\Ndepuis sa rencontre avec Tooru.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:54.84,0:07:58.93,Default,,0,0,0,,{\an3}JAUGE DE MALHEUR
Dialogue: 0,0:07:55.22,0:07:58.77,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Mais plus les jours passés ensemble\Nétaient des jours heureux...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:59.81,0:08:00.43,Default,,0,0,0,,Ça y est !
Dialogue: 0,0:08:00.85,0:08:03.69,Default,,0,0,0,,{\i1}... plus le choc de la trahison{\i0}
Dialogue: 0,0:08:03.85,0:08:07.11,Default,,0,0,0,,JAUGE DE MALHEUR
Dialogue: 0,0:08:04.77,0:08:07.40,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}est immensément grand !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:08.23,0:08:09.32,Default,,0,0,0,,On y est !
Dialogue: 0,0:08:09.61,0:08:13.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce jour-là, le malheur de Hina\Natteignit son paroxysme !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:14.03,0:08:16.57,Default,,0,0,0,,Ça, c'est bon !
Dialogue: 0,0:08:18.28,0:08:21.41,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ça, cette irrésistible envie{\i0}
Dialogue: 0,0:08:21.58,0:08:24.08,Default,,0,0,0,,{\i1}de sentir mon corps se faire écraser !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:24.25,0:08:28.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Me sentir brûler de l'intérieur !\NÊtre soufflée vers le ciel !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:28.71,0:08:30.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette fille est bel et bien{\i0}
Dialogue: 0,0:08:30.88,0:08:32.38,Default,,0,0,0,,{\i1}mon idéal !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:41.77,0:08:42.68,Default,,0,0,0,,Mon sort !
Dialogue: 0,0:08:43.14,0:08:45.31,Default,,0,0,0,,Il n'a pas tenu, c'est normal.
Dialogue: 0,0:08:46.31,0:08:47.19,Default,,0,0,0,,Après...
Dialogue: 0,0:08:48.19,0:08:50.23,Default,,0,0,0,,ce que je me suis pris !
Dialogue: 0,0:08:51.32,0:08:55.20,Default,,0,0,0,,Avec la combinaison\Nde la technique de Hina et de ma force,
Dialogue: 0,0:08:55.74,0:08:58.37,Default,,0,0,0,,les yômas supérieurs\Nn'ont qu'à bien se tenir !
Dialogue: 0,0:08:58.87,0:09:01.75,Default,,0,0,0,,Je serai encore plus utile\Nà dame Shizuri !
Dialogue: 0,0:09:02.83,0:09:06.62,Default,,0,0,0,,Hina doit apprendre\Nà fournir autant de puissance !
Dialogue: 0,0:09:07.08,0:09:09.25,Default,,0,0,0,,En tout cas, le coup de m'abandonner
Dialogue: 0,0:09:09.84,0:09:11.63,Default,,0,0,0,,après m'avoir pulvérisée...
Dialogue: 0,0:09:11.92,0:09:15.13,Default,,0,0,0,,Cette fille a un potentiel énorme !
Dialogue: 0,0:09:16.09,0:09:18.14,Default,,0,0,0,,Place aux choses sérieuses !
Dialogue: 0,0:09:18.64,0:09:23.02,Default,,0,0,0,,C'est l'heure de me régénérer avec la\Ntenue de maid portée par dame Shizuri !
Dialogue: 0,0:09:20.56,0:09:26.90,Default,,0,0,0,,{\an8}DAME SHIZURI POUR LA VIE
Dialogue: 0,0:09:23.64,0:09:26.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Une piqûre de rappel\Npour ceux qui auraient oublié ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:34.24,0:09:35.57,Default,,0,0,0,,Restez avec moi !
Dialogue: 0,0:09:36.53,0:09:37.91,Default,,0,0,0,,Dame Shizuri !
Dialogue: 0,0:09:40.62,0:09:43.37,Default,,0,0,0,,{\i1}La guigne de Hina est contagieuse !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.83,Default,,0,0,0,,{\an8}STRATÉGIE - ATTAQUE
Dialogue: 0,0:09:47.12,0:09:49.83,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu prépares son dîner ?
Dialogue: 0,0:09:50.46,0:09:52.21,Default,,0,0,0,,Puisqu'il ne rentre pas...
Dialogue: 0,0:09:52.38,0:09:53.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, je sais.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:54.13,0:09:57.05,Default,,0,0,0,,Mais ça prend le même temps\Npour une ou deux personnes.
