[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.10,0:00:04.73,Italique,Takao,0000,0000,0000,,« Puis, quelques jours passèrent.
Dialogue: 0,0:00:05.35,0:00:08.73,Italique,Takao,0000,0000,0000,,La maman resta alitée en silence.
Dialogue: 0,0:00:09.28,0:00:12.36,Italique,Takao,0000,0000,0000,,La petite fille lui tenait la main.
Dialogue: 0,0:00:12.61,0:00:15.16,Italique,Takao,0000,0000,0000,,“Merci, mon Dieu.”
Dialogue: 0,0:00:15.61,0:00:19.41,Italique,Takao,0000,0000,0000,,Un ange apparut\Nau chevet de la maman.
Dialogue: 0,0:00:19.66,0:00:22.33,Italique,Takao,0000,0000,0000,,“À présent,\Nil est temps de partir.”
Dialogue: 0,0:00:22.62,0:00:25.17,Italique,Takao,0000,0000,0000,,L’ange lui tendit la main,
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.56,Italique,Takao,0000,0000,0000,,et la maman la prit.
Dialogue: 0,0:00:29.17,0:00:33.05,Italique,Takao,0000,0000,0000,,Guidée par l’ange,\Net le sourire aux lèvres,
Dialogue: 0,0:00:33.22,0:00:36.80,Italique,Takao,0000,0000,0000,,elle monta au paradis.
Dialogue: 0,0:00:37.72,0:00:38.89,Italique,Takao,0000,0000,0000,,Fin. »
Dialogue: 0,0:00:39.64,0:00:42.27,Italique,Kenta,0000,0000,0000,,Toi aussi, tu es un ange.
Dialogue: 0,0:00:43.48,0:00:46.69,Italique,Kenta,0000,0000,0000,,En guérissant ma maladie,\Ntu m’as sauvé.
Dialogue: 0,0:01:07.42,0:01:11.30,Sign,sign,0000,0000,0000,,AMEKU M. D. : DOCTOR DETECTIVE
Dialogue: 0,0:02:33.29,0:02:35.00,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,D’après son ECG,
Dialogue: 0,0:02:35.34,0:02:38.88,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Atsushi a fait un arrêt cardiaque\Nla nuit dernière.
Dialogue: 0,0:02:39.09,0:02:41.76,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Après un massage cardiaque,
Dialogue: 0,0:02:41.93,0:02:44.89,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,son cœur s’est remis à battre.
Dialogue: 0,0:02:45.06,0:02:46.72,Default,Yamada,0000,0000,0000,,C’est à n’y rien comprendre !
Dialogue: 0,0:02:46.89,0:02:50.56,Default,Yamada,0000,0000,0000,,Il n’était pourtant pas malade\Nà ce point.
Dialogue: 0,0:02:51.35,0:02:53.06,Default,Takao,0000,0000,0000,,Vous avez raison.
Dialogue: 0,0:02:53.36,0:02:57.53,Default,Takao,0000,0000,0000,,Franchement, je ne m’attendais pas\Nà une boulette pareille.
Dialogue: 0,0:02:58.19,0:02:59.51,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Dre Takao…
Dialogue: 0,0:02:59.65,0:03:02.62,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’est ma faute, cette histoire.
Dialogue: 0,0:03:03.57,0:03:04.78,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:03:04.99,0:03:07.79,Default,Takao,0000,0000,0000,,Rassurez-vous,\Nce n’est pas bien grave.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.50,Default,Yamada,0000,0000,0000,,Vous plaisantez ?\NLe cœur d’un patient s’est arrêté !
Dialogue: 0,0:03:11.79,0:03:14.58,Default,Takao,0000,0000,0000,,Uniquement parce qu’une erreur\Na été commise.
Dialogue: 0,0:03:14.85,0:03:16.75,Default,Takao,0000,0000,0000,,Pas par moi,\Nmais par le coupable.
Dialogue: 0,0:03:16.88,0:03:18.92,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Ce n’est donc pas une maladie ?
Dialogue: 0,0:03:19.09,0:03:20.76,Default,Takao,0000,0000,0000,,Bien sûr que non.
Dialogue: 0,0:03:20.93,0:03:25.42,Default,Takao,0000,0000,0000,,En fait, une seule et même personne\Nest à l’origine des trois cas étranges
Dialogue: 0,0:03:25.55,0:03:27.18,Default,Takao,0000,0000,0000,,et des apparitions de l’ange.
Dialogue: 0,0:03:27.97,0:03:29.68,Default,Mai,0000,0000,0000,,L’ange aussi ?
Dialogue: 0,0:03:29.93,0:03:32.90,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,De qui s’agit-il, Taka ?
Dialogue: 0,0:03:35.48,0:03:39.03,Default,Takao,0000,0000,0000,,Il est temps\Nque je diagnostique ce mystère.
