Alors ?
Vous n’entrez pas ?
N’avez-vous pas… envie d’avoir quelque chose en retour ?
Si c’est en mon pouvoir,
demandez-moi ce que vous voulez.
D’APRÈS L’ŒUVRE ORIGINALE DE BI SHUIYU ET MU YA
X AND Y
Montrez-moi votre chambre.
Venez.
– Je peux payer par WeChat ? – Oui.
D’habitude, Xu Aiyou assure l’accueil toute seule.
Il faut deux personnes pour la remplacer.
C’est dire si elle est efficace.
Ma chambre est au 2e étage.
Avancez au bout du couloir.
C’est là.
Vous me faites marcher !
Elle fait vraiment pas habitée.
Je n’y suis que pour dormir,
car je travaille très tard.
Vous risquez d’avoir chaud. Enlevez votre veste.
Asseyez-vous, je me change.
Je vous sers quelque chose ?
Un latte, si vous avez.
Entendu.
C’est qu’elle le fait, en plus !
J’ai remarqué trois quatre trucs.
Un, Xu Aiyou a des mœurs assez libres.
Deux, il n’y a pas d’escape room au 2e étage.
Donc, aucun client ne monte ici.
Trois, son personnel est exclusivement féminin.
Quatre, elle me fait confiance.
Comment ça se fait ?
Question de caractère ?
Un peu d’inconscience ?
Merci.
Alors ? Vous voilà satisfait ?
C’est étrange.
C’est pas comme ça que je voyais votre chambre.
Elle n’est pas assez féminine ?
Pas assez de poupées ni de peluches en tout sens ?
C’est ça. Et trop rangée, en plus.
Désolée.
Comme je ne fais qu’entrer et sortir, j’ai négligé la déco.
Si vous préférez, je peux l’arranger à votre goût.
Ainsi, la prochaine fois, j’aurai l’air d’une vraie dame.
N’en faites rien. C’est votre chambre à vous.
Je ne suis pas sûr de revenir.
Dites…
et si, cette nuit…
vous restiez ici ?
J’hallucine… Le pire, c’est qu’elle est sérieuse.
Euh… Il est encore très tôt.
De plus, il ne pleut pas. Je n’ai pas de raison de rester.
Qu’est-ce que je fais ? Je lui ai mis un râteau de première !
C’est juste. Il n’y a pas de raison.
Il n’empêche,
merci pour votre aide aujourd’hui.
Non, c’était ma faute. J’aurais dû voir qu’il avait un problème.
Ce n’est pas vous qui m’avez appelée, c’est moi qui ai voulu entrer.
Tout au long de ces années, j’ai souvent été incomprise.
Je m’y suis habituée.
Mais sa réaction m’a prise de court.
Vous ne trouvez pas qu’autour de vous, il se passe de drôles de choses ?
Je n’ai jamais vécu normalement.
J’ai perdu ma mère très jeune, puis mon père quand j’étais à la fac.
Ils m’ont laissé, outre cette grande propriété,
des biens considérables.
Je suis à l’abri du besoin.
Avant… J’ai toujours aimé les jeux de réflexion.
Aussi, en grandissant, ai-je voulu en créer un grandeur nature.
C’est ainsi que l’escape room XY est née.
M. Yan,
vous me croyez, n’est-ce pas ?
Quoi ?
On me décrit comme une créature infernale.
J’ai appris que les deux brutes d’hier avaient eu des ennuis.
Je tenais à vous le dire.
Est-ce que je peux la croire ?
Et si Liu avait raison ?
Je ne dois plus la voir.
En fait… je pense que…
J’ai compris.
Pas besoin d’en dire plus.
À peine commencée…
notre relation prend fin.
Je ne la reverrai jamais.
C’est moi.
Yuechu,
j’ai trouvé une lettre pour toi devant la porte.
JE VOUS AVAIS DIT DE NE PLUS VOUS APPROCHER DU XY. POURQUOI NE M’AVEZ-VOUS PAS ÉCOUTÉ ?
VOUS VOULEZ VRAIMENT ÊTRE SA PROCHAINE VICTIME ?
Votre voix tremble de colère Comme vous m’interrogez froidement
Pauvre de moi, que puis-je faire À part pleurer ?
Je vais devoir résoudre l’énigme,
si je veux que le temps reprenne son cours.
Cette serrure…
pourquoi elle m’est si familière ?
M. Yan… M. Yan !
Vous êtes avec nous ?
Qu’est-ce qui t’arrive ?
Hu Zhi !
M. Yan, ça va ?
Euh… oui, oui.
Je crois pas. On vous a appelé, vous avez pas réagi.
Ah bon ?
Je n’ai pas très bien dormi, et ça se sent.
Pourquoi ne pas prendre votre journée ?