Dialogue: 0,0:09:57.51,0:10:01.18,Default,,0,0,0,,En plus, il le mérite bien...
Dialogue: 0,0:10:02.10,0:10:03.68,Default,,0,0,0,,T'es accro, hein !
Dialogue: 0,0:10:05.23,0:10:06.60,Default,,0,0,0,,Je suis contente pour toi.
Dialogue: 0,0:10:07.89,0:10:09.15,Default,,0,0,0,,T'as l'air heureuse !
Dialogue: 0,0:10:09.77,0:10:11.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Ai-je l'air ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:11.61,0:10:15.90,Default,,0,0,0,,Carrément ! Ça me comble de joie\Nde te savoir heureuse !
Dialogue: 0,0:10:16.82,0:10:19.74,Default,,0,0,0,,Ça y est, je suis pleine !\NJ'ai gagné !
Dialogue: 0,0:10:20.03,0:10:21.99,Default,,0,0,0,,J'ai fini le troisième chapitre !
Dialogue: 0,0:10:22.16,0:10:23.74,Default,,0,0,0,,STRATÉGIE - ATTAQUE
Dialogue: 0,0:10:24.49,0:10:28.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Dois-je le répéter ?\NLa guigne de Hina est contagieuse !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:33.71,0:10:34.42,Default,,0,0,0,,APPEL EN COURS
Dialogue: 0,0:10:38.63,0:10:41.30,Default,,0,0,0,,Il va se régaler...
Dialogue: 0,0:10:41.76,0:10:44.93,Default,,0,0,0,,Il va se régaler...
Dialogue: 0,0:10:47.48,0:10:52.31,Default,,0,0,0,,Assaisonnement Nin-nin-nin...
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:59.84,Default,,0,0,0,,ILLUSTRATION : SAISO_
Dialogue: 0,0:12:04.89,0:12:09.72,Default,,0,0,0,,Je te hais, Tooru !\NC'était qui, cette pouf avec lui ?
Dialogue: 0,0:12:10.10,0:12:11.81,Default,,0,0,0,,Vous savez pas pour Yuzu ?
Dialogue: 0,0:12:11.98,0:12:15.73,Default,,0,0,0,,Figurez-vous\Nqu'elle veut plus me parler !
Dialogue: 0,0:12:16.77,0:12:20.36,Default,,0,0,0,,{\an8}Ça débaroule sans prévenir\Npour se biturer
Dialogue: 0,0:12:20.90,0:12:22.36,Default,,0,0,0,,{\an8}et raconter ses malheurs !
Dialogue: 0,0:12:23.07,0:12:25.99,Default,,0,0,0,,Tenez, un peu de solide\Nne vous fera pas de mal !
Dialogue: 0,0:12:26.62,0:12:28.62,Default,,0,0,0,,Je suis désolée, Tsu...
Dialogue: 0,0:12:29.41,0:12:31.37,Default,,0,0,0,,T'inquiète ! Je prépare autre chose !
Dialogue: 0,0:12:31.79,0:12:34.12,Default,,0,0,0,,- Tooru !\N- Yuzu !
Dialogue: 0,0:12:34.79,0:12:36.38,Default,,0,0,0,,Bon, quand faut y aller...
Dialogue: 0,0:12:36.54,0:12:39.88,Default,,0,0,0,,Il faut bien\Nque la kunoichi comblée que je suis
Dialogue: 0,0:12:40.05,0:12:42.09,Default,,0,0,0,,fasse preuve de compassion !
Dialogue: 0,0:12:45.05,0:12:49.01,Default,,0,0,0,,{\an8}#24 VOILÀ QU'ON SE FAIT UNE BEUVERIE\NENTRE NEET KUNOICHIS
Dialogue: 0,0:12:45.97,0:12:50.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui avait oublié\Nque Shizuri ne supportait pas l'alcool ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:50.97,0:12:52.64,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Dialogue: 0,0:12:52.89,0:12:57.90,Default,,0,0,0,,Rien !\NAllez, buvez et videz votre sac !
Dialogue: 0,0:12:58.69,0:13:00.78,Default,,0,0,0,,Vous pouvez tout me dire.
Dialogue: 0,0:13:01.19,0:13:02.53,Default,,0,0,0,,- Shizuri ?\N- Dame Shizuri...