Dialogue: 0,0:03:42.86,0:03:45.03,TiretsDefault,Katsuji/Yûichi,0277,0000,0000,,– Là !\N– Recule !
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:48.62,Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:03:50.14,0:03:51.46,Default,Takao,0000,0000,0000,,Vous rentrez chez vous.
Dialogue: 0,0:03:52.71,0:03:55.54,Default,Takao,0000,0000,0000,,Tous les trois, vous êtes guéris.
Dialogue: 0,0:03:56.04,0:03:57.17,Default,Takao,0000,0000,0000,,Bon,
Dialogue: 0,0:03:57.34,0:04:00.46,Default,Takao,0000,0000,0000,,vu qu’il y a des trucs à préparer,\Nvous sortirez demain.
Dialogue: 0,0:04:00.60,0:04:04.22,Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Ça va pas ? Hier, mon cœur s’est arrêté,\Nje vous signale !
Dialogue: 0,0:04:04.55,0:04:06.01,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Dre Takao,
Dialogue: 0,0:04:06.22,0:04:08.72,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,pour Atsushi, ça me paraît risqué…
Dialogue: 0,0:04:08.89,0:04:12.77,Default,Takao,0000,0000,0000,,Leur état ne s’aggravera plus.\NChez eux, ils seront en sécurité.
Dialogue: 0,0:04:12.90,0:04:14.48,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Tu pourrais nous expli…
Dialogue: 0,0:04:14.63,0:04:17.11,Default,Takao,0000,0000,0000,,Ne discutez pas.\NIls sortiront, j’ai dit.
Dialogue: 0,0:04:17.36,0:04:19.33,Default,Takao,0000,0000,0000,,Je suis la directrice adjointe.
Dialogue: 0,0:04:19.48,0:04:22.11,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’est moi qui ai le dernier mot.
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:27.70,Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:04:41.13,0:04:42.51,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Dre Takao…
Dialogue: 0,0:04:51.89,0:04:55.39,Sign,sign,0000,0000,0000,,HÔPITAL GÉNÉRAL TEN’IKAI
Dialogue: 0,0:04:55.56,0:04:57.65,Default,Infirmière A,0000,0000,0000,,Je vais changer les perfusions.
Dialogue: 0,0:04:57.86,0:05:01.40,Default,Infirmière A,0000,0000,0000,,Tu t’occuperas\Ndes chambres 706 et 705.
Dialogue: 0,0:05:01.56,0:05:02.40,Default,Infirmière B,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:05:18.17,0:05:21.17,Default,Takao,0000,0000,0000,,Je me doutais\Nque tu viendrais bientôt.
Dialogue: 0,0:05:22.46,0:05:25.92,Default,Takao,0000,0000,0000,,Le bureau des infirmiers\Nest souvent vide, à cette heure-ci.
Dialogue: 0,0:05:26.07,0:05:29.72,Default,Takao,0000,0000,0000,,En plus, le temps pressait.\NTu ne pouvais pas attendre.
Dialogue: 0,0:05:30.14,0:05:32.40,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Toi ? Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:05:33.39,0:05:36.27,Default,Takao,0000,0000,0000,,La personne à qui nous devons
Dialogue: 0,0:05:36.41,0:05:39.00,Default,Takao,0000,0000,0000,,les différentes crises en pédiatrie
Dialogue: 0,0:05:39.27,0:05:41.98,Default,Takao,0000,0000,0000,,et les apparitions de l’ange,
Dialogue: 0,0:05:43.03,0:05:44.69,Default,Takao,0000,0000,0000,,c’est Atsushi Fuyumoto.
Dialogue: 0,0:05:46.15,0:05:48.07,Default,Mai,0000,0000,0000,,Une petite minute !
Dialogue: 0,0:05:48.24,0:05:52.53,Default,Mai,0000,0000,0000,,Vous voulez dire que ces enfants\Nse sont rendus malades exprès ?
Dialogue: 0,0:05:52.65,0:05:53.49,Default,Takao,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:05:53.62,0:05:56.29,Default,Takao,0000,0000,0000,,Katsuji Sekihara et Yûichi Sakuta
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:59.00,Default,Takao,0000,0000,0000,,sont ses complices\Ndans cette affaire.
Dialogue: 0,0:05:59.33,0:06:01.79,Default,Mai,0000,0000,0000,,Mais comment ils s’y sont pris ?
Dialogue: 0,0:06:01.92,0:06:04.59,Default,Mai,0000,0000,0000,,Atsushi a carrément fait\Nun arrêt cardiaque !
Dialogue: 0,0:06:04.87,0:06:07.42,Default,Takao,0000,0000,0000,,Voici ce qu’il essayait de voler.
Dialogue: 0,0:06:07.88,0:06:09.76,Default,Takao,0000,0000,0000,,Une ampoule d’ATP,
Dialogue: 0,0:06:09.93,0:06:12.35,Default,Takao,0000,0000,0000,,de l’adénosine triphosphate.