Vous ne pouvez pas bien travailler.
Tu fais encore des cauchemars ?
Je vous assure, ça va.
Je me rends compte, Yu, que…
Oh oh ! On en est à « Yu », maintenant ! Y a du progrès !
Shi Yu…
« Yu », ce sera très bien.
Tenez.
T’as de la suite dans les idées. Je passe mon tour.
Je refuse. Vous allez me manger ça, oui ?
Sinon, Shi Yu, moi, j’ai plein de place dans mon estomac.
C’est déjà complet !
Allez. Et si c’est pas bon, je vous épouse.
Présenté comme ça…
J’avalerai tout, même si je me casse une dent.
Mangez. Vous voulez que je vous donne la becquée ?
Vous exagérez ! Débrouillez-vous.
Le premier qui rougit perd.
Tu vois, c’était pas la mer à boire.
Méchant !
Alors ? C’est bon ?
Merveilleux ! Je me sens revigoré !
Contente que ça vous plaise.
Prenez votre temps, je viendrai chercher la boîte après.
T’es drôlement verni, toi.
T’as une fille qui te cuisine des gâteaux.
Comment ? Tu es jaloux ?
Je dis simplement
que c’est une fille bien. Donne-lui sa chance.
Peut-être.
Liu Wei’an RDV à 19 h.
M. Yan ?
T’as vu ? Il est venu !
Je te l’avais dit ou pas ? Regarde, il l’a rapportée.
Elle a enfin un petit ami !
Quel dommage qu’on n’ait pas pu y goûter !
J’attends la réponse d’un gros client. Je ne suis pas près de rentrer.
C’est vrai ? À quelle heure comptes-tu manger ?
Je ne sais pas trop. Je n’ai pas très faim.
Je dois aller quelque part,
je peux t’acheter un truc. Tu veux quoi ?
Un bibimbap du resto en bas.
OK. C’est noté.
Par ici.
Un latte.
M. Liu,
vous m’en avez dit trop ou pas assez.
Vous aviez disparu depuis des jours. Vous étiez occupé ?
Mais enfin… Qu’est-ce que…
Je préfère être franc.
Je viens vous dire adieu.
Cette fois, j’ai eu de la chance.
Mais si ça devait se reproduire, je n’y survivrai pas !
Que s’est-il passé ?
Dites-moi.
Si je vous dis que Xu Aiyou a fait ça,
vous allez me trouver très lourd.
Mais j’en suis convaincu.
Sa riposte a été immédiate.
J’ai beau réfléchir, je n’ai pas d’autre ennemi.
Je ne suis plus désormais qu’un vagabond.
Et la police… vous êtes allé la voir ?
Je leur ai montré mes bras,
mais sans mentionner Xu Aiyou.
Déjà, je n’ai aucune preuve. Et puis…
personne ne peut m’aider. La situation ne ferait que s’aggraver.
Je crains même
que ça n’entraîne de nouveaux drames.
Après une semaine de souffrance,
je crois qu’il est temps que je parte.
M. Liu a habité cette ville la moitié de sa vie.
Et pourtant,
il s’apprête à s’exiler pour toujours.
Où irez-vous ?
N’importe où,
du moment que je laisse derrière moi cette ville et Xu Aiyou.
Je veux oublier toute cette histoire.
J’ai pris des nouvelles des voyous, au commissariat.
L’un d’eux a eu le poumon perforé par un clou,
l’autre, la jambe cassée.
Comparé à eux,
je m’en sors plutôt bien malgré mes blessures.
C’est pourquoi…
j’abandonne le champ de bataille. Ce n’est plus mon problème.
J’espère qu’elle me libérera malgré tout.
Je vous ai donné rendez-vous
d’abord pour vous dire adieu,
ensuite pour vous donner un dernier conseil.
Restez loin de cette femme. Ça ne peut pas faire de mal.
Ne suivez pas mon exemple.
Je vois ce qu’il veut dire.
Le laissera-t-elle s’échapper ?
Xu Aiyou…
est-ce vraiment toi ?
Le démon trouve toujours des proies.
Puisque je pars, elle se tournera vers…
Faites attention à vous.
Elle joue avec sa proie
jusqu’à ce qu’elle s’en lasse.
Et alors…
Quand se lassera-t-elle ?
Tu n’es pas encore partie ?
Je pense avoir laissé l’ordi allumé. Tu vérifies ?
C’est éteint.
Tu n’as pas encore fini ?
Presque. J’attends le feu vert du client.
Je vais me chercher à manger en attendant.
T’as pas mangé ? Le beau gosse devait pas te rapporter un plat ?
Il a dit qu’il le ferait,
mais il n’est pas encore revenu.
Les hommes sont pas fiables.
Je prends l’ascenseur. À plus.
Traduction, adaptation : VC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Sara Correia