Dialogue: 0,0:13:02.94,0:13:04.36,Default,,0,0,0,,Entre nous,
Dialogue: 0,0:13:04.53,0:13:08.45,Default,,0,0,0,,Tsu et moi,\Non coule des jours paisibles !
Dialogue: 0,0:13:10.16,0:13:12.54,Default,,0,0,0,,Espèce de pétasse !
Dialogue: 0,0:13:15.62,0:13:16.58,Default,,0,0,0,,Qui ça peut être ?
Dialogue: 0,0:13:18.92,0:13:20.05,Default,,0,0,0,,Oui, j'arrive !
Dialogue: 0,0:13:24.88,0:13:28.01,Default,,0,0,0,,Sous l'effet de l'alcool,\Ndame Shizuri baisse sa garde.
Dialogue: 0,0:13:28.64,0:13:29.93,Default,,0,0,0,,Je suis un vrai ninja !
Dialogue: 0,0:13:30.47,0:13:32.06,Default,,0,0,0,,Je dois saisir l'opportunité !
Dialogue: 0,0:13:35.23,0:13:37.44,Default,,0,0,0,,Avec la perte\Nde la tenue de dame Shizuri,
Dialogue: 0,0:13:38.52,0:13:41.23,Default,,0,0,0,,il me faut d'autres habits\Nqu'elle a portés
Dialogue: 0,0:13:41.40,0:13:43.69,Default,,0,0,0,,pour pouvoir refaire le plein d'énergie !
Dialogue: 0,0:13:44.40,0:13:45.70,Default,,0,0,0,,Pardonnez-moi !
Dialogue: 0,0:13:46.20,0:13:50.03,Default,,0,0,0,,J'agis uniquement\Ndans le cadre de votre protection !
Dialogue: 0,0:13:51.45,0:13:54.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Inutile d'essayer de se justifier,\Nc'est un crime !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:54.70,0:13:56.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Faites pas comme elle !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:57.37,0:13:58.96,Default,,0,0,0,,Tooru, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:00.21,0:14:02.59,Default,,0,0,0,,Ce n'étaient que des belles paroles ?
Dialogue: 0,0:14:06.01,0:14:06.72,Default,,0,0,0,,Hina ?
Dialogue: 0,0:14:08.51,0:14:10.01,Default,,0,0,0,,Comment dire...
Dialogue: 0,0:14:11.55,0:14:12.56,Default,,0,0,0,,Tooru...
Dialogue: 0,0:14:13.56,0:14:16.06,Default,,0,0,0,,J'ai le droit d'être là, non ?
Dialogue: 0,0:14:16.23,0:14:19.35,Default,,0,0,0,,T'étais bien avec une autre fille, toi !
Dialogue: 0,0:14:26.95,0:14:27.53,Default,,0,0,0,,Que...
Dialogue: 0,0:14:28.11,0:14:30.16,Default,,0,0,0,,Je voulais te faire la surprise !
Dialogue: 0,0:14:30.62,0:14:33.87,Default,,0,0,0,,{\an8}J'ai demandé conseil à une collègue\Npour le choisir !
Dialogue: 0,0:14:32.78,0:14:34.49,Default,,0,0,0,,{\an1}LA COLLÈGUE
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.50,Default,,0,0,0,,Un cadeau ? Ta collègue ?
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:39.87,Default,,0,0,0,,T'as oublié quel jour on est ?
Dialogue: 0,0:14:42.63,0:14:43.34,Default,,0,0,0,,On est...
Dialogue: 0,0:14:43.50,0:14:45.51,Default,,0,0,0,,Eh oui, c'est l'anniversaire
Dialogue: 0,0:14:46.46,0:14:49.38,Default,,0,0,0,,des 100 jours\Ndepuis qu'on s'est pris par la main !
Dialogue: 0,0:14:50.18,0:14:51.34,Default,,0,0,0,,Tooru !
Dialogue: 0,0:14:51.51,0:14:52.30,Default,,0,0,0,,Hina !
Dialogue: 0,0:14:55.35,0:14:57.31,Default,,0,0,0,,- Le cliché !\N- Basique !
Dialogue: 0,0:14:57.48,0:14:59.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Ouais, c'est du réchauffé.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:59.69,0:15:02.31,Default,,0,0,0,,Le vilain Tooru !
Dialogue: 0,0:15:02.48,0:15:04.94,Default,,0,0,0,,Tu m'as fait peur, tu sais !