Dialogue: 0,0:06:13.06,0:06:17.64,Default,Takao,0000,0000,0000,,Elle soigne les vertiges\Nquand elle est injectée goutte à goutte,
Dialogue: 0,0:06:18.10,0:06:20.48,Default,Takao,0000,0000,0000,,mais elle a aussi un autre effet.
Dialogue: 0,0:06:20.65,0:06:22.02,Default,Mai,0000,0000,0000,,Lequel ?
Dialogue: 0,0:06:22.19,0:06:26.19,Default,Takao,0000,0000,0000,,Pendant un bref moment,\Nelle arrête complètement le cœur.
Dialogue: 0,0:06:27.32,0:06:31.28,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,On l’utilise en bolus\Npour la tachycardie supraventriculaire.
Dialogue: 0,0:06:31.45,0:06:32.37,Default,Takao,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:06:32.57,0:06:36.20,Default,Takao,0000,0000,0000,,Par injection intraveineuse,\Nelle soigne l’arythmie.
Dialogue: 0,0:06:36.41,0:06:40.71,Default,Mai,0000,0000,0000,,Elle arrête le cœur ?\NEt ça ne pose pas de problème ?
Dialogue: 0,0:06:40.96,0:06:42.17,Default,Takao,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:06:42.31,0:06:45.96,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’est un médicament très sûr.
Dialogue: 0,0:06:46.17,0:06:49.55,Default,Mai,0000,0000,0000,,N’empêche, pendant quelques secondes,\Nle cœur ne bat plus.
Dialogue: 0,0:06:49.69,0:06:50.55,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:53.97,Default,Takao,0000,0000,0000,,Bien qu’il soit sûr,\Nil peut provoquer des vomissements
Dialogue: 0,0:06:54.10,0:06:55.97,Default,Takao,0000,0000,0000,,et une gêne au niveau du torse.
Dialogue: 0,0:06:56.33,0:06:58.62,Default,Takao,0000,0000,0000,,Si le patient\Na déjà souffert d’asthme,
Dialogue: 0,0:06:58.75,0:07:01.77,Default,Takao,0000,0000,0000,,il cause parfois un état similaire\Nà une crise.
Dialogue: 0,0:07:02.73,0:07:03.98,Default,Mai,0000,0000,0000,,Mais alors…
Dialogue: 0,0:07:04.31,0:07:07.53,Default,Takao,0000,0000,0000,,Eh oui. Les symptômes\Nprésentés par ces trois garçons
Dialogue: 0,0:07:07.69,0:07:08.99,Default,Takao,0000,0000,0000,,s’expliquent tous
Dialogue: 0,0:07:09.11,0:07:12.91,Default,Takao,0000,0000,0000,,par une injection rapide\Nd’adénosine triphosphate.
Dialogue: 0,0:07:14.20,0:07:18.37,Default,Takao,0000,0000,0000,,Atsushi Fuyumoto est atteint\Ndu syndrome de Wolff-Parkinson-White.
Dialogue: 0,0:07:18.70,0:07:22.58,Default,Takao,0000,0000,0000,,Il a dû faire souvent\Nde la tachycardie supraventriculaire.
Dialogue: 0,0:07:23.21,0:07:24.67,Default,Takao,0000,0000,0000,,Et à chaque fois,
Dialogue: 0,0:07:24.80,0:07:28.21,Default,Takao,0000,0000,0000,,on lui a administré\Nde l’adénosine triphosphate.
Dialogue: 0,0:07:29.72,0:07:31.31,Default,Takao,0000,0000,0000,,Autrement dit, il savait
Dialogue: 0,0:07:31.45,0:07:33.47,Default,Takao,0000,0000,0000,,qu’en s’injectant une dose\Nd’un coup,
Dialogue: 0,0:07:33.83,0:07:37.89,Default,Takao,0000,0000,0000,,il nous ferait croire\Nque son état s’était soudain dégradé.
Dialogue: 0,0:07:39.64,0:07:41.10,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Un instant !
Dialogue: 0,0:07:41.44,0:07:45.48,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Son cœur a cessé de battre\Nplus que quelques secondes, hier !
Dialogue: 0,0:07:45.77,0:07:49.61,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Il était en arrêt cardiaque\Npendant plus de 20 secondes.
Dialogue: 0,0:07:49.78,0:07:52.15,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’est la boulette\Nque j’ai mentionnée.
Dialogue: 0,0:07:52.28,0:07:54.62,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Il s’est trompé ? Comment ?
Dialogue: 0,0:07:55.12,0:07:58.95,Default,Takao,0000,0000,0000,,Hier soir,\Naprès avoir appelé à l’aide,
Dialogue: 0,0:07:59.12,0:08:03.29,Default,Takao,0000,0000,0000,,Atsushi Fuyumoto a injecté\Nune ampoule d’adénosine triphosphate
Dialogue: 0,0:08:03.75,0:08:06.88,Default,Takao,0000,0000,0000,,directement\Ndans sa perfusion secondaire.
Dialogue: 0,0:08:07.38,0:08:10.82,Default,Takao,0000,0000,0000,,Ses complices ont dû dissimuler\Nla seringue.
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:14.89,Default,Takao,0000,0000,0000,,Son cœur s’est arrêté\Nmomentanément,
Dialogue: 0,0:08:15.02,0:08:16.97,Default,Takao,0000,0000,0000,,et il s’est écroulé comme prévu.
Dialogue: 0,0:08:17.51,0:08:18.46,Default,Takao,0000,0000,0000,,L’ennui,
Dialogue: 0,0:08:18.59,0:08:22.10,Default,Takao,0000,0000,0000,,c’est qu’il s’était trompé\Nde médicament.
Dialogue: 0,0:08:22.68,0:08:26.44,Default,Takao,0000,0000,0000,,Voici celui qu’il s’est injecté hier.
Dialogue: 0,0:08:27.02,0:08:29.41,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’est aussi\Nde l’adénosine triphosphate,
Dialogue: 0,0:08:29.55,0:08:32.11,Default,Takao,0000,0000,0000,,mais il y a une petite différence.
Dialogue: 0,0:08:32.61,0:08:34.20,Default,Takao,0000,0000,0000,,Sa concentration.
Dialogue: 0,0:08:34.61,0:08:36.32,Default,Takao,0000,0000,0000,,Jusqu’alors, les trois garçons
Dialogue: 0,0:08:36.45,0:08:39.95,Default,Takao,0000,0000,0000,,s’étaient servis d’ampoules de 10 mg,\Nla dose ordinaire.
Dialogue: 0,0:08:40.33,0:08:43.87,Default,Takao,0000,0000,0000,,Mais hier,\Nils ont pris par erreur celle de 40 mg,
Dialogue: 0,0:08:44.04,0:08:46.96,Default,Takao,0000,0000,0000,,soit quatre fois la dose de base.
Dialogue: 0,0:08:47.17,0:08:48.17,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Quatre fois ?
Dialogue: 0,0:08:48.30,0:08:49.46,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Tout s’explique.
Dialogue: 0,0:08:49.75,0:08:52.80,Default,Takao,0000,0000,0000,,Forcément, son cœur a cessé de battre\Nplus longtemps.
Dialogue: 0,0:08:53.25,0:08:54.09,Default,Takao,0000,0000,0000,,Enfin,
Dialogue: 0,0:08:54.22,0:08:58.39,Default,Takao,0000,0000,0000,,tout est revenu à la normale\Nau bout de quelques secondes.
Dialogue: 0,0:08:59.72,0:09:00.72,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Atsushi,
Dialogue: 0,0:09:01.10,0:09:03.18,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,c’est vrai, cette histoire ?
Dialogue: 0,0:09:05.60,0:09:07.98,Default,Mai,0000,0000,0000,,Mais que vient faire l’ange\Ndans tout ça ?
Dialogue: 0,0:09:08.69,0:09:11.98,Default,Takao,0000,0000,0000,,Ça suffit, maintenant.\NVous êtes grillés.
Dialogue: 0,0:09:12.11,0:09:14.86,Default,Takao,0000,0000,0000,,Il serait temps\Nde vous mettre à table, non ?
Dialogue: 0,0:09:15.86,0:09:17.16,Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Bon, OK.
Dialogue: 0,0:09:28.29,0:09:31.25,Default,Takao,0000,0000,0000,,Et voilà\Nce qu’est réellement l’ange.
Dialogue: 0,0:09:31.39,0:09:34.13,Default,Mai,0000,0000,0000,,Une lampe torche\Net un gobelet en carton ?
Dialogue: 0,0:09:34.30,0:09:36.63,Default,Takao,0000,0000,0000,,Je vous rappelle\Nque le livre de Kenta
Dialogue: 0,0:09:36.76,0:09:39.64,Default,Takao,0000,0000,0000,,a été volé et et mis en lambeaux.
Dialogue: 0,0:09:40.10,0:09:42.01,Default,Takao,0000,0000,0000,,Comme vous le soupçonniez,
Dialogue: 0,0:09:42.39,0:09:44.64,Default,Takao,0000,0000,0000,,ces garçons étaient les coupables.
Dialogue: 0,0:09:49.94,0:09:52.61,Default,Takao,0000,0000,0000,,Désormais, le mystère est élucidé.
Dialogue: 0,0:09:56.82,0:09:58.28,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Cela dit, Taka,
Dialogue: 0,0:09:58.53,0:10:01.28,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,pourquoi ont-ils fait\Nune chose pareille ?