Dialogue: 0,0:15:06.11,0:15:09.90,Default,,0,0,0,,Demain, ça fera 100 jours\Nque tu m'as donné la becquée !
Dialogue: 0,0:15:10.07,0:15:11.74,Default,,0,0,0,,- Tooru !\N- Hina !
Dialogue: 0,0:15:11.91,0:15:13.45,Default,,0,0,0,,- Tooru !\N- Hina !
Dialogue: 0,0:15:13.62,0:15:15.54,Default,,0,0,0,,- Tooru !\N- Hina !
Dialogue: 0,0:15:16.12,0:15:17.08,Default,,0,0,0,,Tsu !
Dialogue: 0,0:15:18.87,0:15:19.96,Default,,0,0,0,,Oui, Shizu...
Dialogue: 0,0:15:27.76,0:15:29.67,Default,,0,0,0,,Ça va, Shizuri ?
Dialogue: 0,0:15:35.06,0:15:35.76,Default,,0,0,0,,Tooru.
Dialogue: 0,0:15:35.93,0:15:36.81,Default,,0,0,0,,Hina.
Dialogue: 0,0:15:44.27,0:15:46.23,Default,,0,0,0,,C'est trop vous demander
Dialogue: 0,0:15:46.40,0:15:50.82,Default,,0,0,0,,d'arrêter de vous bécoter pendant\Nque je vous parle de mes problèmes ?
Dialogue: 0,0:15:51.28,0:15:52.61,Default,,0,0,0,,Et en plus...
Dialogue: 0,0:15:54.07,0:15:56.24,Default,,0,0,0,,je n'ai même pas de maître !
Dialogue: 0,0:15:56.49,0:15:58.45,Default,,0,0,0,,Si, au café, mais c'est différent.
Dialogue: 0,0:15:59.20,0:16:02.25,Default,,0,0,0,,Merci d'être venu !\NJ'ai hâte qu'on se revoie !
Dialogue: 0,0:16:02.54,0:16:04.33,Default,,0,0,0,,C'est tout ! Alors maintenant,
Dialogue: 0,0:16:04.79,0:16:09.38,Default,,0,0,0,,donnez-moi vos secrets\Npour mettre les hommes dans sa poche !
Dialogue: 0,0:16:10.76,0:16:13.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne cherchez pas la logique\Nchez une ivrogne.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:14.80,0:16:16.47,Default,,0,0,0,,J'ai tout entendu !
Dialogue: 0,0:16:18.68,0:16:19.97,Default,,0,0,0,,C'est ma mamoune !
Dialogue: 0,0:16:21.81,0:16:24.10,Default,,0,0,0,,Tu es dans un bel état, Shizuri !
Dialogue: 0,0:16:26.36,0:16:27.36,Default,,0,0,0,,Ben moi aussi !
Dialogue: 0,0:16:28.02,0:16:30.57,Default,,0,0,0,,Puis-je savoir ce que vous faites ?
Dialogue: 0,0:16:30.94,0:16:33.66,Default,,0,0,0,,Comme je ne peux plus\Nutiliser de techniques,
Dialogue: 0,0:16:33.82,0:16:36.78,Default,,0,0,0,,je suis en quelque sorte\Nau chômage technique !
Dialogue: 0,0:16:37.03,0:16:41.25,Default,,0,0,0,,Je peux donc me lâcher !\NJe reprends goût à l'alcool !
Dialogue: 0,0:16:41.75,0:16:44.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme un salarié\Naprès l'âge de la retraite...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:44.17,0:16:47.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle délicatesse\Nde ne pas l'avoir dit à voix haute.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:47.71,0:16:50.59,Default,,0,0,0,,Kanna, tu veux le secret\Npour tomber les mecs ?
Dialogue: 0,0:16:51.80,0:16:54.05,Default,,0,0,0,,Mais il y a un prix à payer !
Dialogue: 0,0:16:54.43,0:16:56.72,Default,,0,0,0,,Te sens-tu à la hauteur ?
Dialogue: 0,0:16:58.72,0:17:00.10,Default,,0,0,0,,Je suis prête !
Dialogue: 0,0:17:04.44,0:17:06.06,Default,,0,0,0,,Hop, hop !
Dialogue: 0,0:17:06.81,0:17:10.03,Default,,0,0,0,,Génial, Kanna ! Garde cette pose !