Dialogue: 0,0:10:01.95,0:10:06.02,Default,Takao,0000,0000,0000,,Ils étaient prêts à arrêter leur cœur\Nen s’injectant un médicament
Dialogue: 0,0:10:06.16,0:10:10.17,Default,Takao,0000,0000,0000,,pour prolonger leur séjour ici\Net ainsi pouvoir faire apparaître l’ange
Dialogue: 0,0:10:11.34,0:10:12.63,Default,Takao,0000,0000,0000,,aux yeux de Kenta.
Dialogue: 0,0:10:13.46,0:10:16.51,Default,Mai,0000,0000,0000,,Tout ça juste pour l’embêter ?
Dialogue: 0,0:10:16.72,0:10:19.43,Default,Takao,0000,0000,0000,,Non. Ce n’était pas du harcèlement,
Dialogue: 0,0:10:20.22,0:10:22.68,Default,Takao,0000,0000,0000,,mais un acte de contrition.
Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:26.06,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,De contrition ?
Dialogue: 0,0:10:26.53,0:10:28.86,Default,Takao,0000,0000,0000,,Il y a deux semaines,
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.73,Default,Takao,0000,0000,0000,,ils se sont moqués\Nde la calvitie de Kenta
Dialogue: 0,0:10:32.19,0:10:34.86,Default,Takao,0000,0000,0000,,sans savoir ce qu’elle signifiait.
Dialogue: 0,0:10:35.44,0:10:39.24,Default,Takao,0000,0000,0000,,Quelqu’un a dû leur expliquer\Nplus tard
Dialogue: 0,0:10:39.66,0:10:44.16,Default,Takao,0000,0000,0000,,que c’était la preuve\Nqu’il se battait contre la leucémie
Dialogue: 0,0:10:44.70,0:10:49.00,Default,Takao,0000,0000,0000,,et qu’il ne lui restait\Nque peu de temps à vivre.
Dialogue: 0,0:10:50.46,0:10:52.17,Default,Takao,0000,0000,0000,,En apprenant cela,
Dialogue: 0,0:10:52.46,0:10:56.13,Default,Takao,0000,0000,0000,,ils ont enfin compris\Nqu’ils avaient eu une attitude horrible
Dialogue: 0,0:10:56.34,0:10:59.51,Default,Takao,0000,0000,0000,,et ils ont décidé de se racheter.
Dialogue: 0,0:11:00.22,0:11:03.26,Default,Takao,0000,0000,0000,,Kenta était persuadé\Nqu’un ange le protégerait
Dialogue: 0,0:11:03.43,0:11:08.10,Default,Takao,0000,0000,0000,,et qu’un jour,\Nce dernier l’emmènerait au paradis.
Dialogue: 0,0:11:09.21,0:11:11.90,Default,Takao,0000,0000,0000,,Du coup,\Nles garçons ont volé son livre
Dialogue: 0,0:11:12.22,0:11:13.77,Default,Takao,0000,0000,0000,,pour découper l’ange
Dialogue: 0,0:11:13.94,0:11:16.27,Default,Takao,0000,0000,0000,,et projeter son ombre\Navec une lampe,
Dialogue: 0,0:11:16.40,0:11:20.24,Default,Takao,0000,0000,0000,,de façon qu’un ange apparaisse\Ndans la chambre de Kenta.
Dialogue: 0,0:11:22.70,0:11:26.58,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Vous confirmez les propos\Nde la docteure Ameku ?
Dialogue: 0,0:11:27.04,0:11:28.37,Default,Atsushi,0000,0000,0000,,On se doutait pas
Dialogue: 0,0:11:28.62,0:11:31.75,Default,Atsushi,0000,0000,0000,,qu’il était aussi gravement malade.
Dialogue: 0,0:11:32.71,0:11:33.58,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,N’empêche,
Dialogue: 0,0:11:33.75,0:11:37.80,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,pourquoi teniez-vous autant\Nà rester à l’hôpital ?
Dialogue: 0,0:11:39.05,0:11:40.92,Default,Takao,0000,0000,0000,,Jusqu’à ce que Kenta…
Dialogue: 0,0:11:41.80,0:11:43.46,Default,Takao,0000,0000,0000,,Jusqu’à ses derniers instants,
Dialogue: 0,0:11:43.59,0:11:47.47,Default,Takao,0000,0000,0000,,ils comptaient faire apparaître l’ange\Ndans sa chambre.
Dialogue: 0,0:11:48.72,0:11:52.94,Default,Takao,0000,0000,0000,,Ils pensaient que ça l’aiderait\Nà partir l’esprit serein.
Dialogue: 0,0:11:53.65,0:11:58.07,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’est pourquoi\Nils ne voulaient pas s’en aller avant.
Dialogue: 0,0:12:00.36,0:12:04.82,Default,Takao,0000,0000,0000,,J’avais compris ce qu’ils faisaient,\Nmais j’ai choisi de me taire.
Dialogue: 0,0:12:05.70,0:12:08.99,Default,Takao,0000,0000,0000,,Si ça pouvait apaiser\Nles souffrances de Kenta,
Dialogue: 0,0:12:09.12,0:12:11.54,Default,Takao,0000,0000,0000,,je ne voyais pas de mal à ça.