Dialogue: 0,0:17:10.48,0:17:14.28,Default,,0,0,0,,Après avoir miaulé,\Nte voilà en bunny girl ! Ça envoie !
Dialogue: 0,0:17:14.45,0:17:17.53,Default,,0,0,0,,Vous m'avez bien eue !
Dialogue: 0,0:17:17.95,0:17:19.91,Default,,0,0,0,,Ne pleurez pas, dame Kanna !
Dialogue: 0,0:17:20.08,0:17:23.00,Default,,0,0,0,,Vous êtes trop jolie et super sexy !
Dialogue: 0,0:17:23.16,0:17:25.50,Default,,0,0,0,,Nan, sérieux, ça le fait grave !
Dialogue: 0,0:17:26.25,0:17:27.17,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:17:34.13,0:17:35.68,Default,,0,0,0,,Que dites-vous de ça ?
Dialogue: 0,0:17:36.26,0:17:38.30,Default,,0,0,0,,Admirez le pouvoir de séduction !
Dialogue: 0,0:17:39.14,0:17:40.68,Default,,0,0,0,,Hop, hop !
Dialogue: 0,0:17:41.51,0:17:42.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça part en vrille...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:43.22,0:17:44.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Et pas qu'un peu...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:46.64,0:17:48.94,Default,,0,0,0,,Pardonnez ma visite tardive,\Ndame Shizuri.
Dialogue: 0,0:17:49.40,0:17:53.49,Default,,0,0,0,,J'aimerais m'entretenir\Nau sujet de ma sœ... Ça pue l'alcool !
Dialogue: 0,0:17:57.11,0:17:58.87,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il, ici ?
Dialogue: 0,0:18:02.41,0:18:03.50,Default,,0,0,0,,Grande sœur ?
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:06.62,Default,,0,0,0,,C'est quoi cette tenue ?
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:09.71,Default,,0,0,0,,Yuzu, avant toute chose,
Dialogue: 0,0:18:09.88,0:18:12.88,Default,,0,0,0,,sache que je le fais\Npour le bien du clan !
Dialogue: 0,0:18:14.88,0:18:19.76,Default,,0,0,0,,Il va sans dire...\NTout ce que tu fais, c'est pour le clan.
Dialogue: 0,0:18:19.93,0:18:22.85,Default,,0,0,0,,Je vais envoûter des hommes !
Dialogue: 0,0:18:24.18,0:18:25.02,Default,,0,0,0,,Donc,
Dialogue: 0,0:18:25.31,0:18:27.02,Default,,0,0,0,,tu vas venir avec moi !
Dialogue: 0,0:18:28.77,0:18:31.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne cherchez pas la logique\Nchez une ivrogne !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:33.32,0:18:34.65,Default,,0,0,0,,Tu peux le faire, Yuzu !
Dialogue: 0,0:18:35.32,0:18:36.70,Default,,0,0,0,,On est avec toi !
Dialogue: 0,0:18:39.82,0:18:41.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne cherchez pas..{\i0}
Dialogue: 0,0:18:42.16,0:18:46.04,Default,,0,0,0,,Cette fois, je viens en tout bien\Ntout honneur pour partager des fruits !
Dialogue: 0,0:18:46.83,0:18:51.33,Default,,0,0,0,,Loin de moi l'idée d'en profiter\Npour me rincer l'œil
Dialogue: 0,0:18:51.63,0:18:53.92,Default,,0,0,0,,sur des scènes d'amour enflammées !
Dialogue: 0,0:18:55.51,0:18:56.92,Default,,0,0,0,,Au secours !
Dialogue: 0,0:18:57.72,0:19:01.93,Default,,0,0,0,,Ma sœur est une alcoolique !
Dialogue: 0,0:19:02.10,0:19:03.18,Default,,0,0,0,,Yuzu !
Dialogue: 0,0:19:04.26,0:19:05.97,Default,,0,0,0,,Excuse-moi, Yuzu...
Dialogue: 0,0:19:06.52,0:19:10.19,Default,,0,0,0,,La barre était encore\Ntrop haute pour toi !
Dialogue: 0,0:19:10.81,0:19:14.86,Default,,0,0,0,,Ça, c'est ce que j'appelle bondir !
Dialogue: 0,0:19:15.03,0:19:18.86,Default,,0,0,0,,Elle est née pour bondir !
Dialogue: 0,0:19:19.03,0:19:21.53,Default,,0,0,0,,Yuzu, la lapine endiablée !
Dialogue: 0,0:19:22.57,0:19:24.99,Default,,0,0,0,,Yuzu...
Dialogue: 0,0:19:25.16,0:19:26.95,Default,,0,0,0,,Bon, qui veut une cannette ?
Dialogue: 0,0:19:27.12,0:19:28.66,Default,,0,0,0,,Moi !
Dialogue: 0,0:19:28.96,0:19:33.54,Default,,0,0,0,,Je suis désolée, Yuzu...\NPardonne à ta grande sœur !
Dialogue: 0,0:19:38.34,0:19:40.55,Default,,0,0,0,,- Allô, Tsumugi ?\N- {\i1}Non, merci.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:40.72,0:19:42.05,Default,,0,0,0,,J'ai encore rien dit !
Dialogue: 0,0:19:42.39,0:19:43.14,Default,,0,0,0,,Tsumugi !
Dialogue: 0,0:19:43.30,0:19:47.72,Default,,0,0,0,,S'intéresser aux histoires d'amour d'autrui\Nn'est peut-être pas sans danger !
Dialogue: 0,0:19:47.89,0:19:50.23,Default,,0,0,0,,{\an8}APPEL EN COURS - TSUMUGI
Dialogue: 0,0:19:48.31,0:19:50.23,Default,,0,0,0,,{\i1}T'as pris un coup à la tête ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:50.52,0:19:54.36,Default,,0,0,0,,N'importe quoi !\NJe me suis juste pris une porte ou deux !
Dialogue: 0,0:20:10.66,0:20:12.62,Default,,0,0,0,,Ayame !
Dialogue: 0,0:20:13.54,0:20:16.13,Default,,0,0,0,,Ayame Momochi est de retour !
Dialogue: 0,0:20:16.42,0:20:19.01,Default,,0,0,0,,J'ai fait le plein pour un moment !
Dialogue: 0,0:20:19.55,0:20:22.26,Default,,0,0,0,,Partons avant qu'elle me trouve.
Dialogue: 0,0:20:27.81,0:20:30.27,Default,,0,0,0,,Je suis la kunoichi culottée !
Dialogue: 0,0:20:31.89,0:20:33.98,Default,,0,0,0,,Va pourrir...
Dialogue: 0,0:20:35.81,0:20:37.82,Default,,0,0,0,,en enfer !
Dialogue: 0,0:20:37.98,0:20:39.44,Default,,0,0,0,,J'y vais !
Dialogue: 0,0:20:39.82,0:20:42.24,Default,,0,0,0,,Merci d'être restés jusqu'au bout !
Dialogue: 0,0:20:47.95,0:20:49.45,Default,,0,0,0,,La brise nocturne est agréable.
Dialogue: 0,0:20:50.79,0:20:51.29,Default,,0,0,0,,Shizuri ?
Dialogue: 0,0:20:52.46,0:20:54.17,Default,,0,0,0,,Je te demande pardon, Tsu.
Dialogue: 0,0:20:55.75,0:20:59.59,Default,,0,0,0,,L'alcool m'a complètement désinhibée.
Dialogue: 0,0:20:59.75,0:21:04.22,Default,,0,0,0,,J'étais ridicule\Net t'as dû t'occuper de nous...
Dialogue: 0,0:21:05.14,0:21:07.01,Default,,0,0,0,,Ça va, je suis habitué.
Dialogue: 0,0:21:08.64,0:21:11.02,Default,,0,0,0,,En tout cas, je suis désolée !
Dialogue: 0,0:21:11.39,0:21:13.73,Default,,0,0,0,,En plus, on s'est bien amusés !
Dialogue: 0,0:21:16.56,0:21:21.36,Default,,0,0,0,,Comme tu sais, je n'ai jamais vraiment\Nété maître de ma vie.
Dialogue: 0,0:21:22.11,0:21:25.07,Default,,0,0,0,,Ce n'était pas agréable,\Nni pénible non plus.
Dialogue: 0,0:21:25.66,0:21:28.53,Default,,0,0,0,,J'aurais pu être mort, c'était pareil.
Dialogue: 0,0:21:29.49,0:21:30.62,Default,,0,0,0,,Tsu...
Dialogue: 0,0:21:31.70,0:21:34.08,Default,,0,0,0,,Or, depuis notre rencontre...