Dialogue: 0,0:12:12.08,0:12:13.37,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Dre Takao…
Dialogue: 0,0:12:15.54,0:12:17.00,Default,Takao,0000,0000,0000,,Au fond,
Dialogue: 0,0:12:17.29,0:12:19.84,Default,Takao,0000,0000,0000,,en cachant\Nce que je savais de l’affaire,
Dialogue: 0,0:12:20.09,0:12:23.30,Default,Takao,0000,0000,0000,,j’avais l’impression d’aider Kenta,\Nen quelque sorte.
Dialogue: 0,0:12:26.18,0:12:27.76,Default,Takao,0000,0000,0000,,Sauf qu’en réalité,
Dialogue: 0,0:12:28.01,0:12:30.43,Default,Takao,0000,0000,0000,,je me suis contentée\Nde rester passive.
Dialogue: 0,0:12:33.02,0:12:34.27,Default,Takao,0000,0000,0000,,Je ne suis…
Dialogue: 0,0:12:35.31,0:12:36.90,Default,Takao,0000,0000,0000,,qu’une trouillarde.
Dialogue: 0,0:12:36.02,0:12:39.02,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an6\pos(561,135)}DOSSIER 9 :\NLA NUIT OÙ APPARAÎT L’ANGE – PARTIE 2
Dialogue: 0,0:12:39.65,0:12:43.03,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\pos(323,288)}24 DÉCEMBRE (MARDI)
Dialogue: 0,0:12:43.87,0:12:45.53,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Les trois garçons ont expliqué
Dialogue: 0,0:12:46.11,0:12:47.57,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,à la mère de Kenta
Dialogue: 0,0:12:47.74,0:12:51.37,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,pourquoi ils avaient agi ainsi\Net se sont excusés.
Dialogue: 0,0:12:54.46,0:12:57.67,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, ils rentrent chez eux.
Dialogue: 0,0:12:58.21,0:12:59.38,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Apparemment,
Dialogue: 0,0:12:59.67,0:13:02.84,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Kenta ne saura rien\Nde cette histoire.
Dialogue: 0,0:13:09.93,0:13:12.89,Sign,sign,0000,0000,0000,,PÉDIATRIE
Dialogue: 0,0:13:13.31,0:13:16.19,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Ici le service de diagnostic général.
Dialogue: 0,0:13:20.61,0:13:22.53,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,D’accord. Je comprends.
Dialogue: 0,0:13:23.86,0:13:25.61,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Merci de nous avoir prévenus.
Dialogue: 0,0:13:30.41,0:13:32.49,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,C’était Kônoike au téléphone.
Dialogue: 0,0:13:32.95,0:13:35.66,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,La pression artérielle de Kenta\Na chuté.
Dialogue: 0,0:13:36.83,0:13:40.71,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Son état est critique.\NIl ne passera peut-être pas la nuit.
Dialogue: 0,0:13:41.29,0:13:43.09,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Ses parents sont à son chevet.
Dialogue: 0,0:13:43.59,0:13:46.09,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Seulement, Kenta a dit
Dialogue: 0,0:13:46.26,0:13:48.43,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,qu’il aimerait vous voir.
Dialogue: 0,0:13:49.01,0:13:52.89,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Ses parents vous demandent de venir,\Nne serait-ce qu’un instant.
Dialogue: 0,0:13:56.73,0:13:57.81,Default,Takao,0000,0000,0000,,J’hésite…
Dialogue: 0,0:13:58.52,0:14:00.02,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Allez-y, c’est tout.
Dialogue: 0,0:14:00.56,0:14:04.36,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Votre seule présence\Nrendra Kenta heureux.
Dialogue: 0,0:14:05.44,0:14:07.82,Default,Takao,0000,0000,0000,,Mais je n’ai aucun tact.
Dialogue: 0,0:14:08.49,0:14:10.37,Default,Takao,0000,0000,0000,,Je risque de blesser Kenta
Dialogue: 0,0:14:10.82,0:14:12.66,Default,Takao,0000,0000,0000,,en sortant un truc déplacé.
Dialogue: 0,0:14:12.95,0:14:14.62,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Ouvrez les yeux, bon sang !
Dialogue: 0,0:14:14.75,0:14:19.12,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,C’est en refusant d’aller le voir\Nque vous le ferez souffrir le plus !
Dialogue: 0,0:14:27.05,0:14:28.43,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,J’y vais sans vous.
Dialogue: 0,0:14:29.09,0:14:30.97,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Venez quand vous serez prête.
Dialogue: 0,0:14:35.56,0:14:36.77,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Il vous attend.
Dialogue: 0,0:15:30.45,0:15:31.78,Default,Kenta,0000,0000,0000,,L’ange…
Dialogue: 0,0:15:45.42,0:15:47.59,Default,Kenta,0000,0000,0000,,L’ange est là…
Dialogue: 0,0:15:48.76,0:15:50.51,Default,Kenta,0000,0000,0000,,Je le vois…
Dialogue: 0,0:16:40.64,0:16:41.73,Default,Takao,0000,0000,0000,,Kenta…
Dialogue: 0,0:16:48.19,0:16:49.82,Default,Kenta,0000,0000,0000,,L’enfant…
Dialogue: 0,0:16:50.44,0:16:51.90,Default,Kenta,0000,0000,0000,,docteure…
Dialogue: 0,0:16:52.19,0:16:54.28,Default,Takao,0000,0000,0000,,Je t’ai déjà dit cent fois
Dialogue: 0,0:16:54.41,0:16:58.03,Default,Takao,0000,0000,0000,,que je ne m’appelais pas comme ça.\NMoi, c’est Takao Ameku.
Dialogue: 0,0:17:00.20,0:17:02.91,Default,Kenta,0000,0000,0000,,Tu es venue, tu es là…
Dialogue: 0,0:17:22.64,0:17:25.94,Default,Kenta,0000,0000,0000,,Au fait, tu sais quoi ?
Dialogue: 0,0:17:26.27,0:17:30.11,Default,Kenta,0000,0000,0000,,Tout à l’heure, j’ai vu l’ange.
Dialogue: 0,0:17:36.07,0:17:39.28,Default,Takao,0000,0000,0000,,Ah bon ? Il est venu, alors ?
Dialogue: 0,0:17:39.82,0:17:40.66,Default,Kenta,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:41.20,0:17:42.74,Default,Kenta,0000,0000,0000,,Je crois qu’il est là
Dialogue: 0,0:17:42.95,0:17:46.29,Default,Kenta,0000,0000,0000,,pour m’emmener au paradis.
Dialogue: 0,0:17:47.17,0:17:48.58,Default,Takao,0000,0000,0000,,Oui, sûrement.
Dialogue: 0,0:17:49.83,0:17:51.67,Default,Takao,0000,0000,0000,,Tu es un gentil garçon,
Dialogue: 0,0:17:51.93,0:17:54.82,Default,Takao,0000,0000,0000,,alors je suis sûre\Nqu’il t’emmènera là-bas avec lui.
Dialogue: 0,0:18:00.26,0:18:03.89,Default,Kenta,0000,0000,0000,,Tu veux bien me lire mon livre ?
Dialogue: 0,0:18:06.14,0:18:07.73,Default,Takao,0000,0000,0000,,Oui, évidemment !
Dialogue: 0,0:18:15.90,0:18:17.49,Default,Takao,0000,0000,0000,,« Dans une certaine ville
Dialogue: 0,0:18:17.65,0:18:21.49,Default,Takao,0000,0000,0000,,vivaient une petite fille\Net sa maman.
Dialogue: 0,0:18:22.49,0:18:24.74,Default,Takao,0000,0000,0000,,La maman avait la santé fragile
Dialogue: 0,0:18:24.87,0:18:27.87,Default,Takao,0000,0000,0000,,et ne pouvait presque jamais sortir\Nde la maison.
Dialogue: 0,0:18:28.75,0:18:30.71,Default,Takao,0000,0000,0000,,En se partageant\Nune miche de pain,
Dialogue: 0,0:18:31.17,0:18:33.38,Default,Takao,0000,0000,0000,,la petite fille et sa maman
Dialogue: 0,0:18:34.09,0:18:36.84,Default,Takao,0000,0000,0000,,remerciaient Dieu.
Dialogue: 0,0:18:37.88,0:18:40.76,Default,Takao,0000,0000,0000,,“Merci, mon Dieu”, disaient-elles.
Dialogue: 0,0:18:41.85,0:18:43.72,Default,Takao,0000,0000,0000,,Ainsi, elles priaient.
Dialogue: 0,0:18:44.64,0:18:47.56,Default,Takao,0000,0000,0000,,Chaque jour, sans faute,
Dialogue: 0,0:18:47.98,0:18:49.56,Default,Takao,0000,0000,0000,,elles priaient.
Dialogue: 0,0:18:50.81,0:18:52.23,Default,Takao,0000,0000,0000,,Un jour,
Dialogue: 0,0:18:52.94,0:18:54.32,Default,Takao,0000,0000,0000,,la petite fille
Dialogue: 0,0:18:54.65,0:18:56.57,Default,Takao,0000,0000,0000,,se rendit à la boulangerie
Dialogue: 0,0:18:57.19,0:18:59.53,Default,Takao,0000,0000,0000,,pour récupérer des invendus… »
Dialogue: 0,0:19:21.76,0:19:24.39,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,J’entre, Dre Takao.
Dialogue: 0,0:19:29.27,0:19:30.69,Default,Takao,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu veux ?