Dialogue: 0,0:21:35.46,0:21:38.79,Default,,0,0,0,,tu es là, à mes côtés,\Net tu restes présente
Dialogue: 0,0:21:40.42,0:21:42.34,Default,,0,0,0,,chaque jour qui passe.
Dialogue: 0,0:21:43.84,0:21:47.14,Default,,0,0,0,,Ma vie terne a repris des couleurs.
Dialogue: 0,0:21:48.14,0:21:51.68,Default,,0,0,0,,Je suis heureux de pouvoir t'être utile.
Dialogue: 0,0:21:52.72,0:21:57.44,Default,,0,0,0,,Ce soir aussi,\Nj'ai passé un merveilleux moment.
Dialogue: 0,0:21:58.10,0:21:59.27,Default,,0,0,0,,Tsu...
Dialogue: 0,0:22:00.57,0:22:01.73,Default,,0,0,0,,Au risque de me répéter,
Dialogue: 0,0:22:02.86,0:22:04.86,Default,,0,0,0,,la seule chose qui compte pour moi,
Dialogue: 0,0:22:05.28,0:22:09.78,Default,,0,0,0,,c'est de te voir rire au naturel,\Npeu importe notre quotidien.
Dialogue: 0,0:22:11.08,0:22:11.99,Default,,0,0,0,,Ça me plaît.
Dialogue: 0,0:22:17.83,0:22:19.63,Default,,0,0,0,,Moi aussi...
Dialogue: 0,0:22:20.96,0:22:22.80,Default,,0,0,0,,Moi aussi, je...
Dialogue: 0,0:22:24.13,0:22:25.80,Default,,0,0,0,,Ça me plaît...
Dialogue: 0,0:22:28.26,0:22:29.14,Default,,0,0,0,,Et...
Dialogue: 0,0:22:32.72,0:22:33.52,Default,,0,0,0,,Shizuri.
Dialogue: 0,0:22:34.85,0:22:35.98,Default,,0,0,0,,Tsu.
Dialogue: 0,0:22:55.16,0:22:58.12,Default,,0,0,0,,Qu'il est relou, le paternel !
Dialogue: 0,0:22:58.29,0:23:00.96,Default,,0,0,0,,Pousse-toi, Kurena,\Ntu pèses une tonne !
Dialogue: 0,0:23:01.67,0:23:04.88,Default,,0,0,0,,{\an3}Tu peux demander les choses\Nplus gentiment, Kilala ?
Dialogue: 0,0:23:05.05,0:23:05.80,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:23:06.72,0:23:09.34,Default,,0,0,0,,{\an3}La kunoichi de l'autre jour !\NComment ça va ?
Dialogue: 0,0:23:10.01,0:23:12.39,Default,,0,0,0,,{\an8}Non, c'est l'autre neet ?
Dialogue: 0,0:23:13.22,0:23:15.68,Default,,0,0,0,,{\an8}À peine expulsée, je tombe sur toi !
Dialogue: 0,0:23:15.93,0:23:18.31,Default,,0,0,0,,{\an8}L'heure de la revanche a...
Dialogue: 0,0:23:23.94,0:23:25.98,Default,,0,0,0,,Tsu, s'il te plaît.
Dialogue: 0,0:23:30.99,0:23:31.57,Default,,0,0,0,,Attends...
Dialogue: 0,0:23:31.78,0:23:33.70,Default,,0,0,0,,Aïe, ça va faire mal...
Dialogue: 0,0:23:34.28,0:23:35.33,Default,,0,0,0,,Vous...
Dialogue: 0,0:23:35.79,0:23:37.87,Default,,0,0,0,,Vous...
Dialogue: 0,0:23:38.66,0:23:40.08,Default,,0,0,0,,Vous...
Dialogue: 0,0:23:40.67,0:23:44.04,Default,,0,0,0,,Vous allez me le payer !
Dialogue: 0,0:23:46.13,0:23:49.42,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}La vie de neet de Shizuri\Nne fait que commencer !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:49.88,0:23:51.38,Default,,0,0,0,,Traduction : Fabien Legalle
Dialogue: 0,0:23:51.93,0:23:54.89,Default,,0,0,0,,I'M LIVING\NWITH AN OTAKU NEET KUNOICHI!?
Dialogue: 0,0:23:55.06,0:23:59.39,Default,,0,0,0,,ILLUSTRATION : KITO KORUTA