Dialogue: 0,0:19:30.89,0:19:33.06,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Eh bien, en fait…
Dialogue: 0,0:19:34.11,0:19:36.69,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Je passe voir comment vous allez.
Dialogue: 0,0:19:38.82,0:19:40.24,Default,Takao,0000,0000,0000,,Dis, Oisillon…
Dialogue: 0,0:19:40.40,0:19:41.36,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:19:42.70,0:19:44.99,Default,Takao,0000,0000,0000,,Je m’en suis bien tirée ?
Dialogue: 0,0:19:45.66,0:19:49.83,Default,Takao,0000,0000,0000,,Kenta n’a pas souffert encore plus\Nà cause de moi ?
Dialogue: 0,0:19:50.29,0:19:52.96,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Non.\NVous vous êtes bien débrouillée.
Dialogue: 0,0:19:53.62,0:19:56.39,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Kenta était ravi de vous voir.
Dialogue: 0,0:19:56.75,0:20:00.01,Default,Takao,0000,0000,0000,,N’empêche,\Nje n’ai rien pu faire pour lui.
Dialogue: 0,0:20:00.47,0:20:02.84,Default,Takao,0000,0000,0000,,Je me suis contentée\Nde lui lire un livre.
Dialogue: 0,0:20:03.55,0:20:07.39,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Pour lui,\Nc’était largement suffisant.
Dialogue: 0,0:20:07.81,0:20:12.19,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Ça suffisait à son bonheur\Nque vous lui fassiez la lecture.
Dialogue: 0,0:20:13.65,0:20:15.10,Default,Takao,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:20:15.44,0:20:16.61,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:23.24,0:20:24.99,Default,Takao,0000,0000,0000,,Pourquoi a-t-il fallu
Dialogue: 0,0:20:25.41,0:20:28.53,Default,Takao,0000,0000,0000,,que Kenta meure à l’âge de 8 ans ?
Dialogue: 0,0:20:29.20,0:20:31.37,Default,Takao,0000,0000,0000,,Lui qui était tellement gentil…
Dialogue: 0,0:20:39.59,0:20:40.71,Default,Takao,0000,0000,0000,,Oisillon…
Dialogue: 0,0:20:41.42,0:20:43.51,Default,Takao,0000,0000,0000,,j’ai été incapable de l’aider.
Dialogue: 0,0:20:44.34,0:20:45.97,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Comme tout le monde.
Dialogue: 0,0:20:46.97,0:20:48.16,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,À mon avis,
Dialogue: 0,0:20:48.64,0:20:52.52,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,les médecins doivent être conscients\Nde leurs limites.
Dialogue: 0,0:20:52.85,0:20:54.27,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,C’est ce qui leur permet
Dialogue: 0,0:20:54.60,0:20:57.52,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,de faire face à leurs patients\Navec sincérité.
Dialogue: 0,0:21:01.53,0:21:02.90,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:21:04.43,0:21:06.95,Default,Takao,0000,0000,0000,,Tu as tout à fait raison.
Dialogue: 0,0:21:30.43,0:21:31.93,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Joyeux Noël,
Dialogue: 0,0:21:33.10,0:21:34.39,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Dre Takao.
Dialogue: 0,0:21:42.19,0:21:43.57,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,J’entre !
Dialogue: 0,0:21:45.74,0:21:47.32,Default,Takao,0000,0000,0000,,Salut, Oisillon !
Dialogue: 0,0:21:47.53,0:21:49.82,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Bonjour, Dre Takao.
Dialogue: 0,0:21:51.16,0:21:54.56,Default,Takao,0000,0000,0000,,Il est déjà cette heure-là ?\NIl faut qu’on file.
Dialogue: 0,0:21:54.70,0:21:55.54,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:57.87,0:21:59.38,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,C’est la casquette de…
Dialogue: 0,0:22:00.46,0:22:02.67,Default,Takao,0000,0000,0000,,La mère de Kenta est passée hier
Dialogue: 0,0:22:02.84,0:22:05.51,Default,Takao,0000,0000,0000,,pour me remercier\Net elle a laissé ça là.
Dialogue: 0,0:22:06.13,0:22:10.61,Default,Takao,0000,0000,0000,,Elle est trop petite pour moi,\Nmême si ma tête n’est pas bien grosse.
Dialogue: 0,0:22:18.85,0:22:21.40,Default,Takao,0000,0000,0000,,Allez, c’est parti, Oisillon !
Dialogue: 0,0:22:21.61,0:22:23.78,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Oui. Je vous suis.
Dialogue: 0,0:22:29.53,0:22:32.70,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an6\pos(561,135)}DOSSIER 9 :\NLA NUIT OÙ APPARAÎT L’ANGE – PARTIE 2
Dialogue: 0,0:23:35.76,0:23:37.89,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\an8}Traduction, adaptation :\NEmeline Cablé
Dialogue: 0,0:23:37.89,0:23:40.02,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\an8}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : VC